Das alte kulmische Recht : mit einem Wörterbuche

L 


"r: 


t 


1" 


I' I- 
"). 
" . 
I 
I 


" 



' 


, J. " 
#
 ...,"f::-:

 '..: , ;,
;: , 
" '

 .
 , "A -4'.:-...,,;;. "f( 
,
 ..:, ..--', 
-  
;:
. '; 


'. \.' 
,:
, ..., 
t' '111,,;. 
'..!'o. - 
.,' ':f)'. :, 
\ '1' " 
. -- 
",' 
,I. f. 1 
, t'. \ 
(0' 


.,,: . 


" 


'i, 


/, 

 


\ 
,/ 


-
 


.,-'r., 


I 


-11if-' 


. , 
 l 


.


 . \a t _,& 
', ., 
,1(J' "
1':'" ,-ö;' . 
,
' 

:' t ' ,;';::-t. ';1,' 
.t 
.. ""
',.i 
 
'''-'.,t.''' 
.;;fI;"
. 
..-.
.... ,. 
'':;"''",' "'


 !
' 

 ' , . 'If. 
, ,,;;, f.,' 
" 


""" 
'I 


'i 



. 


'. 


. 
' ........, 
',VI'
 
, .:, ,

 ;fc::
.:' . 
\"  d!6,"f: ',. \ .. '_ 
" ,_...'1f
 ,,_'
o..." , 
,\'L ,. '''''... 
.. ,. J ....' 

.- ""'
' q. '", .'" ;. 
.A, ;.; 
L.." 
':!t.

" 
."., 1.':':;
. 
 ", , 
' iI. ' ,'.....-: .. " ,t: 
.,. 
.I'.... , 
"-;;",:, ;t..;;' "
Afl d. ' 
",_!,
 ' 
," 
_"'
I 
,ji .... 
" 
:fJ __' ;, 
J ' . 
'. ,/
li
.,$, ." 
\ ',» :::..
:;. . -('t! 
, ,'.! ',
' ,{ ,'.' , 
,
., ", 
'"-----
...._-'..' " . '- 

, 3i1..",
, :',::. ,li ;;"-_ 
,
,
 "'i
7 i 

" 

' 
-...
 ....1&, ....:" 
,-(, '-
' 
 
 k ' ,.," ,. , 
. \ 10:.. . 
: -." - . , ,..-' 
, ...
 ..,',
 ; 
) , ,'. 
( 
" .. ,
, 
.. \
. ,,' , ,_ .J..... ,- 
.- .' i ":,. '.& 


" 


¥ 

,

, 
" .-) 


.", 
. o.&'P' 
\;
",:, " 


,
, 
".....,'
 , 
( 
" 


....... 


" 



 


I, 

, 
,
 
:9 


..
 ;", 


\ 
...". , 
.......', 


,
 ' 
, ';'
.,
 
" , 
.' .. 


,. 


J' 


'1..." 
'00( 


'b, 
" '" 
( .\ f' ;.; 
, .'
' 


, I 


., 


,t, 


, " ,,: 
, 



'\ -0 


" 


,'
, 
/ 


" 


'i.
... 


, t(\;.... 
,. 


.: 
.
 


, ,.;, 


, 


, , 


I 
'" 

 


, , 
.:
.." 
.. 


. . 


,Ir 


../ 



 , 
--
 

. 



 


) 


" 
:' 


, f 


.', 


:. 
.


? 

; 
" .-'-" 
:", ' 
 
" 


"i 1'_ 

 
' .' 


t 


''-'iO' 


I ' ":'
1-' 
r 

 -;'--, '
"""
{,. 
, "i{,r, 
, "

 
1" 
I ' 
" ' \ t, -, 
'

 
". 
 I .. 
". ' ". ,.. .- r 
a '.' "i 
: i-
. 



 


- 


'. 


, , 



. ... 


',,' '1'.- 
):, 


. 


'. ....Ii 
\" .';" 
-'; 
" Y',,, 
I 
if5" 
I 


... 'I a 
. .t 


, " ..'
 


.. 


-., 


.".,,- 
, 'fr 

 
-" 


., :-. 


" 


, 
'.:, 


'. 


.' 
-.\ , 
. \ ' '. 
- '\. 't 
"' 
 
 " .- 
, , 


, 
, ,\ 

, . 
...' , 


, ., -"- , 
..'-. -..
 

 .".11- 
,. - .:
 . 
" 
, 


" 
" ,(,. 
,'''+' 


" 


I, 


. 


If,t, 


." 


,- , 
. . 


.$... 
-..,- '
t h".
; 


.;.
 
,-"-.t -1"" 
,\..... .,.. 
. ' .. 
,
;..... . 
'
'
 
...",'";,
 
 .., 
,"" " l', 4/J. 


 
 -
 , . 

If!", :..,;....1f 
.' -.. ,.-- 
,
>>>
. , 


, ' 
, " 
,
 
\ 


,,. 


I, 


'i 


.. ' 


"' A b
 


THORNER RATHSBIBLIOTHEK. 
&YIft 
Lit...
 ......,.. .n_ . No. ,#ä.,... 


,I \ 



 


, 
... 
, 
i 


i ,,' 
, r ' 


,', ' -, ..,
>>>
"t' 


.... 
, 
T 


,\ 


I 
L 
\ 
t 
J 
; I 1 
, 
"- I 
-- 
j
>>>

>>>
DAS 


.
 ) 
i\IJTE KIILI\IISCHE' RECHT . I 
'.... , 
-- . 
'- - 


mit 


einen. "Törterbuche 


heraus gegeben 


.0. 


C. K. L e mall. 


I 
Be r1 i D, 1 838. 
bei ... e t d i D 8 D (I D ij m m I 0 r.
>>>
- 


..- 


, 


...d 'H" 


f' ,. . r, 


KSI.aaZNWA Nil JSKA 
IM. K -I KA 
W I, ',' i
IU 


.' '1\ W '( 



 

 
Q.ß 
4i, 


" 


.... 


....
>>>
An 
des König1. Preu88. Wirklichen Geheimen 
Staats- und' Justizministers. auch Rittcra 
, des gro8scn rothen Adlerordons und 
anderer hohen Orden ete.. 


Herrn v. Kamptz, 


Excelleu. 


- 


j
>>>
roll 
. I .BelJ
n (j.l ,.. 


.. 


u .,
 
 nn 


.. n
"
 


..I 


..-
>>>
Hoch\volgehorner lief)" 
Höchstgebietendei' Herr "ril'kli(:her Ge- 

...; heimer Staat-.s- wid JUHtiv.ministor, . 


j 


Jin 


"'fr 

 J'
 


., 


, 1l"f 1 a. 
"i 


(I 


E",o Excellenz baben meinen Entschluss, 
das 
Ite Kulmische Recht in 'würdiger 
Gestalt herauszugeben, gleich Anfangs 
mit HöcbstIbrem Beifalle beehrt und 
mich dabei Ihres erleucbteten, R,tthcs 
lind Ihrcr Ullterstiitzung gewiirdigt; ich 
erfülle nur eine Pflicht" indem ich das 


. 


j 


-
>>>
, 


Werk Ewr. Excellenz ehrerbietigst zu 
Füssen lege und die Gefühle der Dank- 
barkeit und der tiefsten Verehrung öf- 
fentlich ausspreche, mit welchen ich 
die Ehre habe zu sein 


Ewr. Excellenz 


.1. .. 


i .) 


) 



iH( 


&Iarieuwerdcr. 
am 
O. Mai 1838. 


"It 


@anz gehor8am9ter Dicner 
Le"laft. 


"'----- 


--
>>>
'
" 


, 



 I 


Vor red e. 


J'I et ller gegenwilrtigen Ausgabe des alten Kulmil!!cheD 
Recht9 habe ich einen dreifachen Zweck im Auge ge- 
habt: ich hoffo nemlich t dieses Rechtsbuch . von weI- 
chem der im Jahre J584. ,'om Bürgermeister Heinrich 
Stroband in Thorn ,besorgte Abdruck nur noch iu we- 
nigen iiffentlichen Bi1chersammlungen anzutreffen ist. 
nunmehr 1) dem theoretischen und practischen Rechts- 
gelchrten. 2) dem, Geschichtsfreunde, und 3) dem 
Sprachforscller; zugänglichet und brauchbarer gemacht 
zu hahen. Sie allc filiden darin reichlichen Stoff für 
, ihre Forschungen. 
Das alte l\lagdeburgische Schöppenrecht 
bildet j, gemeiJlschaitlich mit dem Sachsenspiegel, dem 
Scbwabcnspiegel
 dem sächsichen Wcichbilde und ähn- 
lichen Uecbt8sammlungen; die Grundlage der bürgerli- 
chen und pcinlichcn Gcsetzgebung, der Gerichtsverfas- 
sung und dcs gClichtlichen Verfahrens in Deutschland 
im l\Ji ttelaltcr , und in so weit auf sie die 'l5pätercn 
dcutschen Rechtseinrichtungen gebauet sind, diencn 
sie noch jetzt zur Grundlagc der letztern. Im vorma- 
ligen deutschen Ordensstaate in Preussen (Ost- und 
Westpreussen) war das l\Jagdeburgische Schöppenrecht 
untcr dem Namen des Kulmischen Uechts bis 
zum Anfange des siebzehent('n Jahrhuuderts das allge- 
meine Gesetzbuch des Landcs. und die darin enthalte- 
nen Rechtsgrm.dsätze haben sich im Preuss. Landrecht 
,'on 1721 und im Jw Cullllen&c cx ultima rcvi,iont'. 
. 


j
>>>
t 


VI 


freilich mannlchfacJa abgf'!lndcrt, IJesc1uällkt und erwci- 
tert, in beiden Provinz;cll als Provinzialgc8ctze bis in 
elic ß('uestcn Zeitcn in Kraft crhaltell. Die lctztgc- 
darMc Bcarbcitung dcs Kulm. Rcchts wurde in dcm 
Patent wegcn kiinftigcr :Einrichtullg des Justiz;wcscns 
in dC'n 
tädten Danzig und Thorn vom 2, Junius 1793 
als Statutarl;esctz dei' 
tudt Danzig und ihres sogc- 
nnnnten alten Gebiets ausdrücklich beibehalten, und es 
hot dabei his zum hentigen Tage verblicbcn. Vielo 
Stellen dieser Pro\"inzialgcsetzLiichca' wCI'den aber eJ'8t 
durch Yerglcichung mit dem nIten Kulm. Rrcht ver- 
st1indlich, namentlich kö;nllC'n mehrcrc zweifelhaft gc- 
rasst
 Vorschriften des Landr('('htR VOll 1721 ltiul des 
Jw Culmellse nur aus dem alten K. U. richtig erklärt 
werden. neispielswei!'c verwciRC'n wir auf dCII 40. Art. 
des 2. Ruchs, IIls Qul'lle der \'o
chrift dcs Ju.s ClIl- 
ml't,se ll. 2. 'fit. 10. C:tp. 7.. über die Abtretung 
reehtsh
ingiger Fordl'rungC'n, und Ruf den 85. Art. (lcs 
4. nllchs, welcher tli"c Vorschrin des Jus Culm. B. 3. 
Tit. 
. ('a)'. 18. fiher den miimlliehen IJdcr fuetiscbeD 
Antritt einC'r ErbRchart, crkl1irt. Ucbl
r den Zwcek ul!d 
Sinn IJi"l!Ier und vieler andercn Vorschriften i8t Jahre 
lang hin und her gestritten worden, ohnc der Sache 
auf ,lell Grund zu kommen, weil auf da!'! alte K. R. 
nirht zurilckgl'gailgen wmde. 
l'ioeh wichtigf'r ist das altr K. R. .lern G es ch Icb tl'l- 
fnr....her, denn ,liN1('s Uecht!!lbueh eröjffnet ihm elno 
reichhaltigC', bis jdzt theil" hoch gar nicbt, thcils vir.1 
zu wenig he/lutztC' Quell
 nir dir Gf'schichtc ,Jer in ganz 
DC'utsl:hland hrstf'IH'mJcn, bl'sonder" aber drt "On! drut- 
I"rhell Ol'den in Pl'eussen hrgriindC'ten Vcrfassung der 
Städte uud Lallllgrmcinen, der Gerichtsverfas8ung und 
drs gerichtlichcn Verfahrens in hiil'gerJiehen Ulul flcin- 
lil."hf'n f{cchtssarhC'n; ja fat;t allcr Vcrhii1tnisac des Mir- 
gerlichen uud gC'8clligen "ebens. 
l;;nclHch holle ich. dem S pr a ehr 0 r sc her dnrl'h 
meine Renrheitung dif'scr nltcn Urkundc ein neues }'eld 
zu Erforschung dr!! Zustandes IInserf'r Sprache im virt- 
zehcnten Jalnhulldol't lind im Anfang dCI!I funfllelae/ltclI. 
. 


, .
>>>
\'11 


.zu erljfl'n
n. Das :tltere Gebiet der (teutschen Sprache. 
-Von ihrer Quelle' Lis zum Schlut'sc der l\-linoc. 

ängerzcit, ist in ulJ&"1'n Tagen von J. Grimm, Graft'. 
Fra11z Bopp u,AUllcl'en mit bewun(ternswürdigem Fleisse 
durchforscht worclen. aber (I er Uebcrgang der älteren 
Sprachforruen in die der .späteren Jaluhunderte bis auf 
Lutber ist kaum der Beacbtung wertla gehalten. Je 
geringer fler in .der gegenwärtigen Schrill für diest'B 
Zweck gelieferte Beitrag ist, weil ich an meinem 
hiesigen ',"ohnorte der' literarischen, Hilfsmittel 
pur zu oft eutbehrte, um' so belohnender werden die 
Bemühungen derjenigen scilI. welche im Bereiche gros. 
ser Büchersammlungen diesem intereiJs3rden Gegen- 
1ii
i!.Dde Zeit und Eiler zuweIIden wollen. 
Uuter den Lehufs dieser Ausgabe von mir zusam- 
mengebrachten zwölf bis vierzebcn Handschriftcn. dc-, 
,en Zahl sich nocb leicht hätte vermehren 13sscn, a;ind 
clie mit A. uud B. bezeichneten' dic wichtigstt'n. denn 
sie cnthalten das ur8rrüngIiche, Ji;OgculInllte 1\1 ag d e- 
Lurgiscbe Sc1löl'penrecht, welches, nach Abände- 
'uog t'ioiger Namen und mit eir.igen Auslassungen. 
aber wie es scheint 0111;1{: absichtliche Abänderung des 
wcsentlichenlnhalts, unter clemNamen des Kilim iBch e n 
, . U. e c bt s seit dem U. JahrhuDd
"t in Preusllen Eingang 
uod allgemeinc AnwendUlI!
 falld. Die mit A. be
eicb- 
lIete, auf Papier geschriebenc und wahrscheinlich 
um die Mitte des vieruLentoo Jabrhunderts gefertigto 
Uandiichrift ist in Homeyer'e Verzeiclmis Deutscber 
Rechtsbücher des l\Iittelaltel'll (Derlin 1830) s. 51. un- 
ter !Xr. 388. aufgeführt und jetzt ein Eigenthum der 
Stadtbibliotbek in })an
ig, in .deren Vel'zeichnis sic mit 
XVIII. C. 12. bezeichnet ist. Das -erste Blatt ist ab. 
gerissen. der Inhalt jcdoch von ncuerer Haml ergfinzt. 
..t\.uf tlem zweiten matte unten am RaQdo stebt,; Nico- 
Iui VOll Bodecl. Dalllisd. .JmIQ 1656 
.r H. S. Am 
)i:ode des Buchs unter dem !Jcckel steht gescbricben; 
E.r hereditatc D/lae Socrrl8. Das Bucb ist in }'oIio, 
etwas über III Zoll hoch und bei nabe 8i Zoll breit. 
Der hö
re Deckel lIait bruuDcm J4eder ijlf('r
ogcn. über 
b 


,
>>>
TIII 


olme Schrift odcr Dezeiclmnng. Das 19. Blatt Ist her- 
ausgcrisscn und es fchlt dahcr Im 3. Buche der Schlus8 
des 39. Capitels, welches nur bis zu den Wortcn geht: 
denne man '1)11& d,.1I ca1nph ah gew1jnnen mo
e. be- 
.cla1jt
 Ferner fehlt das 40. bis 43. Capitel und vom 
4.t. der Anfang, desl'Ien Fortsetzung mit den Worten 
allhcht: habe ich "'!li fn!J1letl wibe besessen in der were. 
Diese Hüud!Ochrift muss in einem Gerichte oder von ci- 
Dl-'tn Gcschäftsmanne oft gebraucht sein, denn sie ist 
an vielcn Stcllen, zum Theil von Oclflecken bcschmutzt, 
und die vier schmalen Pcrgamentstrcifcn, welche am 
Rande) deljenigen Bliittcr festgeklebt gewesen, auf wei- 
chen llIich ein ncucS Buch anfängt, sind zum Thcil ah- 
gerissen. Jcde Seitc ist in zwei Spalten getheilt, jcde 
dcr Ictzteren hat 31 Zeilcn von' nicht beträchtlicher Län- 
ge. nie Zeilcn 
Ind durch !Saubere Zwischenlinien ge- 
trennt und jed-:' Spalte, an den Seiten mit zwci feinen 
senkrechten Striehcn eingefasst. Um alle diese Linicn 

anz glcichflirmig zu machen, sind am Rande mit der 
NIldeI Löchet cingestoch
n. ])ic Schriftzüge sind stark, 
schr regclmä"si
, nicht eckig und von dCJl lat-einischcB 
wellig ,unterschiedcn. Abkür2;l2ngen kommen nicht häu- 
fig vor und ,sind leicht verständlich. Die Sätze sind 
hwistentheils durch einen Pllnkt, der sich dem Komma 
nlihcrt, 
eschicden, zuwcilen auch durch cin Kolon; 
t10ch ist auf die 
Iln.l;e Zeichcnsetzung (Intcrpunktion) 
wcnig Sorgfalt: gewe
dt't. Am Schlusse der Capitcl 
Mcht gewöhnlich ein Schlosszeicben von folgender 
ForlJl, .j; . Selten findet' sich einc Correctur. ])('r grosso 
Anfangsbuchstab Jedes 'Capitels ist abwcchseln"- nlit 
rother und blauer ,}'orbe', ,wenig kÜlIstlich,' au
emalt. 
zuweilerl aber hat der Ab
chreiber sie nachzutrAgen 
vergessen, und "-ann steM.. am Ra
de der' Buchstab, 
welcher mit Farbe, gemalt werden söHte. Am Anfange 
chiys nellen Buchl!! ist der 
rstc Buchstab nicht affS- 
i;ezcichnct.'..: Das Buch ist ohne Seiten- oder Blattzahl ; 
auf dcn ersten vier Bliittern sind die Capitcl fle", ersteR 
tlnd ZWl"itc'D Bucbs mit fortlaufcnden kleincn römisc:hen 
Ziffcrn rnit rotber Tinto bezeichnot J weBe ßezUferung
>>>
IX 


Reht atier nur bis XXXVß. o(1er bia zum' 15. Cap. dca 
2. Buchs. Von da an hört alle Beaifferung der Capitel 
BUf, die Ueberschrifien der letzteren sind aber mit ro- 
ther Tinte u iI te r-, ol(er vielmehr dur c b strichen. Diese 
Handschrift ist ohne Zweifel in Preussen selbst ent- 
weder in einem Kloster oder in einem Ordenshause ver- 
fertigt, wenigstens macht die Lesart im 5, Buche, Cap
 
61.: 80 hat das prtlsche land,.echt solches sehr wahl" 
IIchcinlich, statt dal;1. die' iibriJ;en Ha'ndschriften lesen: 
.0 hat das tlnse la"drecht 
 worunter der Sachsenspie- 
gel 
emeiDt ist. In dem jetzigen Abdrucke ist haupt- 
slichlich die Rechtschreibung dieser Handschrift befolgt, 
sie zeichnet sich von der Thorner und Berliner Hand- 
I!Ichrift auch dadurch aus
 das9 alle \Viirtcr ohne Un- 
terschied. selbst Personen-. Städte- und Lälldernamen
 
blos Magdeburg meistens ausgenommen, mit kleinen 
Anfangsbuchstaben geschrieben sind. Nur der ersto 
Buchstab jedes Capitels ist gross und wio gesagt, in 
Farben gemalt. 
Die zweite HandsclJrift. mit B. bezeichnet. Ist die- 
jenige, welche Hanow in den Preus8. Sammlungen, 'Ih. 
2. und 3. umstiindlich beschrieben hat. In lJomever's 
Verzeichnis ist sie S. 61. unter Nr. 39... aufgeführt. 
Sie enthielt, wie die erste, I\lagdclmrgisches Schlippen- 
recht und gehört. gleich ihr, wahrscheilllich der Mitto 
des vierzehenten Jahrhunderts an. Aus dem Nachlasso 
des Danziger Schöppen Joh. Fr. Sehumann ist sie \'er- 
muthlich in neueren Zeiten, gleich vielen anderen, (lic Ver- 
fassung der Stadt und des Landes betreffeuden Ge- 
IIchichts- und Rechtsbüchern, an Reisende aus England 
oder Deutschland verkauft und niemaml weiss in Dan- 
aig ihren V crhleib. Glücklicherweise hat Hano", in deo 
Preuss. Sammlungen die Lesarten, welche /Sie von der 
Tho rner Handschrift unterscheiden. auf
ezählt , und 
es ergicbt eich daraus, dass diese Handschrift mit der 
Han
schrifl.A. zwar nicht dur
hweg, aber doch im \V c- 
lIeothchen iibereinstimmte. 
Die Tho rner Handschrift ist ,.on Stroband seiner 
Ausgabe VOD 1584 zum Grunde golc&f. Hartknocb be-
>>>
, 


, 


. 


x 


:lelcllDet 810 In BelDern A. und 

' Preuf!8en s. t)7
. 
als Olein uraltcs Exemplar," welchcs nooh tu Thorn vor. 
handcn sci.,. "etwa vor d.ittchalbhundcrt Jahren schön 
auf PcrgaQaent geschrieben". Die scinem \V crke vorge. 
Brtzte ZueignungHchrill ist vom 20. l\'lai 16
4, die 
lIandlichriCt mUssto daher VOIR Jahrc lJ34. sein; die 
Strobandscbe Ausgabe enthält aber am Schlusse fol. 
gende Anzci
: 
DÜJ' Cü/,niscl R
c"'t ist aw einem Allen Buc"'
 
welch. im Jlrar CI,ri8t; 13t14. ge8c1lritJben ist, 
e.. 
d'l',u:1..t ZN TI,unI,. im 15
4. JUTe, durc4 Melchior 
Nerin

 
wor8118 folgt, entwcder dass Hartknoch eine andere 
Hnrulschl'iCt als die von Stroband benutzte gcsehen, ode. 
d.ass er sich verrerhnct, odcr sein Buch schon im Jahre 
164.J, folglich 40 Jahre vor der Hera_gabe gesehriebeu hat. 
Gcgenwärtigiilt die gcducbte, im Jahr 1394 auf 
Pergament gelicluicbone Haoc.Jt,cbrit\ in dcr Bilchertl8111111.- 
lung oder im Archi\'c dcs l\Iagistrats au 1'horn nicht 
mchr aufzufinden. ,Schon vor sechs Jahren benachrich- 
tigte mich clavon der gedachte l\Iagirttrat, lMJd Hrn Prof. 
Dr. J. E. Wernicke il1 1'born, welcher kürzlich noch. 
mals Nac;hfragc danach gethan, bat die Gefälligkeit geo- 
habt, mir zu melden, dass alle seine Bemiihul1gcn des- 
halb fruchtlos gcbliehel1 sind. Ich habc mich elahcr mit 
Hartknochs AII
ubc, tluSB- tier Strobandsche Abtlrllck 
von Wort zu Wort mit der Uandschrift fibcrcmstimme
 
begnügen müssen, und bei gegemvädiger Ausgabe den ge- 
tlachten Abdruck statt der H:andschrift 8elb
t benutzt. 10 
den Anmerkungenunter dem ]'md ishiemit 7'k.hczcichnet. 
Die ßerliner Hand.chrift, in deu Anmerkungcn UD
 
ter dem Text mit Berl. bezeichnet, wurde vor einigen 
Jahren von den Erbcn des Predigers v. Duitdmrg "ei 
Pr. Holland nebst mehreren anderen HandschriUeo aD die 
Kljni
l. BiLliothck in ßcrlin verkauft uncl ist hier unter 
eleII, l)reusscD betreffendcu Monu8krillteo als FoIioband Nr. 
237. ,'crzeichnet. Der bcriihmte V t'lIfasser der Gf'schiehtc 
drr Krellzzi
el Herr Obcrbih!ioth{'kall und (
ch. RCA'.-Rath 
\Vilckeu in }jCldiu, bat ll1it Bowilligung dea hohen Miuiste-
>>>
J 


XI 


namll der geJstlirben AngelegenLeiten dlcGnte 
ehabt,. mir 
die!!8' wichtige Handschrin zur BenutzlMlg "" 
e. 
den, doch weiss ich Dicht. wlo der frühero BI'!l'!itzor 
v. Duisburg zu dieser, mit .Jet' 'j'horner Handschrift faAt 
ganz gleichlautenden und in früheren Zeiton mthrscheih
 
li-:h einer uffentJichen Behörde JlIIIgehllrig gewelleneR Ur
 
kunde gelugt ist. Sie ist auf Pe.gament. sehr (leu1I1ch, 
ruit schwarzer, 
gcn dall Ende etwas nrblcichter Tinte 
geschrieben, Il
 Zoll hoch, D:!- Zoll breit, jede Sftt-e 
In zw-:i Spalten von 35 Zeilen, 3 Zoll breit, 8! Zoll 
hoch getheilt, die Zeilen st('hen im
r:&wj-lJchcn .",-eI 
mit Tinte sau her gezo
en('n I.inie
 und HII1 R:mde 8in4 
die Nadel- udrr Zirkel8tricbe zu erl.cMlen. Da8 
anze 
entllnlt 63 Blätter, von welcben aber .das, letate auf ddr 
zweiten Seite ulnleschrieben ist., Die C&J)itel' sind b. 
ziffert, die Uebcrschriftrn s«mmt1icb mit rQth-flr Tinto 
geschrieben. Der erste B..cbstab der Capitel iat grOf!le 
geschriehen, Doch grüS8er uml zierlicher der erste Euch- 
8ta1» jC(les Buchs. Jene sind bil'! zum 
. Ca(
itel doj 
3. Buchs abwechselnd von rotber und hc"grüßer Farbo. 
Von da an fast darchweg hIl)s
 roth, nur auf der .ors. 
letzten Seite wechselt wieder roth mit hrllgriin. .. Die 
vier ersten Blätter enthalten aiR I:pgister hinter clnan
 
der die Cal,iteli1berschriften, auf 
DI fiinlten nfatte en- 
det das Register, und hier fflllgt unmittelbar da.... erste 
Buch an mit der mit rotber Tinte gft8chriebenen Ueber- 
schrift: If!J /wb;t If;C/r, tlf' Colm!Jsc/r, rrcht. Die am 
8ehlu8se des Werks mit rother 'finte gesc"ri
llene Note 
ist S. 198. in der Anmerkung 2. buchstiihlich treu mi
 

ethrilt. Hiernach IHlt diese Handschrift mit der von 
Harfknoch oben bel!:chriehf'lIen Thnmer eine auffallende 
Aehnlichkeit und da bride nicht hlns in tlrlusdben 
Jahre, sondern soglu an demselben Tage ,"nllrndct sf'iii 
!!ollen., was wol kaum 7.11 glauben iflt, so kiinnte IHIt 
8f1f dac VcrmuthulIg gerathen, daRs heide' flulldl1rhriftMl 
e!ne u
d diesclbe sind. Der Predigrf v. Dllishur
 kihmte 
sich d,
 Thorner hf'hufl! ihrrr Vergleichttn
 verf'f'hllfft, 
und ,"clDe F.rb('n. 1IIIbelmnnt mit "('m' N'lI'h"crhllltn
 
könnten sie alll Zubehör li!eines 1S
cb_.ea 

htet 


J
>>>
XII 


haben. Aber mit dieser Vermutlmng steht d(!r Umstand I 
In Widerspruch. dass die Berliner Handschrift in ein- 
zeln«,n Worten, wie die Anmerkungen unter dp.m Tcxt 
beweiscn, von der Strobandschen Ausgabe abweichen, 
dies liesse sich aber vielleicht der Ungenauigkeit des- 
jenigen zuschreiben, welcher die Handschrift behufs des 
Drucks abgeschrieben hat. Die Sache bleibt ungewiss, 
und obige Vermuthung muss auf sich beruhcn, bis sich 
etwa die Thorner Hschr. wieder vorfindet. 
Die mit C. bezeichnete Handschrift befindet sich 
Sn der Danziger Stadtbibliothek , wo sie im Verzeiclmis 
unter XVIII. C. 23. aufgeführt steht. Sic gcböl'te trU- 
her zur Büchel1lammlung des Senators Valclltin Schlieff, 
desscn Wappen u. Name, in Kupfer 'gestocheD-, auf din 
innere Seite des mit rothem gepre
ster. Leder überzo- 
gencn Deckels geklcbt ist. Nach cincm von Hanow 
dabei gescbriebenen Vermcrk soll diese Handschrift 
mit der Strobandschen Ausgabe übereinstimmen, sie 
weicht aber von derselbcn nicht nur hinsichts dcr sehr 
verschiedenen Rechtschrcibung, sondern auch in ihrem 
Inh
lte bedeutcnd ab, und ist vicl vollständigC'r. Die 
Höhe beträgt 8, die Breite 5!- Zoll. Auf Papicr über 
die ganze Blattbreite geschrieben, fängt sie ol.ne Titel- 
blatt mit sechs sich reimenden Doppelvcrscn ohne dich- 
terischen 'Verth an, von welchen der erste also lautet: 
1fT er ortrlJl sp,'icht vs scynrm munde 
Der darff wol s!Jnrn !Jn laertzcn lf1'undr eie. 
Sodann folgen als Register die hinter cinandcr gc- 
IIcbriebenen Capitclüberschriften auf 26 Sciten, und 
nun fängt der Text selbst an. Dic Schriftzüge "ind 
ungemein deutlich, zwar ctwas eckiger als die der Hand- 
IIchriftA., abcr doch den lateinischen Buchstaben ähn- 
licher als sogenannte Mönchsscbrif't. Die Uchcl'lIIchrif
 
ten der Capitel sind mit rother Tinte geschrieben und 
JIlit römischen Zahlen beziffert, der Anfan
shuchstab 
jedes der fUnfBilcher in verhältnismässiger Grö&se und 
awei Farben, zwar einfach, aber nicht geschmacklos aus- 
gemalt. Unmittclbar hinter dem lebten Capitel Jos ruuf. 
ten Buch_, du Ziosgcaetz von 1388 enthaltend, {olgt 


......
>>>
XIII 



}ft
 'I'rc1rr"sclll1jt tlMI dem. lo
 ,]1'8 
e";1I,]e8, "orlq 
)erechnet ist, wie viel der Gesindelohn wöchentlich be- 
trägt, Wenn er fiirs ganze Jahr auf eine halbe Mark 
bis 12 l\Iarle verahre(lt't ist. Zuletzt steht eine Beleh- 
rung über das Verhalten, wenn die D ru s.. d. h. die 
Pest, im Lande herrscht, nebst Heilmitteln dagegen. 
'DieBer Aufsatz flingt mit folgenden Worten an: 
. H.'Jr ,roc:1r habe Ich mich . 
l'dDC'" In!/," tzu sc"ri
 
, "rn WlJ ",nn d'l drwe vor tr!Jhrn 2:.01. vnde mal; 
wol Bj,rechen das ist ilrsir briff dim da. rumise/,. 
" richart:r.t s01lte der edelen vrauwen von plauwl'1f 
tlDr dy dru::.e eie. 
Dic Heilmittel bestehen. je nachdem die Pestbeu- 
len zwiscben den Schultern oder an anderen 1'heilen 
ausbrechen. in, Aderlassen am Daumen, zwischen den 
l1ingero, zwischen den Zehen, und aIß grossen Zeb, der 
Kranke ,.soll aber dabei nicht entscblafen, Bon8t hilft es 
nicht. Abends uud 
Iorgens -1'011 cr Pestpillen essen, 
und wel' d(,s nicht gehalten ).:apn. .,,11 rute (Raute) In 
reinem 'Va
"'el' einnohmen, auch w
chentlich dreimal 
nlit 'VcrmutJ, ',.riucberu, und sich v

 Anl!tedmng hüten. 
Am Ende shul noeh einige Rccel,te ilach Goi,.,;' und 
HippoC1'ates 'in iat. Sprache beigefügt. Auf dem 'in- 
ßern Deckel steht zwar die Jahreszahl' 1560. aber die 
Schriftzügc
 die Rechtschreibung und 4er obige Aufs
tz 
\'feisen auf die l\1itte des funfzchenten Jahrbundel.ts Lin. 
Aus delilsclhrn Jahl'hundel.t 'sjud zwei Handschrif. 
ten der ki;nigl. Bibliothek iu llerlin. Die eine; im Ver- 

t!hnis der PrC'ftsscn botreIfenden ß.aitd
chrifien unter 
Nr...238. aufgeführt, Ist auf Papior geschrieben und hat 
auf jeder S.it, zwei Spalten von 34 Zeilen. Dlo mitt- 
ler !!lind niclJt beziffert, die Schrift letlbar und ohne viele 
A.bkijrzungen. Am Sehlu88e steheD 'einigo alberne Kont. 
felver!!le, das eigene Machwerk des Schreibers. "DieBe 
Ha
d8cJlrift kommt aus dem Nachlal'lJh des oboD gedach
 
ten Predigers v. DuisburK, ulld Hanow 'bat vorn auf df'r (u. 
nerD Seite dl'(II. Hcckel8 ' beJJ1,rkt 
 ,nach' diesem, 1394 

ßsthriobeneJlEx..m
ar lIei hcmaoh du K. Recht ,In 
'rhom- ""lW, 16W4. uawgedruCJkt werde». t Alter di4tlle 


J
>>>
- 


, 


- 


XIV 


Ilan
cba1ft. ist w
t 8plUer gefertigt, und wenn 81e gleich 
natt dem Strobaodscheo Abdrucke ziemlich übereinstimmt, 
Il1O ",ci
t !iic' doch von ihm in der Rechtschreibung 
ab. Die andere dieser Hanw;chriften fängt ohne Titel.. 
bl_tt mit der zweiten Hälfte der von Gaupp (l\la
d. und 
pali. U."cht S.- 250.) mitgeitheilten vorläufigen Be!itäti- 
gung dQr l\Ia8d. Rcchtsbelehrung VOll 1261 durch Her.. 
zog Heinricb IV.; und zwar von den 'Vorteil an: i,. 
locatio1/-B ,'Olftt't! oivit. lYrat. Sie stimmt mit dem Thor- 
IIcr Abdrucke im We!ientlichen flbercin, , heide Hand- 
.chriftelJ liefero jedoch keine Ausbeute an Lesartea. 
Unter den Handschriften des W. und 17. .lahr- 
hunderfs ist, tliejenige am beßlp.rkf"nswerthesten, welche 
.ich ia der Wallenrodtschen Bibliotbek in Ki;nigsbeIj 
befindet. Sie ist mit anderen, gleich zu envähnenden Hand- 
.ehriRen zuummengebnnden, 15! Zoll hoch', 10 Zoll 
brt'it, mit deutlicher, sehr sauberer CUr1'elltscluift olUl
 
Abkflrzan
en gcllcbricbeH. Der gcmeinschaftlbhe Titel 
tur den Gesammtinhalt lautet: 
1.11. Das f;ol",i'sche LandpriVl7egimn Unncl dn' il,'eier 
.1'. 8tCt!t-c Ko
ig"l)CI'g (llte wilkore Smnl'i de". C"z,,,;,. 
1.

C"CIl1' ,'ceMe Dobrllebenn so daa /'ochste Rt'c!&t 
-I. "öel, abetlcmem. vlIlIIl vortrrbt'lIIl dt'r Sladt Col- 
t fIle11ft 1lI1 die 'I'imn 11101'11 gelanget
 Derselbenn el::.- 
li(:lu
 bel)' den S
1Icppcnn ::"1 l'La;;dcblll';; bcJI.(l
te, 
.1 t;csc1l;;hlclIe Nu"l' 0IJpelli,.te itrtel, sich (larnach zu 
. -,'icMetmj jast f/;Uzl;cl. zu wissen. 
_, .: , I . ..' - I 
'J'. JJ.a.rtknocb hat dieae Samm1ung ia Hälll1en gebaW 
und 'cr",iilmt ihrcr im A. und N. I)rcussen. S. 574. in 
der: ,Anmcrkung. 
ZUt!rfit stebt die Kulmi
cbe Handfeste in deutsch
r 
Ucb...aetaung, welcher die bicr 'abgcdruckte zwar zum 
Gruadc .liegt, "ber mit der 8chreibart und der Recht. 
.wrcibuDg des, 16. Jahrhunderts. pann folgt die 
WiIIL:&ir th!f Städte Königsberg , wobei die von H."rtt 
- kDoCh, Düaer.t. 17. 0 9, S. 346. gegebene' Bcricbtiguog 
am p'alu'e angemerkt i8t. Nacb einer ßäcL;crbue vom 
Jalar Ip38 , fCll&t 
 alte K. R. (in deQ ÄumerkuDgcp 


\ 


.....
>>>
nnter dem T
xt rott' K15f1i{!s1J. bczelchnet). mtt dem S. 
1"98. bereits angeführten Schlussc. 
, ., 
Danach i
t tliese Handschrift eine blo8se Copio 
dcr Thol'llcr oder Berliner. uud weicht von dem Sfro- 
baudt\chcn AlJdrnckc nm: an ,wcnigcn Stdlcn, hauptsäch- 
lich aher durch dic unlogische. uud gesehmacklo
e Recht- 
sebrcihuug, de8 lQ. Jahrhunderts ab. Doch hat du 
erstc Kapitcl des, er
tl)n Buchs dic in den ander[l Hand- 
schriftcß fcblcmcle, S. 15. mit abgedruckte Ueber,chrift. 
Erhcblichcr ist die' hierauf fol
endc Sanunluog ,von U r- 
tbeHcn. in ;drei Theilcn. IJcr erstc enthält 70 Ur- 
thei1e. wclcho dcl' RaU. der Stadt Thorn \'on den Schiip- 
pen zu l\lagdeburg (das 67, !Von den Schiil)peD zu 
Lcipzig) ci
lgeholt 
at. Sie siljd fatst alle ohne Zeit- 
angabe, nür NI'. 63. führt ,dhs Jalir 1383" und 
r. 70. 
das Jabr 1521 au. Ver zweite Thcil mit der Ucbcr- 
!lehriet: 


Disse nac"gesclu-ielJme .A.r,ickel "aben "ich die 
';' Sc"eppe1J1I zu Künigsberg in Col1l1elm elfragt. 
enthält 19 Urthcilc. Der dritto 'J'heiI besteht aus 9 
Urtheilcn und Rechtsbclehrangen dcs Sehöppenstuhls 
zu Magdcburg aus den Jahren 1515, HH6, 1517 und 
1524. JIintcr der alten Danzigcr Willkür und einer 
Tafcl der Verwandtschaft folgt eU(lIich 
Erkleru.n{!e der, Capiflel delJ Cnlmischen bild. 
-aw, den. M agdt'bul'gi,scAt'tIn r
cltti!n getzogen. 
Dem ErbtJren .1Va1nhaJlii".en vnd wolwe!Jse1I h('r- 
ren C/IJ,iIltoffen Ruben,. Sr.hellprllmeister der AI- 
deli stadt Aün;gspergk. Durch G,'ego"';lIIl. Hu- 
aing!O: drm Ji4/1f,'C1'1I zu,. Eln'en nand wolgej"allen 
. Qusgell.chriebrn den 15. ])ecembris Im 67. ange- 
fangen, vnd de1l 7. Februm'ii des 1568. JAUl'es 
'1(Jllendet. 
Dies I!lt die sogenannte H118in

cho Glo!!l!!e ZUDt 
K.. R.. sie' besteht jedoch hauptsächlich blo8 aus ma- 


e 


:lY 


... 


i
>>>
VI 


, 


gern, on unrichtigen Allegaten d68 Sa'ch8enspiegrls., 
des Sächsischen \Veichhihles u. s.w. Die wcnigen,erheb- 
Iiehem Bemerkungen Husings sind in deo Noteo unter 
dCID Text und im \Viirterbuche angeführt. 'I . 
Eine andere Handschrift des alten K. R's. besitzt 
Herr Geh. JUli'tizrath und Prof. Dr. Rcidenitz in Ku- 
nigsberg. Ausser mehreren alltleren Stüe
en findet man 
darin da/:! Recht der eingebornen Preussen, dessen Ha-I 
nmv in seiuer Gescbichte des K. R:s 
 5 I. gedenkt,. 
ferner ein umstiindliches See - eder Wasserrecbt aU8 
der Zeit der OrdeDsberrscbaft in Preussen. Das K. 
n.. stimmt, mit AUElnahme der Scbreibart ..md Recbt- 
schreibung, mit der Thorner AUl'1gabe. am Ende '8'teht 
Dlit rother Tiute io Frakturschrift: , 
Ende der jü,iff cölmischen Bücher, 
escltrie- 
bell au& dem Allelf, buch So geschriebel& was 
.AmlO 1394 am freita
 nach vmer Frawen wurt" 
wer;lag 
Vif'ser Colm aber wart gescltrie'he" au. 
t'inf'1n Blich wf'lche,! im 1500 Jahr geschrie- 
bel& war V01& Oe01"gio Müllern: Jet
unl aher 
allJf.. new d: .Alldream de' Junger" eillmth' 
.. .
!& wor
 Zue wort Reckt abgesc1,rieben. I 
1 Dann folgt In deutscher Currentschrift mit schwar
 
zer Tinte: 
ai\ ., Diesf'r Colm rst anfengliclr. all,' drm .Alte.. 
Collm gf'sc1lr;ebm Y nd geendet dur' Sebas#anultl 
Arommern Naclr. Christi geburt 1532 Jahr, den 
3, .Arigusti Nachdem bei der Companei der Schöp- 
pelt kein ei
enrr CoZm gewesen. Ynnd die bu- 
ch...,. die ein Jglicher ber; sich gehabt, dU7'ch die 
IJchreiber n'lI'elt COJ'rUtI."pp;rt. vnnd verfelscht 
srint worde"", .Also auch das ,nmr lI'US etlichelt 
Cal'ittf'ln ein sentent:r. nicht eigentlic'h hat scIJöp- 
pm kon1U!ft,. So "ab,,&..
 die &heppen welcbe auJf 
,I". Zfttt s"ewe.nm (5
. wer
co hier oaDl6nt1,i
>>>
X\"II 


, a 
aufgef'lllJrt) Yor gult ange!le1zcnn die$t'1I Colm elfe 
.c1lreiben l welcheI' auss altten Bilclwrn (rll'l' nicht 
u'f1Iig) jr07nlich ist ztlesammt'n b,'oc/ztl Y,ul C01"- 
rigirt l das 8ich ein J
'1icher woll darGlI..
 :Grle Rich- 
ten /robel Gott dem hf'rren ZtlC lobe ",/11(1 e111'f"11 1 
der gant. Communi K'IIeipllOff zue Not%. ,'nnd 
frommen. Actum König,'perlr denn 2!t, Januarii 
.A"no 1557. Die Zeit Gerichtspersonnenn (flll- 
gen die Namen von 12 Schiippen, (ICH NlltarhuiJ 
.Albertu-s Pölmann und der CaulidiciJacoh Lang. 
und Caspar COllholt). 
Von keinem grÖ!!!8ern Werthe sinll die im ta. und 
17. Jahrhundert Kcschriebenen HandMchriften der ))an- 
ziger Stadtbibliothek. Dahin gehi.iren die im \"er:.!Oeicb- 
nis derselben mit XVIII. C. 44., 47. bezeichneten, wel- 
cbe beide aber ausser dem K. R. noch andere. nicbt 
uninteressante Stücke, die lebtero namentlich eine 
Sammlun!l; l\lagdeburgischer Schiippenurtheile, enthalten. 
Merkwürdi
 aber ist die ebendaselbst mit XVIII. C. 46. be- 

eichnete Htlschr., welche früher einem ))ethard Grunewald 
gehörte, und späterhin Eigenthum des Senators '-al. Sf:hlielf 
war, nicht wegen ihres Inhalts. welcher vielmehr der 
Thorner Ausgabe entspricht, sondern wegen ihrer Schrift- 
züge. Diese sind die noch jetzt übliche eurrentschrin, · 
aber ungemein regelmässig, deutlich und wie in Kupfer 
gestochen, Desto unregelmHsliligor und UDlUl
('"t'hmf'r 
Bind die Schriftzüge in einer andern Halulschl"ift dm'- 
.elben Bibliothek, gl eich I alls aus der Bücherf;allllDlung 
des Val. Schlieff herstammend, im Verzeichnis mit 
XVIII. C. 27. bezeichnet. Sie ist aus dem 17. Jahr- 
hundert und eine blosse Abschrift der Tborner Ausgabe. 
Das Magdeburglsche Recbt, damals aus IIngescltrie- 
benen Rechtsgewohnhciteo, höchl'tens au!! Urthcils!'priJ- 
ehen des l\lagdeburgischcn Schiippenstuhls I.estehend. 
wurde zwar durch die Kulmi..che Handfeste von 123
 
in PreusS!'!n t'ingefUlut, aber die gedachte Hand- 
f()eht bewilligto mugleich den deutschen Einwand..rcf!I
>>>
XTJII 


Rechte und Rechtswohltbaten. w.
lcbe s'clJ mit dem 
l\'Iagdeburgischen Rechte nicht vereiuigen liessen. Da- 
hin gehört vorzüglich die f1ällli sche Erbfll Ig
 oder die 
späterhin sogenannte kölmische, allgelUeiu
 eheliche Gü- 
tergemeinschaft. durch welch.. fast alle. die Erhlolge 
augehomlen Grund8
a.w dcs l\lagdcburgischen Rechts 
ausgesehlossen wurden. Dci dcr grosscn \Vichtigkeit, 
welche die Kulmische Halllllcste für' 
as damalige 
Uecht in l'reusseo hatte. wird der dem Kuhl1i!;chen I 
Rechte vorgcsetzte Abdruck einer altdcutschen Ucber- 
setLung dersellJcn nicht unangemesscn erscheinen, zu- 
mal sie, wenn nicht im dreizehcnten Jahrlmmlcrt, doch 
in der ersten Hälfte des vierzehentcn gemacht zu sein 
scheint, und aUen späteren, in mehrcren Sammlungen 
in Kiinigsherg und Danzig vorhandenen Uebersetzun- 
f.;('n (ler Handfeste, zur Grundlage gedient hat. /Sie 
befindet sich in einem Pergamentbande der Stadthi- 
b(iothck zu Dauzig. welcher mit XVIII. C. 48. bezeich- 
n('t ist. Hanow gedenkt ibl'er in' seiner Geschichte deli 
Kulmischen Hechts, 
 26.. er hat nhf'r ge
ep 
eine 
Cewohnheit auf dem inn('rn Deckel keine Note bcige- 
fligt. nas ziemlich starke Buch hat eine Hijhe von 
12i. und eine Breite von !ll Zoll. Die in Redo ste- 
berule Ucbersctzung bclJmlct sicb auf den CI'sten flinr 
Seiten, sie nimmt die ganze lireitc ein, wogcgen die 
ühri:;cn, in diesem BAAlde ge
ammelt£on Hand8ehriften 
In gcwiilmlicher eclige r l\Jönchsschrift in zwei Spalten 
\'on nwistens 35 Zciletl 
elllchricben sind. die Hand. 
fN,te aber hat auf jeder Seite 40 bis 43 Zeil('n. Aus- 
Hr der Har.dfeste enthält das Euch zuviirderst eine 
S:nllmlung von Urtbeilcn und Antwortt'n des l\Iagfle- 
hur
ischcn Schiil'penstuhls; IInch dem Regir:;ter f;ollte 
/IOif' 'deren 203 enthalten, es sind altei' nur, 14.0 und 
(h'r -Anral]
 des 1.Htten vorhanden. worunter Hanoft' 
vNlllerkt hat: 1'eli9t1a clcsitlerunlur. Dann folgt eine Hand- 
"dll'ift cl(.s Schwahenspiegels, des sogenannten Kl&lsel'- 
,,'ch's. ,uud aJul('J"Or /Stücke, uuter welchen da8 von 
Weu;daw, König \'011 Bölunen und Markgraf \ton l.\'läb- 


--4
>>>
JJX 


reD, t1er Stadt Igtau in 78 Artiketnerthen
 Recht, alJl 
JDerkwürdigsten ist. DiQ Benutzung die8
r auf Perga- 
DIent geschriebeQen' Uandschrift_" MO wie dcr. übrigen, 
, oben beschriebcncn l\lanuskril,tc des alten Kulmischen 
'Rechts au
 der Oatlziger Stad£bibliothek. ilit mir dureh 
die wohlwollcnde Bereitwilligkeit des um die Gescbl«:hte 
der Stadt Danzig hocbl'erdicnten Bibliothekars dasclbst, 
Herrn Oir. Dr. Lös chi n ungemein erleichtert, worden. 
ich nIble mich daher vcrpflichtet. Demselben meinen 
wärmsten Dank öffentlich zu be
eigen. " ;' ;.. 
'Vas das Wiirterbu'ch und die demselben vorge- 
Iletzte sprachliche Einleitung betrifft, so habe ich däbei 
V 0 118 t ä nd i g k ci t nicbt beabsichtiget; nur 'Vörter 
sind aufgenommen. welche sich von unserer jetzigen 
Sluache durch ihren abweicbenden ,Sirm. durch 
e,
t- 
schreibung. B
ugung oder Geschlecht erhc
lich utite\-- 
IIcheiden. Eben so wenig habe ich in d£'m 'Viirter- 
buche 'meine Ansichten über die Rrchtsgr,nulsätze;'.tle 
G£richtsverfas8ung und das gerichtliche Verfahren df'8 
l\littelalters. soweit das' Kulmische Uecht dal'Oher B'c- 
stimmungen' enthält 
 . nirderlegr.n wollcn; das N(jthi
e 
dariiLer behalte ich einer, in Kurzem beendigten he. 
lIondern Schrift vor. und hahe mich hier hegntigt. nur 
die nicht allgcmcin bekanntcD, Gericbtsausdrückc' zu 
erklären. ' 11. C .I'.t 
J . ...... . .... I 
 
. Schlie8slich bitte ich den genei,;tcD Lc
er
folgcndo - 
Ab künu n ge n nicht zu übcrseben. 


. "'cl. -:.. in althochdeutscher Sprach
. 
\-( 
. .;/,'1. - GC8chleclttswort, Artikc
 'J 
Burl. 'rIf" RUllolf v. l\Iontrorf, Barlaam und' Josap"at 
'mit einem \Viirt£'rbuche von Karl Kiipke. "ö- 
nigsbcrg, 1818. 8. 't 
Bilw. - Bindewort (t'onjunctio). 
B.f. - befehlend£ Sprechart (ImpcrativuA). 
BOIln'. - BOTleri1l1!l Edelstein, beraWJg. v. G. F. Be- 
JI
ke, Berl. UHU., 8. 


- .0 


.11 


, 


_ J
>>>
" 



x 


'Br., . Bre.l. - dio '.00 aen 
 Sebq\ppen 'zu l\Jagdeburg 
-8.1: "'. 'der'. Stadt Bre.lau im Jahro 1261 erthellte 
,11'), ' Rechtsbelehnmg, abgedruckt in des Prof
 Gaupp 
,0.". . Magd. und Hall. Recht, Breslau 1826, S. 230. 
Bw. - Beiwort (Adverbillm). 
Eh. - die Einheit (Singulari,,). 
Ew. - Eigenschaftswort (Adjectivum). 
F. - einer der vier FUlle (Casus), 
j. - rur. 
Fw. - Fürwort (pronomen). 
G. '-'die vom Scbiippenstuhl zu Ma
t1eburg Im J. 
I '1304 der Stadt Görlitz ertheilte Rechtsbeleh, 
rung, abgedruckt in Gaupp's' Magdeb. u. Hall. 
.:' Recht. 8. 269. 
Gr. Gr. - J. Grimm's deutsche Grammatik In 4 Thei- 
-. len 
 Götti(J C1 cn 1822 bis 1837 in 8. 
-1 0 
, (jr., B. A. - J. Grimm's deutsche Rechtsalterthümer. 
.. ,11 Gött. 1828 in 8. , 
Goth. - in altgothi.scher Sprache. 
Gw. - die gegenwärtige Zeit (Pr.escns). 
Hw. - HauJ-'twort (Substantivum). 
. K. Hf. - die Kulmische Handfcste. , 
.{(. R. - das Kulmische Recht. ' 
m. - männliches Hauptwort (l\Iasculinum). 
M. Fr. - Fragen und A,ntworten . der SclJöppen zu 
, Magdeburg. abgedruckt in den Zobelschen Aus- 
gaben des Sachsenspiegels. ' 
Mh. - die Mehrheit (Pluralis). 
Maurer - Gesch. des altgerm. Ger. Verfabrens. v. G. 
.. L. Maurer, Heidelb. 1824. 4. 
1. 2. Mw
 - das thätige oder leidende Mittelwort 
(Participium). 
o. - oder. 
.. - sächliches Hauptwort (Neutrum). 
Sc1aw. Sp. -' der Schwabenspiegel. ' 
. Sw., - Sammelwort (Collectivum). 
I. 2. 5tft. - Steiserung (Alml'aratlvRs. Superlatlvus). 


h 


oi
>>>
XXI 


S.p. -' der Sacbflcnspiegel. G!rtnerscho Ausgabe- 
Leipzig 1732. , 
unbe". - die unbestimmte Sprechart (lnfinitivus). 
'Ulgew. - die ungewisse Sprechart (Conjunctivus). 
V- w . - Um
tand8wort (Gerundium). 
rg. - die vergangene Zeit (Praeteritum, Pertectum). 
"gl. - vergleiche. In den Anmerkungen unter dem 
Texte wird dadurch angezeigt, dass das Capitel 
nicht w ö rt I ich mit der angefl1hrten SteUe 
übereinstimmt. 
rw. - Vonvott (Praepositio). 
w. - weibliches Hauptwort Woemininum). 
Wb. - das sächs, \V eichbild , von welchem mehrere 
AUjö;gaben vorl.ianden siud. 
Zlw. - ZabhvOIt (Numerale). 
U{!;. - zll"'al\lmen
ezogen. 
Zw. ..... Zeitwort (V crbum). 


Erhebliche Druckfehler sind nur zu verbessern S. 
33., Wo Z. 5. "yman', und Z. 10., wo gewurcht 
zu lesen, S. 42., wo in Z. 10. A, und S. 110, Z.22.. 
wo !J n zu streichen ist. Endlich ist S. 205. Z. 2. 
Rudolf zu lesen.
>>>
LX 
.')d 111- 
.c . 2m ..i 1 
.(k ....ßd ..- f
:t 
-( 111 ' U" I' , 
r -- 
.(ml'''')'h ,-I . 
m')b 1!mlU ," I 
1..li'1 8 ',) " r 
uJl
,,
 IJ";ld' " Ib H 


,i In 
1 .J..un m.jr' ß UO 


.Lai JI'II (] 


\ 


, 
...' 
"1;.
 
\ 
( 
" 
'So I 
..",
 
& 
I: 
W 
1\ 


,.' 


.:? 1i19' ..\1 tl r:r 'tIm "" 
 
,,,.,'tU" 1I1 
..' _..x .,tI . 1 J. 
.
 ,
 . 11: 2 . d:l I IO.i 


.. i 11 "' "J 11't 
.o? 
 R \' 


# 


--4
>>>
J. 


Die 


erneuerte kulnliscbe Handfeste 
von :1251, 
in altdeutscher Uebersetzung. 


. . 


,
>>>
, 
. 
J. 
, 
. .m''tt. 


-
>>>
JI 


.' '-, 


. L I 


b 


'IJ b 


f-IIT 
J 


h'1 1 (f 


.¥ 
Bnrdcrebirhardgenant von 
eine. gebieter durch duczh" 
lant des huses sente marien der duczhen. vndcrgewalt 
babende durch ließant Tod pruzen. d
s, obirsten mei-: 
8ters. manievalden cristes geloubigeo discn k
gcnwel'. 
tisen ,brief 
D sende. sien gebet in deme ibu I:po. f 


I 


I 
\Vizse tuwer manicvaldlckcit., do wir czv pruzen- 
lande durch manige gescl1effecle yuamen, zv uordcrne. 
"nder anderen gescbcffeden dy vns da sclbis wedir ua- 
ren zv endene. daz wir di burgere vorne Culmen vnd 
von Tl10run betrubet vUllden "mmo ire hantvesten. di 
in l1i beuor gegeben\vas '"on '"usern l\leistere gutir ße- 
decl1tnissc brudir herman genant '"on saka (Salzct). vIIi! 
)lCrman balke. ,des selben laudes ersten kom('ndure. vnd 
dar na ver10m wart von der brunst der stat Culmen. 
des selben warheit wart ,;n8 uolliclich irkant von vnsen 
Lrudem vnd von andern erhaften manllen. "Oll gemcillf'DI 
rate entsamt. vnde samgunst vnsir' brodere di da seI bis 
waren. di vor genanten burgere irvroite wir ir uerlurD" 
hantvesten in wider gebende in dirre wys. 
Bruder hennan des h"8e8 der duczhcn des spita- 
lis sente marien l\-Ieister von irlm" ",ud bruder hf'rmao 
balke. des selben ordens in pruzenlande erste pßegir. 
'Vnd der gemeine couent des seI ben hUlcles. mallicualdi. 
gen cristes gelouben discn brief an iiehen. beil in derne 
WareB heilere. 


.. 


.1 


" 


(,
>>>
. 


Kulm. Handfeste. 


I. 1 me vnd I gro.er vngcmach vm dcr cristcnhcit 
bellcrurmcnis vnd vm vnser vordernis dCI5 landes Cul- 
men vnd Thorun. inwonere liedin. dcste inueclicher ,vnd 
vlizcclicher in allcn dingen, vnd wir mit rechte mogc[!. 
wolle wir i
 mitte sin. vnd wollcn dan abc sin. da31 
wir den sclben steten dy vriheit ewiclichcn habcn ge- 
g
ben, dal; irc burgere kiesen in den (leiheu steten 
8undcrlicbe richtere ierlic)Ien. di Vll8cn hWlefn vnd dcr 
leDleine dc" ..eiben Btcte vugen. 
n. Vnd denseihen richtern habe wir cwiclichen 
\"on deme dritten teile des gerichtis buzen. vor dy gro- 
.re schult geachtit. Dy buze der Itlinneren mizsetat. di t
 
gclich heillct alle czwelf pfeQnige. vnd dar vudir. hahe 
wir in albetallen gCligen ab;o. was der richUr sulchcr 
dingc vf deme ding tltule irlezet. als von Tir schillin- 
gen vnd dil,r Tndir. d
uil selbige sy euch Ton vnser 
wein irinzen. Sunder Von den groseren schulden. also 
totslale blutrunst vnd den gliech. die 8al der richter 
one 1'nser'e brudere siungvnst nicht irlazen. Sulcho 
teil. dy ol1cl1 vns von den selben gerichten gebore
 
cm sullc wir I\imande l'Qrkoufcn noch vorltcn. 


111. Der stat Culmen h!ibo wir gegehcn czv wesin 
vnd 2;V weide und zv anderu g('melnem m'cze. \'on der 
gr('nioze eynes dorfes. Ist Thopulna (Ust) genan,t. di wi. 
sele nider wert, bis zv der grenltcze eines sehes. iMt 
genant Rense, TlId von deme IIclhep sehe v'wert bis 
z1' eyme dorft!. genant Uude. \'..d bie (les seihen dorfes 

reniczc zv deme anderen dorfe hmawc. \'ud so di I'ichte 
zv deme weghc. der U\'ert czv sente marieu werder. durch 
d('u wek abir di ri
hte zv der grcnicze eines (lorfes. da, 
heiMet grohelle. vnd so vorbas zv deme tale. das man 
urQwina (Browina) nepnct. 


IV. Das i!lt 'ouch nicht zv vorllwlgone. das deD 
dickenanten burgern nie wirt zv vischene in demo 
\'or genantcn scbl'. der Ren!le heisct. als. \'ns IIber das. 
e genante gut. heide iu wehtc" nut in wcsen vnd in 
..
>>>
Kulm. lfaDdfetile
- 


5 


ackere. mit allem Duc
e. den vns
 hrs da. abc entllaa 
(eqtphan) lDuchte. 8uln di selben genanten burgero 
,""ielich vod ewick besitzen. Da:(: waszer di wiselc 
Von eyme (1orfe. Tho{'ulna genant. Didet wehrt biz ao 
den sehe der Rense heiset. mit alIero nut
e. ane 
\Verdere vnd bybere. ezv gemeinen nuczen den vor ge., 
Danten burgern vod pilgerinen habe wir bescheiden. 1 
1 hr '. I . 
. V, Der stal 1110run da
 sc1blge wa,szlr dy lengo 
\'on der grcnicze des I..viaischen bischoues eine mile ui- 
derwe
. vnd vffero lande yn det 
reyte by der wiesel 
tIber eine halbe mHe. mit allem nucze der burgere vm\ 
der pilgerinen habe wir bescheiden. 


VI. 'Vir scczen ouch in den seIben steten l\feideIJUt"\ 
giscJl recht' yn allen orteilen ewiclichen czv baldene. 
ane das. wenn ymant czv l\ll'it\f'burg 8echc:(:ik scllillinge 
bU2;et. daz her hy driezik schillinge Cvlnlenischcr mun- 
eze za1 buzen. vndc alzo dy andern schulden gliechwis. 
e;cv baldene. ' . 


VII, Js da, ouch in den elClb('D IIleten J.;eines. 
czwiuelis twalm wirt von gericfltis rechte. ader vou 
()rteilen gerichtis rechtes. des selbes gelides sal man 
vragen dy J,"aHnte der stat CulmclI. wa.nd wir d)" 
sellle stat hOllbtstadt vud di wirdigisten wellen wesei' 
vnder den andern steten iczunt gemachet. vnd di noch 

zwieschcD der wisele. OZ5e. Driewancz gemachet wer... 
c\en. 


'lTT. Di gcnanteQ burgere der seIhen stete vnd 
di le.f1lute mit gemeiner 8amgonst habeu gewichen VOll 
demo recbte. das sind('f (si in der) wisele ubir di vere. 
di si da her gehabet han. vml haben si mit allen nucze 
vnsem hvse vriliche weder gelazen. 60 bcscbeindcnIichen. 
daz wir di genante \'cre bestaten ader vockoufen 8\,10 
v
me Swigetan gelt. wer cnwclIen ader mogen. lute del\ 
'VI[ wellen. di in den stetin Cuhnen vnd Thoru\I sihtn 
HltI tc bt geben eyme iclichen vor der s
lbe(\ stete
>>>
G 


Kulm. Handfe'l!Ite. 


richteren vnd iz verion bis her gewonlich Rul wir ane 
allirleye merungc hinnen vor gchnlden. Idoch wlllter 
ezit. wenne is ist. vnse brudere VOll gemeinem rate ricli- 
tere vnd ratlute der selben stete. ,Imin das nrlon so- 
cz('n. als is ire linekeit genugelich dUllkrt. 'Vir lIec,wo 
ouch. dal!l man alle geistliche lute '"on welcherle)'e geiMt- 
licbem lebene sI sieD. vnd alle pfaffen mit irlne dinge 
daz s; mit ;n haben. ane allirlele verlon ewiclichco ubir 
vuren. Ob abir kein der schief vurer wedir 8}Ji'ichet. 
dirre vorgenanten. keinen vb er czv voren. der znl di 
minste buze tvq di mit vier schillingeu ilt ge\Vonlich 
au schribcnc. ' 
. 
 

 


IX. 'Vir haben ouch gelobet, das wir il1 den 
8elben steten keine husere kouff'n sullen. Ob aber 
eyn man sin hus ader syne houestat vnserem h'\"Ze durch 
got gibt. das en sulle wir czv keinen amieren nucze 
machen. wand nls otlich burgere sin hlls gemach. vnd 
di sclben recht ,"nd gewolIllCit do '"on halden. die dy 
burgere von irenl husern haldf'n. Moch in desen be': 
8cheidenheiten "nse vestellllnge, di wir in dell seI ben 
steten iczunt haben. woln wir ,;in '"s gescheiden. 


X. DI pfarre cnm culmen babe wir gewidemlt mit vier 
huben by der stat vnd mit andf'reJl vyrfi
en. (106i 11' h('wiset 
werden. Vi pfarre ouch czv 1'hOl"ulI ha hf' wir gewedimet 
mit vier huLen Li der stat vlld mit anderen ,"yrtig-en. 
do si ir bescheiden wf'rden. vnd In den seiLen kirchen 
""It recht des patronatus. das i
 di hit'sclmft der loininge. 
di hahe wir vnsell hvse volkoll1l11ede j-,farre ein be- 
t1orgende. Obir d&z ab keyne pf.'\rre yn der obge- 
flanten hurgere gut gemachet wf'rrlf'n. ob ouch iclich .' 
der selben dorfere besqndirn achfzik huben h(ltte adir 
do hohen. so hahe wir gelohot iclicher der pfarre mit 
vier huhen von vnsem sunderlichen teile wldemen. ,'nd ' 
das recht Patrollatus bf'halde wir ewiclicllen in den 
@c\\'idemeten. in volkommcllell pristern in besorgende. 


XI. Dar czv liebe wir. ob '"On getöcbichte eint' 


......
>>>
Kulm. Handfeste. 


7 


elage wider imande \'on sinem gute beginnet. Ob des 
gutis besiczer syne nakeburc \'nd andere siner lantlute. 
den wizsentlichen sic. das sich dis ding 8V8 habe. 
. vnd geczuknissc rechter besiczunge habc. das er billi. 
ehcr sulle das behaldcn derme iener der in an spricht. 
WOD im du selbe gut entpfrewden. 
XII. Oueh vorloze wir di vorgenanten burgcro VOD 
allirleye vnrcchten gcschozsen vnd betwenclichen hcr- 
bergen. vnde \'on amlern npflichtigen beten. dise gnado 
wittcnde ezv allcn gutcn dingen di in czu gehoren. 


I 


XIII. Den !leIb('n vnsen burgeren vorkoifte wir ire 
gut. di sy von \'nsem huse haben daz bekentlich ist. 
c:zv \'Iemischem erbc. !n vnd iren erben beider namen. 
mit allem nvcze cwiclich vrie czv besiczene. Idoch ane 
die ding di wir vnsem bvse durch am8 lant habcn 
bchalden. 


XIV. In iren gute bchalde win'nscm hV8e alle sehe. 
.ibbere. salcz ader golt vnd silbirwcrk vnd allirhande 
ercz. ane ysen. vnde idoch also. das der golt vinder adir 
in des gute in vundcn wirt. das selbige recht haben. 
das eyn teil herczogen landc \'on slcsien in sulchen 
dingen sogetancn luten ist gegeben. wer abir siJbir 
"indet. ader in des gute is "umlen wirt. der behaldo 
C!widich vriebergiseh recht in sulchir vindunge. 
XV. Ob kein sehe von drien zvgen an keines der vorge. 
hanten burgere acker stozet. wil der. des di ackere Bint. an- 
nemen den sei ben sehe in der ackere stat. das lege wir in 
sine willckure. Is cr abir groser. mitwelcherleye geczouwe 
ber dor ynne "ischen wolde. czu synes tisches gemache. 
alleyne ane das necze. das n y w 0 d heiset. habe er vrie 
Inre. 


XVI. Ob ouch keyn "lies an keines burgerilJ 
a

ir stoset. deme des di ackere sint. si muge üch eine, 
.18'&0 mole dor an cu buwene. Ob abir du liclb. 


I'
>>>
8 


Kulm. HanMe8te. 


wassir zv mc m,-t('n 
(,lItge ist. vnse IJUs in den Belben 
amIern zvbuwene. Her tu das dritte- tell der erstclI 
kost vmle entpfa ewiclich den dritteil in den gemach- 
ten mulen. 


XVII. Wir wol1o ouch. 1'On iclichcm tyre. dlts 
"y oder ire lute ,-ahen. das ty pf1ichtek sien. vnscn 
IIU
e den nwlltclI bug czv' w'bcnc. Hir U8 sien geno- 
men berll vnde swien vllde reher. 


XVIII. DaR wir 1:10 von "phen. nn-ten. tyren gesaczt . 
habell. das withere wir all eine czv deo burgereD di \'on 
\losem huse beerbet sien bekaut. 


9 


XIX. Wir h:tll1
n in ouch tli vrihcit gegeben. t1a8' 
,;i ir gut uprkoufcn mugen. das f'.Y besiczeu von vnllem 
huse. ..ulchen lutell di "nsem huse wol vugen. so das 
i£'lIe di das gut koulclI. das si das "on vnsirre 
J,rudpfC hallt entl,fan \'lId "lIl"em hvse czu dem seI- 
hell rpchte vlld cz\' dem sellJcn dilleste sien pfiich- 
tik. das "nil gene thlm lIoldell dar abc czv tune. vnd 
wir suln is i
nell lil'hell anti allirhande wider sprache. 
XX. 'Vir irloubpn ouch. oh 1i11chte kcillf'r (let verge- 
n:tnten bnrgcre durch durfisacllC fOien 1I0rwerg oder . 
cphpu huhell CZ\' m('i
t "on alldprm syme gute schei- 
den wollp. und b£'sch('iden uorkoulfm. der sal "nf'.f'm 
hn
e das selbigc dillPlt .,"nd recht tun ,'on deme andpml. 
(Jas her e '"on dpm andl'ren wizsentlich tvn- soldell. 
Jener 3b('r der das selbe uonverg odPJ.' ehen hubcn 
"orkollfct. der sal durch der sclben huben rl'de odpr 
.lpl:I sclbpn' ,'orwerkps mit fllatell geschirre vnlle mit 
I\lJ(lerNI licchtC'n wap.'nf'J1 vlIIl mit cymc pfer.te dllr C7.11 
vl1
cnr1p ,"n"..m Jlulle pfli.:htl'k f'.ipn C7.V dinsto als Uell 
du
 uidirbus uollichl'r wirt bcscbrilJcn. ' 


XXI. Dar czv Ip
1' 'ft"ir. das Ity \on ,-nr.:f'ID hUlle 
hl'prbct I...kant. irkcincr L:ein erbe m\'gcll VIJI'L:"ilclI (i 1'- 
koifen) dau ei 11. 


, 
,
>>>
, 


Kulm. Handfeste. 


y 


r 
I, 
I 


XX". "'ir 8(,CZf'n ouch. wer non vnl!lem Luse 
\lirtik hubcn oder bohen uerkolft habe. das er mit uol- 
len wapenf'n uugf'r,de zv minnest mit czwein ander.. 
gereiten. '''er abir beniden viertik huben babe I1Ilt 
einer platen ,"nd andercn licchten wapenen. "lide mit 
eime pferde sulchem wapende vugende sullen uaren mit 
\Insen brudf'ren in heruart. wy dicke si von in geladen 
werden. wider prUZf'n vnd pomezen in gemeinen namen 
syn genant. vnde wider alle des landis betruwere CZ1'm" 
Culmen. 'Venne aber di ,"orgenanten PoiJtezen. gote oer- 
hengende. sich geserzen vnd \"On rechte nicht zn vorch- 
tene !':ien. Alle di vorg-f'nanten burgere sien uon 
heruerten vs genomen. Idoch zv lantwere bis an dy 
wizcle. 08se vnd drcwancze mit vnsen brudern sillt si 
pflichtik czv varendc alz hi bobcn gesprochen ist. wider 
de., landes idiche aneuechtere. 


x.
IJ1. Ouch secze w'r. das idich lneDsche von 
"Osem huse erbe habende. vn;;ereo brudern do von 
p;clde einen Culmcnischcn pfuenig. oder da vor vumf 
Culnische. vnd uwei marck gewichte wachses in her- 
.cbaft bekentnis vnd in ceichen das er sieD g\'t habe vop 
VOsem huse vlid vnsem gerichte ,-nd,crtan sullen wer h 
den. wir suln in gunstliche enthaldenc wedir di in va- 
rechte tvn "nse hulftl. alze uerre als wir mogen mitte 
teilen. der vor gesprochenen czins aa& ir idicher gebea 
&Q aente mertiDW tage oder danncD ober uvmfcchn tago. 


I 
I 
.1 


XXIV. 'Ver aber 'n dem uorgenanteD eehel sinen 
ein. nicht engibt. den sal man buzen. Noch dcn ersten 
Uvmrcehn tagen in cehn schillingen. als ahir u,"mfceho 
tage werden. is en si das er ucrgelde cehu schillinge 
schult sie er gebunden. wenne ab('r vumfcehn tage lIer- 
gen. in cchn schillingen. is cnsy das er sinen czins ve,... 
@elde. sal man in buzc. vnde dennc vor driesik schillin- 
@en vnd Vor den eins in ainer cict nicht vergoldcn. sal 
Vose hua ane allirleye wedetrede .in pfaDt tvn DemQ4. 
lind genomen halden. bia er im gebeszerc. 
2 


..
>>>
10 


Kulm. Handfeste. 


XXV. Oh ouch liechte ymant sieD dillst. r111
 
er wizsentlichen vnscm huse in hemart iruullcu 
pflichtik ist. nicht entut vnde abcwesende ist. des landeIl 
pfleger von des abewe
ende gute einen andern vuge 
an sine stat. 80 das vnse Jm8 an der sieten sines rech- 
tis keine entzebe keinen gebrechen. 


XXYI. Ouch secze wir. ob liechte imaDt der uorge- 
Danten burgere von t1en lande vart'nde sien gclubde vn- 
sem huse nicht iruullit. das man ,lern selben binnen acbt- 
zehn wochen nicht enbezserct di drie Hist mit orteilen 
beschcit1e. ob er denne blnnen den aehtcen wochen- 
nicht en beszeret. driezik sc!Jillinge buze vnsem huse 
c:zu gebene. sal er vnderligen. vnde ob er dennoch 
nicht enbe88ert ob ir iclieh seehz ";oehen mit alzo 'man- 
chem Culmschen m\"nrze schillinge werde her zu bezse- 
runge getriben. Ob aber er hinnen einen iare czv bez- 
sirno \'ersumt't \'nse hus ,"mlerwinde sich alle sines 
gutes. biz er in gebeszere alle deze uersumetcn ding. 


:x.'XYIf. "Tir wdlen ouch das vor dervorgenanten bur- 
gt'lC gute von iclichem duczhen pfluge ein seheß"cl wei- 
ses vnde ein rocken in der loczlawischen maze. di in 
duczcht'n heizet. dem der Culmische sch,.ml geglicht 
ist. vnd von dem polen8chen pßughe. der hake hei8ct. 
wci"cs ein"n scheftd in dt'r st'lben maze ierlichs des 
tumgis bischolle vor den cebnden werde vor
olden. Ob, 
denne der 8t'lhe bischoff di vorgenanten Jute vmme an- 
dern cehnt1cn notigit. \"or di sie vnse hvs pOiehtik zu 
antwertene. , 


XXVIII. Ouch serze wir. d:iz eine mo@'ze C'uhnil""h 
lilie durch alIis lant. vnde das "15 IlItI-rem rt'ir",n 
silbere die pft'nnige gesmidet werde. di selben ou,'b 
,bliben ewiclichen in sulcher weule. das ir f;"rtlf'zik 
6
hillir.ge eine mark wegen vnde di genante muncze 
werde binnen cehn iaren nicht denne einis vornuwct. vnd 
wie dicke sie uernuwet wirt viercehn aide nuwe pfen- 
lÜge welchsil vmme zwelf DUWC. das iclich lI\aD vrie- 


---4
>>>
Kulm. Handfeste. 


'. 


11 


lieh koufe aIlirley ding das gewdnlicJl czü: maretcn ia 
czu tragende. 


XXIX. Ouch setze wir di maze der hube glich 
vlemischem seten czu behalden.; 


XXX. Wir irlozen nuch das vorgenante 1!lnt alks von 
amrleye czolles getwange. vnd 'das dise vorgenanteIl gn..' 
blbde geseczdc vnd enthcischunge von nimande vWiir 
Dakumene gebrochen wnde noch gewandelt. 
Disen kegenwertigen brif heise wir schrieben mit 
vnsir bullen anhengen in vestende. Diases dillges ge- 
zuuge sint vnsir brudcre pappo von osterna. albrecbt 
von langenberg. diterich der marschalk. verlwin zvm 
Culmen. lodewik uon quidin. comethure. wertliche luto 
\ auch. burchard burcgreve von meideburg. johan uon 
pak. frederieh von scberC'wist. beruhard uon cameca 
vnd manche andere beide geistliche "nd wertliche. 
Geachtet sint dise ding zu Thorvn in geburt iaro 
deme Tusenden dem zwcihulldirten dem drizigisten dem 
dritten. in dem ,'umfcenden (vurnften) kalenden Jauuarii. 
\Vanddese hantvesten ahervon vns bruder Ebirllart von sei. 
De ist vornuwet mit ratevnsir brudere vnd
 d.'r tlickenanten 
burgere samgunst. etliche dink do inne sint ge
alldiJt alzo 
das etliche stucke sint VII genomeu ,'nde in gesaczt. etliche 
di Vn den aiden hantue!:!ten nicht waren. Das 'Jahe wir dise 
lIeiige vnse gabe ueste vnd 
ngebr(fchen b1ibe noch von 
nimande hi noch gehrochen mvge werden vnd das noch cli 
vorgenanten burgere ,'on der wandillunge ire hantuesten 
keinerbcswernisvrkoses icht entzeben. mitvorungunge vn- 
lIirs Ingesigeles babe wir .lise schrift beuestent. lJilS din- 
ges sint gezuge ,-nse brmlere lodewig gebieter pruzen lan- 
dis. HeiDrich komethure des landis czum Cqlmen. Heillricb 
der Marschalk. Heinrich stanke zv kristburg. Hartmut zv 
demElwinge. 
lengorzur balge. l\Ia ntal znn ezalltbt;[. J,..han 
zv CulmeD. bauen czu thoren. bertwik zv redin Comtbur. vnd 
vl16is bUBis eldesten brudere Heinrich (lJietericlt) VOll 
@ulinge. Conrad von Norenher
. Wolbrecbt V9n l\larcghu
. 
Ut'iAricb von luellcze. we..mehe lute auch Jc..hau dC'r 


,
>>>
12 


Kulm. Handfeste. 


.. 


IIchulthcize kcinckc raz kadolf ludeke Eclcebart wachs- 
mut. burgere von dem Culmen. lenlvte aber Hildebrant 
der aide Gotfrit. Frcderich von neuer. wilhelm.Herman 
der sc1lUltbeiz von Thoren. dichart. Cvnrat lambrech. 
# lutfrit vnd andere manche beide gei etliche vnd wertlichc. 
Diz ist gegeben czvm Culmell in gotis geburt iare deo 
TIJUscnden dem ezweilfbulldirteo dem vumfcaiscDdem 
eine. klo (calcDd.) Odobrw. ' 


, 


.. 


.J 
;;h 


.. 


)
>>>
11. 


I-Iy hebit sich an Cobnysch 0) recht. 


. 


,----=- 
-) 1IIf!
'debnrg8ch. A. B.' 


" 


....
>>>
. 


, . 


. 


.h-;'{ (0 d')n'fnl(
' &I,;ühi,
)i
I
(! 11, 


ß I ,".I I"';.'
 '."
>>>
I 
 


:/1 


'" 


Das erst e Buch. 


De SenatoribuB. 


1.1) Von des Rathcs köre. Wie dy alle 
jar vorneuet vnd dem eyrlc so der neue ge. 
korne Rath der fltadt zu thun flchuldlg 2 ). Do 
man den Col7n
n 8) bcsatztc. do gab man yn recht yre 
wilIekore. Do wurden sy tzu rothe das sy koren ratmanne 
tzu eymc Jare. Dy swurcn ,'nd sweren noch alle Jar 
Wenne sy nüwc kYlicn: dcr fltat rccht Tnd yr ere vnd 
yren vromen tzu bewaren. so sy aIlir beste kvnneR vnd 
Inogen. my
 dcr wytzigystell hAic rate. V OB rechts wegen. 
I) Dr. f. I., G. I. Wb. 42. VgI. M. Fr. I. I. I. _. 2) Dies. 
Ceber.chrira sieht bio. in der lIalldsch. K. - 3) meydebnrl,'A. 
n. Uafl dy aldcn ratmanne dy nüwcn wai- 
d i gen. 'VcnnrJ dy aiden ratmanne dy nütvcn kysen. 
do I'Iwern dy n"wcn ratmannc. vnd gclobclI den aldeD 
nicht ahc tzu ncmen allis das sy by yren 
dz!Jten") 

()n der stat wcgin getan han. vnd wenne das geschen 
Ist. so waldig..n dy aiden ntmaone dy nüwcII vDd 
setzen sy an yrc stat. VOll rechts wfgeD. 
.) gesetsten .syten. A. 
IIJ. Das eyn bedirman allync h er nicht be. 
Crbit sy zu rotmanne gekoren wirt. Eyn bt/!/" 
dt' r IlI U 1& 1) der royt \'OS sytzet vnd vnsir burger ist vDd 
myt "ns vnsir burger kore ',eltrI 2). den moge wir tzu 
ratmanne kyeen ab wir wellen. Vnd duukct her TOB 

vtze syn allyne her doch in ynsir Atat rechte Dicht 
eerbit liy. 
I) C., bnr,;r, Deri., Tb. - 2) laeldit, DerL t
>>>
, 


16 


I. IV. - VIII 


IV. Das eyn bantwerc1cman ratman ge.yn 
mag. Wo eyn bedyrman ist besessen binnen vnsir 
ring mure der vnsir burger ist. ber habe spyse kouf 
veyle adir was das ist. den mogen vnse bur
er yn den 
rat kysen ab sy wellen ouf yren eyt. vnd der mus an 
J;yme spyse koufe V:1sir burger kore balden glych eyme 
audirn gemeynen burger. v. r. w. 
V. Von der ratmanne kore. 'Vyrt eyn man 
an den rat gekorn. vnde wH her uicht ratman syn. by 
welcher pene sy daz besatzt han. dy mus her dorumme 
Iyden "nd domyte wirt her des los. v. r. w. 
VI.I) Von der ntmanne gewaltZ). ' Dy rot- 
manne han dy gewalt. das sy richten obir allir hande 
wanlle ",alse I) vnd vnrechte wage vnde vnrechte RC- 
wychtc vnd obir allir hande spyse kouf. \Inde wer daa 
brycht der mUli wettcn sechs "lid dr!J,sig .ck!Jl1.!JlIge 4). 



 ' 
I) O. I. Wb. ,\2. Vgl. M. ..... I. I. "I. 
 2) Ue1Jerse:llrill 
,...lI1e in .£.. - 3) maae, Derl. - 4) o. I. 11. Wb. 42. hau 
drie windise:be mllrc" du iine sechs Tnd drir.zig schillinge; C 
hae: eYlle "'yndische marc" eee:. Tb.1I. Derl. ",ie im Text. 
VII. I) Ab eyn utman adir eyn scheppe 
adyr eyn gesch'Y'orn man betrubet wurde 
n 
der stat dyns.te 2 ). 'Vyrt eyn man gekoro tzu den 
dyngen an d(,1I rot. adir tzu den gcschwornen adir vf 
dy schcPI'tmbank. vnd wurele der betrubet an Iybe ad}'! 
an I('hell adyr an gute yn der stat dynste. '"nd gesten 
ym dy ratmanne des. daz her das betrupnysse von der 
stat dynste habe. was kore do vor yst von der stat 
wegen dy lai man vordyrn. y"t do bobyn keynt\ be- 
Rumpte kore. so mogen is dy ratmaone halden myt 
den sacbe waiden w!J 8!J wellm '). also halde wyr 
w. v. r. w. 
.) o. az. - 2) lehlt in A. - 3) 'ehlt iu Th. Tud BerL 
VIII. I) Von v8 legen des burger dynges S ). 
Dy rotmanne legen yr burger dyng V8. wenne sy weI- 
len lOyt der wytzigyst
D lute rote. WH sy denno tzu 


) 


---11
>>>
, 


I. 


u. - XU. 


17 


dem burger dynge geloben das 881 man halden. vud 
well.h man das bryeht das Bullen dy rotmanne vordirn. 
\Ver allyr hm dem hurgor dynge nicht en kummet 80 
nJ
n 11: .'i;tocke Jutet. der wette t!!J1It!n 8c/1!Jlill{!, 3). 
\\ yrt ahir eyme das burger dyng gekundygct der wetto 
.ncr 4) schyJillge. v. r. \V. 
I) ßr..sl. i, Wb. 42. - 2) Sech pfeDniD&e. 0.1.. Wb. _ 
8) 
ÜJlC, O. I., \Vb. 
IX. I) Von vnrecbten mossen. Ab scbernl 
adiJ' nll'tzih' tzu kJeyne 81n. Mit Vntcchte wago adir 
"nrecht!' gettil.hte. .ly mll,'U1J 2) 3!) 3) wol voJ vodi
b 
Tloch ,Jor stat "'ylkor
. adit be8sernnge tUD myt scchs 
"lIdc drYß
g schillyngcn., v. r. w. 
I) 'Wb. 43., M. Fr. i. i: 8. - J)ieAt's Cap. fehlt iD L 
 
2) mneJl, Hel'.. - 3) Oy ralmanne, C. 
X. I) Von d e ii J
 0 c k e n. Dy Jute dy dö 110. 
ken heysen; !{I'hrechen ..)' allyl' mysl'cfun sy ycht an 
'/lr!)"e Imllje 2). f'J)I'ycht llIan yn dorulllme fzu
 ,.y muit- 
Ben wetten /'tl I 3) vnd hor adir II!Jer 4) schylynge. 
das stet ahyr fzu den rotmanDeo welchei' eyocs s1 
1'Vellell. v. r. w. 
J) G. 2.. Wb. 4
. M; Fr. I. '.. R. n. 9. - 2' @:'
tnflynf'ft 
"oa8'e, Th. - 3). hnWI" 'J'h. haul, Ber.. - '.) drie 0., 
dre.i5
i" C. u, Wb. 
XI.") Von sclll'friln vnd von metzcn kore. 
\Vas s
befryJeadyrbescheydcn(' masse adir ",rl t:z'CII2) 
in den Idoln tzn kl('ync syo dy in Ywyrrc stat gerychtllf 
leg!!n. da sullct yr ,'wyr 
fat knre obyr haben vnd 
Doch ""'yr stat kore dOl"obir rychtcn waa yr der L
ü... 
det da;,; do vnrecht Y8f. Y. r. . 
, 
I) O. 2. - 2) C., Cehlt in A. Th. a. nf'rl
 
XII. J) Was 1IIt!!Jnr 2 ) knuff Py oder hefsse. 
Wer syne "'IJy"e furer vorkowfet wen als 'sy, dy rat- 
manne 8etZl'll '"nd loben. das heysct Dleylte kowt: vnd 
dlls ';'lIl1ell dy rntmanne rychten Doch der burger kor.
 
dy doruf gesatzt yst. v. r. w. 
I . 
I) Val. M. P. L I. 8. SI. &3. - 2) I.m. D., C. 
a 


. 


"
>>>
18 


L' XIII. - ][TI. 


. f . I . . 
"nt.') nU dy rotmttnne besserunge nemen 
"nd andirä nymllDt. My.se tut eyn man keh den 
totmanneh. -adir ken (let stat rechte adir keD der bur- 
'
er kot
. do\"on mog('n dy totmanne hes8erunge nemeD. 
l10eh ytcn gnoden. vnd noch yren willen. vnde domytte 
myt nymamle tzu tune. wen s1 Demen dy besserunge 
VOR der !&tat, wegen. 
t) M. Fr. I. I. 19. u. I. I. 27. 
, f' 
XIV. 1) VOll vorwysungo myt sechs pfonny- 
@en. VorwY8eD dy rotmanne von der stat wegen yman. 
dca myt seehs pfennygeo adyr womyt das ist. Du 
ste tzu den ratmannen ab ey besserunge von ym 00. 
men well('n. vnd yn wedir yn dy stat DemeD tzu bur- 
gcrlldir nyeht. v. r. w. . 
I) M. Fr. I. I. 6., Wb. 43., G. 2. 
, XV. 1) Von du rnimanne bekentnysso. 
Kvmmet ,eyner adyr zwcnl! vor 1!.'1nrn 2) sytzenden rat 
yn vnsir stat gerichte. vnd vorlohen "yeh eynes gelub- 
des. adir eyner rede vor yn vlld yst das den selben 
ratmannen llJ!Jssentlic1J 3) so das "y dar uf schelt 
dy das vor Yll gelyhd vooe gcloubit han. das sy daz 
halden ","ellen myt eren rechte. das synt dy ratmenDO 
Dehir tzu hclmlden myt mehrem rechte vr dr dy das 
\'ot yn gel!Jbet I/lid t;elobit 4) haben we'!1le !Jene 
J!J das 
eret v-nd grlollbet habeR 6) geweygirn 
mogen. wellen ahyr dy ratmanne das nkht vI' "y hai. 
Jen 11) 1/.'1 mogeft !Jene 7) des geweygim vnd cntgco 
myt eyme rccahte. Das betzugc wir myt vnsirme yngc' 
lIegil das wir hyndenc an dysen bryr gelegit han. v. 
r. w. 
I) M. Fr. I. 1.24. - 2) eYllle, C. - 3) bud. A.- .) ge- 
louhet Tnd gere., A. - :» So A. ... ß" fehlt ;,,' "h. u. 
Berl. -'- 6) !lebeiden, A. - 7) 110 mogen jene, Bel'l. u. Th., 
XYI. Von der ratmanne bekenntnys8e. 10 
welichen worten der eytzende, rot bekennet. das S t e
 
phan VOll Frattkenho!J1I 1) myt der vrouwen voo 
Jeme red!j-ne 2) liicb vorwillekort haben vor demc
>>>
1 


.. 


I., XVI. - xx. 


19 


.elben .ytzenden rate VRlme gelt dopume St"plafll) 
\'nd dy selbige vrouwe sych tzweyen 4). Dy wort ha. 
ben macht dy der sytzende rot bekennet dy wo..t dy 
Vor yn gescheen synt. 
.nd noch den worten sal man 
Stephan 6) vnd dy vrouwo eQtscheydcn vncl das I&lso 

alden. v. r. w. 


I) haJlBOI 'fon Irankenhayn, C.; lIeyneman 'fOB woytechdorf A.; 
Ioyaenaan YOII ,"Voytech, ß. - 2) troppaw, A. ß. _ 3) bey- 
heman, A. ß., henneman bonnol, C. - 4) tnveJ'.ea, A. C. 
.6) heyneman, A.; hannos, C. 
XVII. 1) Von bekentnvsso der ratmanne. 
»e8 das 2) dy rotmanne bekCl
nen das vor yn geschen 
Ist. vnd yn wyssentlich ist. do in dorfen sy keyne ey- 
de me !zu tun. wen alsy vor !zu der stat gesworeQ 
haD. 
I) M. Fr. I. I. 24. - 2) fehlt in A. 
X"lll.l) V on bekentnyssc vor den ratman- 
Deb. Betzuget eyn ratman 2) keyner dynge an eY1lle 3 ) 
rat dy an den vor gegangenen iaren gewest 8ynt. d!J
) 
auUen dy andyrn dy yn deme kegenwertigen iare syn 
'\'ol'lJOtten. vnde wes der aide rot HIl deme nuwen be- 
"ennet. des £lai ym der nuwe gestehen. vnd Plag man 
der ahlen ratmanne nicbt gar gchan. ist yr Durt da. 
rlteyBle te!Jl
) do. so ist des genug. ". r. w. 
I) M. Fr. I. I. 24. - 2) man, A. C. - 3) einen,- 1'b. Derl. 
- 4) den, .A.. - 6) des mey
teu, A. 
XIX. 1) Von bekentny,"se vor dein J;lytzcn- 
dem rate. Des seI ben gr'lich sprecbe wir "mme 
eYnen man der klagete tzu eyner Houwen 'Olbe gelt. 
vnd der tzoch sich an eynen sytzenden rot. des ym dy 
\'roUwe volgete alse yr "ns hot geschrebeD. . 
1) VIII. 1\1. F. I. I. 24. 
XX. 1) 'Vy dy ratmanne yr burger dvng 

ordirn mogen. \Vas dy rotmanlle gelouben "myt 
eynir gemeynen willekore vi yre burger. adyr was man 
\'or YD tedynget adir s]Jr;cllt 2) YD cyme syb;enden 
rQte. du sal an halden by dem 
du6d. I) 4&11 .,
>>>
20 


L )[X. - UIII. 


dornC gesatzt haben. vnd daB mngen 
y rlchten Im ey- 
benden stule vnd haben 4) vC yrc burger myt yren 
eyden vnd andirs nicht 6). Das spreche wir scheppen 
\'or cyne burger kor vrul nicht ,'or eyn recht. Vlld, 
welme sy derlll6 yrc burgerkor vorlfirn tzu yren bur. 
gern. doraD hat der richter fluch der IIchultIH!!Jll8e 6 ) 
nicbt. v. 'r. w, 
1) \Vb. 42. - 2) (e
lr I,! Th, Berl. - 3) ,eloubede, 4. c. 
- t-) hald"n, A. ß. - 5) nyrgeD, A, B. C. - 6) heflllo" 
A., foyl Doch der Ichlllti
se, c. 
XXI. I) Von der ratmannc v9rderung
. Ge- 
b
i('bt eYII mall "eu der hurger kore. daz mall gelQubit 
tzu dem hurger dYlIge. das sullen dy ratmanlle ,'ordirn 
"011 d£'r stat wegen. ,'oeI bedorfen do keYDes an4ifu 
richteres tzu. v. r. w. ' 
I) 1\1. Fr. I. I. 19; u. 11. 
XXII. 1) V Oll gclollbr1e gt'ltlia 2) vor den 
BcheJIJ!en adir vor den ratmannen. Geloubet eyn 
man dem 'and('rn vor deli 8cb('Pl'en adir vor den rat. 

annell eyn gelt tzu gebene Vf eynen bellUl1Il'tell tag vnd 
1(,8,\" 3) ym yener an dem geh,brlc 4) gellll
cn. 1"0 Dlag 
her deli' schuldig(!r vor dem g('lde tage nicht vfhurgen 
)loch vf arHlir g('wish('yt gedryngen. Synt dem Dlolo 
daz her ym an dem tage vor deli 8chel'pen adir 'vor 
deli ratmannOll one gel()i
/u!I}' 6) hot losson gCllugen. 
Abir betzalet her yme nicht vf rl('n g,')oubet£'n tag. 
\,ml hcclag()t her denlle 
en 
rhllldiger dIJfnoch vmbe 

;18 gclohtf gelt vor gerichte, vmo den 
cheppeu a4ir 
VIJI' d£'1I ratm,IIIIlNI. 80 IDUS her burg(,1I adir ilndcr ge- 
'ty!"hcyt 
f'f7.en 4eDle c1pgef 

 her iti lIicht e"pcrcll 
) 
wil. v; r. w, 
J) M. Fr. I. 1.2.... - 2) gelollbe,eD ,eide, A, - 11) S,D AI 
..elzl, Tb. n. Urrl.; lesl "tier setzl, C. - 4) I!elobetle, A. C. 
-. 5) 80 A. Bö ol.e gewissen, Tb. Berl. - 6) eDlparen, 
Der!. 
XXII[. 1) 'Ver erbscBson adir cyn gecrbit 
mftD moge hey.sen 2) Hnt eyn bur
er eYD eygen. 
du a
 flyno kQuCkaqJmir flyq k"GII
 11) adir eYDe oer8ch. 


.
>>>
I. XXIII. - XXT. 


bank. Der mag wol heys
en eyn erbse8se adyr eyn ge- 
erbit man. vnd der mag sich wol dOT abe ") Keburgnz!') 
ap daz eygen alse gut ist alse ely uc
c ynd dy ISchuldo. 
do Uon her lSi
h burgen wH, 
I) Vgl. Ssp. 111. 9. 10. - 2) Diese Ue1('rsehr. fe"lt io A.. 
..,... 3) febh ia A.. - 4) do1'oo, A.. - 5) geborgen, A.., bu- 
gell. C. 
x..XIV.l) Von bekentnysse vnd gelobede tzu 
tune cynem mannc der yn dy stat ni eilt CD 
tar 2). Eyn man der yn dy stat nicht en tar vnde 
begerit gelobde 3) vnd bekontnisse tzu tvne. vnd dor 
tzp wurclen gc
ant tzwene ratmanne. V8 eyme lfil1Gt!1,den ") 
rate adir tzwene scheppen vs eyme gehegete", dynge. 
\ViI i8 der man hyndenoch vorsachen. das mag her tqD. 
das gotzugnysse hot keyne kraft. v. r. w. 
I) }I. Fr. I. 11. 12. - 2) Oil'sf! Uebersebr. fel,Jt ,nA., Atan 
ihr",r st..ht die des Cap. XXIII. - 3) gelobede, A. C. _ 
4) ,"'SelOslloen, A. 
XXV. 1) Wer Bich tzuget an eynen 8it
en- 
den rat zu bringen 2). Uetzug(\t ('9" 'Ila" 3) ymant 
lIyner sachen an eynen s)"tzendcn rat tzu bren
cndo 
"f eynell h(,IIu
eten tag. brellget hef den sytzenden 
rat. lJU wir.' "er ledig vlld los all der sud,ell, v1,d der 
Cllleler t/('lIig ") is en sy denne. das yn ecbt!) vot icht 
hyndere das der rat nicht en {",('me. das sal der rat 
"orboUen vnd bewysen vf don selbigen tag alse 
echt 
'st. v. r. W. 
I) ssp. 11. 7. 
 2) Diese Vebersetlr. fehlt io A., ßf'rl., G. 
a. K. - 3} fehlt in A. - 4) 80 Berl. 11. Tb,; Diebt. $0 
1JiII& her nllik. aD d",r saehe. ...ad der IUlde.r b\ ltodi.. Ä. B. 
, 


.. 


!' 



l 


. 


, 


\
>>>
I- 


( , rr 


Das ander hucll. 


hQipit liber aecvndvs De Bcabinis ct d. 
jvdice J). 
I.') Von der scheppen kore. Wer tzu schep_ 
pen wirt gekorn. der blybet doby. tzu syme Iybe ab 
her das nicht vurhast 9). V. r. W. 
1) ..on den scbeppen "lide ..on deme riclatere, C. - 2) V,L 
1\1. Fr. I. (. 2. - 3) ..orle\lst, K. 
11. J) Von der scheppen myuchandel ungo. 
Ab eyn scheppe yn gehegetem dyuge vi" der bank my\ 
vnbillichin worten Von eYllle amii,." 2) manne mysse- 
handilt wurde. volkummet des d
r scheppe myt andirn 
lI.ynen bank genossen dus sy ys geholot baben. yener 
mus den scheppen vorbus.sen vuel deme richter gc:U'd. 
ten S). v. r. w. ' , 
I) Wb. 73., Ssp. 11. 12., G. 52. - 2) fe
lt in A. u. p. _ 
3) syn ,ewelte, A. . , 
111. T) V.)n der scheppen rechte adir stro. 
fungI.'. Der so eynen scheppen sl,.ofd 2) vf de\, 
bank. her gewynet 8yne buse ".'1"en (,ie/.drlNg 3) vnd 
der richter syn gewette 4). ßf'sclutliligit aLir eY.J1 Dlan 
eynen 8chepl)hen 80 das orteyl gevol
et ilst. so JlUbe,," 
IJ!} f!.eWU1mell 6) alI yre bussp. vnd der richter syn ge- 
wette. Alse manche busse alse maonych gewette. ' 
1) Wb. 73. - 2), bescbuldellet, A. C. -
), dry
ic .cbil- 
)jnlle, A. n., "Vb., sechs nde dreysig schillinge, C. - '*) A. 
.etzt bin zu : 81zo mancbe bllsse - :;) ,ewY"llel 811e, A. 
IV. J) Von der vrede busse. 'V at! eyn it:r.- ' 
lieh 2) man gebit yn gehcgetcm dyngo vor dem richter 
vnde vor den scheppen. der sal gehin eynen 8chillyng 
tzu vrede hwse S) den nemen dy scheppen. v. r. w. 
1) Wb. 20., G. I.S. VgJ. M. Fr. I. 111. 25. - 2) feblt in 
A. G. - 8) zu nidpbnze, G. i zn orkunde, A.; zn ork.und. 
Iou..., B.; ..iae. Weiupfemu, Wb.
>>>
, n. v. - IX. 


23 


I I 


V. 1)' 'Vas man \"mmc eyn 'yt
IicL orteyt 
ge bin s al. W dehe stete orteyl holen das sy nicht 
en wissen. dy, sullen pcbin den geheppen vor c
n le.. 
licb oiteyl das sY 'gebth.
) t!Jne;,'Vitrd,mg a) v. r. w. 
" , 
I) 
I. F,'. ,I. 111. 10., I. 'I" 
q:':':" 2) 1I01en, C. - 3) .welf 
Ichillynge; d:r '611"el1 alse gUI 5Yl1 als .wene voschen, A. B. 


\'1. 1 ) V 9n tltrofunge ertcyles der scheppen. 
Orteyl magyderman strofen vf 'C!J1' 2) recht do iit 
l11yt '"ns keyno' willekor do boben. v. r. \V. f 
I) s'p. 11. 11. 12., 
I. Fr. I. IV. 3
 6. - 2) .1'0, A. D; 
 
YII. 1) Ynre
ht orteyl magk man wo I straf. 
fen. 2 ) Stl'Ofet eyn 'man eyn ortf'yl daz ym ('yn scheppe 
teylet tzu schad,'n, vnd ly allderen scheppen dor tzu 
\Tolge geben. vnd tZlfh
t !!lieh der strofer myt den schep- 
pen tzu rf'chtir tzucht an dy obir schepl)eD. vnd, der 
IItrof('r velll!( wirt. vnd das der scheppe recht geh.ylot 
hot. 8'0 ist her ken yclichf'm scheppen eynir busSI! be- 
standen. vnd k('n dem richtcr so manch ge\Vetle. Ha- 
ben ab ir dy schq)pell 
.ro volg
 nicht dor tzu gegeben. 
80 ist d('r 8h'olcr cynir busse bestaudeu. vnd ken dem 
richter l'!Jllis 3) gmv('Hes. Haben abir dy schf'ppen 
\Tnrecht geteylit RO gehit der stl'Oler den scheppen noch 
dem richter nicht. v. r. WO' ' 


'I 


I 
I) 'Tgl.' M. Fr. I, IY. 
.. Ssr.lI. 12. 2. 42. - 2) 80 Deri., 
"eln de eodem d
clft""lio. ')'b.; Von eYDer'auderel1 bew.. 
I'ullge, C., - 3.) 10 JIlancheJi, A.., 
YIII. J) Von tzweyunge der scheppen f'ynes 
rechtes. Kunuell tiich dy Ii'che....l.Cn ortc'yl.,; nich
 vor- 
eynen. \Veßne sy iu gehegetef\J dynge dorumme gevro- 
f;et \Verden. so mo
en "y '''!Ji 2) rechte des orteiles 
Wol vrYl!lt nem
n" Vlldc byrmf'1I der tzyt sich voreynen. 
Vlld kUllnf'n sy d"IIßc d,.s nicht eyne "Werden. so sul- 
len 8Y das orteyl 100seb holen. v. t. w. f 
1) M. Fr. I. I. 3., I. 111. 10. 12.'- 2) noch, A. 
IX. Von bescheydungc der scheppen eyme 
ge\vundetiD adir gelemcfin ma.JUe adir vmmo 
I!Ynen totsla-g. Wyrf eyn man fru des morgins. adit 
,
>>>
. 
. 


24 


11. IX. - XUI. 


'an welieher tzyt "-es tages is were das her gewundet 

ve
4c eynir, kanip1r wunden. adir gelemet adir eyn ma
 
f:l;p. ,tor)c gcslayn. vJ!d kummet der gcwundete adir ge. 
!cfD
te, man atlir de.r ,vorderer des totslagis vor recht 
\rIlli byltet vmmc gf'richtc. so sull('n dy 8cheppen dem 


c


e adir. dem vord
ret' beschey(lcn obir dy ttvere 
nacht. (las Ist des audun morgens 1) tzu mytten mor- 
gen. 'Dendc 81\1 man df'D rnlwerler 2) vorbdtten vnd 
tzu drp'n molen heyschen lQ
sen') vnd tzu hurgen 
bytcn. vnd klimmet her (lenne nicht. adir kf'yn 
an 
d
r: ver yn entwerte,4)., mall sal yn VOI"Vcstin al tzu 
hant. v. r. w. 
fI t) tages, A. - 2) 'Yredebrecber, A. B. - 3) lasen, A. Berl. 
11)," 
 4) welle Tor bl!rcellJ A. 
. , ' X. I ) Wen ne man orteyl gebyn sulle. Dem 
t"'!J'e 2) vnd dem Sc!11I1le9sscn 3) ist keyn scheppe 
lItl,.,. hllrg" 4) "ßichtig orteyl tZJ1 vindcn b'lsscn 
tlynge. ys cn wcre dcnne vmmc banthaftige 'n!jssel. 
,I.al 6). v. r. w. 
t) ö. 1., wb. 46., M. Fr. I. 11. 17. "- 2) borg greTe, A. 
m __ 3) schultili en. A. - 4) 80 A. C., fehlr b. 'I'u. Berl. -
) 
that, A. C, 
Al' XI. 1) Ab der richter adir dy s'ch(!ppen abc.' 
11 hll' ben. Ah der richter adir dy 8ehcJ)Jlcn irsturben 
.ynt' stJ ma
 man 'wol bcselZ(
1I 2) royt. den din
luten 
tzu demalIirmyn..tNlmyttzwenschf.pl}(.n vnd vyr 
dYJlgmannen so heheldet C!pt man 8!jn 3) gut. v. r. w. 

.. I j) G. 23.. ''''b. S$'- 
 2) irst!tzen A., dö biillke besetzen; 

'b. _ 3) et"e nellwe ir, A. B. C. 
'0 
 
.. XII,. 1). Y on (I
teyl tzu vynden. lPelcll 
J.'e!J' I 

,ca,t «dl". tI.stCII vJ hllltt 2) das sill Inan allyr U'stcn 
vyndr.n. v. r. w. 
I) O. lOS. f Ssp. J. 62, - 2) Welchos orteyles man alllr 
erst betet, .A. e"rst Tralet, O. 


, ' 
XIII. 1) Ab der richter a'dir dy sehe})peD 
"'Duorbotet antwerten ,,,lien 2). Syben 8c1wl'veo 
YD gcbC'ge cm dynge sy SYDt bou Ice
te vorbotet VOll 


-...tI
>>>
\ 


n. XIII. - XT. 


ttS 


dem vronrhotrn al)ir nicht. sy muscn antwerten ab 8.,- 
beclagl't werdl'n., ah d£'r cJe
l'r das myt rechteD ortey- 
)I'n irwyrhct. Ahir dl'r ficht er der do tzu richte ne sy- 
tzI't her en darf do nicht antworten yn synes selbe8 
gericbtl'. 18 en sy denne das. de,. 3) richter selbir dor 
bai J.-t"g(,llll'm.tc 4) /'Iy. der ohir yn richtl'n moge Vßl) 
8al. so mns hl'r anfwerten. ah der cJeger das myt rech- 
tem orteyl erfurdirt. v. r. w. 
J) M. Fr. I. 111. J4. - 2) mogen, A. _ 3) der oht!rste, 
M. Fr. - 4) kellenwerligl Tb. 
XIV. 1) Von koufe der scheppen f,'chte. 
j - l"yn man sal recht nicht vorkoufen. slllulir dllrch de$ 
"'ille dlls dy lute rechtes tzu ende komen vnd gl!Vllr. 
del't werden. so ist yn den !!Itefen gesatzt lIaz man den 
f!cheppcn eyn wenyg gel/it tzu dyns te dllreh sOI.gl'l"Irli. 
/.:('!JI:.!) will" das sy hllhen muss!'n !zu lesene vnd tzu 
g"denkenc \'1 das rreht 3) vnll durch vorsul1lenysse daz 
dy sch('ppen yrp8 sI'lhis werk ,'nrsunwn mussen, Vrul 
"'tlrden denne dy ,"chepprn in eyner stat rechte!': 
e. 
hogt. \vyssen f!oY d('
 uicht vnd nemen sy das gl.!t tzu 
der kost. d:18 recht do mete tzu holen 4) ,-nd hud('nkclI 
f!ich dy schl'flpen dornoch des rechtes. vrul gebl'n ""Iß 
lIlalIlIe darnoch das recht vngeho:it 1'0 sllll"n sy dem 
tnalllJe !'Iyn g"lt ",,,,Iir gphen ,'nd anllers nicht synt s1 
lell lt ) dem richter bestanden. v. r. w. 
J) 1\1. Fr. I. I. 4. 5., 11, n. 16. - 2) sOrrycTPtdeckeyr, A. 
3) Tlld .1.11 les.",e .lId 11.11 srhr]belle, A, .1\.., 1\1. Fr. _ 4) 
ah 11.11 Preslaw sill i..., M. F. _ 5) TOD, A. . 


, " 


. XV. 1) 'Venne man dyn
cn su 11 e 8). Dcr 
richter \'Iul dy scbeppen I';ullen dyngen des morgens 
I alse gi'rI'fJlilwil 3) h.t. ()m:h dyngen sy al
e tang'!' bis 
I nynun!'!zu ding!"n h.t. Nu kummet l'!/!lcr 4) ,-nd b!Jt- 
tet 6) das mall pu len
cr "ytze her IUlJge sYller getzlIge 
f.och syncs vor!':prechpn nicht gl'hahen. 80 b!Jlld 6) der 
IIrulir \'Inm!! reclJt. wenlle nymme tzu dyn gen ist. Dom! 
geyt das nocll
eschrebene recllt. \Vellne der richter 
I!Ynelll 
erichte8 vlld .tynges begJInst hot. I!IO sullen ym 
lIy scheppen 8!JI:r.t!n v"d 1) orteyl vYDdeu dy wyle ymaut 
4
>>>
!ö 


11. xv. - XVIII. 


do ifd nld sache tzu vordyrne ist vnd vordirn wil ey' 
ner noch dem andirn. Ahir der richter noch dy sclJ(
I)' 
pell synt nymande8 pflichtig tzu beytf'ne der do flicht 
en ist 8) 8undir wer do F;f'west ist der genysse 8yn. 
",nd wer do nkM gewest ist lier cntgclde syn. v. r. w. 
J) M. Fr. J. 11. 19. 
sp. 111. 61. - OiesfI Uebersehr. fehlt 
In A. - 3) ...wonlieh, A. C. - 4) yener. A. - S) betet, 
A. C. - .6) noget. A. - 7) feblt in Tb. - 8) der dy 
Dicbt do SYllt, A., 1\1. }'r. 
XVI. 1) 'Vy lange dy I"Cheppen geilenken 
l8ullen eynes mann NI sadle. Eyn man kummet 
yn gehegit tlyng \'nd besetzet Elyne Elaehe vnd ll!Jne 
eloge 2) myt df'll schel'pen wy lange yrn dy schepl'en 
schuldig Elyn tzu 
f'(Ii'"kcne Elyner sachf'. Hyruf !(cit 
daz recht. Hy scheppf'n Elynt nkM pllichtig ymande8 
e;Qche tzu getlenkenc. 18 {;II sy c!cnne das ymant yn 
gerichte ilyne sache beschrihen laElse \"Ud den schep- 
pen yr recht '(10 1'01' 3) gebe. der besclll'ibenen ,mchc 
..ynt dy seh('l'l'en I'flil'htig t7.11 gedenk(.ne vntl Elullen 
der bekelln('n yn g('richte. wellne man das \'011 yn hey. 
Behet atlir b('gel'et. v. r. w. 
J) 1\1. Fr. J. 111. 13. - 2) elaget, A. - 3) "'01', c, 
XVII. 1) 'Venne dy voyt dyng sullen syn. 
Unl'ir hoesler 2) richtf'r. das ist der lUl11 1/1I!J1 3) df'r 
l!Iytzct dry 1'0!J1 d'JII{!,' 4) yn deme jare. Eyn dyng an 
Byntr Agatell tage. Das andir an Synte iohannis tage. 
Das dritte an dl'me achten tage synte mertyns. Iwrnf'n 
dyse tage an lIilg-e b) tage IHJil' an gcllllndene tzyt. 
&0 tJOI,I.ISeI 6) hf'l' syn dYlIg adir hu enkl1mmet nicht 7). 
I) 0.3., "b. 4t. - 2) hoglster, 'I'h. n. 81'1'1.3) bllrg Ire...e, 
A., C. _ 4) bot tlillge, H. - S) beilig"". A. ti) "ollhel, 
n., H., "ol'll.ll.et, n..rl. - 7) 111 G. 3. 101llet diese. obell of- 
fellbar ...eraliilllmelte SI elle : ,....lItI eil kvml'l her dar hpll,l' &11 
dplDe dill!!e nicht, oder eil wer.. der sebll!thei&e do Jlir.hl, sCl 
en wh,t im oJlch des dillges niebi. WPlllle d"r hd",lIhei&fI 501 
dpme bureireuen da& erhle orteil ...illden." So auch 'Vb. 


XVIII. I) VO'D eIes 3cl",lteyuell
) gebrc' 
ehen. Nu wcre al.Jir der 8chulteyssc I) do nicht 8D 


I 


---41
>>>
11. XHII. - K.'tll. 



7 


I 


tvirt ym des dynges nycht her mus abi I' df'm V0!Jt
 4) 
tvettcu zen ,narlr a) YtI en beJl(=,me ym dcnue echte 1I0t. 
I) G.3., Wb. 44. - 2) schllItis. - 3) schIlIfis. - 4) bor.- 
creveD, A, C, G., Wb. - 5) pfllDt, A, (;, G. 
XIX. 1) Von vngeri('hte "nde des borg- 
greuen gewette. '''as do vngerichtes g('schyt !Jn 
fies bUl'ggreuell 3) dYlIge das richte't der horggreue \'IId 
andirs nymant. "ude' h..t also das der borg!;reue dor 
nicht en kummet. dy hurger kyseu eynen richter au 
.yne stat. VIIIIllI' hanthaftige myssejhat. Des borggrl'ueD 
gewette syut dl'y prullt. 'Velme so hf'r vf stet so ist 
.yne tedynge vs. 
o legit her des ,
clllllle!Jlilie'lI 3) dyo£; 
v. \'011 deme nesten tage ohir vyrtz('hen flllCh' 4). 
1) G. 4., 'Vb. 4.'., 46. - 2) vor SYIU£' , A.; viercen nach. 
"or des bllrcgreu(,Q dillie, G., "'b. - 3) schullis, A, C. - 
4) t8&e, A. 
XX. V 0'11 des Ilorggr('uell bf'sserutlge vnd 
busse. Was b(';;serunge \'11111' JlUsse geudlit yn den 
virr.zen tagen alse des borggreuen gerichte ist. do hot 
der erbvoyt nicht an. v. r. w. 
XXI. Von des 1Jurggreuen \"nd des scludt- 
1!t'!J"en 1) dynge. elaget eyn 1IIau \'III1IIe ge'lt yn den 
virczen ta
en vor des borggreuen dyng'J. so sal man 
das do richten vnd audyrs 1I)'1'geu. ('Iaget hf'l' abi I' Ylt 
den virczen tageIl \'01' des Scllllllf'!JSS(,1I 2) dynge. so 
sal man das do richten. \'od lIicht Y" des borggt'euen 
dynge. 
1) schulli". A., C. - 2) schollis. A., C. 
, XXII. 1) Von dem voyte ab her nicbt recht 
I'lchte. 1\'v horet ,."d 1'01'11(,111('1 2 ) \'nn dem \'n
'te ab 
her "icht recMe 3) richtet \\'elllle mall dagl't. \'1111 das lest 
dorch Iybe adir dorch gobe wille..,. -I) adir dorch key- 
ner hande dYlIge teillc 4) ndil" ap S!J !.-('!J"er hande 6) 
vngerichttJ tut. des s!J 6) tzu ret:hte nie'ht tun sal. syut 
dem mole das h('r ZII ricilter 7) gekoren wirt recht tzu 
-tel'kene vnd vnrecht tzn kren"'ene. \Virt her dorum- 
ane beclayt {ioU syn(,8 sclbis d!J,,;;e 8) do ..al der .('/1111- 


'. 


11 


I. 


" 
I, 
'. 


11 
CI 
,I 


tI
>>>
.. 


28 


D. XXII. - XXIT. 


tü 0) obir yn richtende syn. vnd do twynget man yn 
royt orteiln t.zu. ,das her "or ym alltwel'tell mus. alse 
ich vch sagen wil. Her bele 10) den voyt vf steyn 
royt orteilII. wennc her delllle !zu ym vnd obir yn b:n 
clagelle /rat 11) nllle byttc YII myt orteylll das her ey- 
Dcn audiro richter au SVIIO stat seb;e der vm richte, 
das sal ber tun vnd setze dor den scl""I('!Jss
/I 12) der 
eal richten tzu gelicher \Vy
c obir den voyt ,Iso der 
voyt obir den 8c!mltc!Jsse/l 12) sul(Je. Dorunllno ,mag 
der voyt keyn echte dyog haben ane den sclll,llc..'jlJ-' 
.en 12). \VCllnc her sidl tzv rechte vorbytell sal. alJ maß 
\ obir yn claget. vllde \Veygirt her sich des lIIyt vnreehto 
lar '-nd tag. so ist deme herren des laudes das ge- 
I'ichte ledig wurden das her von ym hiltte \'11(1 dem 
konynge der bilu 
b YIP myt rechten orteyln gOIlPlgit 
wirt. v. r. w. 
J) Wb. IR., Ssp. 111. :\2, 87. - 2) feblt in A, C. - S) fehl. 
in Tb., Bel'l. - 
) feblt in A., Derl. - :I) ber selber, A., I 
B. - 6) her, A., D. - 7) sy Z'l rechtem gerichle, 'J.'h. - 
8) gerichte, "'b. - 9) richler, Th. - 10) binei, Tb. - U) 
laaLe, A., Wb. - 12) scbullis, A. C. 
XXIII. I) Von elage yu des borggreuen dyn- 
g o. In des burggrcuon dynge tzu l\leydcburg mag eYQ 
ma::1 vmmo gelt wol elageu. der eleger mus alJir aUis 
yn des bQrggreue!1 dYligc. VOll eyme dyugo tzu dem 
andiru syner clage noch ,'olgen alse das hers ym io 
sal kuudigen. '''irt alJir eyn m:
n lUyt gctzugclI he- 
dayt yn deme f'elbin dyngo ,'mille gl.lt. \'nd sJH"icht her. 
her bube is ym ,'orguldell. das ,'ollJrellgit her bas myt 
erbant'n luten wenno jen,r is yn obirtzugen r.n0
c. Uas 
roag 11.'1 2) fun alt
u hallt ap her \Vii. adir olJir dry 
'"yrtzcn flacht 3) in des sc1",/tl'!J,nJ('/I 4) dynge. sal ahlr 
eyn man eynen eyt tun myt tlyUf.!S eYlles haut. deQ 
mus her tun in demo ,"elboll dyogo. v. r. w. 
I) G. 43., 8 s p. I, 65., 11. 6. - 2) laer, A. - 3) tage, A.- 

) .chnlli.., A, C. 
XXIV. 1) Von bantbaftiger tat dy yn de" 
hur
grcuen dynge geschyt. Eync hanthanige tat 
J1y ..-19 
clich).t byüDC dCD taGcu alsG cl". burggrcuoa 


, ,
>>>
D. XXIV. - XXVIII. 


29 


ßcrichte ist. do ..al des 'bttrg"erren 2) richft
r tzu hant 
richten. wurde abir eyn man yn .des burggreuen dyng 
. tJorbot 3) der ml", 4) komen yo des burggreuen dyng 
vnd do antwerteo. vnd andirs nrr
en. alse "aide 6) wi. 
das. v. r. w. 
I) 8sp. 11. 3S. - 2) 1I0rggr8'ren, A., IInrgpewen herrea. 
Berl. - 3) leb0'"lllt, A. - 4} mu.te, Th. - 
) bahe, A, 
XXV. I) Von echten dyngen. Dersclmltl'!Jsse2} 
hot dry echte dyng. eYlles Iloch (lclDe tzwelften. daa 
aodir an eIern dynstage so 3) dy ostirwoche v.;ögeyt. da
 
drytte 80 dy pfyngistwoche vsgeyt, lSoch eIyseo dyo- 
gen Icgit her syo dYlIg vs obir \'yrtzehen 1wcM 4). Jmm- 
lIlen dy 
ynge tage an hilge tage. her mag wol obir 
eynen tag ndir obir tzwene noclJ (lelJ lu'/{J:ell tuge 6) "yn 
dyng obir le
en. Des ach"ltl'!llJ,Yl'II 6) geweUe "ynt 
.'!fr T) sebillynge vnd des dyng mag "!ll/raat 8) ku IId i- 
gen wenne der sehulteys"c selbir. adir der none boto 
"nd nicht "yo kQQCht. v. r. w. 
I) G. 5. 6., Wb. 47. - 2) IIchultis, A. C. -- 3) 81s, A.- 
.) '8len, A. - 5) fehlt in A. - () SChllhi., A. C. - l
 
acht, A. G. - 8) nymaut dem manlle, A. ß. 

X\'I. I) Ab der &Chllltfysse niclJt llt'Y'nf! 
'!J 2). Eil ist der schllltl'!J,
se 3) do heyme Jlicht. ge- 
achyt eyo \'ogevuge so setzt mall eyoen ""dirl. 4) rich- 
ter vor eyoe hallthaftige tat 6). v. r. w. 
I) G. 6,. Wb. 47., Ssp. I. .s5. - 2) IIcholtis nicht do herme 
i.t, A. - 3) scbolti
. A. C. - 4) fehll in A. - .s) fehl, 
in Th. n. Berl. . 
XXVII. J) \Venne man richton moge. Drr 
IIchultcys"c sal haben dy gewalt \'00 des landes her- 
r!!n der !'al ouch domytte belenet syo ,'ode sal puch syn 
recht leheo weseIl VlII]e ouch V9D dem lalldo geborcn Syo, 
I) G. 6., Wb 47.. 85p. I. ,$5, 59., 111. 52, , 
 
XXVIII. J) \Veone nl.an richten moge. ' Der 
burggreue vlld der schu1teY
8;:! mogeo wol richten alle 
tage vmrue 8chult aoe getzuge. v. r. w. 
J) G. 7.. W.. t6, 8.p. I. 49., VII, Art. 3S. 


i: 


.
>>>
30 


JI. DU:. - XXXIII. 


XXIX. 1) \Vy man ricbten sulle. Vmme eyne 
wUllde so siebet man abc dy bant vnd vmme deli tot 
.lag den hals. ab dy'wunde ist nU!Jles 2) tyr vod gly- 
di
 lang. 
1) G. 8.. Wb. $3, 70., Ssp. 11. 16., In. 37. - 2) nale)s, A. 
XXX. 1) VOll lage vnd von vrouwen note 
vnd von heym suche. Lage vod vrouwcn lIote vnd 
heym suc:ho richtet der bOl'ggrcue vnd andirs nymant. 
Mag man 2) dy heym suche bewysen myt wunr\en 'vnd 
myt gewundeten IZ;ljllllllcr 3) vnd hot man des den rich- 
ter ,'nd dy schreylllte tZII gctzugr'n, yeller ist ym neo 
gyr tzu alll/lJorle/
 4) myt eYllle kampe. wcn her ym 
entgeyn mnge myt syoC'r vnsclmlt. Tut eyn man deme 
andil'll heym sllche nachtis adir tages. ,'nd hegryt"t yn 
yener in hanthal'liger tnt vnd hrengit yn geblllldcII 6) 
myt geschl'eyvor gOl'ichte. vnd hot her dl'S syne schr
y 
lute. vnd mag her das selb sil.Jl'nde syner ,wkebllr tih 
bewysen alse recht ist. so geyt is yenClD an den hai';!. 
En ist do ahir keyne hallthaf1:ige tat dy £10 bewyset 
ist. so ist ym yeller nehir tzu elItgeIle selb sebelule. 
weDfac her Y" des ohirtzugell moge. v. r. W. 
1) G. 13., Wb. 88., Ssr. In. I., 111. 46. - 2) Der seJm)- 
lis nl811 niellt mag, A. - 3) get:tynllnl'rt', A. - 4) entwer- 
tende, C. - 
) lev8ngen, A. C. - 6} nük....er, C. - 
x.."\:XI. J) \Venne man ge\Vette adir wergelt 
le!lBle" 2) sulle. I)('s hurggrel1t;n ge\VettJ' vnd \Ver- 
gelt daz gewunnen wyrt yn gchegetem dynge. das aal 
lDan gebin hynnen sechs \Vochen. v. r. \v. 
1) Wb. 46., Ssp. n. 5. - 2) beyschen, A. 
XXXII. 1) Von des richteres ge\Vette. Vndq 
wenne eyn richter syn gewette yn vordirt. so mag ber 
vorbas vf das gewctte keyn ge\Vctte gevordirn 2). 'f. 
r. w. 
1) G. 103., Ssp. 111. 32. - 2) irvordren, A. 
XXXIII. 1) \\Ty der richter richten sal. In 
aUen steten ist das recht. das dcr ricbter myt orteyleD 
richten 8al. v. r. w. 
J) O. 105., Urear. 63" 8sp. I. 62. 


.
>>>
11. XJU[IV. - :n:XVIII. 


31 


I 


X.UIV.l) Eyn man mag nicht red.-n W(lnn8 
her vorsprcchen hot ane des ricbteres arlob 
vfld
2) wiile. Off('nlJar 1131 der man \'or gerichto 
nicht reden S) synt h('r eYllen \'or"preehen hot. 
1J:It'r4) 
vrogit yn der richter. ab I,er an synes vorspreeben 
WOl't ye. her mus wol f'l'rcehen yo adir neyn. adir gc- 
IIpreehes bitten. v. r. w. 
I) O. ]05., ßr. 63., Slp. I. 62. - 2) fehlt in A. _ a) 
i)lI'ec:hen, A. Ur. - 4) wenne, G, C. 
XXXV. 1) Von rechtir dynge stat. Der rich- 
ter der sal gerichtes warten vnd I'fll'gen alle tage an 
rechter dynge stat. 18 (On sy rlcnnc das ('yn man vmme 
g('1t cla
('n wil ane, gel zuge. das mag her allenthailJen 
wol richten. 
1) G. 44., M. Fr. I. 11. 4., Wb. 46. 
XXXVI. 1) Von wergelde vnd \'on JlJu:se vnd 
dNI ricbter('s gewette. \Vergl'lt \'11(1 husse vnd d{'s 
richteres gewelte sal man /!,'eltleta 2) \'f den tag dl'r ge- 
teylet ist myt pfl'lIlIyn
cn all"o sy dl'lIlIl' gf'lIge vnd 
gt!be synt. Das wcrgelt \"111] dy husse dl'JD cleger \'nd 
deme richter das 
ewette. v. r. w. 
1) G. 45., Sap. 1.65., 111. Fr. 111. I. 6. - 2) ,eben, A., 
XXXVIJ.I) 'Venne man hU!'lse \'nfl wergr.1t 
leysten sal vnd gewctte. 0,,(,/,2) hUS8C \"nd ge- 
Wette 8al man leysfell hynllen vyrtzen hl
(,(I. ahir wer- 
gelt hy tzwel!" wochf'n myt "fP.IIIIYlIgen ;11,,0 F-Y g(olIgc 
"nd gl.be ,synt yn d('nt g(Oricht('. Mnn !!laI olleh "'ys. 
· lien das aehtzen I,bunt lII('ydeburgyseh macben eyn 
gantz wergelt. Eyn "hullt mal.het t
wentzig br/,rl/'!./- 
lider /!,",'o$e 3). lJaz ild achte/laibe 1I,QI'k be/lCme8c1,,:r 

"ose J10IUII!Jscllt'l, 4) 1..,aI 6 ). 
I) Slp. I. 65.. Wb. 17. ,- 2) No"h. C. - S) meydeborgr_ 
."be groti('hen polnyticloer tznl, A. n.. Ygl. 11. :3. ---. 4) pol:. 
D}'ticher, 1"b. u, Uerl. - :» J"ehU in A. 
XXX,V111. 1 ) 'Vas eyde. man ane des rieT,. 
Irru o,'/ob .2) nicht 108sen mag. :So eyn man ey- 

Ch cyt gelobit vor gerichte v",,,,e 11) vnbillychc wort. 


... 


,
>>>
32 


ß. xx.'tVIII. - ZLI. 


rouren slayen Ilc-"elden 4) adir blutrunst. des en mag 
man yn nicht ledig 
el08Ben 6) is en sy derme mit des 
richteres wille. 
J) G. 59. - 2) ane riebter, .4.. - S) 't'orj .4.. C. _ 4) fehlt 
in A. *- 5) 105en, A. 
]LXXIX. 1) Das man keyn reckt andi,.s 2) 
nie h t hab e n s a I. Dywyle das dy burger tzu '"f'!}- 
deb'61'g 3) rechten tedyng halden vnd siel. vor yrme 
herren dem B.ljschorve l',td (leine b"r
grf'''en vnd dem 
Ilc/mlll'9ssell 4) tzu reehte irhyten noch der itat rechte. 
80 en mag //,t'r 6) sy bu.,;sen der stat tzu 6) rechte nicht 
brengeD yn eyn andir gerichte. v. r. w. 
J) G. 62., Wb. 99. - 2) Andpr recht, 11, - S) tERm Col. 
mell, C. - 4) dem meY51er Yllde deme toyte Yllde dem. 
.cllllllinell, c. - 5) man, C. - 6) feblt in Tb. 11. Berl. 
XXXX. I) Von deme drytten phennyngo 
«!rb gerichtes. ,,'en vwir wysheit hot m.. gebeten. 
das wir veh gehin eyn recht noch den tf'dYIIKen dy 
yr myt '-nS v('ogit. vml in vwirn bryfen beschrdJen ha- 
bit. So sprecbe wir tzu dem yrsten stucke do yr vns 
\'mln(! vroget vor eyn recht. Das dy rechten vettyrn 
"
!l1U.ich:l) v 1111 syns brndir son vlld syner swe!Stir 
80n 'Iahen glich recllt 3) tzu rlf'lße .dl'itten phennynge 
des erhgeriehtes den der
clhc /'!l"rich 2) noch SYIllC 
tode gelossen hot. Das sI/reche wir vor eyn recht. 
J) Oie.es CAJI. fehlt ill A., ygl. IU. Fr. I. 11. 18. - 2) bu- 
told; C. - 3) tey I Ylld" recbt, c. 
XLI. I) Von erb gerichtes ane Talle vnd 
dat!! dor tzu gehoret. Erb gerichte vnd der drytto 
phennyng eynes Nb gerichtes vnd was b:u dem ge. 
ri,'htc gehor('t. stirbet HJ(I gevellit vf den nesten swert 
mog. das ist vf mannes geslechte. Ist ouch tzu cJ('1ß 
gerichte 
!l"!}
 gl/t da e,.be adir tZ9/ltl t1' gelege" ;111 2 ). 
das sal dornf blyben \'lId gcboren von rechte tZll deli. 
Keriehtc. \Vere ahir ieht tzynses g,ldis adi
 nutz adir 
ab icht tzu gewettc kummen were adir bus'3c'Hm ,delß 
gerichte genllen were. adir betedynget adir gelobit 
were da. der richter noch nicht hat vi gehaben weuno
>>>
11. XLI. - "XLY. 


u 


III
r stirbct (1a8 gel10ret synen Dcsteb erl)Damen. &If 
lOannen adir an vrouwcn. ". r. 
J) 1\1. Fr. 11. 11. 10, )J.
 I. 6. 18. - 2) eYD '01 .dir erb. 
.air 1ZYOli gell!gell, A. 
XLII. Das nymaut yn gellegetem 11ynge 
8yne elage ,orgeben mag. Keyn man mag yn gc- 
hcg('t('m dynge syne elage \-orgeln'lI dy YII gehegNem 
dYlJgc III
griffclI ,ist. dy elage werde dellllc 1) vol "or. 
dirt vnd n,lIzogell ulse recht ist. 11" elll,e !l1/I. trt'de ,liD,. 
obi,. 
t'w()l'cld ;,iI, so ist ((,) clffge tlnl Iz.o;;;en 2). Vor. 
\"yllekorct sidl, a!Jer keyn lIlall rechtes \'OJ' den rohllan' , 
1Jf(I so 3) I"y 8itzen yn eyme 1';lt('. das dy ratmanno 
\'f yn das haldt)n. J(.'aM 8.!J 4) wellen das mogen sy h'D. 
\'. r, w. 


I) fehlt in A. - 2) fehlt in Th. c; - 3) Tl do. A. _ 
4) '(.lIh ill A. 
XLIII. 1) Wy der erbvoyt busse ,'nd ge- 
"'eHe Ilelllen eal. Der erb voyt en IIHIg "!I"g,.1I 2) 
gewettc ndir busse nemell adir gewynllell bus8en ge- 
begctelll dYI'ge. \' orwillekort sich kl'
 n man wes dt'a 
/'0' be!.-elll,et 3) in gehegetelD dynge das mus her hul- 
elell. ". r. w. 
J) Vgl. Wb. 46. - 2) nyndirE, Derl. - 3) fehlE id Th., 
Deri.... C. 


XLIV. 1) Von gerichte. Keyn man der do be- 
c:1ayt \virt vor deme ,';c/iter 2) mag der richter \'or demo 
b er beelayt wirt "iclit 3) vonvyselJ "
'1t glitt' 4) SII1I""" 
das 
tl' 6) daz in deme gerichte nicht eil Iyt dorummo 
b er beclagit wirt. Is eil sy dcnllc des f:1,'worte1"f:S G 
\\illc. v. r. \v. 
I) "gi. ssp. ",. 16., Wb. 32. - 2) gericbEI', A. - 3) feMI 
i.. A. 
 4) feblE i.. 'rb. - 5) fehl! ill A. - 6) c1eael's, G. 
XI.V. Von gelubde eyner vorderunge vor 
d ('m e ri C:I t e r. (;c!nbit eyn man tzu "01 \'oriJiru "yuo 

"lge vmllle roub adir vmllle totslllg aelir vmllle kaml'ir 
"'unden. 'vnde nymmct eYlle hole sune wed;,. 1) des rich. 
tere. w'y""t:n vnd S) willen. So gewynuct der richter
>>>
- 


a. 


ß. u.v. - XLIX. 


..yn lowett
 vr demo der eleger 

cla,.'J' I) hot., Da. 
ist dorumme das her dy clage Kelobit hatte tzu 1701 vor. 
dirne vnde nicht 1701 vordirt. Were abir dy clage 1701 
vordirt vnde machten denne eyne hole sune ane des 
richteres wille. so gewynnet der richter .yn gewcttll vC 
yclichen. v. r. w. 
I) ane, A, C. - 2) lehlt in A. - 3) le1Ilt i. Tb., Berl. 
XLVf.'I) Was eyn erb richter nemen moge 
von todslage vnd von wunden. Eyn erb richter 
Blag von lrampir 2) wunden vnd von lr,npden I) nicht 
me gcnemen wenn 8!Jft 4) gewette. v. r. w. 
I) V«I. Clip. 52. ,- 2) berichtnn«ej bmp",irdy,er. A. - 
3) totsla:e, A, (;, - 4) sJ'n .echt" A. 
XLYII. I) Von besetzfInge 2) gutes buuen 
dyn ge tagen myt deme ric/,ter S) Besetut 4) eyn 
man gut myt deme richter bussen dYlIgc tagen. dy be. 
8ctzunge hat gliche macht all't! ah her is tete yn ge- 
richte adir yn dynge tagen. wenne dy besitzunge deli 
richteres ist eyn begyllnen der clage vf des mannes 
gut. den man nicht selhir "ynden nociJ tzu antwerte ' 
brengen kau. V nd der hesetzunge Elal man volgen von I 
dynge tzu dynge alse recht ist. vnd was der elcger 
doruf ben"mrt. das 6 ) gewynnet "er dOJ'UJ6) ab is der ] 
sacl,ewalde 11) nicht vor antwertet by drycn dynge ta- 
geu. v. r. w. 
I) S.p. I. 70.. M. Fr. n. n. 2. - 2) irsetsnn,e. n
..I.- 
3) «erichte, A. - 4) ßesitset. Ber). - S) leblt iD Tb. .. , 
Ber). - 6) .acbwa)dl«er. A. 
XLVIII. I) \Vehen der richter twyngen moge 
II.f") burg
n. O"ch beclayt eyn mun den andirn 
"mme vngerichte. den mag der richter wol twyngcn vf 
burgen. her cn darf abir "oer 3) nicht burgen setzen 
","enne vor des richteres gewette. v. r. w. J 
J) 8sp. 111, 9. 10. - 2) tu. A. - 3) boCir. Tb. 
XLIX. I) Wen ne eyner eyner IImertzen abe 
!Doge treten. Bewyset eyn man .yne wunden eym e 
.cheppeo adir bweD vad achryge keYD gerichte picht 


-tI
>>>
U. SLIJI:. - U. 



 


Doch clage i. deme richter. der mag wol abe treteD 
das her syner smertzeD Dicht cn vordire. v. 1'. W. 
I) Vgl. M. Fr. 111. I. I., Slp. I. 62. 
L. Wy der richter vrede wyrkeD sulle oblr 
I eYne volvurte sache. \Venne eyn man sYDe sache 
\'olvuret hat. bytet her denne vrede dorobir 1). deli sa1 
I )'In der richter wyrken. vDd also sal her "prccheD. Icb 
Wyrke adir Keb!Jte 2) veh vrede vmme dyse sache tz\t 

 Labene von g('richtes halben. das )"r tut vredes recht. 
\Vyl sich deune der man wol bewal'en. so gebe hu 
den scheppen ir recht tzu eyme bekentnisse. vnd 10ßse 
die sache beschryben. so sullen ym dy scheppen dea 
geste)"D. das hilft ym dor tzu. ap syn wedir sache dor. 
noch yn aDsprecheD 'lelle vmme dy sache. so vor 

!J"t 3) her yn myt der ynrunge der scheppen bekent. 
nisse das ym der vrede gewurcht wae;. Dor obir mus 
)'In der wedirsache busse geben dorun:me vnd demo 
richter syn gewettc vnd mlLi yn in l1J'ede 10llsetl 4). v. r. W. 
I) fredetllg. C. - 2) 'Ynd ],lIte, A. - 3) obirwynt, C.- 
4) nyde 101lea habea 'Ylld der ansprac:he Abe treten 'Yoa 
rechte, A. 


.t 


I 
r I 


I 
I 
, 
. 
r 
r 


LI,I) W!J2) man rechtes helfen l!IuHckCD 
Buten vnd ken burgern. Eyme gaste sal maD 
1}tages 8) richten. ab ber is begert. c1agit eyn wege. 
\'ertig gast obir eynen andirn gast. adir obir eynen bur. 
@er. demo sal der richter adir fiyne lJOtf!n 4) an eyme 
tage dry stunt tzu rechtir antworte gebyten. V orsytzeD 
.Y dy dry gebot. is sy burgir adir gast der do c1agit 
der sal dcs genyssen. das man ym 
al teylen das her 
6yne schult vf yenen gewunnen halJe. Vnd hat der 
burgir adir der gast gut in dem gerichte. do sal maD 
den elcger amvysen vor syn gelt alse recht is. V nd 
bot her keyn gut in dem gerichte. vnd ist her selbir 
kegemvflrtig. tl/an aal yn de", elf-ger ""twor'frn .'or aiU 

elt, Ist her dcn1le- flieht "01,10"''''' vita "ieht lege". 

ortig &). .0 sal man yn tvn in eynen ",ittda" 6) went 
ela. hor !Jn T) betzalet. Clagit abir eyn burgir ob;" 8) , 
do. .Delir. ber 'Y bectrbit a.urwcbt .dir vf erDeo glU!
" 



 
J 
C
>>>
JG 


u. LI. - LU'" 


bussen, dynge, tagen dem sal der richter bt'flcbeyd'ß 
tzu dyng
. "Isc recht ist. Spricht dcnne der bu..wy 
tzlt dem bcclager
) her sy wegpvertig eher baJe (sich. 
bcreytet, vmme t-oufenschaft. adir bdevart tzu varelllle 
bu-,,'en lallllis. das her des dynges nicht gewaften llIoge. 
vnd bewYl'et das vf den hyl
ell. so sal man $!Jlle 0111- 
WfJ1.te !}tages ne1llen 10). Spricht ouch 1er gast vf 
den mall der du 1 J) clagit her sy des nicht pflichlig 
'ZII bt'!}tel&e 1.2) vlIII .,ewYEoet rias vf den hilgel"
 so 8a1 
man syne antworte ollch ytages n('men. Spricht abir 
der burgir adir der gerst J 3) Poy wellen tzu dYl1gc ko- 
men. 1;0 mus der bnrgir adir der gerst ,1('1' du beclcr
et 
IV;,., 14) des antworteres tzu dyngc tagen warten. Vnd 
ym kali nicht gehclfen das her "pricht, her habo sich 
bereytet vmme koufenschaft adi£ bctevart tzu varende 
bus-sen landis. v. r. w, 
. 
1) VIII. M. Fr. 11. 11. la., 'Wb. 68. 
 2) Wo, 4. - 3) 
hy tages, A. 8. - 4) none J)ot
, A. C. - 5) So A. u.8, 
fehlt nbt'r in C., Th. u. ßt'rl. '-- 6) meleball, A. - 7) A, 
fehlt in Th. ". ß
rl. - 8) "r. A - 9) d deli man clnllef, 
al aU ; vf deli 101\11 "eil deo he.' elngil, A. - J 0 j 
o 
al ber 
iy"e anlvorle ilages ,.11 halll lIell'I'II, A. - J J) fe'
h ill 
A. - 12) fehlt ill A. - 13) A: 5t'1,.1 hill7-lI: "f deli mal. da- 
lit, Be.,): dl'f 40 bedagit wi.,t. -',1+) feklt in Der... 
LU. 1) VO
t 'des richteres rcc'h tc. Vorricbttit 

1cfl cyn gceclitct 2) man myt deme Inchewa1d('u v,mm
 
tot..lag "dir t'mme le71lpdell 3) ndir vmme Itmllpir 4) 
wunden mit gunste des richtere
. do en darf der echo 
ter nicht me vmme h'n £leme lichtcre. W('n das her 
)'m gebe syn g!)wettc. das syut 1'9".) scbillyngo: V: 
,. w. 
I) M. Fr. I, 11. 18. - 2) ,.orecl1f, A. - 3) fehlt iD, 4. C. 
- 4) kmnpw..rdYle, A. - 
) ael.,} A. 
LIII 1) Von demo sClua1tB.1J8SIm '2) &b, h,cr 
ymaudcs yrrct vnd niclJt rechtis cnhylft. Nf 
horet vnd vorl1cmct ab der BchulteY8sc Ylllalllh
8 yrmt 
lin l:Iyner clage vnd ym nicbt rechtes cn hilft. vml 
,.il.h des wcgirto myt vnrechte. 'Vil't her Vor dem 

"I.') 4QIWP
p f,Jcl:lay
 Jlt)'t ,ctZql'cQ, 5411 IDWJ her
>>>
,. ß. 1.111. .n 


37 



yt 
etzu
en flntgen welc"en 
t%'J8'k !Jener '1' iI
 
t"l.c1Iter blltet. rny' .0 geto'llet. 
et:ru
cn n,u. itl *'" 
'"/c/"el., ellt
e!Jn. 4) 18 syn dyng lute 
ir Bchel'p6D;; 
Geschyt is abir yn gehegetcru dynge. so..mag m
n ie 
ball \'1" yn heset
en myt rechte. wenpe daa ber ys myt 

etzugen entgeen moge. \\'yl abir 'der: man synell ge. 
tzugells abc geyn. vnd 'wH yn beschuldigen Vnnne syne 
'IlJ!JSSf1.scllU{t 
). des entgeet her bl/s 6) myt synell ey- 
Dca hallt. weune her bedayt wi
t vor dCID "0!Jte 7) 
vnune dvse sache. vnd do sal her tzu, lIant 
Vnulle co"tworten. ab do echte dyng "y. wenne her mus 
do rzq antworten. ijj en bellcn:c y
 deHDe echte ,1101& 
Dy echte not sal her UU hallt bow
sen. l)f'wysct hcl;. 
der nicht vnd weygirt her sich «\e8,myt vnrechtir lSach
 
6icb tzu rechte tzu irbyten "mme s) u ,urccbt lias helt 
getan hat. vnd dYlSyr hytte den \'oyt ."cchtes tzu hel. 
fene. so orteylet man tzu hant 4f'lJI \'oyte "r ,dt'u schult- 
eysseu !zen pfunt. vlld yeme "Ylle schult l'I
I1I'e dr. 
ll,iille dCfs 11) IJe" sich rechtes aLe gcwogirt hatt
. Al 
dy wyle da':! her YIII dy tZf'1I Ilhullt uicbt on hrengit 
tioeh en seudit adir ISclbir uicht 
n gcbit. adir siclJ myt 
rechte nicht clltrf'det tzu dellle !lesteD dYIIge. So co. 
Jnag her IIYQJalldcs richter gcsyn. hor habo ,ieh dellll8 
dyrrer sache abe genolJlf'II. alse I y vor,gcrc.t ist., G
 
sC,hyt is abir vnnue nl
efichte do her sic!. .1III71J.e 11) 
rcdites abc geweygirt hot. alse "mille 'totskge, ,adir 

ßlme d\lbe. adir Vßlme roub. 
llir vmlllc ky."chbroche. 
It-dir vllIme lUPft brant. ildir was 10 getaner dyngc icbt 
Vngc."ichtes gell';lIet 10). das seihe geliebte 8al. obi
 
yn grrll 11) das nbir yenen suMf' irgulIgell "abell 12): 
])0 co mag her kf'yn wf'rgl'lt lI.it-ht, "01' gl'geben. ah her ' 
dY
lr Iacllf'n ohirwunden wirt alse recht ist. 'Virt ahi!;, ' 
yr kf'yn mall myt reehte yn 'i1y none gpwalt '
eentivcrt 
bu behaldene. Vfldc gelo",it d('r ym ane !'} ne "'y,srn- 
tC/IUJt I3 ). vII'le ane syne schulde. ist das ,mme eyn 
''ingerichte. das an dM hals geyt. do gehit hol' VdI" cyn 
8antz wergelt. Ist is abir \'mme dy hant. do ge

 

Q halb wergelt vor. vnd mus des, gerichten vi,.. 

eD d.. her ym aDe .yoe IIcJ1
c1e vDcl a
e ..,..
>>>
38 


n. LIII. - LYI. 


".rJolle mtKIIlftK
 U) sy. ab manl!! ym Dicht vor wy. 
8c!l. welle von rechte. Eyn gantz wergelt macht ac/a- 
l&en ph"n' 16) vDd eYD balb wergelt lIynt fIin plus"' 16). 
J) Wb. 17., G.1II.. Ssp.lI. 13. 22., 01. 26.53. - 2) 
.cholds, A. - 8) bnrclrenn, G.....,.. 4) 80 A, B. .. G., 
fehll aber i. Tb., Derl. u. C. - 5) wereschafl, G.- 6) febl. 
In A, C, G, - 7) Imrclrenn, G. - 8} du, A. - 9) febll 
In A. - 10) I.ifl, Th, - 11) dryngell, A. - 12} febll in 
4. - IS) sewisaenlschaft, A. - 14) selo.el, A, G. - 15) 
ceeen Alnrk prltScbll, C. - 16) macbIll fue&' Alark prallebI, 
(;. V,I. U. 37, 
LIV. 1) Non hyndirnyue 't'or gClbegetem 
61ynge. Nymant en lIat don an1irn h
.J)dirn -in K
he- 
K
tnn t) dynge tzu vnrechte. flynt dem mole das daz 
dyng gehcgit i!tt. vnd der richter vryde dorohir 

 
wllrcllt 3) hat myt so getanem dynge das ym tzu "y_ 
Der etage schcdelich en ist. alse myt rufen adir rllyt 
Mcbeldin adir royt' andlrre vntzucbt. Tut her das myt 
..nrechte. vnd vortzug,t yn yen,r des myt deme rich- 
ter ,'nde myt tzwen scheppen. so gowynnet her ym syne 
busse abc vlld deme richter syn gcwet1e. v, r. w. 
Geschyt is yn eyme voyt dynge. so wettet her 
dry phunt vnd yn des sclmlteysson dynge t'!P' 4) schi!. 
Iyngo. vnd wo der J{lan SYDe buslie gewynuet. do bot 
der richter syn gewettc an. v. r. w. 
". J) Wb. 16., 8'1'.1.53., 01.3. - :0 '901' A, - 3) semachl. 
4. - .) ncbl, A, 
LV, I) Von hyndirnisse "nd gewalt vrnme 
. chult. Is en sal nvmant den andirn "mmo schult 
hyndirn rnyt gewalt. n
cb vor gerichto breI1gcn ane deQ 
riebter. adir an, ..yne boton dy tzu dem gerichte ge. 
.woren haben. tut her is do boben he
' mus ym syne 
usse geben. vUlI deme richter syn gewette. v. r. \v, 
J) Ssp. I. :;3., IU,63.. M. F... 11. 11. 19, - Dieaea Ca,. 
febll ia A. 
. :) 'LVI. 1) VOlt eyner Bune. Wo lute VorBuoet 
wet'
 adir eyne orvede 2) tun vor dem gericbte. daz 
_uget eyn man ab ber ia bedarf myt dem ricbter 
. .... :a1)'& 4ea peppoa, S)'nt .bir YIA dy .cbeppe. 


-...tI
>>>
D. : LTI. - tZ(. 


39 


ab irllturbm I). "0 tut ber ia lIIyt den dyngluteD. \V.. 
ouch dy scheppca lIalden adir getzugen. das sal der 
richter ouch halden vnd gebugen. v. I. W. 
1) G. 27., 'Wb. 52., &s., 8sp. I. 8. - 2) 80 A.., B., G.. 
"orrede, Tb., Berl.. C. - 3) "01' storhea, .4.., im "ore ,e- 
allllen, G. 
LVII. J) Von ch'me 8clbigen I). \Vo eYlle sune 
gemachet wirt von luten bU8Ren gedynge. wll dy ymant 
brechen. das betzuget eyn man selb 8ybende myt secbs 
lDannen dy is geseen vnd geh ort haben. Dy bewerungo 
hir \'on 8ucbe yn deme capittcl. do man 8chreibet 84 3). 
J) G. 27.. Wb. 52., g,p. I. 8., 11(. 9. 12. - 2) Ilem de 
eodem, Th. o. Derl. - 3) Declarlllom huius re'luire iufr. 
C"pilldo, 84, TII. o. Berl. 
LVIII. J) Von sune broche. Wo 80 eyne suno 
.nd eyue w('re getan wirt vor gerichte vnd brecllcn 8Y 
dy 8achf'walden vml wurden 8Y des vorwunden myt 
deme richter vnd myt den scheppen alse recht ist. dy 
vorlysen vmme WUncli)D ere haut. "Hde \'mme den tot- 
slag ir houhit. v. r. w. 
J) G. 27., Wb. 53., 85". I. 8. 
LIX. J) Von v red e b ro c b e. \Vere is also das 
.y eyn andir man breche. df'r mus bussen das 2) wer- 
gelt. das ist "mme wunden IX phunt. \'ud vmme den 
totslag achtzen. her en mogc is denne entgeen alse recht 
ist. 
J) ,o;'b, 53., Ssp. I. 8. - 2) 51., A. 
LX. J) Von camp he vmme wun(len. Vycbtet 
eyn man eyoen camp vmme wum]en. "nd vychtet ye-- 
Der 8ege. is geyt dY8mc an dy hant vmme dy wU"lde. 
"nd vmme den totslag an den hals. v. r. w. 
J) G. 28., Wb. 53., 80., "li. 8sp. I. 48. 
I.XI. J) \Vy f'yn man 8weret. ,rnde ab eYD 
man 8weret \'or gerichte. der ,nag 2) wol vDegen vnd 
ahe nemen ane orlop also daz her domyttc nicht vor. 
lu.e/') noch dem richter nicht.) geben f'n darf. v. r. w. 
J) G. 69., Wb. 8S.; dieses Clip. fehll in A. - 2) 111'" dy 
""oler, Wb. as., "bel' ia Tb., Berl., C. fehlt dy ""DJer. - 
I) YDrba... W!t. a. (;. _ 4), iChl, (;. 


'"
>>>
. I 


40 


U; LXII. - LX"'. 


LXII. J)' Yon an sproche crbis vnd guteK. 
'Vmle ar eyn man t!yn gut ndirl eyn erbe anf'l'rieht 
alse recht ili1t1 dorllmme darf her dem richter nicht dar 
abc- gt!b(..,
 2). V. r. w. 
, I) 1\1. Fr. I. TI., 851'.1. 70. - 2) «ehen me her ym helfe. A. 
LXIII. 1) Y n n c lap;c tz u \' ord i rll e. Ynlle 
e. 
louhit ey.. Dlan 8Vne clage b.:1l t'OI.t1irllr 2) Vlld wirt 
..y 3) bYIlIlf'n des, geehynt. so eil vorlll!let her dm'umme 
,lIicbt Die wenne her gebit deDle richter syo g(
wettc. 
v. r. 


.) Wb, 47., 48., 8sl'.l. 53. - 2) ".Iden; A. - 3) iN, A., C. 
LXJ\-. 1) AI' eyn Dlan p;ew\lndet wtirde "nd 
,der richter yn tw;yngen weide tzn cl.gen. Yr!do 
wirt f'y"er gewlllldl't vml 7"!J-
'
('1l01t!1 2) \'nd wH hc,l' 
nicbt clagen. der ricbter mag den man nicht tWYlIgeD 
tzu elagell. v. r. w. 
.) G. 104., 8sl" I. 42., - 2) myssemyl!l!l, A., misseT",el, O. 
I
XV.l) Von rechte vmnie gespreche. Beydo 
dy c!egh' \'1111 'yenc \'f dy mall dagit. dy n\l'gell wol' 
;gt'!-pre,'bf' Imhell vmme yclicbe J'erl",licllt! ,
(lcl,c 2). also 
'lall ge bei das 3) sy der WOIIC bote wcdir yn leytet. 
v. r. W. 
1) SSJI. I. 4-2. - 2) rede, A. 
 3) Tfen .0, A. 
I
Xn. 1) 'V 0 n kam p e. 'Ver kf'Dlplich 1\'il grus- 
lien f'Yllell sy"en gello;::;::cn, df'r mus hyttclI den ricbter 
,dai'l hel' si"h "yn vrulinvynllen 101188e. cYlles f-yncs 
nedcbl'c;!cbereOl, tzu rechte den her .10 I!'c'e. wenlle ym 
d:l" lII,\'t ol'tl'ylell {((.It
'1,«'1 2) wirt da.. hcr it! tlln mllsse. 
J;O VI'O'!
 III'r. wy hl'r sich 8YII vndirwyr\llell slIlIe. ub 3) 
is .ym hlll/lich "y tzu fyml' r('ehte. ./JI.
() stil //('1' liich 
IJ!J/
 t",di/"v,'1"rlt'1I 4) 
l'tzn!.!;l'lItlich hy d('m hOlllJtgate. 
WClIIIC hcr sich syn vnllirWlmtlell hat vlIIl 71
il U1'/tJ"be 
10S81'1I hai 6). so sal her ym kundiJ.\en. worlllUme her 
sich syn vndirwunden habe. daz mag her tun al tzu 
ha nt ab her wil. atlir gesprc::he dorummc Iwldt!1J CI) 80 
mUI her !JII bClclr.ulde;;en. dtU her dl'7J vrede Oll !Jm
>>>
u. Ul'l. - t.:al'd.. 


41 



""rtJCltt!1l lra1;
 mtWJl'dir 11 nl'/J "",,!/,,
i/J il,.tÜ.
 adir 
ljfJ 
e Ja,.fl'. tz.u U'l'lcher wi/Je ',er !In 
ebroc"ffl hat. 
tZtl drtl u'isf! clogl' her 1'.1 yn 7). 110 beschuldiget her 
abir yn. das hcr J'n gcwundct hahe vnd dy not an ym 
@ctouhabe dy her wol bewysen moge. so sal her wy- 
lien dy wunden adir dy norWl'n I) ab her geheylet ist. 
So cJage 
er vorhas. das hur yn beroubet habe syncs 
putes. vnd yn. des gp.nommen habe alse vyl das i. 
nicht 
gir ') tin ,;y. is en .y wol kamphis w'Y,rdig. 
Dy dry vng
richte sal her tzu mole elagen. welches 
hß1' abir vorswygct. 80 hot her synen kamp vorlorn. 
v. r. w. . 
, ij 851" i. 63.
 m. SoS., G. 42., 137. -;- 2) "T11nde., 511p. 
- 3) da., 55p., alse, Tb., Be..l. - 4) dalii.. bat S5P,: .0 
...indet man ime zu ..echte. - 5) So Ssp., fehlt aber in d
'. 

 ....and5Cb... - 6) haben. A; G. - 7) Djese Stelle fehlt ia 
Tb. a. Berl., sie ..eht abc.. in ,A:, G, Wb
 a. S"p. Statt 
konJ'nge. .'..a'5e hat de.. S.p.: richte..". ."'a.... 
-'- 8) *,a5ell, S8p; ....; 9) Tutner, S.p., G. 
, I.XVII.I) Von dem kamphe. Sei 8pteche "'" 
ibir vorbas. Do !!lach ich yn sdbir vnd selbir beschry- 
gete ich yn myt dcme geru;fie 2). wH her deli bekerr-- 
nen das ist myr Iyp. vnd bekennet her des nicht. ich 
"il is yn beredrn myt al dome rechte das "'!lt t1n8 3 ) 
das lant volk teylet adir dy scheppen. ab is vndit des 
konyngea banne ist. 80 ,bytte yencr Dlan eYhet gcwete. 
da. sal mau yni tun. ydoch mus lcr man a)'ne elage-} 
wol beasyrn vor 6) der were. 
I) 8sp; I; 63.; Wb. as., O. 42. 187. - 2) ,epnc"hte, 88P, _ 

) mJ'''. 4; B., S5p. 11. o
 - t) wa,e. . 1'... .86rl;. G. ... 
.5j "'OD, Th. u. Berl. 
LXVJII.I) W CD dy were geton ist. Wen d y 
were geton i"t so hut yener sync 1n!}/J/Jl'schult 2) das 
i8t eyn cyt. den mUli her swer8n VDd eyn echt caml)h 
ab' her yn tzu [erbte gegrullset hcit. vnd ab ia drr
) 
Ist. ich' m
yne. ab her is volbrcngen moge vor Icml,db 
*,Yhe
 lybes. 
I) Wh. 35., G. 42., 137., S.Jt. I. 88. _ 2) 80 .., Be..;., 
.....ehliJ'. 0. Wb.
 11.,., 1111u.1al, Th., C. _ a) du, G. .. 
S.p. .. 
6' 


.
>>>
:1.2 


ß. I..XIX. - I.nm. 


LXIX. 1) Wy _ich cyn man kainphu ent. 
.1 a ge. Eyn iclich man mag sich camphes' entsagin 
dem manue (Ier Vn eclelir 2) ist denne her. Der man 
dcr abiT bas ger)Oren ist. den eo kan der; wit-s geborno 
!licht V01'WC11e-/
 3) myt der be8$ertI gebart 4) ab her yn 
auspricht. v. r. w. 
J) Wb. ".S., G. 42 J 137, 8s". I. 63. - 2) 
ir., O. 42., 
'Wir.. gtl1.oren, O. 137., C. ... Ssp. - 8) 1'orlegen, O. 42., 
,137, Hsp. - 4) So in Ssp.,A., G. 42., G. 187, fehlt aller ia 
'.rh... Dert., A., C. 
LXX- 1) Von domc ulbigen cyno andeT 
c ntwert 2). Kamphes mag ouch eyn man eich Wet- 
Irren 3) ab man yn des grusset noch myttctagc. ie 
werc denne co bcgunst. 
J) Wb. 'S
') G. J37, Ssp. I. 63. - 2) Item De eo:lem, Th., 
Derl. - 3) 'Werea, Th. 
I.XXI. n ,Von demo sclbigcn 2). Dcr richter 
det' Bai ouch J)ßcgcn cyncs scbyldcs vnd eynos swer- 
tes eleme 3) deo ,nan aldo bcscbuldcgct ab her i8 be- 
darf.). v. r. w. 
I) Wb. 55.) O. 137. Ssp. I. 63. - 2) Item De f'odem, Th. 
.' DerL _' 3} dem8 der) Tb. n. Ded. - 4) So G., Wb.., 
S"I") feble aber in A.) 'l'&. .. Ded. 'f J 
LXXU.l) Wy man sich kamphes bewarea 
.ulle ab 8Y bcyde mogen synt. Kampes mag 
ouch eyn man sYlle mogen bewaren. ab sy beydc syne 
JJlO
M1 sinto do IICr das be/l}ysen 2) mag sclb l!Iybende 
'W'f den .bylgen. das sy also 110he 3) mogen I!;ynt. das 
_y dorch recht nicht tzu samelle HcMen, sullen. 
1
 'Vb.8S., G. 42., 187, 851'.1. 63. - 2) (eweren) 8.1" - 
.) Da, "h., Derl. 
LXXIII. 1) Von des rich tcrcs boten. Der 
lichtcr der sal do tzwenc botcn gebt/no yrre yc1ichem 
dy do vechtcn 
ullen. ,deu 8!J 8ehen da. mon $!J &e- 
wre
) noch rechtir gewonhcit. 
I) Wb. Ss., G. 137. S.,. L IS. - 2) du 11' lIe1t ..w....., 
'l'1a., BNL 


.
>>>
ß. LUIY. - UA 


LXXIV. 1) Von dcr wate der dy 610 
echa. 
. u 11 e D. Ledir vnd ,2) Iynyn grww,t 3) mus.teD &y wol 
an tun alse vyl alsy wellcn. houbt vnd vasse &yDt vorne 
blos. vnd an den henden sullcn .y nicht "Wenne dunno 
Mntden 4) haben. Eyn bio. awert yn der haDt. vnd- 
.yn VIRßle gcgurte adir tzwcy. das stect abir an yrro 
kore. eyneD I1!JlIftvelr1& 6) schylt yn dcr haDt. do n.ch
 
wenDe Icdir vlld holtz an ist. anc dy pokeirr 6) dy mus- 
lien 
ol yscryn syn. syn rok suntlcr ermel vnd bobeo 
Jm germ 7). ouch sal man dcn warne vrcde gcbytcD 
by Jr7n halse 11). das sy nymant yne an irmc c3JI1phc. 
yclichcm sal der richter eynen man gebcn der &ynen 
boum trage. der cn aal Ii'Y nicht irren. Wenfte ob ir ("!J. 
.er vellet ") das her den bOQm vndiri:te(,!}1c., adi
 ab her 
gewunt wirt., adir des IIOUI11C& gert. deo setbin CD mwt 
ber nyeht tun. h(,!r en habe is denne orlQub J{.ou ilemtt 
richter. Noch deme das dem 1r:reisse 10) vryc,le gcbo- 
ten ist. 50 aulleu sy dcs 1r:re;s8e1l 11) tzu rechte gcre.a., 
den sal yn dcr richter &zu rechte irlouben. .Py ort 
yacn VOD des swertes 
heyden 
uIleu S!J 12) abebre- 
4:hen. Ii'Y haben is denne orloub von deme richter. '"or 
den richter liiulIen sy beyde 1r:f'gellwrr,ig 13) geyn vndo 
lIullen .weren. der eYII
 dalii dy Iii
bult wor sy do her. 
yn vmme bedayt hat., Vnd der andir das her mysso 
5chuldig 'y. daz, ym got so helfe tzu 8!J1Ile 14) c;:jmpbe. 
Dy sunno sal man yn glich teyln al",y erst bUNnlpno 
gcn., 'Virt her vorWIII/(/,e" 16) vf den mau sprid\t. man 
richte obir !Jft 16). Vychtet her segc Dlan DIUS YD lo&-, 
.eD myt busse vD£1 royt gcwette., v. r. W. 
1) O. 137., 8
". 1. 63. - 2) fehlt in A., - 3) ding, S.p.- 
t) benl
llen, Berl. '- 5) lieuw.elden, A., silIewalIpli, O. - 
tI) pollelu, G. - 7) der gere, G., S51" - 8) d
1ß werfe, 
G. - 9) dem.e obir eyn velt, Tb. - 10) werfe, O. - 11) 
"".neo., G. - 12) .Y nich'" ß. C. - 13) lecerwel, G., 
S.p. - 14) eren, A., S51" - 15) obirwulldell. ß. p VOl'w
 
Ben, Ssp. - 16) den wicht, A
 ' 
LXXV. 1) Wor hlf erst7Z) yn den kreys kom. 
men 61111e. Der clcger sal tzu ",st 2) in den krr,'1B 3) 
korneQ. .n der andir tzu lange surnt!t 4). Dcr richter 
.al yr. vor 10sseD bey.cbeD dorcb dea vrODe bo ia 


"( 


. 


ü 


.
>>>
(4 ' 


D. LUT. - LUTII. 


dem l1u.. do ber elch ynne bn.t!!Jtd 5) Lat tmt'f .al 
tZflJ
1Ie .c1eeppen "'yte ,enden "). 8ust sill man CD lade1l 
tzu dem andirn mole. vnd tzu dem 
rytten mole. V nd 
kummet her tzu der drytten ladunge nicht. der eleger 
eal vfsteyn vnd .al eich bu ca7flphe 7) byten. vnd 8al 
elan tzweno I'Ilege vnd e¥!1en I'Itych dornyt wc.dir den 
11!J1" 8). Domet! hot her vOIwunden 1'10 getane clage. 
alse hc:r yn an gesprochen hot. vnde der richter 8al ym' 
richten alse ab her l1
'1t 11) kampe obirw,,,,den 1 0) ",",ere. 
n Wb. 3
., O. 137, 5
p. I. 63. - 2) ersl
n, .4., ersl, 
S
p. --;- 3) warf, A, 0, S5p., rilll, Wb. -- t,) in irrei, S5p. 
-5) SQ Ssp., A: 11. B., I",ruuel, C., gerwel;G., gewel, Th: 11. B«:rl. 
.:... 6j fehll in II'h., }J..rl. n. C. - 7) banne, Th: - 8) Willl, 
G, Wb.,8sp. - 9) fI.ichl, Th. 11. Berl. - 10) ...o
wnDdt!D,A. 
LXXVI. 1) \Vy DI an eynen toden vorwynden 
lIaI der do wirt helagen an dub'er:yge 2) adir 

 n rft u b e. Sust l'IaI man ouch vorwyndttn eynen toden 
'man. (1en man an dubrt'yge:l) adir an roube: vnde an 
eo getanen dyn gen irlJlag('n hot. l\lag her abir den 
toden man myt flyben Dla!lßen tlortT.1/
en 3). 1'10 en darf 

er sich kenym tzu kampe nicht byten. Butet abir 
eyner d08 toden mog wy .0 her getan sy 4) vor !zu 
IIteyndo myt kamphc. der nedir leg;t 6) alle dy vorge- 
panten getzuge. Wen 80 en mag her yn ane kampho 
nicht vorwynden. aI8c hy vor gellat:;,t 11) 1st. also vor 

ndt'l ",an tzu campAe ouch den. der 'zu Ca71lplll! 
K(ov(tllg
1I adir g
gru" ist 7). vncl ab her burgen lJetzo 
\lor !zu kOllllßene. vnd nicht vor en kummet tzu rech- 
ten tedyngen 11). " 
. I) 551'. J.64. _ 2) dnh., A.. n. 881'" dllberye, ,Der). - S) 
phir IJllllen, A. - t,) wer her sy, ISsp. - 5) ...erle8el, Ssp. 
_ 6) IlIsallel, A. - 7) So in A. n. B., fehlt .ber ill' 8sp., 
C, Th. 11. Herl. -:- 
) SIIIII 4es le,,'ell SBI.es slehl 
D lisp.: 

er '0 si Ter..-e$(. , 
I,XXVII. I) Wy man dy rQulJer heys£hoD l'Ial. 
'Vo eYD rouber beclayt wirt vmme eynen roub adir 
"DIIDe eynen brant ",ort 2)' den her ge
ali hot nahen 
adir veri:o. dcn ioai man )!f'yschen vor gerichte do man 
Y" bedayt. ia 8Y an hanthaftiger tat adir yn 
ehegete'n 
dyn
('. vorI en darf ym I\odirs nyrgcn vorboten.- v.'r. 

 
! 'a.
 u. '.., WJ.. IU
 .....,. 3) h
.IU, J\. .1 


...........
>>>
,,
 


ß. LXXVIII. -- tXXX. 


4ti 


LXXVIII. I) Von rechtelosen luten von k.m
 
phes. Wer Iyp adir hant ledyget das ym m!Jt recAtS) 
ist vorteylet. des iet h
r rechte los. v. r. w. 
I) 85p. J. 16., M. Fr. J. 17. 2. - 2) fehle iq TIa. CI. Berl t 
I.;XXI
 1) Von der we..e. 1ra. 
 man dno 
Ipnot: weitet 11) vf den mltn clage,t. der 
ndir en mag 
ir ym nicht gmJt:gnot:n S). brengit her is myt orteylen 
dortzu. Tut her ym abi
 dy were. i8 e
 
ehadef ym 
Dyeht tzu syme rechte. Vnd yener ge
nnet ouch nicht 
me myt der were der der were do b!Jtet.). wen das yn 
keyne!! syner vrunt beclagen mag mt! vmme dy schult. 
, 1J1I
t: OIIC! Jy clage nicht Me Gt:bt:zurn m mac 6). 
v. r. w. 


I. 


,) 
. 106., IIsp
 It. 15, - ;) 
ntet I!yn 
lIn aer Wo!....1 ..-ff 
dea dy cl.ge ast, 0., - 3) Iftweren, Th., perl. - 4) her,: 
tee, Th., Berl. - S) 80 ia 0., fehle .her ia A, C, 'I'h. a. 

erl
 
LXXX.
) Von geloubtir were d!} man t"t
). 
Geloubit eyn man vnd tut deme andirn eyno were vmme 
vngerichte. &dir vmme eyne sache dy an deo hals geet :4). 
adir an dy hapt. kummet dornoeh eyner syner vrunt 
adir eyn andirre von deme her byllich dy geloubto 
were balden sal. vnd bcclagit yn vmme dyselbe sache. 
do v
r ym dy gewere geloubit yst. 8
 s
1 
er dt'! dy 
gewere gcloubet hat. den antwoi'ten. ynde don enttre- 
ten vnd vor treten. vnde den letzten eleger abc wysen. 
en mag her des nicht en tun. her mus das vor busse
 
hy yener vor busse. Das yst syne rechto hant. do 
mllte her dy 'ghcwere geloubete 4),- ab ir dy hant mag 
her ledigen vnd losen 
yt eyme halben wergelde. das 
.ynt nün phunt. Das gelt sal her geben deme clegno 6
 
deme her' dy g
were geloubit 
atte. vnd ul dem rich- 
ter geben syn gewette. Hat her 
bir dy gewere gelou. 
bit vmme gut. alse vmm
 erbe Aerwett: vnde 
'eradt: II)
 
adir an dir 'varende habe. vnde kummet eyn andirre vnd 
dayt vf yenen deme dy gewere geloubit was. so sal 
dl'r. der dy gewer
 geloubit hatte drn andirn der do 
elltgit "'e 
m 1') myt reehte. vnd en D1U
 ber dea 


......
>>>
46 


11. LJ:Uo - LXXXIII'. 


Dicht getun. 80 sal her das 8'Jt yud .abe. dgr.umme 
hcr dy 
ewere geloubit hatte dcmc entwerter wedir " 
loscn. also dlUl bcr ym e!JMII ttlJrdunlf 11) ul bu busfe 
geben. vnd demc richter eyn gewette das. !,ynt v.yr 11) 
achillynge. v
 r. w
 ' . 
I) M. 
r. 111. I. 6.
 Slip. ß
 14. - 
) fehlt in Th
 n. Berl.- 
a) h"yt, A, C. - 4) So in A, feblt aber IIOIIS', und d..flir 
s.ellt i. Tb., ßI!'J'I., C.z d,. haut "at !leI' TorlIIr.., ...;.. 
) allr.- 
worte.., A. - !i) fehlt iu 
. - 7) hewi,eu, A. - 
) dr1o: 
sig, Iicb,.lIillge, A, C. - 9) acht, A
 -; 
LXXXI,I) Das kCYD i udc gewere IB.
 .yn. . 

-\nevangit eyn mau by dem andirn "YD
 habe. dy ym. 
abe g(\roubc
 adir abc gestoien yst. dcs ,eu mag kCYD 
yude gewcre gcsyn vor gcrichtc dcm clcgcr dcme d
 
habc abe geroubct adir abe gcstolen yst. llUndir 8!J 
nileIl ia S) bchaldcn alse vo
 dClllY richter recht
) 

lit. v. r. w. 
I) V,I. G. U8." Slip
 m. 7
 - 2) IiD lien d,., A
 - 3) ,e- 
tet, c
 
LXXXII. I) Von der vo\'&prechen rechte. WctI 
eynen man tzu vorsprcchcD byttet. tkr "'11& S!JII wor' 
.,-ecketl 2) uu rechte
 her antll101'te 11) 6i(:h mit 8 0 - 
wette. ' 
I) G. 56" Ssp. I. 61.. M. Fr. I. 
. I, -= 2} 80 A. a. g., 
fehlt aber iu Tb., C., - 3) IIIIUretA, A., eatrvde, ß., G., 
entwr!1e, C., alltworte,. Th. u.. Berl., er erwere
 M. Fr. 

XX:'X.lIla
l) Von den vorsprccl1en. Wo eyn 
, IDan dC8 andirn w9rt srr
cbcn sal. do her myt odcy. 
ICD bu gehvungcn wirt yo eyncr balltl.aftcD tat. dem 
, .preche .Isust. Here ber 2) richtcr Labit ir mych dyo: 
aem mannc uu eynClll vorspfechco gegeben. 1j10 vroge 
ich vmmc eyn oJtcyl tzu vori!ucllco
 3b ic&. von ymaudc 
icht vyntschaft habcn liulle. clas icl& ayn 
ort spreche 
dorch rechtc8 wille .0 ich bestc k
1I vl1d IDllg. \\' cnne 
ym das' gcvunden 
virt. 60. dy
ge bcr Yl)l das wandil. 
V nd ab 
ch yn an kcyncD dY9(PjcD vorsumete. ab her: 
,ich. icht irholcn mUS&e ",yl ffl!l'" 3) adir myt eyme 
.ndirn. wenne ym das gcvunden wirt. 110, bytte ber dea 
le.prechos ab hcr wyl. \"ode Hoge 
u ,y
c odeyl 


'/ 
\ 


........
>>>
.' 


U. LXXXIII .
 


47 


tzu V0T811Cben wy bei' deT etage 'begynnen !Iune. - alse 
18 ym tzu I!!yme rechte hulflich sy. wenne ym du ge- 
','unden wirt. so vroge her an eyme orteyl tzu Vorsu- 
ehen. ab man icht dorumme den sachewaIden vrogen 
lIulle. 6Wet" &) d
B vrede ah ym gebrochen habe. ab 
her 61se V6l-
jti
 i,
t 6) das her yn nicht genen neo 
mag den man. 'Venne ym das gevunden wirt. vnd yo 
der richter, vnd tzwene 8Clleppen 6) beseen haben. so 
vroge her an eyme orteyl tz
 vorsuchen. ab sy is icht 
dorch recht sagen sullen by ynne eyde. ,'nd, myt der 
atat rechte was yn wyss«!ntlich darumme ist. 'Venne 
ym das gevunden wirt von eyme tzu dem an dirn vndo 
,von deme drytten. so noge her an eyme orteyle tzu 
vorsuchen ab her vol 7 ) komeIl sy. 'Venne ym daz 
,gevunden 'virt vnd der nedcbrecher VOI geladen wirt 
alse recht ist. so spreche her ahms. Here her 11) rich- 
ter welt ir &y-ue ,vort vornemen. &0 claget her vch obir 
eynen bynnch. dal'l her k,omcn sy bynncn 'Vychhiltlc 
der "mt.en 9) 
tras80 vnd hat den gotis vrede an ym l" 
gebl'Ochen. vnd ,hat YII gewulldei vnd dy not an ym 
geton dy her \Vol beu:ljst"1 1 0) mag ,-nd hot yn bC'rou- 
bet Iybes vndo gute!!. ,-nd hot ym gcnOlllmen des alse 
vii das is nyeht ergir en i.;;t. Y5 CII sy wol kamphes 
wert. ,"nd her begeret des rechten gerichtes. 80 mu. 
mau den nedebrecher 9'1 11) heyscben. eyne warte dy 
andir warte. VIId dy tlrytte warte by &yme namen. 80 
BaI ber abir sync clagc vornuwen alsust. Her claget 
vch obir eynen hynrich. das her kommen ist byuneD 
wychbilde yn des keYtlers strassen. vnd hot den gotill 
vre(Ie an ym gebrochen. vnd hof yn bcroubet Iybe.s 
vnd gutes. ,-nd hot yn gewundet vnd dy not all ym 
geton dy her wol bewysen mag. vnd all!'us tu ber tzu 
dem drytten mole. 80 8al yeller bewyscn «Iy wunden. 
)'nd vroge an eyme orteH tzu vonuchen. ab her deD 
vredebrecher yrne 12) an korne ab her yn icht besteti- 
gen musse von gerichtes halhen. 'Vcnue ym das ge- 
wunden wirt. 1'10 bytte hOl denne oynes vry(lcs. ' 
· J) Wb. .'1., S
p. I. 60., M. Fr. I. Y. I. 2. 
. _ 2) der, 
Wb. - 3) my. Y" aelbir, C. - lebl. 111 Tb. _ 4) 80 wer, 


.........
>>>
.(8 


ß. ..J.XUIU.. 


A. 
. 
 I) ynkoatir, A. - I) ae1t
ppea adf!l' "",eae dy..,_ 
man, A. - 7) .febI' In Tb. a.. Herl. - 8) der, )Vb. - !it) 
vt der Tryeo, Wb., C. - 10) wyaleo, Herl. - 11) Tor; A., 
Wb; - 12) So Tb;, C., Her1. i ir,eo; .4., inilett, 1'h. 


83b"Di
 18t erne hant veste. Alle "Vnd
r ge- 
I!!chrcbene rechte vnd satzungen nlzo 
y yn deflMl ke. 
genwerti
n brife eynt yngeschreberi. dy bestetege wir I 
\ron wertlicher gntte. wellende s1 entwerten der stat. , 
breslaw. vntl vtm den burgern dy da fleyn TOd yn der 

zeit woren vnvorstorlichen 1vt1rden gehaiden. gancz ynd, 
I!tark bchalden. Alle tzit alzo #-01 vns alzo den tot'- 
geEprochcn bnrgoren dy vorlegunge. dy herczdg heyn- 
rich seili
 

dechtnissC8 vnser vater rnyt vn
ere'n vat- 
teren: Ouch sclige
 gedechtoisses: Herczdg tvarczelaw 
CZII rote istw:.r1en czwy
hen czu 
etczen: Abeczuoung& 

tzlicher artykeI. de!\ vorsprechen rechtis CloU bf!qu!rne. 
keit. '"nd czu nVC2! dor stat. vnd der vor geschreben 
burger ; Alzo do beh{'ldet ir instrument. do von gemacht 
dos liehitldunge. alsuflt ist rnyt getaner dynge gar ge'" 
WiS8C lJeczl!ygnnge des czwiflschen geflatcztcn rechti8. 
DOfl flY berethlichon irkoren haMn citt nvtczer bequo- 
fm.keit der stat. "nd der Vor gesl-'
ochcnen borger: welle' 
Wir dy dinge dy do in gcschre'hen syn: yn das selb6 
Instrument. veste V nd stc!te gehaIdcil werden. In aller 
deser dinge geczuckenisse Vnd craft habe wir 108en 
be,'esten desen brif myt der beWY8unge vnfleta ingcse: 
gels: Gt'geben Vnd geworcht czu bresta«' In vnsenl 
bfrrcn Thusent c2IWcyhundert dry Vnd achczygestert 
yore. In dem czwelften iarl! (tage) des monden 8ep
 
ternbris kegoowertig 8yen der her bernhart probest yit 
rnris8cn vnstJr Canceler her petet "Ds«!r vorderst{'f 
IIchribtir Heynrich IIchr.l1kel' VOn Appolde Michael VOI'l 
IIchonytz burget czu brt!8Iaw. Nycolaufl brun8lawitz
 
ader rafla" VO'u rneliCI1 hutger In rescher meister ia:eoll 
lercr wcrtlichcs rcchtill Vnd andere richtere .). 


-) VePII. G....pp,- dR. alte 1\1.gd. nnd HRII.- IUeht; 'BrUha. 
J826. 8. 2
5. Di..lel JRn&e Capitel .telat alO' ioll At., fllÜI 
.bvr t.. deli iibril8d lI"di
tea. 


.......
>>>
D. LU
,' - J.urn. 


41 


", LXXXIV. I) Wy eyner syne flUne beIJa1dniJ 
11 a I. \V yrt eyne Mne getcdynget vmlir luten ""nd n-iI 
man dy brechen. Yener 2) dem mall 'ey hrechen wit 
be,hcIt ,5YQe sune wol royt 5e«:hs manneD bu yrn "ei. 
Nr. dy dor ölJir 'ivorpn. dy das geseen vnd gehort hah 
b(m. dai! dy sune getedißget wart. vnde das en h()yss8 
wir keyn obir bugen Tf 'ymandc. 8uDdir eYDC b
hal. 
dunge sYDer BUlle. v. r. W. 
I) \Vb. 'S2. 
' 2) Tor, A. i yem.., Tb. 
LXXXV. I) Von broche gelobetir suho 1ft 
kehpgetem dyn
e. \Vyrt ey"e'8ununge \"Dd eyoe 
bcrichhmge tzwyschen lutf'n vnll f'ync fechte werungd 
vorrichtet vml dy mall ill gebcgetem dyngtJ' gclobit 
hatte nicht tzu brechen gebl'oC/lN' 2) ,"nd votwynllct 
man yn des myt deme richter vnd myt den echer'pen
 
also (lltz 8Y ig ,"f yn gf'tzugpn. £0 !lai man nbir yn 
richten noch derne vngNiehte. das her getan hat. Vna 
der burge der vor dy !;Iune gelobit hatte. mus dy sund 
broche bussen myt eyme wergelde. das synt IIchtzcn 
phuut. til't nbir der liurgc vngcrichte an deme "ar ') 
dCD h(lr gclohit hatte vor eynen andirn. Tlld wirt het 
des olJirwnnden. man sal ouch ohir yn richten poch 
dem vngerichtc das lier'lu'gangen hat. "ort me gclou- 
bit ey"er df'rn amlf'rn eyne fechte were vor gehegetir 
bank vnd brycht dy. her lai des vorbu88CD lIIyt eYDer 
vorbusse. VJ r. w. I 'r, 
J) (}. 27. 
 Wb. S3.; 85P' I. 8. - 2) .4., fehte ia C., Tb., 
lIerl. - a) fehlt in A. . 
LXXX\'1. I) Ab man korlutc mogo 

fI)!Jft
 
"en
) adir nyebt tzu ,cyncr entschcydungeJ 
t\cmen korlute eyne (mcbe tzit handen vor gcricbte. 
vnd geloben das sy dy sache w('lIen cntscheydl'n. als4 
das dy sachewaIden '"or gerichte nicht, me kommeD 

uldcn. So mag man dy kOl'lutc dortzQ 'twyngen myt 
gerichtcJ das "'y i
 tvn mUS!eD 3). Habe
 abir dy kor. 
Jute sich der sachen nicht 6} vndirwunden 6) vor go- 
richte adir aDgenomeD Vt.d gelobit (I) tzu eDt8ehcydeD 
vpd HY apre'cheD a., UlogoD Doch kUDDCn dy aach. ilicbt 
1 


........... '
>>>
tU 


JJ.. LXUYJ. . 
 ' ,
x,xxvnr. 


entli1cboyf)cQ, . flQ wyacn -!!Y
 (.lYi saooewaldcn wedlr ,'or 
Kcrichw tzu kOl,llcn. vod &kh t.4.u 7) rechte entschcydell 
!u"$
I;\' v
 
. .
v,,: ".::, :. " ' . , 
-J , I) 
"..F
. 1.-
ynt.-:- 2) Letwingen, A.- 3) M. Fr. ),aLelt 
. .. flen ZD
"tz 
 lirnnen se
b' w6cl,en, Tnd lenge\' sollen 
ie' die 
.ach Diou Tnter ihn- "hab...n ..oe) halten. "'- 4) 81'1 in 1.... Fr.
 
I : f.blt abߥ S9n
l. - oS) -"'111 'in 'A. - 6) Doch .elleizea" A. 
- 7) myl, A., M. Jo'r. ./r.
.. .Je 
LXXX\'I1. Von de8 hcrt.zogen tc.y-&1ynge ken 

 e tU c b U,fg gre u C 11. . Hat 
er hertzo
e tzu keym
 
icht !zu 
prechenc VI1lIDe &achcn dy do gehorclI tzu 
.lern gerichte deli burggrcuen arnechts. Vnde wil her 
yo da b.cscbuldi.,gen. das sal ber tun vor vwirme erb. 
voytc. vnde vor dem 
cricbte 
a8 tzu dem burggreuen 
amechte gehoret. \ViI ab ir vwir herre vwir keynen 
beschuldigeD VUlme ander sache. als vrnrne leogut adir 
dc. glichen. das &al her tun vor dem gerichto das tzu 
d('m, burggrellen anrecht 2) nicbt geboret. Deme 
a1 
",wir berre vmme sulche sache beschey!len vor sych 
Tnd vor syne man. V od snl,.ym da gestaten ,ljyner 
ID&D f, ,rccht. Daz ist eyn meydcburgisch recht. v. r. w. 
I) 'M. Fr. J. I. 27., I. '0'1."10.,' I. n. 20. - 2) ammecbl.l 
.eriehle, A. 
'11.' , , 
,.., L.xX.'X;VJII. 1) Von, tz '.V e,ygi r leye dynstll1tea 
,.nd welche tzu dem rechte sullen Kesteen 2 ). 
M)f1 ",n" liFtzrn tzweygcrlr'yo dynstlute. Eyncrleye 
ftyn
ttllte 'SYllt dy. dy rytter tzu, mannen 'Iaben. werden 

y myt IJm;,' .'!.,ftlt 1:;cM('r 1'.1 gelm1den yn VA8;r7l1e rechle 3 ). 
1)0 ('n 
lIrfell sy nicht ,'or antwerten vor V1J.1/e1'e1J I,e- 
ren an"" 4) vor deme richter dcn vnsir here aldor tzu 
i-id,trre 
f
a
zJ hot. Adir rytt('re vnd? knechte "mI gt'. 
hure mUS8('1I alltwericn vor vnsirme ncbter. ab ,sy myt 
YI;l1 ,"rgehalden wcrden in, vnsirme stnt ,'ecl'/e 6). V, r. w., 
., J)Vgl. Ssr. I. fU., In. 87. - 2) Iteyn, A. - 3) So in A. ' 
.. .,.,well' 
 mit -ml8nm 111..1 r.eehtl1 bBdagel Tor Tnlere.. rich.' 
...., C.. "-¥I8n dy IIIh ..n-' i
 TJlsirm8 richter, TL. u. B.,rJ.. , 

. _ t) 
q ill, 4,., feblt "ou»1 - oS) ;eric:hle. Tb. V II f._ 
.. - 
. - u '" ... ....1'1 
t . 


............
>>>
, U. LXXXIX. 


1$1 


L:XX...
IX.l) Von enelendes manncs tot
JI\
 
'wer das vordyrn sal. Totsl
gc enelentlir lute. sal 
'Vnd mag vordirn der richter. vf das der totslag nyeM 
blybc vngericd. Hot abir eyner eynes enelenden man- 
Des totslag gevordirt. 4Vnd a;;tirJet her darlfOch. dy "or- 
derunge vnd dy clage gevellit ouch IIn den richter. ku- 
met abir ryner 2) der t'

r!moge ist dcs dod
u v nd, 
81th myt rcchre dor tzu 1tuet. deme 
al der rlcbterdo' 
gestaten. ,"ud cly vorderungc VDd dy clagc wetlir vflfe- 
hen 8). v. r. w. !t4't

btf]er O
 
- J) 111. Fr. I. 11. 'lt.
 UI, ,. 1;:':"" 2) ,.
I, .A.. - 3) wirt 
2 .", I.,ebeu, .4.. ) 



 


L 
, 
. y JI 
t. I 
. . 
., 

 
I t 
.n I 


..... 


iO 


\ It 


J
>>>
Das dritte huch
 


. ,r 


h.lpU !lbor tertiuB dc vuloeribua, ho
.cidll.. 
C!t da iDiurii8 1 ). .... 
I,
) V9n wundcn. I
t ia al(o das cyn man ge-: 
'wundet wirt. g
schryet her das geruHe, "',Iido bcgryfet , 'I 
hcr dcn man ,'nc1 brcngit hcr yn vor gf
ricbtc. vlld hat 
her des "Ylle Ichreymaulle 5clb sebynde. her ist Debir 
HI b:u vortzu
elle. wenne hcr )'(1, YIII cllt
cd mogc. 
J) l!ir nocb ".."il sic" an das dl'i"", bllcb TOD wul\deD YDdo , J 
"DU lOlsla;", TJ1de "on campe, 'c. 
2) G. 8., Wb. 70., '1'&1. LU. Fr. IJl. I. I., 111. 1'1'. B. 
11. 1) Von w u n cl e n. _ Ab cyn man gewundet wirt 
,.nd niellt vor (,lIku!IJet. ,'nd f1y elage ,'orna('htet vnd 
yener ,'or kumct. hcr elItgeit ym sclb f;cbynde. Vlld 

nlmmct her nyeht ,'or tzu den drell dYII
cn, hOf obirue- 
.teDt yenCI! tZQ dOll) vyrdcu d)'ngc! v. r, 
J) M. F... 111. .. 3! 
111.1) Von wu IIdclI. Ab eyn man den andirn 
'wundet yn cl.... vryen straE'sen yn vwirme wic/;;ltIe 2) 
.lIe were VIII) alle recht. vnd y
 vorc1agct. "nd derselbo 

lIan der 
cwundet ist kumet b,u were. vlld WUIU)ct 
)'euen wedir. der schry
et das gerIlH('. vmme den vredo 
dcn h('r all ym gebroehell hatte. vmI en mag her doch 
vor gf'richto ni
ht cllkpnuncn. ,,"0 clage her VOll vncrart 

ynr8 Iyhes 3). Vlld kummet yener man der Y" ersten 
wuntletc myt 1 1 1'(,lIde;l;) -vor. vrul elage. der alldir an 
deme c1er vrecle yr!'ten gebroch...n wart. der kommo 
ouch VIII.! elage de", t'elLin tages i!1 halJthaftiger tat. vlldo 
bewyse dy IIOt. vnd b('tzuget t1as myt '!'1 nen 6) 8ehry 
hlten: daz her den vrede an ym gebrochen habe. vnd 
_" 
rI,ulI. CI) feRN "'8&"8 "a
 -rat! ...i4:ht, G,t
ua't 


..........
>>>
UI. 111. - VIII. 


13 


r 


hf!r das also recht Ist. hC!r gewynnct ym dy yrl!lto clage 
abe. v(lrnachtet her ys abir .0 en mag ber dca Dyeht: 
,ctuD. V. r. w. -J 
I) Vgl. Wb. 81., Ssp. m. 78. 
 2) So A., ",ic1lbilde, C.. 
weycbbilde, Tb. u. Der!. - 3) A. liefzl bin:n I adel' Tot an- 
,e5111 &inea libeli - 4) Torebyl, Tb., ",rebyl, Bed., frellel. 
C. - 
) aebllD, C. - 6) dy orJiBclte, 4., 
. 
IV. 1) Von wund cn. Ah sich tZI'Vene vndir en 
ander wunden bynnen wychbilde. dy beyde von W!J1I-' 
diBoller&) art syn herkomen,vnd doch nyeht tv
ldn' ') 
liint. der eyne korne vor vnd dage noch "'!I"d!lschen ,), 
.!lfen 4). der andi( endarf yrn nycht tzu rechte eutwer- 
ten alJ her yn \Vol bedayt. StI",li,,6) yn der spracho 
dy yrn nngeboren Ist noch wicbildes rechte. 
n Wb. 83., 86., Ssp. 111.71. - 2) '",licber, C. - 3) PI'1l. 
aellen, (J. - 4) aefen, 'A.., C. - 5) wea, A. n 
V. I) Von wunden, 'Vurden (Oynern rn;mne dry 
tzene myt eyrne stosse vs gesfQssen 2). das i;;,t eYDo 
blutrmlst. wem,e 3) das in erner stat gesehen ist. . 
1) Ssp. 11. 16. - 2) ,estboSlieD, A. - 3) wO, A. 
VI. J) Von wunden, Oueh wirt eyn man ge.. 
wundet eyner wunden yn ayne hant. myt vorschrotunge. 
der andcrn t;elede 2). also das dy vynger alle lam 
wurden. daz ist doch Dicht mc wenne eyne geclaget. 
unmde S). v. r. w. 
I) Ssp. 11. 16. -: I) geleyde, A. - 8) clage TOll recbte.. 
A., H., C., geclag.t, De.... 
VII. 1) Von IV und e n. "'yrt ouch eyn man ge- 
IiIt
ehcn adir gehauwen oben vf syn boupt Inl'orscl".o- 
feit 2) heynes. also das tzwyschen be.yo vnde swarto 
d.y wunde si
h besyt nedirwert tzuhet "
Id ere tufe. 
I}at. so ist das eyne IW11Ipir 3) wunde. v. r. w. 
I) M. Fr. 111. I. 4. -:- 2) So A. u. 8" Tnd Tor acbrOlea,. 
Tb., C. -0- 3) kalllPwerdege, A. - 
,-m. 1) Von kampir 2) IVU nden. Wyrt eyn 
Ulan gewundet eyner kampir wunden. 
nd wil her in 
Yf)'5chCf tat Dicht c1ageo. du mag her los.en. W e,-,
. 


',I 


") 
\
>>>
",/0 


154 


111. VIII. - x. 


her :abir ",n. so mag hcr.clagen tzu dryn dyngen. vnd. 
kOJ.Ue, iQ gehegit dyng v-or richter vlld. vor scheppen 
vl141 bewysc dy narwen der wuuden. vpd sync lemde 
vlul bille ,len J.icMer. 
las lJC1' .'1'" S'lU gel'ufte dOl' vf 
irlolthe., Das sal tier richter tl"1 '''!lt 07.t"ile. weil Tier 
beruft ,md becla.1Ji Vlflme 'f.y narben dtI' wltnden a/lld 
M!l'le lemde 3). der mag by dryn (lyngen vnsC'huldig 
werden 
Ise recLt ;ist. Jn.Ulllwt her dcnpe nycht vor 
der, als
" (liebeyscben wirt. 'Ylld beclayt ist adir berufcn 
!zu dryu"dyngen Mich tZII 1101' a"twerten 4). 80 Dlag 
Q1au ou voruesteu von recbti$ we)- u. 
I) 0, 12., Ssp. J. 70., M. Fr. 111. I. Ir. - 2) kRtnpwerdi. 
. 
, A, - 3) So i.. A. u. ß., fehlt ahe,..in C., .Berl., Th. 
- 
) SQ in A., B., fehlt aber in C., '1'1,.., BerJ. 
IX. 1) V9n wunden VIII} orllabe 2). Hutet eyu 
mari sich myt wYlSsel!st:halt tzu rechte keD dem andirn. 
"nd der audir wegert sich des vud wundet dYSNI vn- 
l'oJ.clageter 3) dYJlge aue recht. vude der gewUI)(let ist 
kOJIDne tzu were 4) vlld wumk yem'u wl'Clir. ,'ud der 
dysen yrsten wundete k(!lUe Hlr vud cIage vi dl'1I andern. ' 
,leI' a!ldir 6) au deme det vrede ersten gebrocht-n würt. 
komc ouch nocb des sclheu tlges vml elogo by des 
tages Iy
hte. vnd sage dns ,Irr '[I'tl Vf'ed
 yrstrn an 
!I'" gebrochin habe. IllUl dy sc/mit 6) yenoljl sy vnd syu 
nicbt. getzuget her das alse recht ist. solb sybClu!e myt 
erhaUen luten dy i& 
eseell \'Iul gebort habeIl d.'1 da 
Melbir 1.-egenwertig WOJ'el& 7) her gew)'llIIet yeme dy 
yrste c1ago ahe. \'. r. w. 
I) G. 48, - '2) llllrbab, G. - 3) vnde val" Fdllll'fetn. Th,. 
Berl, - 4) gewere, A. - 5) SO A. - 6) der orhab YenQS. 
were, 0., das der ynhube yenes were, A, - 7) 80 G., A., 
'1'h., fehU in C. u. HeI'l. 
X.I) VOll wunden dy \'roll\Vcn tun. \Vyrt 
eyne vrouwe begryff('n yn hantbnftigl'r tat an totslage 
adir an kaml'ir wUllden. dus ist dl'r clcg('r nebir ty 
tzu obirwyndene selb 8cbend, myt erhalten hIten. ll'II- 
ne sy is vnschuldig m"ge werdl'n. vmJ sy mus {re- 
ncllt. 2) Iyden. ß('c1a
et man ahil' eyn" nou\Vc "IDme 

Cl:llag adir imßle wunden. d)" des .!leiben tage. b('wy. 


I' 


--
>>>
I 
 Je.. -=- xv. 


5
 


,flct' syn. vndwirt dy vrouwc gcburget vfrc&t. '.rn. 
i.st dy HOUWe n
hir tz\t. cntgecnd«! 
clb sebonde myt 
crhaftcn Jutcn wcnnc daz man /.'e!Jlle 3.) not mer a,n..liY lee 
'gen 4) moge."; Spricht man ahir eme vrouwe a,n vfllmo 
clage dr vornachtet ,ist. dps ist Ilr "r

we IIchir tzu 
-entgeellde myt yre8 eyncs' hont' \'" den hcylgeo denne 
.Y keyne, not vorbas mf1, d8rtiinmc 'lydM 'sulle; v.'r. tt
 
: . 1,-....1.. ,:... \j.. '1 
"C I) G. .so.
 
'Id: 
6., Jt. 35",; 1\1. Fr:'II(. 2p -: 7Y lierucJ\t
 
e.. A. _ 3) emegef Q. 
 4) j!eletgeb, Dert. "I , 
\ ' I h I k . E ., ,"11' 'm 
, XI.' e c e 'ivulll e amJ1f sy. YIlC wunde 
dy do gestochcn "'il,t myt crnem messir adfr nryt 
pnc 
andil'll morhvofcn dy irc rechte tufe hat. . dy I' ißt cam- 
pllir. wellne d'er 
tich bedarf ke.yncr .leDg
. ,-:: r. . w": : fJ 
'6" X ,r ' I ' h d d ,) 
11. Von wunl en gestot; eD . u,rch y., b
. 
cken. Vnde wirt ern mall durcb,dy backen gestocben. 
daz bctzugct ey,nc ka
npir wunde. . r.'., ",i V 
. XIII. ,
1y 
eyn ma
 antwort!'n 
u.lle V
ID; 

 a m p i r w Ulut (' ri. '\Yenlle eync ka
npir wunde gcsto.
 
chC'1l wirt myt eynclll messir atli r inyt' eymc' . andirn 
mortwofpn. so 8al der vredebl'echir autworten \'or den 

als. Wirt, a
i.. «)y.
 kampir' w
lt1 
hau
'eli adir 
gcsDeten myt cynem me8sir. adi.. lI1yt eyme 'ßfldirq mort'l 
wofen. ,'mme dr wunde Bai der ncdebrechir alltwert«to 
v r dy 
ant. v. r. w. .t b I 

"Y. 1) Von l.-ampir 2)"wullderJ. ',' Ou

 als
 
manche wumlc kampir ist.dy 'eyn lebcßlfyger adir eyn 
to
lir mall ha!. so, manchl'n man m.ag her beclagen 
dorumme. dir\'Cret malJ.l]Y vnl5cbolf .so.. mag man keyuea 
man dommme beclayri. v" r. w. d: 
1) Wb. 79 I S..p. 111. 
6. - 2) (:8mpwerdygen, A.. :If ud 
XV. Von IUlInpir wunden dy do g
schelf 
lI1yt cymc.'s'lag'c. \Vund!'t,' eyn mall den anrlirn 
tzweyger kampir wunden arur rnc dy an dy hant tre-' 
ten in cyner,muhcnde. das Y8t myt 'ryme slag!'. do vo 
lusct hcr nicht lDe wcrmo dy hant. Hat I.er ooer 


......
>>>
ISO 


nr. xv. - XIX. 


J;yn
 "anti) 80 BaI man vI m
) teylen eyn bnlb 
,ycrgelt das synt nün phunt. v. r. w. 
I) SO in A. a. B., fehll .bet in C., Th.j a. Beri. - 2) dy. 
Berl. 


, 
. XYJ
 1) Von lempt1en vnd vori kampir fVUß.o 
den. "-irt eyn man, "Yllcr nasen vorne der vlcysc
," 
ecljte tz}'ppil abe g
hauwen beB an das beyn adir dy 
base halb. das)st auch eyne kampir wunde. vnd eyne 
I/;,ml)dc. ,v. L ' 
I) 8sp. 11. 16. . , 
XVII. 1) ,t
n Mstckc;t eyncr etage von kam; 
pir ,yundci1 vnd von lempden tzwyschen tzwc L 
e n man n e n. \V unden sich tzwellc man vndir cn 

ndir. alsd das der eyne enphcet eyne kampir wunde 

dir me. vnd der atndir 
yne lemde. 'Velchir denno 
VIIJir den tzweyn l1Iyt gf
fllfte yrsten Imnmict vor dy 
vyr benke. vnd myt 8yner clage do yrlten begynnet. 
Bcs sal ym der richter gCf"ten. adir myt den dYlIgluteD 
gctzugf'n mag. der sal dy erste clage behalden. v. r. w. 
f 'i) G. 30'. 
XVIII. Wclch
 kampir wUJlde adir lemde 
man 9ycht vordil'n mag. Wirt eyn man gewl1InJct 
eynerkampir 'Wund«!n adir geh.met vnd claget des nicht. 
vnd stirbet dOflloch von ynvallender suche. eo en mag 
keyn man noch syme tode dy wunde Doch lcmpde go- 
l:lagen noch gevordirri. v. r. 
c 
f' XIX. 1) Von wunden. 'Vc1ch man gewl1ndo
 t 
wirt. vnd besehryet her das myt gerufte, volle kllmct 
her vor gl'richte. welchen tnan fler (10 bec1aget der dci i 
tZII kegnnworte was. kumm,t her vor deme -mag' her t 
\!yncn kamp angewynneD. hat her des me lutr. bedayt. 
denne der wunden eynt. alse mallt:h man wirt voruc- j 

tcot. alse der wundcn synt. "dy andern allo entgcoD 
alleothalben mcnlich selb 8cbende. v. r. w. 
J) O. 1'1, 61.
>>>
m. :0:. - XXIII. 


tsi 


XX. I') V on 
tryte dCI' des nachteR gC8('JI
rt. 
Gesehyt ryn "tryt drs tagis adir nachtis. weIde m:m 
eyncn bedirman dorbu beelngen. der ist nebir ym tzu 
entgene selb sebcnde. wenne daz is yener vf en bren- 
gen mogc. \Ven yn drt stat do das geschach 2). 
.. ]) Wh. 71., M. Pr. Itl. J. i. 10., 111. IV. 3., 111. IX. 2.- 
2) Im 'Vb. lautet der Schluss: mao hätte Ibn deDo .0 deI! 
stätte Beseheo. 
XXI. I) Von stcgen mj-t s'tcben. Wurde eyn 
man myt stebelt 2) geslagen vf synen rucken lJllde 11fe 
81Jnen buch 3) "lid oueh ,Iy slrgr hl'llll ode1' b/a 4) \Vereil 
"nd lj"gcTwbcn 6). mag ber drs deli richter tzu getzugc 
haben vnd dy dynglute. ' das !'y is gf'8een vnd gptlOl"t 
habe!,!. yener ist nebir eynen kamp ,f yn tzu brengelle
 
dennc yrne lute myt yrllle rl'ehte entgeyn mogen. 
,,'urde her abir \'f da.. hou}'t adir vf dy arm geshigen. 
vnd das her nidlt aßlHrs bewysen mochte. yene IutQ 
mogen is ym has entgeen myt ynlle rechte. denne her 
das ,'fre' sy ,'olhrcngcn moge. BcL.elllll'n sy is a,hir 
yrrc yclic1lCr l'orZ,uet S!JIlC 6) hus8r. vnd der richtrr 
ge\Vynnct srn gcwctte. Synt nhir dy "Irge totlich_ "'1 
DlUssen antworten myt kampe dy mall dÖl"llmtne IJod:!-'. 
git bot. Synt sy abir uycM totlicb. so elltWf'rtet eynir 
DIyt J..nmpe. dy andil'll elItgen tll)'t yrte vnsehult. v. r. w
 
]) G. 66" Ssp. I. 6A., 111. 37. - 2) k.lliil:eln, G. - 3) So 
in o. 11. Wb., fehlt aher SOlIsI. - 4) So in G. 11. "'b,' 
( [eblt aber. &Oost. - 6) Tl ,i'rhabe*, Wb. - fI) 5,- 
odyseo. 
ere, A., B. 

XIJ.1) Ab cyn man wirt irslagf'n der 110 
liynd('t hat. Ah ern lll11n wirt tot gc.slagf'fl, hot det 
man dry kYllt a(]jr nlr. wirt eyl'wr dorulIlme hecJayt 
vnll clltgdt des aI!'(' ret"ht ist. wirt vmme dy cJage 
e
'ne rechte w(re geta 1'1. I)rr en d:lrf voh deli Bndil'll 
kYflllen kcyne not me I}'den \'lUllle dy clagc'. v. r. w: 
1) G. 68., Wb. 89. 
XXIII. 1) \Vo flicll eyn man hy flyme erho 
borgf't. Ab eyn man beclaget wirt vrnmf' totsl:Jg 
adir vnune wunden. vnd der man borget sich by IiYlIIO 
8 


\ 
L
>>>
68 


111. UIII. -- UVL 


. 


erbe t7.u geste ne tzu rechte. vnd wirt ahetnmnyg. rIas 
bf'r nyr:ht gestce. 80 sal ßlan yn vor heyschen ah
o 
recht ist. vud kummet her nicht vor tzu dryn 2) dyo. 
gen. man V01'uestet en 3) VDd 110 teylet man das were. 
gf'1t \'f das crbe gewmmen. vnd deme richter syn 80- 
wette. S!l"t der czeit das /UT abI' trtll,
ig g'!-"c:; 
letL'lIrden ist 4). V. r. w. 
I) G. 53., Wb. 117. - 2) deme nehsfpn. G. - S) .01'Ieyl. 
y", A.. - 4-) So i,a C, £..r,11 
onlit überall. 


, 


XXIV. 1) Das nymant enelnuTe sweren!!) 
ma g. "nde is en mag flymant wNlir vmme todslag. 
adir l'mlne u'lIndt'1& S) adir vmmo keync schult 1'111'- 
le1/lle 4) gesweren. I 
1) G. 58., sl('bl aber nach Hnsing in Widersprnch mit 111. 
16. u. 111. 20. - 2) enf'lpndes ,,,s,,,"ren, A. - 3) fehl! in 
.A. n. Berl. _ 4) enele.,des, A., eilende, 0., en f'lendf', Ru: 
sin,. 


xxv. J) Von lern de vnd was ey D e lomd«\ 
h (' Y Sll e. \Virt eyuem mane eyn tZ3n \"Ii ge6Iag
{J a4,
 
eyn stucke abegehauwen von t'ymo vyngcr dali koyo. 
geiet 2) ist. adir eyn stucke von eyme oro. daz 00 is
 
keync lemde. vnd en ßlag keyne kampir wund«;! weh
 
getzugen. 'Virt abir abc gchauwclI eyn gantz geld 3) 
von eymo vynger adir eyn gantz ore. das heysset eyno 
lempde. vnd tzuget 4) eyne kampir wun(le
 v
 r
 w. 
1) 8.p. 11. 16. - 2) Iyl, .A. - 8/,elyl, A., 8"1'1. - 4) 
hrenl"l, A. ' 


I 
XXVI. 1) Von vorrctnYS8C eynC's todilages. 
'Virt eyn mao bcsdmldigct vmme eyn vorrctnysse cy. 

ct! tolshlges. vnll vorsaehet her iso beschuldl'gf't man 
yn myt e)"lwr siechten cI
ge. so mag bt'r '-Ilschuldig 
werden myt synos eynes hallt vf deli Lylgell alse recht 
ist. BescllUldegt't '"atl tibeT 1)" "'!l1 getzu
e. "er 
,nag il1 1II!1t getzuge I,"schultlig wn'dell als I.rcht ist 2). 
V ud kummet her nicht vor gerichte. vnd sich dor sa- 
eht'n nicht ontschuldiget alt'e recht ist. 60 wirt her 
wlig "nd iat der .."ckeu vOrWU/1dCD tmd Ü 3). ... mu 


l
>>>
111. :lXVI. - nix. 


!JI 


dy cla!l0 vI yn !!:cst('Uen mag. 110 Bai man yn vorue!'h'. 
als reclat ilSt von rechte. 


.... 


t) M. Fr. IH. I. 8. _ 2) 80 la M. Fr., fehll aber SOD.I._ 
S) fehlt ia A. 


XXYII.I) Dut! ('Ylle vrouwe heschuldi
et 
eynen mall vmme eyn vorretnysse. Bt'/Schuldi- 
get eyne Yrouwe e)'n('o man der cfm'!J" der oc"'
 2) 
ist V1ll7ll
 e!J"e u,lttlde S) VOll eYII('1': an dirn malllll
1& 
weYII vmme eyn vorrctllysse eYlles tot
lages der do 
get!chen ist ao erem mane. der co darf tIer vromteD 
nyeht dormume I1l1l\vorleo, Claget ahir d('8 mannm. 
neste swert lUoge vf den vmme deo totslag. \'1111 \'OIIIIQ 
. lias vorrct0ys8c des tOh'lages. vlld hegeret her vor tzu 
kommen yn das lIeste gerichte do her kom('n mag. du 
aal der cleger n('llIell von ym das recll' 4). v. r. w. 
I) 1\f. Fr. IU. I. 9..- 2) sIal oehle, Hprl. - 3) ud 1..1 
..be.'wunden, 
J. Fr. - 4) das da reeLl i
I, M. Fr. 


XXYIII. I) Von lempden ane vleyseh wun- 
den. Oueh ub "ynem mane eYII llrm I1dir eyn heYD 
alle vleyscb wunden clltzw('y geslagen wlIrtle. vnd e ia 
geheylite. vmI da!'! geelag('ttJ yo HPieher tat. da. iat 
eyue Iompde betzugct. v, 1", . 
1) Ssp. I. 68" 11, 16" 111. 37. 
XXIX. 1) Von eyme to d cn mnn ne. Br('ngct 
man eyn('n torlen man vor gerichte. d01'on :l) dl'f seh('ppe 
,(;eder w,,,,cfen Iwch sIege 'Welt 3) keyncr hande tzei. 
chen g('merken kan von deme her voo dem lebene tzu 
dem tode komen sy. ,,"d wH delloc eyner des toden 
rnan
1! moge vmllle d('n toden alle 4) der seh('PP(,(1 he- 
kcntllysse eyopn amiern man der (')"11 \'ouor'
l'roch('n 
rnall ist. 1'rld ouch yn ('Yller haothnftig£'1I tat nicht be- 
griffen 11':'. beschulrligcn vllclc an!'prech('n myt ('pwr 
elechtcn elage. so nla
 her vn!lchllhli
 ,,"erdl'n myt sy. 
n£';; cyn es hant. ß('dagit man abir d('1I myt gl.tzugcD 
#111 W:'1t1t' 6). 110 ßllIg her vo!'chuhJig wer.jf'n myt go- 
t.
f' .elb drytfe. I.t ahir gerufte g('.chen e) .-rad wirt
>>>
öO 


JIL urs:. 


XXXIII. 


.. 


d('r man IU'dayt myt geruUo. 80 n\ag her vnRcllUldig 
werden selb sebende vi' den hylgen alse recht ist. v. r. 
1) 1\1. Fr. 111. I. 10., Ssp. I. ti4. - 2) an deme, A. B. _ 
3) So in A. ß. u. 1\1. Fr.,' f..blt aber in C. Tb. u. Ber.. _ 
4) So J\.r. Pr.. noch. Tb. 11. Be,'.. - oS) M. Fr., fehlt in A., 
C., Tb., Ber'. - 6) .LU. Fr, dor obir sele}lel, A, '1'b' 7 Bed. 
XXX. I) Von Ilesehuldunge eynes tods la- 
ges. Beclayt eyn man den andirn myt getzugo. her 
habe ym l'Iynen W1..1.t tzu tode 2) g('slayn. den der 
ilchf'pi'e nyeht hat "eseen. so entg('t her ys myt getzu.- 
gf'll s£:lb drytt(). vnrl beschuhliget 1113n yn ane getzuge. 
M entgeit her is ruyt synes eynes haut. ab do keyn 
ge
un(\ gesehryet ist. 
1) 1.\1. Fr. [11. 
. 10: - 2) Trunl 101, A, 8. 
XXXI. 1) Von vornachtir clage ey"cs tot- 
l! lag e s. Wenne eyn totslag vOl'ßachtd. wil man dy 
dagc 'vordren. das l,:ljS lII;\n tim 
im tlrell dyng('n.
 abir 
df'r cleger ",al sich tzu der clage tzyhen also das her 
lIal s\Veren. das ym clagc not sy \'lIIlIIe den totsla
. 
antlirs darf man kf'ynes Iyehtzt.ychens n)'eht. v. r. w. 
I) Steht nach fIlIsioS's (irri,er) I\leinuns in 'Viderspruch mit 
Irl. Fr. IU. I. 4. ' 
X.'XXII.l). Von wege loge vnd n
ttzoge. Be- 
IIchuldiget man oynen man \'mme wegeloge adlr nottzoge 
Y" slechtil: cI
ge. so entgeit her myt syn

 sclbis hant. 
Ef'schuldeget lIIan abir yn DI}t getzugen ane geruft" 
adir tzetir gpschrey. so entget Iler y"" seih dritte. b

 
wyset man ;thir t1y w
gelog(j vlIII 1lotlzoge 2} 
Ise recht 
j"t. vn
 be
ehuldeget lIIan YJ1 m)'t gerufte. so elltge!t 
her is selb Rebend,c. is sy denno das hpr yn llallthaf- 
tig('r tat geu&ngeQ sy. so mag her nicht clIlscllllldiget 3) 

crden. ab der cleger \'f yn djls tzuget. v. r. w. ' 
I) Wh. 38., 88., 1\1. Fr. IU. ti., 8sp. I. 68., In. I., 111. 
37., 111. 46. - 2) not, A. - 3) So Tb.; wol Tnsc:bu!dig, 
A.; nicbt vnscbuldig, C., I. 
erl. ' 


t 
1 


I 


X:XXIII.1) \Vy mall ri ehten sulle tzu eynem 

1!aIlU
 
" trnc
 b
hutungc eyneß "ndirn
)
>>>
m. XXXIII. 


x.
J[IY. 


61 


mannes elycbe wyp. 'Virt eyn man der do hehu- 
tet vnde notiget eyne8 amlirn mannes dych wyb be-. 
gryffen vnd gevangcn yn vryscllir tat. vnd wirt vor 
,gerichte brocht yn hanthafiiger tat vml myt gcrufte. 
vnd von der vrouwen boelayt vmme dy myssf'tat. vnd 
vrnme dy not. dy her an yr begangen hat. vnd beken- 
Qet her der tat. man sal obir yn richten also. das man 
yn enthoupten sal. VorFlachet her. abir der tat. so ist 
dy vrouwe nehir tzu bctzllgen, yn der stat. wenne her 
vnM:1z1tldig 8) moge werden. Wirt abir eyn man yo 
gevencnysse gebrocht vnd gesatzt. vnde dy sa{'hc vo
- 
nachtet. dennoch mag dy nouwe den man der dy mY8- 
setat vnd dy not an yr begangen hot myt gcrufte vor 
gerichte brengen ynd yn beschuldigen vmme dy mys- 
setat. vorsachet her denne der tat. 80 mag her des 
vnschuldig werden selb 8eliende vnschuldiger lute vt 
4en hylgen. v. r. w. 
I) M. Fr. m. 7., 
sp. n.46. 64., III.l. -.-- 2) So in BerJ
 
febU lonst. ..,.. 3) So A., C.; yn 8cbuldi;-et, 'l'b., Burl. _ 


XXXIV. Von vtlp;eric1zte 1 ) tzweyger manne 
v nd er e na nd i r. \V lInden si{'h tzwcnc vnder enan- 
dir also das ytzlicher enl'h('t eyne kmupir wunde noch 
der scheppen bekentuysse. vmler den tzwen eyner der 
108se den andirn tzu' dynge gehytf.'D sich tzu vorant
 
worten les' her yn habe tzu beschultllgen. Ucr cleger 
korne tzu dynge' vnd velle syue elage \'Dlme eyne kalll- 
pir wunde. \"nd bete den ric'Jter ym tz.u richtene. der 
audir werde gerufen vf synen erlSten tag vmme eyne 
kampirwunde. sich tzu' \'orantwortC1ull' alse recht ilSt. 
her korne nyc
t tZl1 dynge noch vorhote d('me eleger. 
80 wirt em get('ylit eyn tag dp'staurlf'u vf den andiro. 
vnd tzu deme tlCsten dypge tage bescheyden. vud byn-; 
pen deDlC nestcn lyngctlge sturLe d"r andir an syner 
wunden. So kUlIlet der tode man boben den gewun- 
ten der noch lebet. vml syne clage dy her getan hat 
yst mach klos. syut her nicht vol 2) klaget hot. vn,ll 
Jlycllt voruestent hat. do y('ner ..och lehete. vnd demo 
Mwert Dlogen der ern vOf(\erer ilit des totslagea 
,,\ 


., 


.,
>>>
, 


tii 


111. XXXIV. . Xx""I. 


mAn rechtes laclfen vnd ri('htl'n tzu dryo dyoge tagen. 
lIoch dem mole das dy tat nicht hanthaftig ist. Dor- 
Doch mag yener der do er",t gedayt battc vnschuldig 
 
werden ab her wyl selb sebende .'nd S) der wunden , 
I\'nd 8yne8 totscMa
es 4) vuschuldig s
n 6). Queme 
her abir nicht vo, bynnen dryn dynge tagen sich tzu 
entschuldygen. 80 I"al man yn in deme vyrdcn dyoge 
tage vorpcsten. v. r. w. 
J) ,erichte, Th., Ber'. - 2) 
or, Berl. _ 3) du herl A.- 

) lodes, J\.. - oS) ay, A, . 
x.\.XV. Von clage eyoer volleyst totslagelr 
lcmden vn4 kam}Jir wuudpn. Wirt eyn man be- 
dayt vnd beschuldiget vor gchegetl'lll dynge vrnrnc 
volleyst eynes totslages lemde adir kaJllpirwunden myt 
ey"er siechten chlge ane getzlIg. fIes Jl!ag her \"I18chul- 
dig werden myt synes cy"e8 haut vf 
ell h)'lgen. ab 
lIer f1I!Jt 1'!I"t'r s/t'cM 1'1£ eloge wIII.de beclu!}t 1). Be- 
dayt man yn abir myt gotzlI
e. 80 mU8 her des selb 
dryttp myt getz!Jge vnschuldig nerllell. Aber lu'kennet 
her der VQllpy"t fzu £Iren fölgeu. 8(1 8al hpr deme de- 
gpr V1ß1l1e dy \'ollpyst dps toftilages vorbul!Isen myt 
cyme gantzeu wergdde da:a synt nchtJ.;clI pfllut. das - 
machet ac
tc. halbe m
rk gro!idlCn polauischer tn\. adir 
vmme dy "O!kY8t der Irmd{'n adir kampinvlludeu myt 
eyme hall!ell wergoMe. dlls macht '"yr m!irk all eynen 
vyrdung h{'hemyscher gros(:hell I'0laui:;ocher tzal 2) vnd 
deme richter syn ge
\.etle. das syut acht S) schillynge. 
v. r. w. 
1) fehlt h, Darl. 
 2) Dieser SRtz Ton I Rdir Tm me dy 
ol- 
leyst an. {('hit in A; in Derl. fehlt !ler.elbo/l "on: das macht 

Y' n,a.k, an. _ 3) ...-y., C. n. U",'I. 
XXX\"I. I) .Ab ryn VlIlIUllIdig 2 ) kynt lernet 
adir totot eyn andir kYllt aclir mall. Lernet adlr 
totet eyn VII111rllldig '2) kynt eynen mall. is MI des kyn- 
des v.nmllndr von des scllJcn Lrndos gute d
r lemde 
adir dy kallll'irwunde myt eyme halhon wergelde vor- 
bU8sen. vnd den tot8chlag myt eym e gantzen wergelde. 
Y. r. 
I) V,I. o. 117., M. 11. I. u'. I. - 2) .nanndi't:b, TII. a. 
B.rI.
>>>
m XXXVII. - XX'tVlll d . 


.3 


XXXVII. \' UD vorretnY8se adir mo'rdys e1- 
ner vrouwen an erem elichen manIH'. 'fzlIhe& 
sich dy nouwe nicht \'8 (!t'r ochte ,myt fechte vnd VB
 
schuldiget sich rle8 mord('1! noch des vorretllyss.es nycht. 

o sal sy yre morgen gobe V{lr! Y'l'e liptzucht vnd alle 
yr gut das sy von dem maODe wartcnde was haben 
vorloren. vod 8yue erben &ullen das gut gar behaldcu. 
y. r. 


XXXVIII-. Von beschemenYl!Isc eYDef'! man. 
B(\S myt geveDgnysFOe. Brengit eyn man den an- 
.lirn vmme roub rlllbe arlir umme andir 1n1js.,rfat 1) yn 
gevenknyssc vnde 'kan yo der tzucht nicht obirwynden. 
110 sal ber yn myt wette vod myt bUlssc von rechtet 
1088eI1 2 ). , 
I) 'Ynlal, A, - a) lassen, Tb." Derl. 


XXXVIII".I) Eyn man ist ir
l/agt!n vnde hot geJos- 
&!Ien lIyne '11I8vrOllwe swangir myt ('yme kynde. Nu 
bot des seihen rnannf'S neste sw£'rtlllo
 ang£'haben tzu 
vorrlirne eynen tot
lag. Dornof'h is.t ly vrollwe des 
kyr:r1es gen£'syn. \'nd das kyut i
t ouch 'tot. ee dy vor. 
dcrunge \olbrocht ist. Ah nu das gf'lt deI' berichtungc 
des totsJages von r1f'me kynde vI d)' mtltir geuallen 
sy adir t:f Jen vurdc,'er des tot
la[!,'ct12) adir wer recht 
dortzu habe. Hymf geit das recht., 
I) M. Fr. 111. I. 13. - 2) So in A, ß, C" fE'blt in Tb., 
in Bed. fehlt der 1811&8' leiale S81z "1'0&1: der herichlun&e,
 
an. 


xxxvm c . 1 ) Noeh dMn mole da..z das gelt df'r b.tn 
richhmgc vwmc d.cn totslag noc'" des J;yndcs tode it--. 
kdil/;:rcl 2) iJ.t. 
I? gdwret das geIt d
,lne a;werbno
 
(zu rkr is gm"o,dirt hat. ab nicht eyn nehir ist. vnde. 
Dicht des kyndcs, lJIutU. v. r. 
J)- M. P1'. 111. I. "13., Ssp. 11. 16. - 2) geteydingel, A., C. 
, XXX\'JJI 1'. 'Virt cyo man bedayt \'mme vJlge- 
richte. adir vmme scholt vor gehegetem dynge. vlld 


I'
>>>
- 


6.& 


111. XXXVIII". - XLI. 


deme wirt gete
let eyne gctzug. deme manne mo- 
gen eyne sone nicht geuugen. 8Y synt an syrM 
brote adir nicht. v. r. w. 


XXXIX. 1) Von clage vf eynen hedyrman; 
Geschyt eyn stryt by ta
f's lichtp.. \Vii man dortzu ey
 
Den bedir7l111n 2) beschuldigen der do nycht geseesf'n 
ist. des ist her nchir tzu elItgene 3) selb eebende 'Rlyt 
erhaftcn luten. dy do tzu kegenwurte woren. denn man 
ym den kamp abc gf'wYllflell moge. lleelayt man ahir 
efllen bcdirmau by nachte slutcnde vßlme eynen tot. 
illag ndir \'Illme kaml,ir wunden. daz des nachtcs ge.. 

hyt. der jst hN' nehir tzu cutgene seih eybende myt 
erhaften lutell by den her do W&8. do dy tat geschach. 
vnd h{'r der tat vnsclllJldig ist. ,,\ 
1) G. 10., G. 55., Wb. 71. - 2) man, A., hiderheD man, 
G. 55. - 3) entgende, A, enfgenge, G. 55.' 
XL. 1) 'y Oll el

c abc buwunge eyn n oke- 
bur dem e all dir n 5 y n e e erb e s. Ab eyn man dCQ 
andirn beclaget. daz tU'r )'m synes erbis icht abe ge..t 
buwet habe. dm. Leheldit yeller bas der ie yn der 
gewf're hat myt synes eynes hant. her JlaLe yn denno 
myt gctzllge an gel:'prochen. so mus is yeller du is 
in der gewere hat ab her wil. myt getzuge behaIdea. 
v. r. 
1) G. 61. 
XLII) Von clage. v'nd das ern man gel den 
8,a1 v" dcn tag den her kUBct. Bedayt eyn man 
den andirn iu 
ehcgetem dynge \'Illme gelt vnd spricht 
yn an myt get.wgen. \'nde spricht yener her sy ym 
nicht schuldig: \'ode wil tun do vor sy" recht myt sy- 
nen gctzllgen. md nymmet dCI!! dry dynge tage da
 
her das tlln wl'lIe. tzu welehir dyser dryer d:Ynge tage 
dy hf'r hot gek'tru \'or tzu komen vnd nicht vor ell- 
kummet myt synen gebugen. so' hot der clcger das' 
gelt vf yn gewunnen myt rechte. vnd man, BaI em das 
Kebel
 2) b!lmlt
n 3) vyrtzeen tagen. v. r. w. 
J) 5sp. I. 8. - 2) ,eiden, C. - 3) So Th. D. C:. hy dre__ 
BerL
>>>
. 


UI. Rn. - Z.L1'
. 


Gti 


XLII.I) Von eyme vnuorsprochenen mann. 
,'mme roub. Ab eyn man beclaget wi
.t yn gehegtj- 
tem dynge. der eyn vnuorsprochen lUan 1St. nnmc ey- 
pen roub do kf'yne hantham
e tat enist. Der lSelbe 
man il"t Jlehir tzu eIltgene myt ISYlUe rechte. wes man 
yn beschultliget wenne das man das \"f yn breogen 
moge. v. r. w. 
J) Ssp. 11. 64. , 
XLIII. I) Von gaste!'! ctagt! yn gchegetcm 
6ynge vs vremden landen. Claget eyn gast ,bu 
ayme amlirn gaste VB vremden landen 
"mme geItrouh 
«kr dor geschen ist ,'1" trrellldell laltdelt 2) in deme ge- 
richte. dor dy hanthaftige tat ynne gesdlit 3). dor snl 
man ynne tzu dem allir {'r5tf'n eIagen. En m:tg ahir 
deme eIeger kf'yn f('cht in deme gerichte geschen. adir 
mag (I('r tzu deme gerichte nycht komen vor cehaftir 
not. ',"0 denne der kummet yn eyn andir gerichte. 
do sal ym der richtf'r richteu alse reciJt ist... vnd dy 
""yle das nymant wedir redit. ])er c1eger sal ahir do 
elagen tzu €Iren dyn gen ce man ym richtet. v. r. w. 
'J) 1\1. Fr. 11. v. I. - 2) feblt in C. - 3) gescheen 1st, C.- 
XLIV. Von erhlichem aneual\e tzweyer 
I!Iwestirn clage. Zwu swestirn ebenb\lrtig
'on vatir 
vnd von mutir syn kom,n 
'or recht. vnd dy iungisto 
bat dy eldiste b('clayt ,"mrne erblich gut. das "y 8nir- 
asturben ist von erem rechten eevatir. '"nd von yrre 
rechten eemutir. vnd das sy vngesundirt syn. vnd Foy 
sich ny \'ortzegen habe. noch vorreycht hat yn keyner 
!Stat do is cran m1ir macht hette. "'yssentlich aItsessel! 
vud erbSeSFof'n 
'nd getnl\ven luten. alse "ylc alse 8Y 
f1.:11 rechte baben sulIen. Nu vroget ah man "!Jcllt 
billiclll'" J) d)' aItsesFoen vnd dy erbsessen icht e 2) ma- 
nell Sill/I! 3). \Venne F-Y myt keyner rede douor geu1l1- 
)f'n moge adir wa.. eyn recht sy do vor. so antworto 
eier eldisten swestirn lIlan vnd sprach. erbe n;jd gilt 
if;t mynem "'yho anil'f-turben von yrem rechten 00 \-"8- 
tir vnd \'00 yrrc rechten eemlltir. das ist mir myt ir 
BCßebon vnd' r;ewurdcn. Du babe ich myt myn("11t 
g 


........
>>>
(j6 


10. XLIV. - !:LV. 


, 


wybf' be!!f's
en yn der g,were inr vnde tag ane an- 
Fproehe. vnd "1 hot myt \'ns 
('gangen d dcr strassen 
in deI) "tat' tzl1 wegen vnd tzu kyrehen. vnd hat ny 
angesprochen an k'ynir /Stat do is eraft vlIlle macht 
bette. Nu \'fogct ab wir das gut ieht hilJieher behal- 
dpn '!'lIlIen yn der gewel'e myt l'/lsi,'7/,e 4) rechte. vndo 
do vor getretcn m
cn myt rechte. ,veline is \'ns ymant 
ahe get.wgen moge myt alt"esRen adir myt erhsessen 
ader mas' do recllt s-y 11). 'l)b sprach dy iungiste swe- 
stir. wcnne wir b')'.le ebenburtig syn von \'atir, \'nd 
von mutir vnd .vieh 6) is nicht bwischen ge/SwYl"treden 
(Ior iarr1l 7) mak vmmc erhlich gut. 'ah ieht hi!lieher' 
altsel'lscn \'lId erbsesAen vml getruwe- lute ich ce ma 4 
nell !'!Ullo. wenne ymallt do \'or getreten mo
e. adir 
W8Z eyn rc(.ht I"Y. Dy iungiste 8westir dy do heclayto 
vmI Lcschuldig,te dy cldillte swestir vmllle erblich gut 
daz ir anirt;turben, ist von yrem rcehf,n eevatir vnd 
VOll yrfC rechten ecm..'ir. vnd dortzll Rlltworte der cl- 
dit:.tell sWe8tir mnn "lid, "prach. das ym das erblicho 
gut myt ir gegeben ist \ nd wurden ist. vnd habe das 
myt ir bescss,n in der \Vere iar "mI tag \'lId abir 
iRr ulIIl tag, vud iRr vmI tag ane an 8proehe. 


I) fphlt in Dprl. - 2) fel,h in Deri., Tb. - 3) statt: mall 
51111e, IItl'ht in Tb. n. DerI.: IIlIlIen. - 4) mAren., Berl. - 
Si So i" ,A., B., aber f('blt in C, Tb. u. Huri. - 6) ich, 
A. - 7) vorjoren (verjähreu), H. 


. 
XL V. 1) Re e J) t. I1yrur 
preehe wir sc'hcppen 
vor eyn recht. Ist das cl'bliclw gilt 2) der eldisten 
",,"estir man myt ir gl'geben \'or d,me rieht,r "nd ,'or 
dcn sclU'pp,n ill «eme g:!hC'geten drnge. \'Iule haben 
sy das iar \'11(1 tag h('scssen ane ansprorhe. 80 8aI dy 
gohe macht !Jahcn. ,-nd dy inngiste s\Vesti..- kan dortzu 
nicht komen. Vnd ist is der eldist,n sw('
tir manne 
nicht geg-eb('n "or dem richter vnd \'or 8cheppen in 
cymc geh('g(.ten dyn
c. so kummet dy iungiste 8westir 
myt (ler eld;sl
/l 3) glych yrcs vatir ,rhe. t'mt !Irrt! 
.nl/fil. t'rbe 4). \'nd das (Iy eldiste 8westir vnd ir man 
be6iesI'en haben in der \Verc. vmI dy iUllgiste des nyeht 


, 


, 


I 


J. ' 


........
>>>
... 


.. \ 


t 


111. XLV. - XL\'In. 


Cl7 


I 
 
I 


gevordirt hot. das Iml ir nicht schaden an yrme lechte. 
v. r. w. 
J) 1\1. Fr. I. nl. 23., Ssp. I. 13. - 2) 11:"', Berl., erbegut, 
A. - 3) So in A, abt!r: (;le]D
If'D, iu 1'b. U. Berl. - 4) 
febU in A. D. 1\1. Fr. 
XLVI.I)' Von cl a ge. V orwert me habit ir vnll 
geschreben in vwim hryfcn in also gctanr'u worteu. 
Ex parte consulllm G/o{!,'rm;e 1nc!jm'is COn8ulib"s d 
8cllabin;s Cill;faf;s "TC/fis/a"ie ,'iahtft C/micabili pre- 
fI,issa 2). Dy ratmanne dy ,'or vns dis ial" S) ges('s- 
.en baben. vml vns dis iar gekoren haben. dy hahen 
eynen vnsir burger bei'ldlUldr'get vud ,'or gerichte ge. 
kundiget vmme etczliehe tachen. Das ist dy erste. 
das her vor eyme "ulleu rate helmnt hette. das her 
l8ynes beren des Konynges \'on CroC(.lw sch,.j"er -I) were 
gewest b) vnde hette g:omacht dry t'lmrbucht'ell. dy ,'ul- 
lite her vnd behylt }m t::,W1t 6) "ud dy dry tte buchse 
gab her syme heHen dem kon)'nge. 
J) I\I.Fr. 1.1.25.- 2) SQ in A. II.B., feMI alaer in 1\1. Fr., 
Tb.. Derl. u. C. - 3) in eyme iare, A. - 4)' IInewalde, 
A., D. - 5) febU in 1'b. D. Derl. - G) I
went", A. 
XL \TIJ.1) Re eh t. I1yru[ spreche \\ ir St'hepl'en 
vor eyn recht. Do der bllrg;1' 2) ,'or e)'mc vullcu rate 
der vor veh was hr'J..antc da8 ller hr'tte heha1dt'u tzwu 
gevuIlete spar buchsen. ntd dy drytte demc t..onyuge 
gap. f\o was is duhr' vnde modltet do ol.tir )'n gerich- 
tet baben. Uesdmldigct yn IIU der aIde mt ml;" t/l'J' 
fWwe 3) vor gr'richte. \'nd IJCkennet her des dns her 
vor vullem r
te bekant haUe. daß -p:cit )'m au s)'ucn 
l1}b 4). \' or!;achct hC'r is ahir. so wirt her des vn:;chul- 
dig ,-f den IJylbrcn alse recht ist. D"l alllo rat mag 
DU nicht vf yn getzugen. wcnnc .sy nu in dome I-atu 
picht ens) n. v. r. w. 
J) 1\1. F, I. I. 25. - 2) clpger. A., man, 1\1. Fr. - 3) 
or 
dem nvwen, Bl'rl. - 4} blll
, Del'l. ' 
XL VIII. Von cl a g c. Abir habit h' "nR, geschro- 
ben aliöus vlld 1'lIIme I) dy andir .sache be!jchu1di
et()D 
.Y yn. das her wiliHcntlidl wC'Ylw)'de 
e,-;w\lrcll Ii(/Uc,. 


'. 


I
>>>
ct 


10. XLTIII. - LI. 


Hirnf spreche wir vor eyn recht. lJmme cl,y mr-..'1ni"!Jcle 
.al,nan yn bellchuldcge-n t/or 2) gerichte. vor!.-\achet her 
ys. 10 mag her des vnschuldig we1'(lon vf den hylgen 
alse recht ist. bckunnet her denDe. so ist her fcchte- 
108. v. r. w. 
1) feblt in A. - 
) So in A, felllt aber in C, Th., Der'" 
XUx. Von clage. Ouch habit ir vns geschrc- 
bin dy dl"ytte sache :Jlsus. Das her wissentlich geno- 
men hettf' wudler. Hir vf l!illreche wir \'Or eyn rocht. 
das her wisscntlich wucher genomen hette. Do 'mag 
Silan yn vmme beschuldigen vor g
richte. V orsachet 
her iso her mag \'nschulllig werdeu \'or gerichte \'f deo 
!li1gen, Bekennet her iso so sal her der IStat vol"llUssen 
by dpr stat kore. das synt sechs vud dryssig schillynge. 
al8e dicke als
 her is getan hat. Vlldc sal ilas wucher 
wedir gcben deme von deme l1er, lias wucher sellQIU- 
p,lCU hot. v. r. 


L.t) Von clagc vmme he 'v. Vorbas hat ir vns 
ge8chICben ahms dy vyrde sache. Hew wart gf'nOllleu 
,.f eyner wesen. do beschulrlegete man yu 'rume HIli 
..yne knechte vrul syne honeruan. ])0 ,.0rIJant hf'r sich 
deme rate. bekente 8yn houeman ,'nd syne knechte das 
her sy das hew bette boyssen nemen. her w('ldc sy- 
IICS houbtcs vnd synu Iybeli dorllolllle bestauden Iyn. 
Des bekante der hOlleman t.nd (0 knecllte 2) \'or dome 
rate das her s!J dus IlOw I/Ctte lIe!Jsen '"!/ltcn S). dor 
noch Vnlllle das hcw bannf'te yn \'n",ir Jlrohl
;;f VOll deme 
tume als(). dai/; hef dy dube beslSi.-ie WiSSCIltlich demc 
Frobil5te. 
1) M. Fr. I, t. 26. - 2) fel1Jt in TI.. 11. Ilerl. - S) SQ iR 
.A. 11. H., fehlt aber il1 C, 'l'h. lIerl. 
1.1. 1) Da 8 re c h t. Uyruf spreche wir v()r eyn 
rC'chi. Do der burger sich dC's \'or willekorte vf sy- 
'1('11 houeman vlI,l \'f 8yne knechte. do Foy des bel..an- 
tl'lI. daz her "y das hew hette heyssC'n [IC'ITIf'n. I!!O w(,lde 
her synes boubtes vnd synes lyIJcs bc!'tandclI syn. 
VlIJ.e do 1'1)" doa bekanten ,'or eyme vullen rate. do wu 


.......
>>>
I, 


m. LI. - LV. 


09 


ber vorwunden. vnd man mochte oblr yn gericbtet han. 
dywyle das sy in deme ratc 2) wOI'en. Nu IlCr aMr 
"on vn komen ist vnd sy in deme rate nicht en syn. 
"'Vi 
I('r aide I'at adir der nuwe rat yn dorummo !Je: 
s
hn1digen. vorsachet her Y8 80 mag her des vn8cbul- 
dig werden vf den hilgen. Bekennet b.er i8 abir. 80 
g('et is ym an den hals adir an synen Iyb \'lId Dloget 
obir yn richten. v. r. w. , 
1) 1\1. Fr. I. I. 26. - 
) gericbte, Tb. Ber!. 
LU. Von cl a g e. Abir hat ir vn
 'geschrebcn al- 
.nll. Uy fuulle sache. das man 1'al.ych 1) vnd valscho 
pfennynge vor der stat in syme vorwerke VIII} in syrum 
vyr, pfeleu vant lien v/lUch 2). do his her is tylgen 
vQde vortylgen. des wolde man yn nycht ,'onvyscD is 
en were myt symc wyssen geschen. 
1) "Iascb, A. - :0 So in A, lebll in Tb, Ber!., C. 
Llfl. Das recht. Hyr vf sl)reche wir VM eyn 
techt. das valsch 1) adir valsche pfennyuge yn Ei)'nem 
vorwerke adir yn synen '"yr I)felen geHmdClt synt. Be- 
schul,liget man yn dorumllle daz is ym wiss('ntlich 
y 
gewest. Vorsaehet her i!l. so mag her des n,
!('hultlig 
w('felen vf den hilgen. Bekennet lier iso I!;O i:al her 
dorummc Iydell dael eyocs velsc
ercs recbt ist. v. r. W. 
1) "Iascb, A. 
LIV.l) Von elage. Abir hot ir vns gesc1uebin 
11180. der vorgel'prochen sachen hat her sich in eyme 
sitzeuden rate vrul der stat in ere genade gegeben. Nu 
l)itte ",yr vch das ir vns eyn recht herwedir schribd 
wes her Vlllllle dy sache bestanden sy. adir wy wir 
das richten sullen. adir wy dy guatle sy,1 su.le. 
1) M. Fr. I. I. 27. 
LV.I) Has recht. Hrn'f spreche wir 8cJlCpp('n 
vor ern recht. Alle dy "or /!."l'lwlIll'II
) stnrke mogd ir, 
richten allSe sy hy vor geBchrc'hin "tcrn. nul b('kennet h('r 
des das her sich deme ritte vnd in der !Stat !;(,lIadc 
Kcgebco hat. das 6toet an veh v"d ir Mugel J!j blU
>>>
70 


IIl. u. - LVII. 


clor abe nemen 3) vnd Ir ploget BY l1Iynnpre'J adir meren 
vnd des J
abet ir macht. Bekellllet Jler is nit'ht vlltlo 
ist her "lIch nic/,( 4) von vch kumen. 1i0 mag hel' syn 
vDschuldig werd('n vi den heylgell VOll r
chtes weyn. 
1) 1\1. Fr. I. I. 27.. hier abgek.iir"l. - 2) ge"urlen. A. _ 
3) fehlt ia A. - 4) fehlt in A. u. in ]\1. Fr. 
LVI. 1) Von c1aee. Yorwel't me Jmbit ir vns 
geschreben in also get';lIen worten: Ex parle C"llSU- 
111m Ci"itatis gl"gmtie CMSlIlibllS et s'C/lClbims Cillila- 
tis W"lltisl. sa/lltl' ]1"l'11IisSlI 2 ). \\'ir hpten vch nocb 
vmme eyn recht orteyl vf das er8t('. "nsir here' der t 
hCl'tzoge vnd vusil's hereu dpl! kouyug('s hOllerichtcr 
troten vor I'echt vud habon 011(,11 dy vOI'din,t('JJ saebelJ 
dy in deme amJirll bryfe gcschrebill "yn tim deme sei. 
begen manne vusinno burger 
e'.-ordirt vnd haben yra 
eyu l'Ccht Ol'teyl heYlSsen teylell al!i,o. als sicb der' 
selbe man tzu gerJaden vud in des rates Tnd in der 
stat genade gegehen hatte dCl" sach('ll. weune uymant 
denne got vud dy herren glItItJ" tun mogpn. vnd dy 
I 
.achen Iyp v"d Ipyt vnd gut vlld el"C antreteu. weil her 
kegen den hprr('n dorulllmc bestauden 8Y, 
I) ]\'1, Fr. I. I. 27. - 2) So in 4. H., febll aber in C. Th.. 
Berl, 
L \'11. 1) D aB re c h t. Hyr ur I'Iprecho wir Bchep- 
)en vdr eYQ r('cht. ß(,Bchllldigct d(,I' rat yrre bllrger 

eynen "mme bruche dy h(,I' got;lII hot, Jwgen der stat. 
vnd gebit her sich dunmnuc yu ('re genade "nd neme.. 
yn tzu genaden vnd IiIY mo;;en wol gllode tlln. g('lwllit 
icht dorahe. £1o hot dur h(!ft
oge atlir des kOllynges 
houeril'hter nicht an. Vlltl her is d('n heron nicht dor- 
unuuc bestanden das 'I('r sich ill dN stat gllode g('ge- 
b('u hot. OUt'h wyl der hpI,tzog P adir (l('r hou(,I'ichter 
des konYIIge8 den man nv.rn IJllr
"'h' icbtis beschuldi- 
gen vor (VWil'Illf') gerichte. do sal' her yn nnme ant- 
'
ort('ll vnd sy sullen von YIIl !Ielllell das recht von 
,echtis wey.n 2) Vlld "'ysset das mallllich man gnade 
*un mag alle dy hr:rclJ. £Jas das reebt ist. das betzugo 
wir myt vllsirrne ingesegil. 
I) IU. Fr. I. I. 27. - 2) Da. fol,ende febll' C 


........
>>>
m. LVIII. - LlX. 


LVIII. 1) Von c lage vmm e SclJ111t bus 
e n 
dynge..:. BecJayt eyn man elen andirn "01' dem rrb- 
richter IJU8son d,'me ro('ht£'1I dynge- tage "mme gdt das 
her ym 
cJollhit llahe une gf't.li'g ,-ilde 811(' hYJIlJimYI"se. 
dl
r richter hC8ch('yde l'n 'Il'ple yn daz ne8tr gdwgrte 
dyng "01' ,Iy Rchrppcn. Der alltwortrr setze eYllen 
burgen df'nle ch'gl'r. flOch elrs ril'htl'Tes be!lcheydunge 
komen Foy beyde vot r('C'ht df'r Alltworter vnde ,1,,1' ele- 
g"r. Vllde der e1('ger spfl'ehe ,kn burgrn an das her 
ym gestelle den man "
l' dl'n h(')" gclohit hatte. Ist 
denne daz d"r burge nnhvortellde bekennet elas her ym 
gdobit hat tzu 8tr'lIrn. vnd mnge ) n nicht gestellen. 
vnd hekennet ooch der henumeten e1age. al!e vor gc- 
schrehen stl'l'!t. 80 ilOt drr hurge in ,kr elage gewun- 
J1e
l. also dnE her das geIt ytages bctznlcn 8nI. noch 
dND mole. das her das gclobrde bf'k
lJIte. V nll 8prieht 
der elcger ym vorbas tZII vrußle das getzog "nd hyn- 
,dirnY88e. '!a
, ",allICI' bl'wel'l'lI vud h('halden ,'f drli 
hilgen. "'yl abir der hurgc der lIlag das mYllrf'O myt 
sy/ne eyde. ce der elcger synen eyt tut. Vnd was do 
,'f deli hilgen bewyset wirt. das sal her oueh ytages 
bebalen. vlld sal df'me richter olleh geweUelJ. v. r. Wo' 
I) Si)'. Hf. 9. 


LIX. 1) ,,. on elage "n ,I gesteHen eyn cs 
"m an ne s. 'Virt eyn man heelayt duz hel' bU8se'n dynge 
vor dem richter gclobit Ilabe eynf'1I m
1II vor rf'cht tzu 
stellen. '"mI is nvcht benmnet wonimme her yn gestel- 
len slIlIe tzu rel,ilte. so, haben sy' sich an L(yd
n 'sy- 
ten vorsulllet. Hornmme mag der elrger nicht b('uan- 
tes gut gewynrlf'1I ,"f den geloher. "'lIndl"r der burge 
der do gf'lohit hat lIIlIS "'\V ( ren. das der Illan aue 
S!}IIf?1I tl';//ClI 2) Z'1It1 a1le S!}IICII 7"ut!}m 3) cutkomen sy. 
das her s)'n nicht g('sfeIlell Illogf'. \. nd en itst dnmC"te 
nyeht los dcs gplohedes dar. her lu-kallte. sundir her 
mus tcydyng,'u nocb guuste des c1egers vude lIlocbte 
her ,'nder des den lIIan gestellen dtt. her i$ bc1.-elllle 4) 
cIa.s snl der ele
er nemen "00 rechtis weyn. Y Ofl!i&- 


11 


,
>>>
72 


m. LlX. - LXIII. 


chet her abir des gelobdes. 80 wirt her vDschuldi... alse 
re
t
t 0 
J) VIII. ssp. IIT. 9. - 2) syne wyllekol'8, TI!. 11. n"l'l. _ 
3) 80 in A, feblt in C, Th., Berl. - 4) 80 8el'l., leblt iu 
Tb., C., A. 
LX. I) Von clage vmme schaden. Becin)'t 
eyn man deli andirll vmme schaden den her habe dor 
abc. daz her ym syn 
elt \Of sYllen henumetell vlld ge- 
10hl'lNI tag nycht hebalet hahe. Der anhvorter darf 
ym nicht vlllllle den schaden l\lItwort(,lI. Is en sy del!no 
das hcr da:z ouch gelohit hahe. ab her yn vol'tzyhe 
ynd(' her des 
('t7.0
e8 schaden neme duz her ym do 
vor vol tllll w('l1e abc tzu I"ichtellc. bekellnet der gelo- 
her des so sal ',er das halden 2). 
J) 1\-1. Fr. 11. 11. 17. - 2) Cehlt in A.; Iehalden'; Th. a. 
Derl. 
I.XII). Von clage vmme geH. Ollch W('r den 
3mlirn h('elayt \')U1Ue gdt. der "al d('me d('n her be- 
c1a
.t ah her is hegert vml '"on ym h('ysehet hermIDen 
iidir her('ytNI. is Foy \'on erhis w('yn adir VOll gcluhdes 
\V('yn adir nm wannen das sy. do dy schult von kom- 
'n1ert sy. v. r. \V. 
I) 
I. F.,. 11. 111. J. 2. 3., Ssp. I. 7. 
I.XII. I). Von rouhes elage. Oueh wirt ('yn 
Jmrgir hel"ouhit yn vremden landen adir wo daz FY, 
\Vcllne ym das ersten tzu wissen wilt.80 mag hl'r ko- 
mcn vor der sfat gerichtc. vnde 8al do swel'e!l vf den 
'heilgNI das ym FOynes gutes alse \'il abc gf'l'OlIhit sy. 
duz ym etage not 0 sy. Domf FOal ym der richter dir- 
louben "Y" gl'rufte. so mag hf'r c1agl'n ('yne balltbaftigo 
tat. en g!'schit des nidlt. 80 mag her is clagell tZII 
dryn ,IYlIgl'lI. nllI swerl'n al!'e hy vor geschreb('n !"feit. 
,'nd mag dl'one ''"01 den rouber in der stat geriehto .' 
11Cyscben '"lIdc do von"esten. v. r. \v. 
I) So;p. 11. 2S. 64. , 
LXIII.I) Von $'ebuIt do man 8eheppeD brife 
CI b ir hat. Bcclayt eYD man deo &owro vor gerichte
>>>
DI. UIII. - LXYI. 


73 


..I 


"mmc echolt noch todir hant. adir dy man ym !'Iclbir 
I!\dmldig were. "lide fzoge ym t
u myt eyme schep- 
I)('n hrife. der vor t!il 2) ndir vor kortzen iaren gegcben 
were. ill deme ollch tzwene scheppen fzu boleti 3) stun- 
dl:n g('schreben. Spricht dorkegen der anhvorter das 
dy schillt betzalet sy. "mI vorgolden. dy in deme scheJ1
 
pen hryfe stet. dortimme lIlan yn anspricht. daz sal 
her hf'W)"scn sf'llJ driUe vf den hylgen das dy schult 
befzalct 8y. Tut her dae. so ist der scheppen brif ge- 
lediget vnd m:1chtelos yon rechte. wedir dll8 recht habo 
wir eyne willefcorc. 
i) M. Fr. It. 11. 9. 10, - 2) tch, Th., Berl.; euch, c. _ 
a) beten (boeten) C. 
LXIV.l) Von vorgoldener echult vnd t!chep- 
ppn brife. ߣ'clayt eyn man den andirn l'mme gelt. 
das her ym gehlbit hat tzu gebene yn gehegetem 
dynge. Vlld hot des eynen brif "on den scheppen fzu 
orkunde. \Vil yener der das gelt schuldig was bewy- 
sen myt syme fI'ehte \'f den hilgen seih drytte. dy das 
gescC'n vnd gehOl't' haben. das her yn deme gelde tage 
das gelt vorguld('n hahe. dC'n ersten pfennyng myt demo 
letztNI. so wirt hC'r des ledig vnde los. v. r. w. 
1) 1\1. Fr. 11. 11. 9. 
f)XV.l) Von clage vmme schult noch tod ir 
h a n t. Bedayt eyn man den andlrn vmmc echolt noch 
tl)(lir hant. her sal dy tode hant henumen. vnd wenno 
her dv benumet hot. wy her denne tzu dem andird 
dayf. "alf50 mus man ym antworten also recht ist; 
1) Vgl. G. tOt., M. Fr. 11. 11. 10. 12. 
LXVI. 1) Von clago vQlmc gelt 2 ) noch todir 
hant. Bcclayt ('yh man den andirn vmme gelt noch 
todir hant. '"nd wil yIi des yoren noth rechte. daz mag 
h('r tUII lilyt synes cynes hanf vf den hilgen, ab ia 
yener gMtatcn 'vii. Spricht abir yener her en wisso 
vmme d
s gelt nicht. her sy is vnsehuldig adir habe 
ym vorgulden. das mus her 6weren vf dOll hil&on Kelb 
8ebende. 
J) o. as., Wb, 67. - 2) .dlolt, A. 


10 


.
>>>
1
 


m. Lxm. - LXXI- 


. 


LXVII.1) Was tode hant heY88c. Tode hant 
hnv,lJset 2) das.' das eyme manne syn "atir adir syn 
brudir adir syn mog ",er das 8Y irsturhen ist. des 
erbe her nemen mag. vnde wen denne hf'r beschul
 
c!i
et. der mus des vnschuldig werden selb sybende. 
Das sl,reche wir scheppen ,"or eyn recht. 
i) 1\1. Fr. 111. I. 12. - 2) heyset, A. 
]
X\'III.I) Wo eyn bnrger den an dirn becla. 
gen sulle vmme gelt. \Vo tzwelle vnsir bllrger yn 
v"sir stat rechte 
yt.lCn. do eyner den andirn beclagen 
wil vmme schult. IICI' mus das tun vor syme richter 
iu der stat vml andirs nyrgclI. v. r.' 
J) Vgl. Wb. 28. 
LXIX.I) Der myt getzuge dayt. Claget eyu 
man vor Herichte m} t getzug('n vmme ,.yn gelt. da8 
mag her wol behalden myt erhaften IlIten. dy vnllor- 
worfell synt. also werden ollch eynem manne syno 
'getzuge gcteylet. des bat her tag «!ry vyrtzen ,weM 2) 
J'Jr v"""e '''ag /wr J.:IJSC" ''!f''hen ,wel,t 3) welche so 
her '\vil. t
u dpme nehestell dynge. alse veITe alse ye- 
ner I!oJlricht her sy is vnscllUhli
. Spricht her abir 
her habe ym vorguldpn. 80 bricht her ym syne ge- 
fzllge. (las IOns her volbrengen 8elb drytte vf den hil- 
gell "'!I' er/lUften bllen 4). 
I) M. Fr. 11. n. 12., Ssp. 1;. 62., 6
. _ 2) tag", A. - 3) 
So in A., feblt aber i,. C., Th., Berl. - 4) So in .4.. u. D.t 
I..Llt Aber in C., Tb., Derl. 
LXX.I) Von c lage vmme schult. 'V elch man 
df'n allrlim vmme sclmlt beclayt vnd gewynnet her dy 
rnyt notrechte. das mus 'her des sclben tages gelden. 
"nd mus deme richter gmvetten. 
J) G. «It., vgl. )Vb. 91. 
LXXI.l) Von clagq vmme 8chuft. Wirt eyn 
man bedayt vmme schult. vnr! bekennet her der schlllt. 
fIO flal her ym by virtzen nachten gelden. Engildet 
her ym denne by virtzen nachten nicht. 80 hot der 
richter syn gewetto gewunnen. so aal her ym gcbyten 
. 


1- 


J 
I 
.......
>>>
m. LXXI. - LXX1a. 


15 


tzu geldcn obir acht tagc. so ßebutct her, Y111 obi.f 
dry tagc. so gebutet her ym obir den arulirn 
tag adir nacbt. gebricht bel; ym das. 31se dieL:q 
gewynnet der richter syn gewette. vnd hot Iler de'4 
gcwettcs nicht noch der sdlUlt. her v,.o"net 2) syn ge
 
}Verc. das ist syn IJUs. Hot ller des huses nicht. her 
tut yn tzu 01$0 Kelwu?m rec/ite 3). wo 
o man yn an- 
komc das mall yn vfhaldell sal \"or dy scbult. vnd vor 
daz gewette. Wer yn boben das hcldit. dcr wettet 
deme richter. ' 
]) O. 64., Wb. 91., 
I. Fr. 11. H, 13! - 2) So G., aber 
A., C., Tb., Ber). habeu: mauet, 'Vb. hat: bek.üwwe
t. - 
3) miuebauue, G. 
LXXII.I) Von elage eyn es vals ellen bryfes. 
Oueh Iysse eyn man demc andirn das, dyng geblten 
vnd kUOIligen. . vml heschuhligete yn vmme eynen val-- 
sehen bl'if vmme schult a(lir v'mme eyneu Hcdebroeh. 
vnd queme her tzu deme dynge tage "yeht vlld \'or- 
antwortc sich nicht. so bette dm: elcger dy sacbe do 
ym das dyng vnulle gclmll(liget were vf den man' be. 
halden vnd gewunnen by2) v.yr.tzen .welltel. 8) tzu II'Y' 
stene vlld tzu, reytelle. vlld ir15tet der clegef 
lIe SYII.lt 
clage vf deli lIelbell, man. daß her yn ,in gerichte iruol- 
get bot myt rechte. vud des getzug hat an deme rich- 
ter vOll an den scheppen. Dy vyrt
eu tage. acht tage. 
dry, tage. vnd y tages. so sulde man dem manne syo 
eygen vmme dy sachc. dy vf yn in gebcgctem dYlIg
 
gewunnen ist. HOnen. lIette ber (les eygells nicbt in 
deme gerichte. so sulde mall yn tUII i'l ('!JI/en '"!Jlte 
ban 4). 'Vo yn denne der c1e,ger anclueDlc. der mag 
yn wol v(halden vnd hyndi1'll ane) gericbte vor (ly sa. 
ehe (ly ber in gebegetC'Dl dYlIge \'1' YII gcwullllell hat. 
vlld ber en mag is, "ycht vIIschuldig werde 11. dy ge- 
\'o'UllJlene schult mus, her gelden. ,\'IIlIll
 den Hede broch 
mag man obir YII richten. alse obir eynell vre(lebreeher. 
dcr cleger mus abii- sclh sebellde }-f yn J'weren dall 
ber des vredebrocbes schuldig sy. 80 iL;t her vor\VulI
 
den vmme den valschcn Lryf vud man mag obir YIJ 


htcD al
e obir 
ynen vcl
cber. Der deßer lU11 a"i.ä
>>>
'7G 


m. Lsm. - LU.. 


.elb .eben"e vr yn 
weren
 das lIer des valschen hry- 
fes schuldig sy.so Ist her des obirwt",den 6). Hctte 
ab;r der cl

er !In 6) vor gerichte ny br9cht vnd yn 
IIlIst voJ:" gerichte' 1I!J 7) beschuldiget "!Dille den vall'chen 
11rif 
cllIIlde adir vrcdebroch. so mag her yn 1lOch 8) dor. 
tim me bpschuldigen. Bekennet her iso her sal Iyden 
das recht. V ors
chet her 113. so mag her vnschuldig 

erdcn vf den' hilgen von rechte. 
I) 1\1. Fr. 11. 11. 13. - 2) hynnen, A., Bel'L _ 3) tage", 
A. - 4) Izu mele haune, A. - oS) "Vorwllllden, A., C., Derl. 
- 6) hel' ahi.. deß 
ele.., A. -: 7) oic", al
ul, A. - 8) 

ocb, A. ' ' . 


L'X.'XIII.l) Von cyme velschc.r eynes bryfes. 
Wyrt eyn man begrifeu myt 'yJlle valschen bryfc deo 
her gemacht hat vf gelt. adir vf eynerf andirn man. 
obir den sal man richten all'e obir eynen vclscher. al! 
b,c
 deli obirlzugef 2) wirt al8o, tccJd ist, 
I) M. Fr. 111. T.. 4., -:' 2) T9rlzll
et, A. 
LXXIV.I) Wy eyn nan syn ingescgil vortre- 
te n mo ge. Eyn man mag sYllcs ingesegils entgeyn ' 
eyt sync,iJ eyncs hant. atso das her sal swefcn das 
.Y
 ingesegil ny myt synem w.ilI,)!). "nd ane syne \\1i8- 
.ellschan an deB bryf gehenget wurde. Abir l.Jef'chul. 
digci Dlan yn myt gctaugeu. so mus he.r is eDtgeu
 myt 
Jetzugma ilclll dryttc.. 
1.1 "'gI., 
,sp. 11. 16. GI,os,se.. 

.XXV.l) Von iuden c1age Vßlll1e geH adir 
\mn.e ,'ngcrichte. Bedayt eyn iude eynen cristo..- 
lien 11lan vmme gelt. des mag d('f criiitene man deme 
i,lhlell cnt'gen vnd syne vnscholt vortreten myt sYlle8 
eynclI 'aallt vf den 
Hge':l' wen
c keynes iuden eyt 
\'inmc gelt obir 
ri8te
c IÜto g,cet. vl/(le hyn iude vmnu, 
g('lt 8WC-rl'1J 2.) mag. Allir lJcclayt eyn iU(le' eynen eri- 
a;tellcl\ Dllm vmmc' vngel'iehtc &b-e villllle kamp" wun- 

CII vnd lcmdcn "dir vmllle totf'lag. mag eyn iudq ey- 
y

 
ri..tell.e
 milD .yn". vredehrec.her kI vrYIlc:h8l' tat 


......
>>>
m. LXXV. - LXXIX. 


71 


et.irwynden glich alse eyn cristcn man tUD mochto 
myt sechs cristenen mannen gebugen. v. r. 

) 5sp. IU. 7. - 2) eyne
 c:ryi$tenen man obirtzngeD, A., 
B., C. 


t \ 
LXXVI. 1) Von c1age vmme wybes anspr
 
c: h c. Spricht ouch eyn wyb eynen man /lU vmme gelt. 
des ist der man nebir tzu entgene wenn.c sy yn obi... 
(zugen moge. wenne keyn wyb mag vmme gelt keynea 
man vortzugeq. Abir '"Olme vngCloichtc alse vmme 
kampirwunden vnd lemdoo "nd totslag mag sy yren 

rcdebrecher in vryscher tot obiJwynd
n. glich alse 
eyn man tun mochte myt sechs mannen getzugen. Y. t, 
J) M. Fr. 11. 11. 20. "",örtlich., 


f ' 


LXXVII. 1) Von clage vmme spylegcU. Be- 
clayt eyn man den andirn vmme topp;1 spil2). her ist 
ym nicht schulJig tzu antworten darumme. v. I. \V. 
I) G. 107., Ssp. I. 6. - 2) spiljo!lt, Berl. ' 
LXXVII..I) Von tQPpil spite "nd uon val- 
lichen wurfiln. Toppil 8Vil ist eyn, svi.I von mu
- 
wiHen. wehn des spilcs IU8tct. der aal dy wmfcle "or 

eseen. vndc sal sich '"Of trogcne hulen 2). wen ne der 
richter sal obir topp;1 spil 3 ) nicht richten. Sundir dy 
ratmanne dy in den steten synt. ely mogen myt der wi 
_esten lllte rate 4) wol wmekore setzen obir toppil spil. 
vnd ohir valsche wurfde vnd das stnren. ,f das i:1y 
lute myt toppil spite icht tzu sere bel?che4iget werden. 
1;", r. w. ',' , 
1 I) VgJ. Wb" 101. .,- 2) 
ew",rn.. A., 
e..I." -1$) t9PpclQ.. 
A. - 4) den wytzigisten, Tb. u. Derl. ' 
'- 
LXXIX.l) Von wette gelde. vnd UOIl byndir- 
IIYSse by toppil spyl. \Vetten lute vmme wet
e 
loufe mit pferden a.dir des glich. adir iv d£'w spyle 
ymant den 'andirn hyqdirt. das ist eyn spyl 
on, mut-, 
willen. .10 en sal der richter nycht obir richten noch, 
dy schepl-'en orteyl dor obir vinden. v. r. w. 
J) Diele. CI'., f.lllt ia A. 11. Q.. Itelat eher In Tb.. DtrJ.. C" 


\
>>>
18 


DI. a.xxx. - P
UI. 



 


LXXX.l) Von des knechte.. toppil spyl. 
V ort0l'pilt eyn Imecbt synCIj bcren g\lf. ndir vorli'etze
 
Ler is. der here mag is wol wedir "ol'
iru myt rechte. 
das her sich dortzu tzyhe alse recht" ist. \' ortol'l'iIt 
her abir synes selhis gilt. ai/ir "orsetze
 !,er' iso tlIJir 
t10r corifd her (11 2). adir tzu welchil" wyse her is ge- 
losit myt sYllem guten willen. der hCl"e mag dor uf 
Dycht VOI"dim. welllle her h;t ym donon nicht )lflichtig 
tzu a"twOl.ten '). 'Vil,t ym ahir "8yn l,Cert ntlir syl1 
gut dnplicb genomen in synes hereIl dYll8te ane, deli! 
knechtes scholt. daz mus ynl der bere gelden. do vor 
mU8 man ouch deme hel"Cn entwerten nb bel' dar vi 
claget. V. 1. w. (0 
1) Die5fS Cal" fehlt in A. n. B." steht IIher .n O. 8Q'., C., 
Th. 11. Berl., "Si. SSI'. 111, 6. - 2) Sq O. 11. 5..p.. fehle 
abea: in C., Th;" Berl. - 3) seldene
 O. 11. S51'. 
, I 
LXXXI.l) Von vordYD tem I aDe. Bebcldct 
eyn knecht syn. vo.rdync:t hm, '!f ItY"CD heI:Cn vor ge- 
richte 2) do, en ist der here dem richtc;r keyn gewettQ 
vmme schuldik. vnd das Ion sal her ym gel den Lyn- 
nen dem tage. v. 1. w. "".' .- 
I) 8sl'. 11., 32. 33. - 2) In C. Jaulet diese Slelle: ßpschn
 
..iset eyn knecht lieynen heren vor gerichte, um'!18 seyn "01'- 
dynte Ion., ' 
, 
LXXX:JJ1) Von vorclynte1U, lone. lleschl\ldiget 
eyn knecht synen beren VIJIDle Ii'YP VOI'I]Yllct 10ij.. 'dall 
her an syme Lrote 
'ordynet Labe. \"Y vile des ist. 
Vorsaehet des der here. so mag der kllecht Lehaldea 
ken syme heren ''!ir 2), schyllinge synes v.ol'dynte
 io- 
nes vf d
n hilgeu tzu' eyner stunt VlUllljalf das nicht 
'c!l'en in 111a,nchc, stllltt 3)., Ahir 81U"icht der knecht. 
das ym der here me Iones schuldig sy. des mag der 

erc vIIschuldig werden \" den, hilgcu. '.. r. W. 
I) VsJ. C. 74., Ssp J. 22. - 2) viimf, .4.., 
., C., Wb., _ 
8) 80 .4.., B., C. u., Berl., fehlt aber in Th. 


I 


'1 


LXXXIII.
) Von de. knecbtca J'ordyntem 
'0 ¥ 
'1. 
c:heldc. eyo 
pech
 
)'
 ,ordyoct lo!, d sy- 


-4
>>>
m. I.XXX,". - I.XXXVII. 


" 


l1en beren t
r,!t) s'ChyJ1inge. dy pfennynge Rulten alBo 
gut syn. alse eyne r
chte werunge ist UU i'lpyse 'koufe 
io dem geriel te £10 her sy ge"'ynnet, v. r. W. 
1) Viii. Wb. 78. '- 2) TulDf. A.. B.. C.. Wh. 
l.XXX1\T. J) N otrcchi von vorriyntem lone. 
Oueh besclmlt1iget eyn )mecht adir mayt _'l!Jnell 2) he- 
ren des hl'r teygel!eh gN'yndc ist. ,-mme syn vordynet 
Ion. vnr1e her ym r]Ps 1001!.:elil 3). M mag der knecht 
adir mayt sYlles vorr1Yllten Iones hehiilden ''!ir 4) schy)- 
linge ken deme heren ,'f den hilgen. v. r. w. 
1) Vgl. Wb; 78. - 2) ereu, A. - 3) lougent. Derl. _ 
4) "ümf. A.. D.. C.. 'Vb. 


LXXXV. J) Von notrechte vmme ierIichen 
tzyns. ßesdlUldiget eyn man deli anr1irn vmme tZYlIs 
adir Im!.:t 2) "Oll dellle kegellwertigell iare. Vllrl her ym 
des IOlllent 3). 81) mag der cle
er (1ell tzy"s ar1ir paJ.t 2) 
von deme kegl'nwertigell iare behaldell d deo bilgen 
ken deme sachewaldcll. v. r. 
1) IJAII Gegen(heil steh I nach IInsing iri M. t'r. 11. 1. 6., 
Ssp. I. 65. - 2) pa.... Deri., Tb.. C,. "bani. A. - 3) loya- 
1.ellt. C. 


LXXXVI. I) Von notrechte ,'fIlme gare kost. 
Ouch heschuldiget eyn mall 'r1('n anrlirQ "mille syne 
gare Aast 2). dy her gessell 3) hot yn sYllle huse. vlld 
her ym des 101l/..'ent 4). 80 mag h('r syne gare kost 
ken yeme behalden myt "'Ir 6) schyllingen d den hyl- 
gen. Das ist ouch notrecht. ' 
1) M. Fr. 11. VIII. - 2) iarkost, 1\1. Fr. - 3) yessen. BerL 
- 4) 101n"el. C. - 6) "ümf, A.; B.. C;, 


LXXXYII.I) V I) n not r e c h t e. Irret yrnant desir 
dry note eyne. gevellcnysse heren dynst ader beteuart 
adir wassir not. dy mus her tzu iclichem dynge tage 
,'orboten vnll bewysen. alle suchen myt syme boleti 2). 
Der bote aal ouch dy echte not benumeo vnd bewy- 
.en vf den Jlylgen. tzu yclichem dYIIgC tage. also lango 



 


-- 


J
>>>
. 
I 


80 


DI. a.XXDII. - KCI. 


Ms c1aJ An S) der echten not ledig wirt. vnd sal denn. 
tzu antwerte komen von rechti8 wegen. 
1) Ssp. 11.7. - 2) lende boten, (J. - 3) man, A., (J., Qerl, 
LXXXVIIV) Was echte not sy adir he1sse. 
Ji:chte not ist dy in (lcs richteres 2) dynste i8t. ee dy 
'clage yf yn geuellit wirt. Ouch ist echte not Sllel,- 
tage 3). also daz her vor Iyhes not tzu dynge nicht 
kommen CD moge. dilz Bai syn sende bote bewysen ,'f 
den heiligen vor gerichte. Ouch ist ge\'encnysse echto 
not. golis dynst vnd lJeteuart bussen landis. ce dy clago 
vf yn komen ist. 
1) Vg1. G. 138., Ssp. 11.7. - 2) 'ric:he., G., HIP' - 8) 
.ic:htage, A, C, Derl. 


11 


LXXXIX.l) 'Vy eyn man syne 
;Ic"'e 2) be; 
\v y 8 e n s aI. Gebut eyn man deme andirn !zu dyngc1 
vnd yener sich ißt des tages alse her tzu dyuse ko
 
men saI. so sal her synen boten \'or ym senden tzu . 
dyoge. das her daj;j bl'wysen mag myt syme recbte vnd 
daz yeller suchten ",ich sy. vnd tzu dynge nicht komen 
en JIlo
e. tut ber des nicbt. so hot der. eleger syn8 
clage vf yn gewunnen. v. r. W. 
1) Ssp. n. 7. - 2) luc:ht, C. 
xc. I) Von bcwysunge sychtume8. Lyteyn 
man suchten sich der tzu dem dyoge geladen ist. dy . 
wyle der man das bcwljsen 2) mag mit syme sende 
boten. vnd das bewyscn mag alse recht ist. das her 
tmcbten sich sy. vml von rechtir not nicht tzu dem 
dynge en komen moge. so sal man das tzu rochte 
von ym. nemen. · 
1) Ssp. 11. 7. - 2) beizogen, A. 
. XCI. I) Von eygenschaft vn('
 von vryheit. 
Spricht eyn Dian den andirn an. das her syn eygen sy. 
mag her syne V'I.;/te'1t 'l) bewysen myt getzugl'n. her 
ist ym nehir tzu entgN10 wenne her is yf yn brongen 
mog e . syne vryheit mus her bewy:st:n 3) myt dryen sy- 
Der mutir mogen. vndo myt dryn syno8 yatir mogeD. 


---
>>>
UI, XCI. - ]I(,IT. 



j 


,\ 


, 
alRO das ,lier, sclhir flor Bcbendo 
al syn. i. flynt nou. 
w
n adir man. ". r. w. , 
J) 8sp. IU. 32. - 2) ,...aobei., Tb., Derl. - 3)','1'01 breit. 
.:. l ea,.A.. "....' '., . '" 
..... '
. 
.' XCII
I) Wy cyn man "yn
n flon hyndir "le'," 
tzyen mag. Eyn man mag wolsyuen son v"' tZ!Jen 2 ) 
der bynnen syme brote ist '''!JI s!JftCS c!J'Iis hallt. vff"e 
firn heiligen. 1''"'et'andt'rd als,o das Aer swn-c. ,Im 
dei 
iJn vnshuldig sie der tat 
). d
s ym geit an den 
taals adir an dy hant. tZII dem drztten 'IIIole 4) mus 
her selbir autworten. das en schadet dem vatir nicht 
tzu 8Y1DC rechte. ab der son wol ,'or geellhvert hat. 
,1) G. 
9., 7.s., Wb. 76., 85p. U. 17., M. Fr. I. I
 6._ 
2) bynder sicb tzyen, C, eines nUPßlen, Ssp. 11. 17. - 3) 
80 in G. 49., febl. in A, C, Tb. 110 Derl. - 4) tZll' di'Yß 
ao]en, A, (;, BerJ. 
XCIII. 1) V;on deS tlOh(!8 V8 hoge t). Eyn 
tnan mag wo) !!Iynen l'Ion YS tzyen myt synps 
yn('s 
tlaht ,.f den hylgea d
r Jloel1 byamen 8yme bi"lte ist 
vndoratldirt. Illl!o das der vatir flwere das der Mon vn. 
schuldig sy der tat. v. r. w. 
, 1) 'n. 76., 85p. B. 17., M. Fr. I. x. 6. - 2) .. tzyen, A; 
XCIV. I) Von vs boge des 80nos. 'Vyl eyn 
vatir vor gf!riclrte Vii uylieu syneu 80u. der an sY1ne 
brote h!t. wirt her ,-ellig an dem eyde Jeu bn- ..icht 
,'Ol.kulllrllet an dem rechte 2) so ist beyde vatir vnd 
lIou behaft in (ler etage. Abir der vatir mag sich ledi. 
gen S), myt ('yme wergelde. . d3z synt adltzeen pfunt 
p.lllndlKe pß1U1'1llKt! 4). ab dy sache an (len hals Ir!}t 1'». 
Tryt abir dy t:ache an dy hant. so mag sich der vatir 
ledYl!n myt eyme halben wergelill'. (tu synt nUn Ilfunt. 
vud das gelt sal her geben deme clcgcr. vud di'ID rich- 
ter syn gei\'ete. das syut v,yr 6) schillynge. Vndc der 
clcger mag syn recht ,'orbaa ,-onlirn vf dyscn son. v. 
r. w. 
J) Vj!1. o. 7.s., '85p. 11. 6'. - 2) A, fehll in C, 'I'b., Berl. 
- 3) entledigen, A, C, entledyen, Berl. - 4) B, febil ... 
.Ja, 'rh., C, BerJ. - 
) Ire,-', A. - 6) .ebr, A, U. 
11 


.,.1 
fi 
I 


. I
>>>
8
 


ßI. xCY. 
 xCII: 


XCV. I) ,Von voltzogencr eJage. Keyb maß 
mag vorgeben in gehe
etem dyngc syne clage dy in 
gebegetelll 
YQge begliffen ist. d7 clage sy deDne vol- 
tzo
en. Alse das geschehen ist myt des sacbewalden 
,,'iIlo.wlJlNle 'ßyn vrede obir dy elage gewurcht wirt. 
110 ist dy .sache volbo8en. v. r. w. ..I n., 1"1). 
I) I!Isp. I.'
' ?, \ , Ib 
xcn. 1 ) Von' schulern. Wyl eyn tmgrw!J'lze- 
'er ,2) Ic'ye adir schuler dy gewundct werden. \1on cymd 
alldirn tln{!,'l'I''!J'lClen
) sehnler 
yner 1.:ampir I) wnIiden 
clngen. dogen '
1J 1n!Jl tier wunden' 4). ' das' Snnl'h 'sy 
tVII vor weretliehl'm gerichte. vnd nicht vor gel!!!tlichem 

cridltC'. vnd der richter '881 das richten alse das 'echt 
igt. .. 
1) 1\1. Fr. I. 11. 2R. - 2) TIIgewygoter, A. - 3) Jr....wir- 
dell
." A. - M ,So A, fehlt in C, Tb., Berl. 
XC\'J1. 1) ,NYIR8Bt mag bekumme.'en eyneD 
wcgevertigcn man. Ist is 81so. das eyn man be. 
tCU'I'tc., atlir "YIIOjj koufes bUS8ell landis varen wil. vnd 
ist Jaz 2) den ymallt hyn,dirn wil vmme 8cl101t 3) der 
eil mag is n1cbt gctun. her CD rnUSse nemen orlob vo,;. 
dellle 1'icliter 4). v. r. w. l 
n '.' 
1) O. 65., 'Vgl. Wb. 66., Ssp. n. 1. - 2) a1J, A. - 3) 80 
in A. u. B., feblt iu C, Tb., Bert. - 4) rec:bt 'Vor .,.... 
,ricIner, A, 0., recbt 'Vnde orlowp 'Vom richter, C., 
XCVIIJ.I)' Von antworte eynes wegeverti- 
g l' n man 11 es. \Ver sich tzu beteuart geschicket bot. 
wirt der tzu dynge vorbotet. ce her VS ,tzyhe: 8yn8 
autworte sal her tUII altzu haut. Ist ym ouch heren 
dynst geboten. so ,;;al Jßall ouch tzu hant syne ent- 
werte nemen. 'Virt her abir gevangen. ce der dyn
 
tag kOIne. adir wert h('r sich. so 8al her dy echte not 
vorboten alse recht ist. v. r. w. I 
I) 8&p. 11. 7. 
, f 
XCIX. 1) Von obirbu8unge cyn g!crichte 
in dal!l 8ndir. Snl Dlan in eyme andiru gerichte ey- 
nen 
n vDgerichtes obirwyndcn. dtUi in vwinue.. se-
>>>
111, XCIX. - CII.. 


t1;t 



bt
 tJorclaget?) ist. das mU8SC nvir r.icltter.', vnd.c, 
scheppen sclLir gct.zpgco i.n' 
 auwr gcrichtc:' Alle 
nndir sachen .dy in gerichtc geschcn. dy JIIogin ',:wir 
ri

Jel ;vo
e scbepPClJ, \uyt 
rcn bryl'cn .adir sdLii gc- 

U
D. ,ymJ, ouch vs ..ndirn F;criclttcn dy \'wirw-e gerichte 
gHel "'YDt '8111me '8«'tzukeniucocmefl. Y. -1', J)( 
jJ,' l' Mo Fr., W, Tm.J. -' a) iruJap&, Derl. . , 
1'"1 e
 I) Von cla-ge vnd von eygenungo gutil. 
th' geftegetem dynge. Welch man eYft gut hat daz 
fm ge$
tzt ist t'm
ne' 11) schult. "nde e1ötset das in gf'h
 
gMem :dytl'gc Bise laoge' he8 das lllah ,m myt recllh'n 
ortcylcn" gewßldi
 yud geey
ot dnz gut vvr "r ll ßelt. 
_ DOg,deooe domete tVD Ylld W\ieU W4U /aer wil:l.). 
w. -T.- .w. J " . .'" I J'1 
I) 55p. I. 70., - 2) 
or, A. _ a) 80 .\
 n, C, febll in 
m, !J'''''.. H.....; "t- 11 rJ!l n lJ.: J 
..&1 CI. Von 'Vorsnt'zuYlge 
lIti8 lu vremdPD 
la nd e n. ,. Keyn man 'mftg vor!1etzcn gilt VII' I;
holt 
tlorumme her bcdayt wirt. das In dloWle 
ri('hte "icfIt 

lIlyt c.1or!J1fne "er ber:l(I.!Jt ist J) hf'r CII tu dehne du 
VOI' dem gerichte do das ynne Iyt. v. r. w. . I 
. I 1) - So 'n ,A, B
 fehlt in C, Th., Ber!. 
-(' 1 
(;11. 1 ) Von,vord..etUngo. eYUC8 mllnnes leu 
oywc andirn. m&,ono dct do buhet H. dcr s,tat 
aerichte in eyn aodir gcrichte. Ist cyn Lurgcr 
filchulcJßg, vnd vcrit "S dcr stut tj" dus la/al
) iu ('yn 
nnllct gcrichte vf das man 
.n i'l J,.w lze!jn/1/ysse 3) 
"icht .en vynde in dct stat gNichtc. '1'0 mag Illau "'yo 
flygcQ vod S)'n erLe bCiictzen myt gerichtc., ,'ud dtJruf 
cla
cn vor dy scholt. vndc daz i,,'lr-9l!,'eJ), 4) du vor. 
!: .r t W.. n w 
.i I) M. Fr. 11. 11. 2., Slip. I. 70. - 2) Ä, 
 Der)., febJt in 
.') ,:fb., C. _ 3) fehll iu. .A.. - 4) becrefti.- .4..' 
CIIIa. 1 ) Von yordcruogc vf da, gut do von 
eyn mau tz u het 2). F Cl'et f'Y" 1I1CUJ VB ,J,.,. 1S1(l1
 
kJ,.,. 8!1" goet Vfld syn e,'be tzu Jt'1U erst",. b(',
utzf 
t beda!}t. c£.-r I;al /I!JM IS
/'olt ul 1;;'11 mule I:.u 


--
>>>
.. 


. 
111. CIII. '- 
. 


I 
I 


'" 


tJtw ilortu. lra1J...,. lind dornach ',]'1 ' and;rn' altzlJ i 'm. 
ycltcht!1' da3 besetzt vnd becht!}' Aal. . 
. .11-. ,,1"1 
I) M. Fr. 11. n. 1., Ssp, I. 70. - 2) In A fe\Jlt itiese '(Je: 
b('r
dlriff, IIml e. steht der Text des Cap. 103b.; in Tb: u. 
.J Derl. siebt zwar olllge U
bers""..., 'der Text .be. iat der d.. 
Cup. J03.b. l'IlIr iR 8. befiDdea 5ida der !tie. ,eliefe..q Tex," 
Uß"). Von tlag«' vf malmes gut"). Vcret 
.YD Illau V8 der stat ir, vremde lal,lt syues ko,ufcs. vnd 
led gut vnd crbe iQ dür stat. dy wylc der man 
UIi8
 
lalldis ist. so cu mag nY{llant vf .yu ,Hut noch vf syo 
erbe clagcn. Der man d.er Dlag wol do wcwr aprü'; 
chcp. wellne her wcdir tzu lan
e k\UJllllct. v. r. 
.) ()je.«: Ueberlcllrilt befindet sich' Dnr in del' HsoIor, B, l1etI 
Text liefert die Tborller Ibchr. uDler der Ueber.c:\Jrift, d,. 
(J1I!,ilell(l IQ311
 . .1. 10. I _, t .1 , . 
CIV.l) Von flatzunge gute8 ingebegotem 
dyn ge. \Virt eynem rnallUo oyn Cfbo gcs
tzt 
n gehe- 
getcm dynge vor tzehe,. 2) m&rk das hunde,.tir ,3) aclir 
mc wcl't ist. 
'nd das alle dynge tagu "fbu,tot al80 
recht iöt, vlld das seihe erbe adir' gn t ym geweI.1iget 
vnd gc«'ygipt wirt lJIyt ..('('IIte.,' So JUag her das 'g\11 
vorkouf,.n adir IJ('baldclI. vDdo vork;onft h:r iso so lIIag 
is yener des das erbe was h.'1,mtm iar vnd 'tage C) le- 

egen vnd losen wcdir v{lr das gelt. do ia VIKme vor- 
kouft vnd vorclayt ist. vlld vor kOllt. cM8 8!J"t vr
de;. 
pftn"1J"
e 6). Ahir vorkouft der degcr das erbe vnd 
flOJ.rt!!lcl,et G) 18 8n mag is yrncr noch vsl{'(li
en vnd
 
losen 1') vor (1y pfrlmYlIge hynue iar vnd tag('. VO
ll
 
Dwt her is abir dali her ia hyrmcn iar vnd tage nicht 
ledig,.t "lItl '(lait 7). dorooch CQ lUag her is nyeht ledl. 
gen vlltl IOBC1I {). v. f. 
I) Ssp. I. 70. - 2) ey,\e, A, C. - 3) t:r.wPJ'ger, A, c. :!. 
4) fehlt i. A, C', Der.. 
 I) 80' in 'A. 'u. n., 'fehlt üer in 
C, Tb. u. Der.. - 6) ...ergipl, A, c. _ 7) fehlt iD A.. 11. C. 
CV. I) Von vorkoufen gehulfcn IJhande8 
von deme richter. J!"steit cvn man vf den andirn 
,lIe flyne tage VJnßlr gelt 1\1/110 r
cht i/llt. vnde man ym 
pf."dc, dorumßlo hilft (zu erlte amr tz:l \'a.ucler halte.
>>>
111."1 CY. ..;... CVIII. 


85 


der en darf des prllßlll's vnl'has 010 tiicltt' vr byten. 
8undir man f!al ym dirlouben von gerichtes halbe.. 
das her is vorkoufo adir vorseh:e. vor ayne. pfennyngo 
vnd vor redeliebe kost. v. r. w. 1 · 
I) 85p. I. :"J. ' r 
CVI. 1) Voq va.rs.a,tzungo vnd, VOll g,eeyge- 
tem erbe, Iru
rdirt eyn mau de
 ",mlirn eJ;be. 
lsQ 
das is ym gewaldiget vnd gecig11,1t wit't \:er gcl
 ,dl\ 
D\ag her yn tzyhcQ adir is vormytcp. Vud \Vi
 yene
 
dCQne dem d
 erbe 
bgeclayt i
t ,doruQ.ch iu rcchtia:: 
uyt d,a
 erbe losep, ,. :pcsir ,der i
 ircluyt hat en, dar( 
d
 nutz noch b.yns 
n. f!Y"IC, fjelde nicht abclcgclI 
noch abeslan. wirt Q,u,ch eyme Dlyt willen eyl,l erb.. 
ges
tzt vo
 gelt. hot e
 ,darf d,cn'lUtz 1,IO
h den tZYll1iI. 
uic!1t abc,Jan. is en sy deuQe das. i5 royt pu. vor 
c-i 
licb,yde\l werde' r v. 1;. w. "H 
I) M. Fr. 11. 11. 4., 85p. I. 70. - ( ::
 


CVII. I) Von a,becla
un
e 'er-blft vnd guteR 
cyve
 manne, (ler bussen landis ist. "Tirt I'y- 
Dem manne der bussen landis ist VIIllIIC koufclllichafl 
adir andirs gewerbis. syn erhe adir sy" gut abegeclayt 
vmme scholt. der mag sich do wcdir dartzti fzyen vnd 
vortreten bynnen iare vnd ta:;o;o.. noch de
 tzyt alse i8 
ym irsten wtssentlioh wirt das 8yn Mut vorclayt ist. 
Adir bcr, sal swercn das ym (Jas Jlit-ht 0 wi$scntIlcl. 
gewest sy. das ym syn gut abe goclayt wtrc. v. r. 
, I) 85P, 
 70.: M. Fr, 11. 11. 3. . f 
CnII. t) Wy vnd wenne man sich. s
tzyeB 
moge bu gute "nd tzu erbe vnde tzu bes,-c. 
rungc. IrclageD Iuto. 'cync8 Jl,la.llnes c{be. vlld vorkOlI- 
(CD ia vor ir gelt. tzu dem ctbc TAogen sich 1Iy lute 
Dicht tzyera. dy 'vC den maD ir gelt inordirt han. 18 
en sy deODe du sy dy besscrunge 111'8 ernis bYIIIII!1I 
iar vndo tag myt gerichte besct'4cn \;11111' QUch irc1aae.. 
"or r?erichte. v. r. \'11. 
I) 85'. I, 70. . 


Ir 
 


I . 


4. 


--
>>>
86 


m. CIX. - C 


CIX. I) VOR -vronunge guUs. DM 80 eynom 
manDe lIyn gut gevroDet wirt., also dicke 
I
e her Jill 
v.ßde YD geit alse dicke mus ber dewe rk'Mer wetten, 
dy vronl.'. 18 en sy deuno ruyt rechte aha gcOOU1CII. , 
I) W1J', :»4." &V. I
 70.. 11. 41. 

 CX. 1 ) Von der '1'rone rechte. Wirt eynem 
manne lIyn gut gcvronct myt rechte. dll8. sa"y
r"e-i 
lIitzen der is in dy vrone gebf'or:1zt "at myt rft.r"tn.,;Mi 
dr!J tage vnd nacht 11). ber sal doryu'ie esse" tut" 
tr;n"A:t!1I I) vnduslofen in d('r vronc. DmtJOcli-sal, her' 
dal!! gut vf byten tztt dryn dyogen yniJ;lIl
t: oMt 't'frtZf!ctt 
tage 4). tzu «\em. virden'dyngctml ym det' rleht't't""ryde' 
dorobir wirken. vnd sal is, YIJl 'eygf'0ffn 
..
,t der sehf'r
 
pen ortcy1. vorkouff!n mag 'her :Iit jfrture 1üyr'1Vjll
lt- 
iI-chaft.' loufet.ym dennc Icht "ob
ry'g.' her Mol' 18, ye!MJ1 
wedir keren. gebricht ym aMr: hei' ,'otdir;, alJir' 
_I 
bcu 6) von rechte. ' , .. .11 .,
.J (I 
I) O. 46.. 8sp. I. 70. - 2) So I
 A. B. U" 0..1 I. 'rlt. u. 
Berl. lautet der Satz: der 15 in der "rp"e dry t"Ge, ""d nacht 
Lat. - a) feblt in A. C. Berl. - 4)' uacht. A. - 
) '-tÜre 
haz. 0, . I .... "I 'IR 
, ,"7 .... '11 ,iI., 
CXI,I) Von eyme abebun.nygcD .UHID:'} 
der, do. erbe vnd gut hyndör ym leßt. Wirt ey... 
man abctronnik vnd leth bYDd
l), YIU. 
be v.w. gAAt, 
doruf her tzYIW hat. vnd blyJ.d QUch »UM, di!{\ l¥tcßt 
IIchuldig., Der mau wurde vor
 in tI!J JOlgt ,
) do .IUall 
lIich lIyn vor8ege vnd IY"'8«!; Bich ujch
. vyndcu. po('h 
weide lIyn gut nicht vorUl.tworl,'n 3), 80 mogf'n (Iy. dy 
do tzyns vf dem el'be haft
 adir dy tute deli her tzyns 
IIch,lddig ,blyben ist. vnde ou
h Doch lIyner .bo 1IIChey. 
dunge dirvordirt haben.' yren 'Vromcn gosd\aflcn .lf.'t 
deme seIben erbe sich des' eriis Vnilf!'J'WlJlld
,...,f)
 
'fIlOgna i8 tJorlrarvffen 4) ydocfl 6Q hut der .abetnIllDY
 
man dy losonge an dem erbe by iar VIW tage ,"ota: der 
1zyt ahle du erbe VorJroufet wirt. v. 1'. W. ' ; 
.14 (.. . 
1) M. Fr. 11. 11. 3., 55p. I. 70. - 2) A, fehlt tn Tb. - 
3) euIWerteu, A. C., - 4) So in C. luhlJ 10....
>>>
IIt an. - 
IL 


87 


. CXß. t) Von burgeschaft. Wo eyn II14Q burge 
wirt. vnd stirbit her syne kynt en durfcn nicht v9r ya 
gehlen. . 
I) Wh. 117.
 Ssp. I. 6.
 'f"gl. 0.92. 
I CXßJ. I) Von dem 8e"i
en. Wirt eyn man 
Imrge \1r gut. df'r burge mus das gut selbir gelden. 
vnd mns das 
olbrcngeo das is vorgulden sy. 
I) 'Vb. Jl7., ssp. In. 10. 
CXIV.l) V 8n bttrgcschaft Vmme vngerichte. 
'Ver 80 burget cynen man vmme vngerichte Vor tzu 
brengen. bb hf'r yn nicht vor brengen mag. her mUs 

II 1Ve
lt geben. \'Jld cn schadet deme tzu syme 
rechte nicht der yn gcburget hatte. vnd man en mag 
keynen mao voruc8ten. is cn gec ym denne an deD 
hals adir an dy hant. v. r. w. 
I) V fll, G. 90., '''ho 31., Sap. IlI. 10. 
CXV.I) Von btugcscLaft 
nd non wergeldis 
rechte. Vllde man eil mag keynen man hogir twyn- 
gf'n burge tZII setzen. wenne alse syn wergclt stect. 
ys en sy delllle \nmle gelthaftige schalt dy grossir sy. 
I) G. 54., Isp. U. 5. JO. 15., 111. 12. 
CXVI.I) Von burgeschl1ft eynes manneS ab 
an ym icht gucllo. Gcloubit eyn maD vnd wirt burge 
vor gelt f,il adir wenig 2) vor ymando in sulchir wys 
ab an ym kM geschege vor den her geloubit hatte. 
\'nd bellumet her nicht hes\'ndirn synen tot yenes vor 
deo her golobit hatte. das man yn vor recht nicht mag 
brengen. 80 ist her dcs gelobedes bestanden. v. r. w. 
I) Ssp. JJI. 9. JO. - 2) fl!hlt in A. u. C. 
CXVlI. I) Von Lurgcsehaft geldi82). Setzot 
eyn Ulan burgen vor eyn golt tzu betzalcDdc vf eynen 
benuruetell 
. nld betzalet des nicht. so sal man yrst 

UJi'l'rechen dome 8elb 8chuldegen ab man yn geha- 
beN mag., wcs ym dOline bruch wirt vnd syn nicht ge- 
"'tbe.. wag. d
 
al her deoDo dem burgen vmme tzll 


, 


1 


--
>>>
88 


m. CXVII. - cu. 


I 


IIIprechen. der snI das halden. du ber' gelobit bot. v. 
r. w. 


I) ISsp. I. 6. - 
) .eloLdel, A. 
CXVlIt 1) Von ge,reytem gelde gclobit in 
(l:ebegetem dynge. Gelobit eyn man d('me andirn 
in gehegctem dynge scbolt dy her ym schulrli
 ist. 
tzu bereyiene myt gereytcm gelde -vf eynen benumeten 
tag. des der richter vnd dy stheppen ym ges\eyn. 
Wenne der tag kumel 80 8al her yn bereyten myt 
p;ereytem gelde. al8e her in gehegetem dynge gelobit 
hat\ dea her volkomen mag. alse vor gesprochen i8te - 
",nd der c1eget" darf douor nicht nemen wenne gereyt 
gelt. her 
n wellc denne das tun myt wyllen. Also 
"aMe
) wir das. v. r. w. 


, 
I) 85p. I. 70. - 2) hahe, A. 
(;XIX.I) Von gelobett'm gelde myt gesamp- 
H r hän t. Aleyne eyn liIc1mlltig('r der eyn geit schul- 
dig üt!1) myt synl'll burgen myt gesamptir hant vf 
eyuen bCml1llptcn 3) ta
 geloLit hatte tZII hetzal,en. v!ld . 
des nicht entat ,'nel \'Or das gelt 1I1yt (1er flant geent. 
w('rt. "nu in der hallt/lafte 4) gehaiden wirt von rech- 
ti" wey... ydoeh sullen dy Lurgen von deme rechte 
nicht gevr'1et 6) syn. das gelt 8)' denne beb:alit vor 
das sy gelobit hatten. 


d 


J) hf, Pr. Ir. H. 8. 9. - 2) feblt In A. - S) namhaftijed, 
A. - 4) hoftll, A. - 5) lebnrsit. Tb. 


, CXX. I) Von gelobetem gelde ane getz#)8 
vDd aue hyndirnY8se. Ouch gelobit eyn man dem 
alldirn gelt tZIl 
('be..e vf eynen Lenum('ten tag ane 

ctzo
 vml ane hyndirnys!lC. ,"nd vor allir an8proche 
vcliche8 manne8. "nd b('kennct her (le8. her sal is hai. 
;1('1& \1) vud daz gelt mag nymant ,-orspreehen vor dem 
ta
(!. von des weg('n deme d1ls gelt geloLit ist. Abir 
vortzllhet der gdobir den tag alse her betzalen 8al. 
so wirt das gelt noch dem geldo tage "ngetpr.claetl
>>>
IB. us. - CDI. 


" 


''fad dn' man S) mue deD Fcha"('D tragen. Ynd mu. 
doch YCDem betzalen syn gelt also her geloMt hatte. 
I ' 
1) M. Fr. n. n. IS, 17., Ssp. I. 7. - 2) ,ebeBj C. - a) 
le5proche
 Tndir 1111, AI '1'h., Berl. 
CXXI.l) '.on geloJ,etem gf'lde \"ncl irst01t. 
den gelde!) myt rechte in gehegetem dyn
e. 
(
elohit eyn burger by alle "'yme gute ('yme nndiro 
inanne vor 'richter "nd "or sch
l'reo in eyme gehege- 
tem dyn
e ,'f ('ynm ,'ornemehchen tag eyn gelt tzu 
gf'bene. \'nd ,.f (Ieo scIhen burger andir lute' heyde vor 
. "nd noch '8ulthtn gclubede ir geit irstanden haben 
myt rechte.. sv sal man Iztl 1'or drn I,,'en eres gelilell 
he!rr"
 (ly r dem gi'lobde ir gel( i,'stallden 'lOben 1I
1J' 
,.echte S). Dornoch helfe man dem manoo synes g('t- 
dis, deme gelobde getan ist vf eyoen vorne,neliche114) 
tag , by alle syme gute. Abir tzu dem letzteo sal man 
1'eehtis h(!lfen den luten dy noch sulehf'm gelobde 
. gelt vf den bnrgl!r iu.tandeD haben mtt rechte tzu symo 
gltte vml tzu Rymc erbf'. des her hat vnd gelOS!!eD 
hette Doch symc tOlle. V nd ab des selben bllrgerl!l 
eeliche Imsm'OII'C 6) vor df'n ,'atmannen 11) aLlir Vor den 
fltheppen spreche. vnd, bekente das sy myt yrem wyrto 
do her lebete myt saml'Hr hant eyme anditn mannt! 
eyn geit vf eynen benumeteD tag gctobit hette. Vor das 
gelt so mag dy vrouwe noch eres mannes tode varcndo 
haJjI' adir hUf'rat. dy her gelosen hat. nycht l'orgebC7. 7). 
noch dem illole.' das der bmgl'r der vrouwen man do 
her lebetl} b}' al syme gute hatte vor gelobit "or gl'- 
richte eyn geit tzu g('hene vf eynen benUm})teD t:i
 
eyme nndirn manne. dem mlln sal helfcn "'YIICS guti. 
t
u deme gelobetcD tage. ,'or alle den dy noch dein 
gelubde ir gelt myt rechte irstanden hatten. V ncl oud! 
vor deme dem der seIbe bLirger geldis "ur gerichte bo- 
knnt hatte d() her lebete. 


I) Ssp. I. 70. - 2) 50 A., anirstllrbenem ,nte, C" TL., 
Derl. - 3) So in A. u. 8., leblt in C, Tb. u. Herl. _ 4) 
lI.mh.lusen, A. - 6) 'fl'Ouwe, A.. - 6) richter, C. _ 7) 
le.eJllIlI. A., C, 


l
 


--
>>>
,ft 


m. CL"{IJ. - CU"'. 


cxxn. 1 ) Von gelobctcm gelde vnd Don 
bnrgescbaft. Gelobit eyn man deme andinl ey
 gelt 
tzu gebene \" ('ynen bemI1/lp'el
 2) tag. vnd setzet ym 
douor eyoen burgen das her selhir welle gelde" ndir 
syn lunge. bewYl;1et denne der selbe schuldiger dor. 
floeh 3). das her das sC'lbe gelt vorguldeR habe vmle 
tut do vor !'Iyn recht \'f den Ililgen. so hot her, sYDe 
burgen gcIedigit von rechtis weyne. \ 
I) VSI. 111. 135. - 2) nemelichen, A, C, Ded. - 3) nQch 
rechte, A. 
CXXIII.I) Von gelobde gel dis llY allsyme 
gute das eyn man hat. GC'lobit eyn mau demo 
u- 
dirn vor richteY' vnde \'or selH'llllen in eyme gehegetcm' 
c1yngp. eyn gelt tzu 
I'ltfelle 2) aue hyndirnysse, by ,
I 
syme gute das her hot \'f cynen vorne11leliehen 3) t
i. 
vml noch dem gdobde vf ytzliche tzyt kouft her 4) eyn 
erbe. \'f deme her eyme an dirn manne 1jgebit vIIII.v/- 
1'1'!Je",6) vor gehegeter bank ierliches tzynses tzu 08'" 
llene vf eynen vOrlll'lIlelic"en 3) tag. So mag sich der 
l1tan deme eyn andir man gclohit hat in gcb.cgctem 
dyn!!;e gelt tzu gebene ane hyndemys vf eynen vorll
- 
'1lclichell 3) tag. by alle 8yme gute das ]Jer hat "ynDs 
geldis nicht irh"len an dem tzynse des erbis. daz do 
gekouft ist. noch dem gelubde das ym getan ist. Sun- 
dir der koufman des tzynsC's sal voroemclieh vngehyn- 
cIh.t blyben hy s)'me tzynse. v. r. w. 
I) S.p. 1.6.7. - 2) cebpne."A.- 3) nemelicbeD, A, C.,- 
t) eyn DIRn, A. - 5) SYI'! vlld vorrichtet, A. 
CXXJV. I) Von gelouLtem gelde eynem 
manne vf eynen benumeten tag ane hyndir- 
uysse. Gelobit eyn man deme andirn Vor gchegetem 
dynge eyn gelt tzu gcbene vf cyoen benumeten tag. 
ane getzog vnd ane hyndirnysse adir siecht. Der tag 
der komme. vad her ha.be ym des geldes nicht tzu 
gebene. so werde yen er mau gewyset tzu des sehu
 
digeres erbe. vnd der vorkoufe is vor syn gelt. Dornoch 
hot der schuldiger dy losunge an dem erbe bynncn 
iar vnd tage. v. r. w. 
J) Sip. I. 70. 


0#
>>>
Iß. CXXV. - CXXVII. 


VI 


I I 


'T'I CXXV.l) Von vrouweo gelubde myt yrem 
"'an1"
 2). Gelohit eyne vrouwe myt yrmo wirte' also 
eyo 8ach
wa1dir 8) adir eyn sc!mlr1iger. storbe uoroocb 
dy vtouwe vnd l.fs
e erbe Vlltl gut. so sullen uy erb- 
namen sich des vndirwynden \'lId sulleu das gelubde 
h8fden wld gelden alse recht ist. Da
 dy vromve alsc 
lIelbschuldig gelobit hatte myt dem maorI('. Hat aLir 
.y 'vrotlwe vor den lIIan geloLit alse eyn burge vndc 
nycht sclhir schuldig. des en durfen yre erbnamen nicht 
gelden. "nd was der nouwcn ichtes 6,'ndirlicll gcloMt 
ist tzu yrrc selhis hant. das mogen yrr erbllamell vor- 
dirn. 'vnde nicht der man. "'eren abir ere ",chulde 
gclobit tzu yres mannes hant. dy mag (leI' man vor- 
dirn. v. r. 
I) Ssp. W. 9. - 2) wirte, A. - 3) 58eh waldiger, .A. 


CXXVI. Von geltJlaftiger schult. l\'Iachet 
eynes manneS eeliche vrOUWe schulde m
't des manlles 
"'yssentschaft adir' ane Sytlf' wyssentscJHlft. vnd betza- 
let der man dy schulde. dorumme mag bel' dy vrouwo 
nicht vor gericbte beclayn noch ansprechen. \ 


CXXVII. 1 ) \Vy man eyn prert aneuangit. 
Gryfet eyn man eyn pfert :111 \'Od sacbet her das is 
ym \'ol'8tclen adir abc geroubet sy. So lIIag sich yener 
\Vol tzyben \-I synen geweren. \'nde sal deli gewfren 
h enllm f'11 \'f deli IlCr sich !zubet. \'nd sal Sweren 
"f den hilgen das her sich tzyhe tzu redltir tzucbt. 
\v 0 bel' deo benumet. do sal bel' 
 In volgen mytte. 
aMI' obir dv gewl'h/i{!,'en 2) sy nicht. "nd wirt yemo 
broch all 8!JIIIC gewcl'cII 3) \'lId mag Iler des keynen 
geweren haben alse Iler sicb vormessen hatte. so "01'- 
luset her syn geIt das bel' dOl'Ulllme gap. \'ml mus 
, yeme syn plert wedir geben. Abir 'l)r kc!,/ner 4) darf 
d Cl1le 6) andirn kost geIden. noch busse noch gewette 
geben. vnd sal den tag benumen. wenne der dor L.om- 
lIJen sulle. wenne her das pfert gekouft habe vf demo 
"1}'Cb vud gemeynen markte. 60 yorluset hel' syn syl-
>>>
,t 


Iß. nXYII. - c;ulJ:. 


bir das }If
r dorummo gap. vnd mqs YCn'lC sy" pfert 
\Vcdir geben. vnd vorlusct dorumme keyn gewette. v. r. 
J) Vgl
 Wb. 130., M. Fr. I. XIII. J. - 2) maledye, Bllrl,- 
;I) So Berl., fphll aber in den übrill!n Hschr. - 4) Dlrk.eYD
. 
.A, C. - 5) des, A. 
Cx...1(VIII. 1) Von p ferdi s ans prpeh c. Gryrt 
eyn man eyn pfert an VOll sprichet is sy ym abe ge- 
stolen allir abc geroubet. do saI her sich tzu tzybeo 
tzu rechtir bucht alse recht ist. so mng sich yenef 
wol tzyhen vf synen geweren. Vnd £lai den gewercn 
benumclI vf den her sich buhet. vnd sal sweren vf 
qell hylgen das her sich tzyhe tzu !"echtir tzucbt. vnrl 
1I
1 den tag benumcn wenne ber dor k()men welle. Wo 
her delllle kummet. so sal der cleger ym vo
gen md, 
ane obir dv gewaldige 2) sy nicht. wclcbir yrrc denne 
,'eilig wirt der sal demo andirn gellen syne busse. 
vnde rlemc richter syn gewette. abir ync keyner darf 
des audirn kost geIlIen. v. r. w. 
J) Diese. Cnp. feblt in A. u. B., und ""0.),) n,it Rt"cbt, denn 
.ein lob nil isl meislcn
 eille blos..e Wiederholuog des vorigen 
tap.; I.insicbts des Gewettes stebl es .ogar Dlit deIn vo- 
rigen Car. In Widerspruch. Wb. 130. - :l) wilde, Wb., 
Dlaledye, Berl. 
CXX:IX. Von pferdis ansproehe, Spricht eyn 
mnn deme andirn cyn I'fert an das is ym /SY abc ge- 
lötolen adir abc geroubet. vnd der all[wOloler 1) srricht 
bYllwedlr. hcr babo is tot vnd Ichende vf srlle
 my. 
..tc VOll yogunt Vf getzogen. tJas welle her bewyscl) 
Inyt bedirwen luten synen noc/.:cburell 2). Der ist dellllo 
rlChir !zu behalden daEl pfert myt bedirwen Illten selb 
t1rytte o Als
 das her 8al swcren das her das pfert 
von yogunt vf habo gctzogen, vmI 
as is noch syq 
..y. ,'mt syner nakebu.,'e 3) tzwenc sullen "'.'11 !Im 4} swc. 
rf'll das yn das wys,"elltlich sy. das ber das pfert von 
yogullt vr gctzogen halle. vml da!'! is "yn sy das ym 
got ..0 heHe vllc1 dy hcyligeu. Y olkummet her dca 

Iso selb drytte. so hot her bu dem I'fcrde recht von 
rcclltis weYlle. Spreche abir der antworter das her 
t\q» ffert Gekouft ba
8 
f dem f)r!Jrn f)lIde 6) 
cme)'-
>>>
f 
DL CXXIX. - cxn. 


93 


lien markte. her on wisse nicht wedir wehen. '0 sal 
her sweren das hef das pfert vnuorstoleu vu.d vouor- 
1I0len des lichten tages gekouft halJe vf dcm gemeyneo 
markte. den her lJenumet hatte her en wisse "ick,6) 
weclir wehen. BQ vorluset her svn silbir daz her dor
 
umme gap volt IDUS yeme syn pfort wedir geben. ab 
hcr sich dortzu !zuhet yf den hylgf'n. das ia da t:yn 
Were. do her is vorlos. adir ym 
estolen wart amr abo 
ger
lUbet vod noch 7) syn sy., Vud nyrkeyner vorLu.
 
.et dorummc busse noch gewette. 


I) andere, A. - 2) noekbere\l, C. DI\k.eJmrlln, Tb. - 3) 
""olger, Berl. - 4) feblt in A. u. C. - 5) fehlt in A, C. 
ßerl. - 6) fehlt in Tb. u. Berl. - 7) onell, A. 


CXXX. 1 ) Von pfe.elis an sproche. Gryfet 
eyn man eyn pfcrt an. vnd &pricht dlUl is. ym ,.orstoleo 
adir abc gerouhet sy. do Iiill her sich !zu rechte tzu 
tzyhe
 also. Her sal myt syme re('hten fUl'!se demo 
pferde tretyn vi synen linken phtJ
 \'orno. vn(1li1al Dlyt 
syner Iynken haqt dem pferde gf)'fen an 8yn rccht ore. 
,'nd sal geren der heyligcn VJl{I dcs steberis. vud sal 
vf den heylgen \em pferde obir dem houpt sweren. 
das das I,fen do syne were. vnd noch syn sy do 18 
ym abc gcstolen adir abc geroulJet wart, das is got Yll\ 
. 60 helfe vnel ely hcylig
D. So ma
 sich yoner dornoch 
\Vol tzyhen vf syneD gcweren. vllde deli IJcnurnen vf 
den her sich bnhet. vDd sal Quch den tag, benumen. 
wenne hel;' dnr komen suIle. "nd sw
rcn vf den hylgen., 
das her "ich tzyhe tzu rechtir bucht., 'V 0 her denno 
kummet do sal ym yener volgen m('te. nler obir du 
wald;{!,e
) s!J flicht 3). Ouch sal IH'r das selbe pfert 
myt ym vUJ'en tzu syme gewercn. das her see ab ys 
d
8 selbe l)fert sy. das her ym ,.orkouft hahe. \' nd 
wirt yener tles broch. vn(1 mag her fIes nyrkeYllcn ge
 
wereD gchaben alse Iler sich vormessen hatte. so Vor- 
Inset he.- syn gelt adir syn silhir. daz her dorummo 
gap. vnd mus yeme 
yn pfert wedir geben. vncl vor/u-, 
lIet dorll,mme k
ne 4) busse noch gewette. ouch Jlyr h 

cYDer ilit demc an
irQ Ii
hqldil k08t vf tzu richtego,
>>>
,94 
8p1'icht Ler abir her babe da8 pfert gf'kouft, \'f dem 

emeyneD markte. her "'ysse nicht weelir wellen. sn sal 
her IIweren das her da., pfert vnuorstolen "'nd nmor- 
holeo des lichten tagos gclmuft -habe v( df'IU markte 
deo her be"um
t Ii} haho. her en wisse nicht wedi't 
webon. So vorluset h(!r abir syn 
elt das her dorummo 
gap. vnd ßlUS yomc sy" pfert wedir 
eben. ab her ..ich 
dortzu tzuhet alse recbt ist. vnel durfim dorullun
 bU8f:6 
noch gewetto gehen. Vnd nyrke
'nel' "darC deli' andirn 
kost gelden. SUlldir welcher vellig wirt an syme e
dCJ 
der sal dem andirn "!ln" busse gebell 6) "nd demo r ich - 
tcr vor deme das Illert an ge
procben iät s)"1l gcwetto 
von rechtis weyne. Spricht abir eyo mau hOl' Labe 
daz pfert von yogunt ,,'f getzogen ,'f l!Iyme myste. der 
Ist des pferdis nehir tzu behalden ''-ud tzu bewysen 
myt bedirwen luten selb drytte. AlsQ 'Sal her 8wet'en 
tzu vor das her das llfert von yo
unt "f getzogen habe
 
vnd das is syn sy. das ym get 80 helfe vnd dy hey. 
ligen. volkummet her des seih drytte. 8t) hot her recht 
tzu dem Ilferdo von recht;s we'l',e 7). Geschege abir 
das eyn man deme eyn pfert wurde angC!lprochf'n ,,,,d 
Aer S) synes gewefen tI!Jcht geTlahcn 1nuc"'e 8) des her 
.ieh vonnesscn hatte. ,,-nd vf df'D her sich myt f'yden 
getzogen hatte. vf den beDuml'tcn tag tzu gestdielI. 
"nd ym dcs. koufes bekente. 80 sal eI(,f gewerer ,/;JlSC1I 
I#ltworten adir 9) syn gelt wedir geb('n. vnd mus d('mo 
yrsten aDe vanger antworten vmllle da:zt pfert. ab her 
yn an spricht. vnd her sich dortzu tzllhet alse recht 
ist. vnd so mag sieh der gew1!rer ouch vonvert wol 
tzyhen an synon gcweren. alse der erste. ader sich vor 
antworten alse hy vor gesclueLelJ stet. v. r. w. 
I) Wb. ]33., Ssp. 11. 36, - 2) wilde, Wb. _ 3) .Aber du 
weldige seyner n
cht, C. In Berl. feblh lieyner. A hai: me 
obir dy weldege IiY nicht. - 4) keyner 'YorlevVliet dor vmme, 
C. - 
) henBnt, .A. - 6) 'YOrbaslen, A.. _ 7) fehlt in Tb. 
Q. Berl. - 8) fehlt in A.. u. Berl. - 9) So 181 dyser leW&O 
rer dcme 8n
worter, Th. u. Bel'L 


m. CXU. - CXUI. 


CXXXJ.l) Von ane tzucht eyne!!! geweren. 
Oucb tzuhet. .ich eyn man an syncn gewero eYDe.
>>>
1 


IL CXXXI. - CUxIII. 


95 


I \ 


pferdes mir andin gutis c1az ym .n
osproc:hen ist. vndp. 
der gewerer tot sy. des tOOCtl mannes geerben JBo
e" 
g e8 pferdis ad,ir aQdirs gutis gewere l!Iyn ab 'y wellen. 
aelir JOIS/iicn ab., sy. welle1\. V. r. w. 
J) Ssp. 11. 38. 
CXXXIl. J) Yon an sproche gutis adir peer- 
dis das eyme werltlichcD Vtar
teD abe serou- 
bet adir abe gest oIen ist. Kummet eyn werItlicb 
vurste adir turstynllc e)-n pfert an adir andir gut. das 
ym abe gestolcn adir abc geroubit ist. "nde wil her 
sich dortzu tzyeD. daz sal 11 er sdbir tUD in gcrichte 
alse recht ist. v. r' W. 
t b 1) Sip. 11. 36. 
CXXXIIf. I} Von gutis anl'lproche. Spncht 
eyn man cln gut an. is 
y gewant adir was andirs synes 

utel!l. rtas ym nbe getltolen adir g
rollbct sy. do eal 
her sich tl:n tzyhen myt "'yn('s rsclhis 'mnt. t"nd ISaI 
1!i1Yeren vf den byfgen das is do syn Wf're. ,,'nd noch 
'firn 
y do 5s ynt ahe gestoien arlir geroubet wart. Igt 
'Is abir eyn plert daR eyn man nnppricht. d,ns ym abo 

tolf'n 'adir geroubct sy. do sa' her sich 'myt rechto 
tzu tz} hen. als
 l'or gl".¥prochl"lI ist 2') her sal m}'t syme 
re
lJte" fusse dem I,ferde treten vf 8ynen Iynken fus 
Vornc. vnd iml myt syner Iynken hant dem pferde gry_ 
frn an 8yn recht ore. l'tlde sal germ dei' heiligen lInde 
d
8 stebl'res 3) Vbd 8al dem pff'rde obir synem houbit 
SW('ren. das das pfert do tlyn werc. do is ym abe ge- 
,lIta'en adir geroubd .Vürt. So tzuhet sich yencr ",edir 
an synen gewern VlId mus ,"weren ,'f deli bylgen. das 
her das- pfett tzyhc tzu rechtir tzucht. rlo mus ym ye- 
ner tzu rechte voJgcn 'myt abir ohir dv waldige sy niebt. 
'Spricht abir (yn ßlan her habe das pfert gekouft vf 
dem VI"!Jrll fJfrcl !fe",t'!Jlle'1I 4) marktf'. vnd mag ber 'ey- 
nen geweren gf'han. t!o vorlueet her das pfert vnd syn 
.ilbir das her dm'ummc gap. vod vorluset dorum1l1c keyn 
gewette. v. r. w. ,j. 
J) G. 4.1.. Wb, 133., 8.,. IL JJ8. _ 2) feILI& ia.A.; G. hat 


,I 


,
>>>
9G 


m. CXXXI'Y. - £UXYI. 


dafür: 111111111. In () fehlt olles Polgeade. - I) 0., fehli ja 
A, B. Tb. - 4) feblt in A. u. O. 
CXXXIV.l) Von ansproehe gcsmydes. Los- 
flen tzwcne man gesmyde mach
n wclchirleye das sy 
in eyme fltempil adir fomle glycb eynel!! alse das andir. 
V orluset denne eyner das syne vnd an spricht deme 
andt"n das syne. sb ist yen
r d(!r is iri syner gewer e 
ba1:. des g
smYlles nehir tzu behalden das het habe 
Josscn machen. ,'mt l1as is s
'n sy. denne yener der i!l 
an!Spticht. vnd h
r MI is behalden vf den hylgen myt 
syncs sc1bis hant. V. r. w. ' 
I) VgI. 8sp. 11. 36. .lJs 
CXXXV.l) Von rechte eynel!! niarineR der 
vor gelt myt (ler hant wirt gccntwert. Wirt eyn 
man vor !lerichte adir vor gehegetir bank eyme clc
ir 
myt der hant geantwort vmme scbolt der her bekennet. 
,,'pde hot 
'Dl der nicht tzu gl'ldene. noch burgen douor 
tzu sctzene. "ltl1 yener tut yn in ,syn beheltnys8e al.re 
recht ist. Entgeet ym denne der sei be geaotworto 
man. ce. her ym syne sclllllt vorgilt ane synen willen. 
den mag her wedir an gryfen wo her yn ankumpt aue 
gerichte. vnd yn wedir furen ,in sy" behcltnysse vnd 
Y'J 
uldt'
, 2) alse eyn pfallt dy wyle her nicht vorgilt. 
Spricht abir yen,er do wcdir das her ym dy sclmlt vo.- 
gulden habe "nd der cll'ger habo yn myt gutem willen 
Jossen gcyn. daz Elal ber seih (lryite bebahlen vf de
 
,hylgen. ahm andir vorgulc.l.eDe schult. v. r. w. 
I) Vgl. M. Pr. n. 11. 8. - 2) 86 A, fehlt in C, 'th., Bert. 
CXXXVI.l) Von rechte tzu tu no eyn man 
,deme an dirn vI' eynen bcnumeten tag. Eyn 
man (ler recht tun MI vf eiDen benumeten tag. vnd 
IItirbet ce. der tag kummet. so sal der burger 2) deB 
toden mannes erben vorbyten. vnd sal .y dorummo 
bedayn vnd dy Bullen ym douor antworten. vud mo- 
gen I!Iprechen neyn adir yo. v. r. w. 
I) alp' 1. o. 9, - 2} A, dein, t, TJa., BerL 


" 


---tI
>>>
IJJ. C.lZUII. 


"..KI.I. 



, 


("'X.."tXVII.,I), Von rechte hai nemen. Von 
flynem man ne v( cyncn bcnumeten tag. Sal 
cyn man recht tun vI' ('yueD bellurueten tag. vud der 
man der da'J recht nemen sal sth'bct 
nQ('n der byte 
110 sal der bedavte man das I'echt tun des 10d('n mau- 
nOB geerben vf den sclben benumpten tag. V. r. w. 
J) 8sp. J. 6.; Itl. n
 ' 
CXx.."y
TIII.I) Von der koufkamyr. Hot eya 
man eyne koulkamyr 1''1" en kramen ad;r l'!Jnl' vll'!Js
". 
bartk 2) adir eyn andir cl'be Jas her ge/fOuft /tat 2) 
do her tzyns von gybt. der ('n rlarf her sich nicbt 
vortzycn wedir syn«'n willen. dy koufkamyr adit, das 
erbe werde denne \'orsatzt \'on de
 tzyns herren \v«'yno 
"or synen \'OI'seSRen('n tzyns vnd \verde i,'llo/!,'it 3) als8 
langc hes das dy myt rechten orteylen ym gewaldiget 
"nde geeygent werden also recht ist. vor flynen vor- 
lIessenen' tzyris. so mag her domete tvn t.nd l{Us
,. 4) 
was her wil. v. r. \v. 
I) M. Fr. I. In. 8., 851'. r. 70. - 2) jehlt in A, C, SerL_ 
8) bede,r, A, C. - 4) fehlt en A, 
CX XXIX. 1 ) Von i:1er ko ufkam er b eI'l8el'lIn
l)' 
Itat eyn man eyne koulkamyr atHr ('yn anrlir el'he Jas 
lier gekouft hat. adit, das ym gegeben i
t. do von hei' 
tzyns gil't. dy besserunge boben den tzyns mag het 
"orkoufen adir vorgeben \veme hcr wil. v. r. w. 
1) Ssp. J. 62. 
CXL.l) V OD eyme g(!uangcnen cchtu. Wirt 
cyn echter gevangon von demo der yn \'orcehtet hot. 
"nd wil der nicht dayn der yn in dei' achte 2) hat. 
des mag her los werden. vDd on ist dommme Dicht bc. 
IItanden. "'irt abir dei' echter .von eyroe andirn Vor 
gel'icMe 
rocht. d('r yn Dicht VOI' echtet hot. 1'10 bot der 
ricbter syn gc\vettc an d('me echter. vnd blybet iu dor 
ochte alse bel' \'or wa!l. v. r. W. 
1) M. Fr, 111. 'nu. 
 2) achrfl, A. 
CXLJ. Von cyme vorderer oyner ochte. Ir- 
atirbct cyn ,.ordcrcr eyner ehte. ' kummet dy 9'or- 
13 


.
>>>
. 


111. CXLI. - f:XLlV. 


9& 


dt'run
e 
h vf !!Iynen nMtrn 8Wert mo
. vlid dcr mag 
.ly ochte voUuren. lIot abir der vorderer e1y fichte 

o, volendet. so en mag sich det ochte nymant vndir- . 
wynden. syn tot wurde denne offenbar "nd wissentlich. 
v. r. w. 


CXLJI. 'Vy 8j(.h eyn echter vor an spro.che 
brwarc" mag. \\'id eyn mall voruestent in vwir 

l/lt gm'ichte vlld l10reclrlcf 1) vnd wil sich der vor 

1I!';I'rcJcho hewal'en. vnll vor hyndimysse der vorne- 
etuuge. so DlUIi her tzyn in eyn andil' gericlato elas myt 
vwir:lIui gC'richte' nicht obir eyn trage vnd do nicht 
coll1l!J-
ch 2) recht f'oY, do enlheIdet hel' siel. wol elas 
Dlan yn myt der beuestunge dy in vwinl1e gerichte 

bir yn getan ist. uyeht ansprechen noch hyudiru mag. 
". r. \\'. 


1) A. C. fehlt ia Th., Berl. - 2) So C, :Th.. Berl., l\lede- 
Lorgi
c" J A. I 
CXLllI. Von VB tzyunge cynir ochte. 'ViI 
!!lieh cy" VOl'UC'S(r.t man V8 der ochte tzy-bcn., das mag 
hel' tun. vllll be
eJ't her is von deme richter. her sal 
y" vigilim ,1a8 ist 1) sychirn vnd irlouhen vor tzu ko. 
men. vnd her liIal sich vs tzyhen myt synes eynes hant. 
also das hC'r sal swcl'en (las hel' ny also in c1y ochte 
'l'vome. daz hcl' doreh recht dorynuo blybC'n suJle. ilO 
eal yu der I'icht!'r hur
en lassen setzen das ber 1"01 
"tue. "nd vorkome tzu dryn dyngen tzu I'echtir antwodc. 
""d kumet ymant der yn beschuldiget vmme sacho do 
hnr vor vmme "01'IIe..tel 2) wal!!. so mus her selb fItIo 
IJYlule vnschuldig werden. bC'l'ichtl't si(
h abir ey.. man 
myt deme clf'ger. so en darf her lIicht gestcya tzu 
!lryn dyngen. v. r. .. 
, 1) Pehlt in A; in Berl: Wygelyen; i; C: biiigen. -- 2) So 
J Tb. n. Berl.; Torechtet, A. 1'1 
CXLlV.l) 'Vo sich eyn echter vor an 81 Ho '- 
ehe behalden 2) moge. Do nicht Col1/1isclr S ) recht 
ist. do mag sicb eyn echter vor an spl'oche wol behal- 
cfm2). adir wo Colmisch I) recht ist. do mag her .im. 


. 


-4
>>>
m. CXL1V. - CXLVU 


\lJI 


. t 


tlicht btlwlilen 2). ab (Ier c1cgor JU}"t .Ieme riclJfer vntl 
scheppeo der stat. do her ynn£' vOl'echtet ist. den ech- 
ter ansprechen \'lId vordirn wellen noch rechte. 
1) 1\1. Fr. III. TIII. 1. - 2) enthalden, Der). - 3) So Tb. 
u. Her)., Medejol'J;iseh, A, G. . 


CXLV. 'Ver evnen £' chter IlUset adir holet. 
Wer do huset adir" hoff't eynen echtcr"'(ler sal deme 
riclltcr geLen E'yn gewette. das synt t'!Jf" 1) schillynge 
pfe71mJllge 2) ab her dorumme bcclayt wirt. 'vlUl d..8 
Lekl'nnet. \"nd her ililt ken deme sachewaIdeIl nicMc8 
nicbt bestanden. \'. r. w. 
n I) 'Acht, A. - 2) So in A, B., fehlt in Th., Der)., C. 
CXLVI.l) Ab eyn man vor wassir not tzu 
dyn ge nicht en komm eu mag. Vorlobit sich (,YII 
Inan tzu dynge tzu komene vf eynen v01'"e7llclicltf'lI 2) 
dynge tag recht tzu tune adir tzu nemene. \'1)(1 \'f deI,! 
liclbcn dyngc tag werde 'yn gros wassir \'los. das her 
tzu dynge nicht komeD lIIag 1I0ch boten geilellden ('0 
flIogc. 80 sal her !zu dem .lIe",ton dynge tago dOfllOch 
''ab ber' kommen mege \'or recLt kommen. ,'nd sulch., 
not benumen vnd sweren \'f deli hylgen das yn dy 
1W8ssir vlosse gehyudirt hab('n. das her uicllt kunde 
kommen noch boten gesenden mochte. so sal yn del" 
ri..btcr tzu clage adir tzu antworte DOch l.:omen lOBseIl 
,al
e vor. v. r. w. 
1) 8sp. n. 7. - 2) nem)ichen, A. 
CXLVU. I} Von eyme antworter der do we- 
gevertig were. Swerd eyn antworter d den heyli- 

en. das her wegeucrtig sy. "nd sich gorichtet hahe' 
tzu tzyhenc ill koufenschaft adir beteuerte tzu varelle 
bussen land;s 2). so vene. das her 1;&u dcme dynge tage 
nicht komml'n en mag. 80 en darf her des gehegetcn 
dynges nicht warten. wen her, 8al tzu IIa1lt 3) weht 
tlln. das Hai der cleger von ym nemCn. Vllfl t-:oge c1f'r 
antworter nicht \"18. vnd her also Vor df'mc richtor J/IIlf 
l'edc flcme 4). 80 8ulde her delDe richter wetten. \ uJ. 
cleaue 
lcge 6;)'11 usse gebelJ VIlU!l dy vu\Vod
ey
. 


\
>>>
JOO 


111. aLTn. - cnu[. 


Ablr eyn eh-ger mns der dyngr tage wartcn ah i
 der 
antworter Im/1I!n 6) wil. weßlIC yrn kan sYllc vsvart Dicht 
bu hulte kamen. v. r. w. 


I) M. Fr. n. .... 1. - 2) fehlt In A. a. C. - 3) fe,hU i. 
A, C. u. Derl. - 4) 
enomen heue, Bed. - a) liden, A. 
CXLVJII, I} Von cynern manne der do cnt. 
wychet V(1 der stat 2 ) gerichte in eyn an dir 
ge ri c h t c. Eyn man elltwyehet vs vnsirme gerichto 
In cyn andir gerichte. vlld blybet den lutcn schuldig. 
ely a[lrecben vi syn erbe vnd vf löIyn gut eyner tzu dem 
yrsten. vlIII dy amlifD dornach. noch deme das is sieh 
g
'bvret. vud dy yrsten irvordirn alle yrc tage vf syo 
gut. '"nd vf !':YII erbe. Dornocb kumpt der selbe man 
tn \'n"e gerichte vor gf'hegit dyng. vlld bekennet demo 
d.'r tzu dem letzten vf syn gut geMprochen hat t7.V- J
m 
r1'slell. vncl dl'1" det. tZtl1n erstell gesprocllen hat b
. 
leimet lwr tZ111I1 Id7.ten 3). vnd kummet in eyn andir 
.tat ,'or dy ratmannc. vnde bekennet dem yrstcn !zu 
dl'rn letzten. vnd dy rotmanDe scndcn dcs yrf.\ bryfe. 
rv
lc"t! 4) 1111 dy yrstc vorderunge gehaben 1nO%ell. cI.'J ") 
in gohegetem dynge tzu dem yrsten vi SYII gut gesprQ- 
ehen vnd geuordirt 1ratten 6) adir yencr dcme her uu 
dc m yrsten bekaDt haltc
 
J) M. Fr. Ir. 11. I. 3. - 2) 't'1Isirmll, A. - 3) So in A, 
fehlt in C, 'rh., Bed. - 4) welcher, A. - $) mOle dee. 
A. - 6) hai, A. 
CXL1X. Hyr Ur spreche wir scheppen vor 
e y n re c h t. Welch man vmlllc t;ync schult eynes abo- 
tmnnygen mannes erbe adir gut myt gerichte hesetzet. 
1'ml elenne sync clage royt rechte von dynge tzu dynge 
nochuolgit. der sal syue schult an df's mannes guto 
nd:r an Byme erbe tzu dem yrsten haben. vor deD dy 
Doch ym das selbe gut adir erbe besatzt haben. den 
mag des sclben abetrunnygen mannes bekentuysse nicht 

oran gehyndirn. VOTSnmet abir der yrste cleger ey- 
Dcn dyngc tag also das dy. dy noch ym besatzt haben. 
'fur yn& val:lagon. .0 NI Q}an den el)' !zu drm )'rll
1
>>>
W. ULI ,...... 


101 



 
() 


Yf!c1llgl'n tzu dcm ;, 
ute ,'nd bu dcm CirJe fJ1n11lr !Ir. 
.t:hulde 'rf!'Chtu helfell J
. 
I) lasen kamen, Derl. 
CL. Von drye
 manne clagc, dy do glych 
clagcn vf eyncn man. Vor eyn gehegit dyng ko. 
Inen dry mamlc ,-nd dagen ,-f eynen lOaD. Der yrstc 
elaget vf yu tzcn mark. der LekcDnct her ym. Der 
andir c1aget vf yn sechs mark. der bekennet her ym 
ouch. 80 daget der drytte vmmc vyr mark. der Leken- 
lIet hcr ym ouch. allis iu eyme dyngc iage. DorrlOcb 
.0 wcrden sy alle dlY gcwysct tzu des mannes gute. 
noch deme bckclltnysse alse her vor in gehegetem 
dynge Lckant hattc. So ir.;t flynes gutcs nicht alse 
vyl. das sicb dy dey yrCJi gcldis 
antz '"nd gar dirho. 
Icn mogen. 
u wil der ynstc eleger sync tzcn mark 
vol habcn. vnd dcr andir sync scchs mark. das dcmo 
dryttcn von dcs manncs gute nicht mochte gevolgen. 
So spricht nu dcr drytte. Her richter vrog
t also. also 
der man myr myner scholt gelicTJ 1) in gchcgeteIß dynge 
bekant hat. ab sy nu i,M 2} 
iIIich des mannes gui 
noch marke tzal myt myr ti'ylen sullen. vnde ouch das 
vf c!en hylgen behalden. das sy dem manne tzu hulfo. 
nicht vmmc alse vil geldis vf yn geelagit haLen. 
1) auch, C, Tb.. Berl. - 2) Dicht, A. 
CLI. Hyr uf spreche wir I'IChCppeD tlOft 
Medeburg 1) vor eyn recht. 'Verden dry elegcf 
tzu eynes manncs gute gflWysct myt rcchte vnlllle sl;hult. 
dy her in gcrichte beL.ant bat. so sal der yrste elegcr 
tzuu')r vnd der audir dorrlOcb yrc schult hahen. vnd 
durfen des myt d{'me drytten noch marke tzal nicl.t 
Demen. wht abir dcnne delDe drytten syncr bckantcn 
schult an dem gute broch so mag der dy yrstcu tzwenc 
myt gerichte dortzu Lrcngl'n das sy mussen swcrcn 
das sy rechtc schult 
cvordirt habcn. Vnd yener dcr 
ym dy schult bpkant bot ym tzu gute "Ilio vii goldia 
raid.t genomcn haLe. v. r. w 
J) A, [ellll i. C, Th., Derl. 


f 
,. 
t 


'. 


I. , 
1I
>>>
. 


IOS& 


fil. CLII. · - CLI& 


CL". 1) Wirt eynem manne ge1t gelobit tzu 
ynOlt 
andirn manncS hant. vlul lest yn dennc dcr t!lelb schul- 
dige ledig. so ist hcr ouch Icdig VOll dcwc der dy 
geloubcde empfangen hot. v. r. w. 
1.) Slp.lII. 85. 
tbib1\(,j1C;

 

.aa 
CLIJI. 1) lUacbet eyne vrouwc schulde ane crell 
lDanneli wissen. vllde vOfl.etze douor ere gewa"lIt adir 
"arnde habe. dy ir cr man gegehcn hat. adir ey
 amlc«, 
"runt. dy vroultJe lebe adir IIterbe 2). wil is der lual, 
haben. her sal is loscn myt syme gelde. V orsctx,etQ 
abir eync vrouwe das tzu dcr gerade geboret. daB mai 
der losen. der do recht dar tzu habe Ill)Ch der vrou- 
wcn tode. v. r. w. b 
I) WI». 22. - 2) d7 lebe. .air Itlrben, Tb. 11. s.w. 


L 


. 


I' 
I 


,
>>>
, 


.x 


")t. 


In 
Das vierde buch. 


Inc1pit liber quertulI De r08lgoationibu& 
dotalitiis. devolutioDibus et tutoribus 1). 


.' J.!Z) VOD vfg-ohe. 'Wa,s so eYDcr gcbit in gehe- 
gekm dyoge. \'Ud besitzet her domitte iar vDd tag aDe 
YJuauclis rcchte, w«:diJ:, Fproche. dcs i$t hcr Dchir tzq 
bchaldm myt' deme richter vOll JIlyt den Bchcp}Jclh 
denDe is ym ymant cntnemdeD moge. 
! 
J) lIir hebit sirh an das firde hnch. das do rDrel ...on (raa- 
'Wen was sey IDOllea ",ol'lletlen.. C. 
2) Ssp. 11. 44. 
11.1) \VeaDC maD adir wyp mogen gebin. 
Kcyn Inan noch kcyn wyp dy eil mogcn an ymm sich 
bctte nicht "or
cbcn hobcn llr'ln 2) schillYlIgcn ane 
Yrr
 erb
n gclob noch dy vrouwo aDe eres manncs 
gclob. 
I) O. 20., W). 65., "er T,I, 11. Fr. I. XII. 2. - 2) (wut 
\\'b. 
111. V 00 vorgcLuDgc gutis oynes kYDde.. 
Ist eymc kYlldc gut "lid erLe an irt'ltUl'bcn VOD symQ 
1!atir. V 1111 ist das kynt tzu syncD iaroQ kOD1CD obir 
syne tzwelt iar. so mag dns kynt syo- gut uo.l eyncr 
Jllutir gcben. atlir eymc audirn wcme is wil myt sYllcr 
nHltir willc. wcnne sy SYD recht erbe i
t. also verre 
als sy ym ist cbclILurtig. 
,IY.l) y OD vor
ebunge anirstUl'ben gutis, 
Hat CYIIC Üriuwe gut aml' erbc. das sy anirsturbcn ist 
"on yrcm ee 'l) vatir ,'nde von yn-e ee %) mutir. vnd 
dy oicM kYOller eD, hat. ,dy fIIag i.f glJi «1ns .y 811 ir- 
,.turbcn ist yrnu
 wirte, .ich! ge bin "1 tl,1 deuue 4aI 
anyt yrro erben gcloube. 1'. r. W. 
J) 5.,. L 31.. . 3) fPlI ia .... 


I' 


.
>>>
10.& 


IV. Y. - x. 


V. I) Von yorgebunHo gutis der kynder dy 
an(lir kynder haben. Wellichc kynder andir kyn- 
der haben. dy mogen ir gut vorgeben myt yrrc ky"dir 
wille. ab dy. kyodrr' yn cbenby.rtig :syn. Abir kynder 
dy keyne kynder haben. dy mogen ir gut nicbt vorge- 
ben sy en tun denna du myt yrre edlen volbol't vnd 
wille. 
1) Ssp. I. 's2. ' 
VJ.1) Von guHs teylung'c"ller kyoder. -Kyn- 
tIer mogen ir gut \val teylen;' ahh- "yn'e key"e8 mag 
8yn teyl gutes das ym \'on erbe" an . komen ist vtrge- 
ben adir vorkouferl ane des andlrrl wille. v. r. ' 
1) 1\1. Fr. I. ..il. 3; wörtlich. 
VII. V
n vf
0'b8 deI, £erade. K("y.ne vrouwe 
mag vor
eben yrme wirte adir eyme andirn by yrelt 
wirte8 lehen gerade. dy eYDcr vroUWCD Doch fre8 man- 
nes tode an geuallen sal. v. r. w. 
VIII. 1) Eyne vrouwe mag tun vnd 1088en 
myt varendir habe. vnde myt g("reytem gelde. 
Eyne Vrouw& mag ,tUIl vnd In"ilcu--myt gerdytem geldo 
vllde myt \'arendir hahe welchi.-ll'y das 8..'1 2). dassy an 
irsturhen ist von eyme. yrre kyndir. ano der andirn 
gelob vml willo. v. r. w. ' 
1) Stellt narh 'Hnsing In Wide;sfll'ncli' 'mit IV. 2.;, V,I
 
Ssp. I. 31., 41. - 2) A, febl( in C. f ' -Tb., Ber!. 
, IX. KeYDe vrouwe mag' ir gut' vorgeben 
wedir yres lIianrie8 wille. Keyne vrouwe mag 
Clbir ir gut das sy fzu yreril manne brocht hat vot- 
munde kYl'icn. noch en mag des nicht vOI'geben wedir 
"res elichen maniles wille imd volbori 1 ) . v. r. W., 1 y 
J, i:' Jr "I. 
I) PeLlt in A. 
X. 1 ) Von ubrgebunge gufi8.: 'Bcgobit 
yM I 
vrouwc Cren elkhen man myt el'ho vnd myt gote daS 
.Y 2) \'OD eren eldirn anil'l'lturbcn il!lt. vnd hot dy 
lIe .) 
ewestil' d)' )'ren wiHen Dicbt hot dortzD gegebin. ynd
>>>
IV. x. - ][IV 


103 


be8itzet her daz iar vlld tag ane wcdir sproche. II('r 
beheldit is. v. r. w. 
I) Widerspricht nAch HII.inl dem Wb. 26. - 2) ir, A. _ 
8) lIudirf Tb. u. Der!. 
XI. Von gutis uorgebungp-. Hat eyne vrouwe 
yrem elichen manne erbe vlld gut. noch yrme tode tzu 
tune vnd tzu. IUIiI8ene f;egeben. vnd wenne sy nymme 
Wem. das dy gyrt sulde vallen an yre kyndes kynt 
dy sy beyde royt cn andir gchat haben noch der vrou- 
weil tode. 80 mag der man dy gyrt han tzu tun vnd 
tzu lossene. vnd dy kynder mögen yn doran Dicb! ge- 
hyndirn. wenne dy gyft noch nicbt vf sy komen ist. 


XII. I) Von erbis vfg.lbe von eyncr vrO&W6D 
dy nicht kynder en hat. Eyne nouwe dy nicht 
kyndlr noch geswistredo hot. dy en mag nicht yrem 
wyrte noch flyme andirn vorgeben erbe. das 8!J 2) an 
irsturben ist von yrcm ce v/dir vnd von yrre ee mldir 
ane yrel!! vatir brudir vnd anC yrre muHr swestir wille. 
"lid geloubo. synt dem mole du 8Y dy nesten sillt 
vndo heyssen geerben. 
I) !Jsp. I. 82., 45. - 2) ir, A. 
XIII. 1) Von gereytem gute in gehe
ctem 
dynge. Gebit eyn man in gehegetcm dYlIge syner 
kynder eyrne synen hof myt allem husratp. adir andir 
erbe das in der stat gerichte gclpgen ist noch syme 
tode tzu tune vnd tzu lossene. Dy wyle her abir le. 
bet das her do mytte selbir wil tun vnd lasl!len. stirbet 
abir der man. das her dy gyrt nicht vorwandilt hat. 
so ist das gut der lrindir 2) vnd dy gyrt sal vorgang 
haben. vnd sulche gyrt hyndirt das Ifyllt nicht doran. 
is moge wol myt andirn synen geswystreden (zu teyle 
gan an des ,'atir gute vnd erbe. das her in der stat 
gerichte noch syrno tode gelosen vnd vnuorgeben hat. 
I) 'VII. O. 76. _ 2) det ..jude., A. 
XIV. Von gegebenem gelde bussen gehege. 
lern dynge. G)'pt e)'n vatir bussen gehegetoD1 d)'IISe 
14
>>>
106 


. 


IV. ' XIV. - XVII. 


vo" deo schcppen symc kynde tzu hulfe in vrunt!llchaft 
gereyt gclt in sync gewcI'C. \Vcnnc das kynt noeh 
synlls vatir tode wil tzu teyle Reyn myt andiro /!Wn('n 
geswestredcn. so en darf das kynt nicht du gereytc 
gelt wcdir in legin. v. r. w. 
XV. Yon teylunge gutis. Gcbit eyn man vnd 
\TolTciebt in gehcgetcDI dYIJge vor deli schcppen eyme 
amlirn manne cyn crbe noch syme tode ane vndirscheit 
also dall her ym keyne gewalt bchcldet an deme erbe 
tzu tuue vnd tzu lasene. dywile her lobit. so mag her 
dy sobe nicht gewandiln noch entvremdell noch eotfu. 
rell dClDe. (lern her dy gobe sundir vndirscheit noch 
syme tode gegcbio hot. Y. r. w. 
XVI. 1) Von voruychl1nge "gutill. 'Vorgipt 
vmle vorreycht eyn vonnundc in syner vormundeschaft 
in gehegctem dynge Vor den scheppen vnlDundi
er kyn. 
deI' gut adi.r erbe. das s!J 2) an irsturben ist ane der 
!!Ielbcn vnmundigen kymlcr vnd yrre ncsten erbnamen 
vml vrunde wisscn wort vud willclI. Ist dcnne der 
vonnunde der kyndcr neste erb name. So en mag hcr 
tUII vlld 108sen myt der kyndcr gute ane der andim 
\TI'undo rat vnd wedinproche. Abir tut her icht vnbil- 
lichs. da mogen yn dy kyuder vmme be8c1mldige". 
wenne 8Y mundig werden. so mUI!! her yn dorulnme 
entworten. Ist abir daz dy kynder haben nehir erb- 
namen wenne der vOl'munde ist adir yn gliche nahen 
'!Jfrt .14 d
 vom&"nd_ ,). "0 en mag der \"ormunde 
alle der kynder erbnamen \Tnd vrunde wi88ea vAd wil- 
len rayt der kyuder gute nicht 8et.".4) nocla Torgebe. 
DUell vorreychen. Y. r. w. 
I) M. Pr. I. Tm. 4. - 2) yn, A. - (3) 80 in A, fehlt 
der in C, Th., Derl. - 4) tun noch Iaslen, Th., Derl. 


XVII. 1) Von efnee mannes gabe. Gebit eyn 
man synem wybo adir synen kyndirn adir eyme \"rem- 
den in ßeh
g
teItt dinge benuft1et gelt 'adlr audir va- 
leIIde SIIt vii acUr 
 S) aoocb 8Y"0 Mde t&a tllae 


.
>>>
IY. ",Vif. - n. 


107 


vod bu 108sene. das sullen BY Dcme... Waa dcr mall 
Doch syner gyft abir oberig bat gcl088eP gutes Doch 
8yme tode. das sullen SYDO orbnameo Demcn VDdc Bul- 
len des toden mannes sohult gelden 80 v.erre alse das 

rbe vnd dy varendc hebo wendet. IlLIt aJ.tir der schult 
lIIe wenne des erbis adil' der va
Ddo habe. so t!U11B1I 
ÜI denne dy das bonuD\l!te gelt alse vii alsQ bcheIJ 
lDark lOyare adir me adil' 
epdc 'Iabe \Vclchorleye dy 
Mt. gegeben was vor yrrc tJmtgift 3) das. geldcn. Ist 
.bir 4e. ¥Orgcnautc bynnen eygen bellWllet tau gebeoe 
vode uu tune vnd tzu IOlil8ene. Doeh dea maooes tode. 
do von cn durfen sy niclJt des todcn maQD
 ticlndt 
lfelden, v. r. w. 
I) Viii. Hsp. I. 8. lai. Giosse. - J) welllt, Berl. - 6) 8. 
A. ".fI, 'l'h., C. .11 
X;VIII. I) V on vro
wen gobe. WaliJ So eYDe 
Vrouwe yrme wyrte gebit. das ist syn. blybet dy vrouwe 
vnbegobU der man sterbe adir Icbe. dy' vrou\V'C lIoch 
ere geerben haben nicht aft deme gute. Sy mogen 
Quch das gut Doch varende habe Idas dy vrouwe tzu 
Y.rme wirte brochte vnd yn
 gegeben b&tte. I!icht wedi
 
l;'t'ClOtg 
n 2). '. i . 
I) Val. O. 130., i51 aber 'l\8c
 H
 leSIIII.IV." 4., $. ud 
WAl. 26. 27. - 2) irv9.l,en. A. 
XIX. I) Von mannCB -gobe. Eyn man hegobe 
syn ..,Iich wip in gehegetem dinge myt eYll1e erbe das 
I!Y 18 nutze tzu yr-me Iybe. Stlrbet dy vrouwe vnd 
blibet den luten schuldig. der schulde en darf der nicht 
geldin vf den das erbe geueilltr. von dem erbe "daS der 
Vrouwen tzu Iybes nutze gegeben Wall. 
1) Nach' Husin, gegen 8sp. I. 6. a. M. Fr. U. 11. 12. 
xx. Von go be in gebegetern dyn ge I). Tryt 
eyn burgir adir eyn 
udir man vor rlc"ter vnd vor 
8chcPl)CIl in gche
it ding in vwir stat gerichte. "nd 
8cbit vnd \7orrfJycht sYlU!m bruder vnd S1:"OO 
uerhin 
"Uis das gilt das her hat adir ymmer gewynnet. is sy 
'AQ erbe adir an vare dir halle uocb 8yme tode t:tu tune
>>>
,108 


IV. xx. - UI. 


vnd 'zu lallene myt eul
hir vndlr..
heif. ah lIyn
r fach- 
ter kynt dy her ni
ht VB geradet noch abc gewi8et 
hat nioht tzu yren laren qweme flflch kYllt gewunne. 
wurdl! ifl abir mundig vnd gewnnno ky"dir. 110 lIullen 
dy brudir ynd eyne gecrbin deme kymle8 kyndo dor 
v..r
("llanfell gobe abc treten vnd ym das gut alli8 pt- 
'/;ch
) ane alle wedir rede lasen volgen. DY88 giR 
buhet (lieh aHeyne tzu dem erbe vnd tzu dem gute 
das in der IItat gericbte ist gelegen. Sturbe do.rnoch 
tkr burger vnd lisso erbe vnd tzins vnd gut hindir 
Mich bll88en der IItat gerichte. al8e vf dem lande adir 
in andim stetin. das i.t ouch nicht myt dirre gUt vor- 
geben. IInndir daa erbit vf lI!Jfte1l ..esten erhanae1l. .",d 
flic'" t:/ 3 ) 
ynen hmwr. Hat abi" der brudir 8elber 
..cImIt gl'machet. do her lebetc. dy ist myt der vor ge- 

ch!,ebcII('n gift vo
eben vnd blyben vlld volgeD deDle 
brudir vnd synen gecrben. alse dy gift vs wiset. v. r. w. 
J) A. setzt 1Jinzn: myt .ndflrschey" - 2) plieb, A. - 8)' 
110 in ,4, feblt 
n C, Tb., n.,rI. 


xx..!) Von gobo vnde 
ey(:hungo gutis in 

('hegetem dyn
e adir vor den ratmannen. 
Cebit volt vorreycht eyn man in gehcgetem dyoge vor 
richter VOlt vor scheppen eyme (lynh' kyndir huudirf 
JIIark in allo eyn gut vor vs tzu nemen vor andirn sy- 
Den kYlldirn noch fiyme tode tzu tuno volt tzu lI,spne. 
dy wile her abir lebit eo wil ber 8elbir gowah1ig Myn 
des gutes 2) vnd domytte tun vIIII lasen. \Virt dy gobe 
nicht vorwandilt noch vorr,uckct. 80 lila I dy 
obe biiben 
vod hot craft vnde macht. al80 .lall das kynt Doch sy- 
II('S vatir tOllo ify Irundt'rl f1,a,:k ala alle S!lnes vati,' 
gll'[ 3) a
 
ygoP altif 
n er'-'c. c]qs byrUlen deme ge. 
rit''''e Iyt vnd an alle syne varcllllc habo vfld gercyt- 
Fchaft wo her dy bette bynnen .Ieme Merichte adir bus- 
fIIen. das eal her tZllllor vor ondir" l.-illdrrn 4) nemeR 
VII" hahen. V nd alte gobe vnd vorr('ychuogo dy in 
gl'hegetpDl dinge vor richter vnd "01' scheppen geschyt 
vn" Jl;cgf'hen wirt. dy sal norh yrrf' V" wYl'lUn
c bly' 
tlc R. \"nd sa,l ()raft vod macht haben. Abir aUe 8 0b .
>>>
IV. XXI. - nm. 


lOg 


Ynd vorreychunRo dy do gesehit vor eymo .ybenden 
rate. dy Ist machtelos noch "'r,ydelnlrpchnre 6) rechte. 
I1nd "'8gefl "'!I' f'fJCllte ftic/rt bellt(Jft '). noch dem mole 
das IIY vor gericbte In rechtlr dynge .tat nicht geBc:hell 
.ynt noch geton wcrden v. r. 
I) M. Fr. I. ][11. J. - 2) rel4es. A...,... 3) 10 In A. 
. 
II.b,., fehl. .ber in C, Tb. .. Derl. - t) .YAen leawy..e...., 
(J. - 3) eyme kol..i"'''e.., V. - 6) 80 in .A, B, B.rl" V. 
.. Dr.. f.hl. bio.. iA Th. 


xxn. Von go be vod von Ie
l.lftge 1) gege- 
benes gutes der mutir vnd yrme kynde. Geh,t 
vnd vorreicht ey!! burger vor richter vod vor scheppen 
in gebegetem dynge "yn,e n-yhe vnd synen kyndyrp 
alle syn gut vnd erbe noch eyme tode tzu tune vnd 
tzu lasene. Dy wllo her abir Icbit. da. her selhir do- 
mytte wll tun VIId 1080n. Vnd was denne dor burger 
)JOeh syme tode gutes vnd erbeIl gelos.en hot. dM IIBI 
dy mutir vnd dy kynder geUch teylo Duch pel'fiOllea 
bai. 


I) relcLu.'4I. t:. 
XXIII. Von gobe YBdo von reychunge eYDe'!! 
mannes erbe "!I do ge.chi' e!l,uJeldeclich 11ft" 
afte vftderuheit i" 
ehegetn,. d!l"ge I). KOII- 
fet eyn burger eynen hof adir eyn andir erbe. myt 
was geldis ouch der kouf gesche. vnd ym der hof ad'r 
das erbe vorreychet wurde vor richter vRde vor schep- 
pen in gehe8etem dinge einTeldeclich vnd ane alte 
vndirscheit wirt gcrcycht vnd gcgcbin. Wil dornoch 
ymant vf den selbin hof adir erbe von eynes andirn 
mannes weyn gelt elagen vnd besflh
en. Dorumme 
darf der eleger den I,"rgcr nicht bf'lmm(llerD tzu ent- 
worten. Ab her i8 myt den scheppen adir myt yren 
IJryfcn hcwisf'JI mag du ym der hof adir das erbe 
'ynveldedich vnd ane vndcrscheit gcgf'bf'n vnd gcrey- 
('hpt sy in gchegctem dynge. '-'0 i.t der hqf 8)'n "!!" 
nmg elen 
'ol beimIden ßlyl rcchte. I 
.) fehlt in A.
>>>
HO 


IV. XXIV. _ XXVI. 


XXIV. 1) Vt)ß reyebuBge gUtes In gehege- 
tein dynge adir ierliche8 tzynses d eYIIQU Be. 
aelichcQ tag nud tau Iybe. Gebi
 "nd vurrcieht 
eyn ßlaD \'Qr fielde," wnd vor ljIeheppCD in gch
getelD 
dynge syme wybe lIuch 
YlJle tode tzeu. Daadt iedichea 
tzy
ses vf eynen benumeten tag tzu hebe
e Vlu]e tzu 
Del1lene nurt tzu mne Iybe. 60 sal vnlle lllag das, wyp 
noch ires manneS tode sich !zyn vlld ha]d
n tZl' den 
tzen marken ierliches bynse8 vf den goslltztQI\ .tag irre 
gift vf wysungc. vnd stirI,et dornoch dal\. wil' 
e vnd 
vor deIne, gesatzten ta
e i1es tzynses, so gebotet deI 
tzyns des' toden manneS geerben vnd' nicht der t
den 
vrouweo geerbco noch dem mole das das wlb vf Ben 
tzyns fag nicht gelebit hot. v. r. ' . 
.f n 
1) M, Fr. I., ]511., 3... 81{»., I. 31
 4£. , (] 1111' 
XXV. J.) ,V on 
or8wegene.. tzynse cyne, 
.-y 8f lu;"" ft e n erb I 8. Vorlcouft eYIl OM'1i dem and;l'tI 
,0)':1\ ,ftrb
 vnd 1011'
chet i.s ym 
 gallQsetir hlwk vnd 
\'ors\)"yget deme kouImannc In deme koufe dy VOJTlY- 
ehungc des lerliehen tzynses der vf dcme ,/3.CII!eJ;l, erbe 
hot gestanden vnd noch steit. so sal der man 8YIICO 
*'Vn.Ii beAAld,eD AlIi lJ
r den, &r" in 
I' 8eW8
 bot '
. deme 
'VQrlmu.ftßn erb", Sprieht ,wir dC\l kQu'eman de6,«dJitt. 
.fi&UJI hubo, ym Wn dnM. 1.(;IIff- tltJS erb.:a
) delI tzyOfl 
IpQbt, beQuJUet. VDtJ
 habe ,ili gt\llüuU lane t
ns. recbt 
"nd redelieh. des her eyn(!n ac;heppelI bl'yl' habc. "ud 
put;h 
uen habe an 
lIe AWJprocbe. das hilft ym 
.1Ii8 n;ebt. StWdir .cr 8al den. uian dct, ym dM erbe 
vQlk(mttCi nde vorrcydtte vnd vorsweyg ym 4611 tayo- 
liea. (aQiiP.-echen). def sal ym dorumme elltwQrtcn "nd 
'geweren deli crbi8 alse berli ym vorkouft bot. 
I) Dal Wb. 26. ist DRCh lIu51111 dagegea. - 2) 8
 A. 'ehlt 
ill Th., ... BerL 
x..-XVI. Von e
bi8, vfgobe. ,Gypt vode vorreycht 
eyn vatir in gcheg
tem dynge eyme tJlj1lcr ,*!jIlJer 00;,' 
1J!/"C1t1 1) SODe vor am1irn alle syn'en kynden. syncn hof 
tzu tune vnd tzu 108f'nc ane alle vndcr8et.cyt. Vnd 
«!ornucla obir ctzliehe tzyt der ,'atir vodl-oufte dca set. 


#
>>>
IV. XXVI. -- XXV"'. 


111 


hin hof den her flyme floße gtmderlicll 
egeh('n 'rllUe 
in I!!Y0(' gcworc als
 hy vor gesehr('ben sf'tt. 1'nd 
eute 
Is an synen nutz. Ist dehne das der I30h den Icnur 
des vor gese'n'ebenen erbis a:dir hofel!! bytrnen lat vnd
 
tage in g'f'hegctem dynge nicht wedir sprieht hoch Iln- 
IIpricht. 1'00 ah der vatir dt'n 8('lb('0 vorkouften hof 
W('dir konfte vnd domoch stnrbe. So hot d('r Voi'gf'- 
8prochene sone vor andirn synen geswysfreden keyn 
8undirlicb recht !zu nemene das Rdt. dorummo der hof 
vorkouft wart. noch en mag sich ouch nicht der son 
tzu demo wedlr gekouften bofe 
chaMen. sundir allis das 
_Yh 'Vldir gelossen hat fioch sytnc tode. das I!a' der 
tlone Diyt andirn syne'IJ ge8
.stredetl gelich teylen Doch 
person('n tzal. v. r. w. 
I) fehll in A, C, Kbg. u. Herl. 

xvn. I) Von golle eynes vngemanneten 
wybM. Eyn wyb (las do nicht elicbes mannes hot. 
mag Ir ('rb(' adir gut das sy irerheyt hat adir gekouft 
bot adir ir gt'geben ist. ane vndirscheit tzu tune 1'nd 
tzu lazene \'or richter vnde vor scheppen in geb('getelO 
dynge dorynne is gdegen il't vorgl-hclI vnd vorreichen. 
Abir der richter sal ir gebell t'
'nerl vormunden. deu 
ast l'!Jllen 2) vorsprechen. an deM wort sy do yebe. v. r. 
I) Ssp. I. SI., 4&. - 2) 80 in A, fehll 10DSI überall. 
XXVIII. I) Von vf reychllnge eyncr vrouw('n 
'er ern manne. Alle varende habe vnd alle schulde 
bussen demc g
richte adir hY1lflt.,. detn trericlJte 2) sal 
dem manne volgen noch der gobe vnd noch der vf rey- 

hnnge dy ym dy VfODwe getan hat. Hat abir dy 
rouwc 
.feinde eygen. das ir an geerhit W88. das mochte t!y 
blcM ane yrre erbin gelob vorgebin. das mogen dei' 
\'rouwen erbnamen wedirsprechen. noch dem mole das 
dy vfreychungc hynnen iare t",d tage 3) geseheri ist. 
\'. r. 
I) Dieles Ca... 'Widersprichl nac. Hasing dem Slp. I. S3.- 
2) feh" in 'tb., stebl aher in A, C, Der!. _ 3) 80 ia C, 
,.IaI. ahr in 4" T.. ... Derl.
>>>
112 


IV. XXI]!;. - ](UII. 


XXIX. 1) Von gobe vndo von yfreyehungB 
eyner vrouwen yrem manne. Begobit eyne vrouwo 
yren man myt aUe yrre varenden habe wo sy dy hot 
tzu tune vnd tzu 1088ene vnd blibet dy vrouwe schul- 
die noch yrme tode an koufeuschaft adir an 8ndirro 
schult wissentlich adir nicbt. das sal der mßn gelden 
von alle yue varenden habe ala l1ert"e al. 11) dy gyft 
wendet. v. r. 
I) M. (I" I. xII. S, 6, 7. - 2) 80 A; .nd wo, Deri., Th., c. 
XXX. I) Eyn andits uf das. Noch dem mole 
das dy koufensehaß in des mannes gewere komen ist. 
vml her sich der vndi..wunden hot. 80 sal her dy schult 
golden. v. r. 
I) 8&p. L 6. 
XXXI.I) Von varendir habe vnd von hynse 
den eyne vrouwe lest noch irme tode I1ftNOr- 
gebtft Z). Stirbet eyno vtouwe vnd lessit tzyn. erb- 
lich adir vr we(lirkout vnd varende habo vf dem lande 
adir wo dy P,y. vnd den tzyns yrem manne nicht vor- 
reicht hot vor gehcgctcm dyngo. an der stat do is eran 
adir Inacht hot. vnde ouch dy varendo habe in des man- 
nes gewere noch nicht I) klimmen ist. by der vrouwell 
lebetage. Der tzyns vnd dy varende habe sal geual- 
len noch der vrouwen tode an yrc nosten vnd hieht 
an yren man. v. r. w. 
I) M. Fr. tl. I. 2. 151 nach Rusio., uoyereiohar mil der 
kiilm. OiiterllemeinscbRft. - 2) fehlt ia A. a. C. - 8) 80 
A, tehll la TII., C, Be"l. 
xx.XII.l) Von vfreyehunge alle synos gutes 
das eyn man syml! wybe noch syme tode ga nb 
tnd gar vf reyehet ab sy ane man blybet. Eyn 
man geMt syme wihe alle syn gut noch symc tode tau 
tune vnd tzu 10sseDe in sulcbir mosse. Ab sy ane 
mau blibe. so sulde yr dy gift volgen. Ileme sy abir 
eYDen andirn man. 80 l!Iuldo ir eyn bonumet gelt "01- 
8 en . DorDoch Doch des mannes tode vor
ebe .dir 
..-erkoufte df vrouwo de. gute. eyn aeyl. daa yr gege-
>>>
IV. UDI. - XXXYI. 


113 


bin "a. myt yres vorm';'JI(1en wille. co 11('1111«1 .Y ernen 
andirn man nerne. Vnll nerne p.y dO!'lloch eYol'1I AII- 
dirn man. Ab nu dy glfi adit der kouf dl'n dy "roU\yO 
getan hatte cran volle nlacht gehaben mogc adir nicht 
.dir was eyn recht d()rumme p.y. 
1) Oegen flsp. I. :12. Ulld M. Fr. I. xtt. :I. 5. 
XXXIII. Hir vf geit das noch geschrl!ben 
recht. Noch dem mole das dy vrouwe eynen andirn 
man hatte genomen. 110 lIal yr bUben das bcoumete 
gelt dd her yr in der gift gegeben hatte. Hatte s'1 
DU des gutes eyn teyl vorkouft adir vorgeben. das mus 
sy wedir 
ebell.) vud dcme das volgen laf18en der 
dortzu recht hat. \'. t. \V. 
I} taD, A. 
XXXIV. Von vfreychunge vi1d yon flchol! 
c1y o
n man blibet hoch syme tode. Gelobit.) 
eyn man deme andirn tor gehcg«;tcm dynge tzen mark 
rnynre adir me. noch syme tode in allo syn gut. Stir- 
bet der vode bUbet aodiro luten schull1ig. dy !leIben 
I!thult lutt! st1tlen yra schult tzuuor nemen an des man- 
nes gute. dy sy myt rechto bewysen adir bcwisct ha. 
ben. 
I) Gipt, A., t., .ebet, Betl. 
XXXV. I) Von wed
i'kou(t! "nd "Oh vorfld. 
IIlmem tzynsc. Vorkoufet eyn man tzyns izu ('yme 
wedirkoufe vf eynen .'brnnnelic/'en 2) tag. das ber drin 
1Ivedit kou.f'etl 3) mag. wermc her wiI. Do in tlynen 
bryfen lIicht stet vnschedelich vorlleSllen tzyns noch 
wochen bai. Der mag lIyne
 tZ)"US wedir Jw'ifen 4) 
Vor deme tzyns tage. wemte her wil. vnc1 durf keynen 
"orse8senen b)'ns nicht geben noch wochen bai. v. r. w. 
J) M. Fr. 11. r. 2. - 2) neoneJieben. A, - a) A,; 'l'orIiOlf- 
'en, Tb., Deri., C. - 4) albe kCJ11len, Ä.; yorkou(eu, Derl, 
XXXVI. I) Von morgengabe. Ah eyn man (!yl1 
n-yb nytnet. vnd stirbet der man. dRs wyb hot an syme 

te nichL I
 en "'Y denne das her i. habe ir ge
"- 
bcn in 8ehesctem dynge. tw morgen. !iohe.) adir tza 
lli
>>>
" 


, 
114. 


IV. XXXVI. - XXXIX. 


t 
lypgedynF;e tzu irme Iybe. Vnd weIde yrnant der "rem- 
wen ir lipgedynge brechin. sy beheldit is wal myt 
wyben vnd myt manneo dy da tzu kegenwortig waren 
8elb eebinde. Vnd hot ir der man keyn gut gegebin. 
8Y beiSitzet in deme gute. vnd yre kyndir su1len yr ere 
lipnarun
e 'geben. dy wile sy ane man blibet. Hat der 
Ii1aQ schof dy nyropt das wil) tzu gerade. Hat den ne 
der man vml das wip kynder. was so vsgesundit't I) 
synt. cly haben (loran nicht. vtJd rre erbe magen dy 
kynt nicht vorkoufeD aDe yrrc erben gelob "ode wille. 
.. r. "'. 
I) G. 20., ,"h. 57. - 2) 80 C.. fehlt in A., Th., Berl.- 
3) anlBeradee, Wb. 
XXXVJI.l) Von lipgeelynge. Keyd 'wib mag 
ir IipgedYII
e tzu eygin behalilen noch vorkaufen. Wen 
60 sy etirhet 80 geit d3S lipgedlngo wedir 
n d. 
mannes geerben. 'V. r. 
I) Sip. 111. 76. 
XXXVIII. Von der vro'I
,ven gUt in der sta.t 
.dir vf dem lande. \Vomytte eyne vronwe wirt be- 
golJit von .rem manne in der stat gerichte I} adir 
vf dem lande. da sal sy noch yres manneS tode yro 
gabe hahen. Vnd ir sal dorumme ero gerade leyu nicht 
abe g,:u. Was von rechte tzu der rade gehoret. da. 
.al dy vrouwe haben was !I} das i.t. v. r. w. 
I) 80 A.., feblt in Th., C, D. Berl. - 2) wo, A., B. 
x..UTX. Von vrouwen morgengabe. Eyne 
,.rouwe IIt11g yres toden mannes erbe dorynne 8!J I) 
besturbcn i!;t nicht genisHen. also das sy das vormyt- 
teu moge \'Dei ouch nicht darynne besitzen ane der er- 
ben geloub vnd wille. Were abir der vrouwen icht 
gelobit tzu morgen gobe. do sy deu Dlan nam das sy 
bewysen mag alse recht ist. V nd ist ir das nicht ge- 
leistet IHlir gegeben. vnd hot sy keynen burgen douor. 
.0 darf sy der were do her 2) ynne vor.,tllThen 3). ,ist 
dy yi'eli'l mannes wu. do hllr tot vs getragen wart 
oyeht rUmen eo denne d)' erbQamen ir geben das ir 


'-
>>>
IV. DUX. - XLII. 


115 


tzu morge
 gobe geteydinget vnll gelobit was. Vnd dy 
wyle man ir des nicht en' gebit. vnd I!yin du. wer. 
bUbet ane man. so sal man I.. ere notd9rft gebia voa 
(let mannes weyne. Hat abir dy "rouwe' burgen vor 
das gefoubde der morgen gobe. 80 aal sy römen dy 
Were. TOd man ist Ir nicht pOichtig lipnare f) tzu ge. 
bene. 
lUndir sy IRnne dy Lurgen das' sy yr leisten. 
Mag abi.. dy vrouwe nicht volkomen noch bowyscn d
 
It -ieht tzu morgen 
'be gegcbin S'1' adil' ,liebt gegebia 
IIY. vnd ist yr ouch nicht gcgeben. W61tM dicke gcschyt 
d4i. t1aa I!)
n v
d wyp t:ws
I
lpleQe 
o
eD tzu der ee 
.undir allirleye vorwort ,'nd gelubde. So eu Lu' ,.y 
"" ,des manDCS 
ute nkht. ..y IIIUS dy wel'c rpmclI. 
ynfl,lpaQ ist yr 19pnare.) nicht pftichtig tzu gebene. 
Y!1
, das sy in der were be
turben ist. das kan ir nicht 
ie
clfc,9' . ).. 
I) 
 
., c.; hr, Tb., B.rl. T 2) ,.,., A. - 3) bealo.... 
a!1 '!eil, 4\ - ,) ::;0 A., 
pu
rqn6e, Ir,h"r 

rl., C., 

 XL. Von VrOU\Ten lIIorge.n
aLe. Ouch lyase 
eyn man nicht rne 1) gutis noch syme todc. wenn, 
W$IJ vi
 2) 
1ij!1 uhcr fiI
e wybc in geh ('ßctcUI dynge 
lieUe gegc))e1J uu morg«logobe. So uympt ely Vlouwe 


S 
eUJe gut myt merem rcclJte. vnd Ir el'LQamen 
p,lWiscn, des 
mllern. v. r. _ 
I) 4., B., C., Qarl.; abo Til, -Th. - 2) So A., febU ill 
1.'b., C
, Uerl. :r 
a 
XLI. V
n n01Jwen 1I)0rgeng()be. Gclobit 
DUC" eyn 11&0 
y
 
ybe seJt \'i
 aellr wenYJlg tzu 
D!OIgell @Obe. vod.c ..volV\lrlj!
 
eiJ nich* ill gchfgctl'W 
dynge. StirLet denne der man vnd lesset schult BII
 

l_al
Ji! h
r hat. wan ,a' ,dy, sclutlt betzalcp VO
I 

 nlO 
gute. vnd dy vronwe, JI
t
ic
t ,rccb.t 
u syme gute 
von rechte, tlat abir dy nouwe burgen do vor dy 
,II,,!-.
 s
 manen. ..,.- r. 'w. " om 
" , 
.(1 I XI.It: I)' Vo
 mannf!1'! gelobde s
nem wih" 

7.'1 mor
cn gnbe. Geloblt eyri' man flyme wib.. dy 

i
r ,n}'llt - tzu ller e:' t\,en mad/; al' me tau Dlorgen 
, . '0-' 19 Q!J \
>>>
116 


IV, XLII, - Xl.T. 



obo tzu goblloe vod litirbet ber 0 e h!r is volfuret 
vor gehegetir bank. Dor vmme milg dy \'fouwe des 
maone. erbon ansprecbio., ß8kenncu sy dca. diUI der 
man dor vrouwen das gelt uu morgeo gabe Kelob;' S) 
habo. so .ulleo ..y das leysten 
Isp verre also das erbo 
wert ist. 18 das sy i8 abir vorsachen dy erbeo des 
@clobde8 3). sy mogeo VD8chuhJig werdeQ vod sulle. 
dA8 sweren. du der man der nQuwe
 4y morg.ngob. 
lIiuht gelohlt habe. v. ... w. 
I) Vgl
 1\1. Fr. I. :11;1.2. - I) yorJollet, 4. - S) A.IOI.' 
'ia.n: "eheR. 
, XLIII. VQn morgon gobe. Nu gclQbit ablr eyn 
man 6y
e wybe gelt vii 
dlr weoyng t;lU gebepe Uu 
morgcngobe. vnd volfuret des nicht in ge
egetem 

yng() ,'nd stirbet 119 1). vnd dy vrouwe habe myt ym 
kyot adir nicht. des, maones gdobde i!lt VB. vod der 
man ist der vrouwen erbnamro vlUl mogcn Dichtet! 

icht pflichtig, t\ocb Je. manne. 2) to,de vmmo dM g_- 
lobde B). 
J) 150 (a A. ". B. f der ...n, C.; fehlt la Th. - 2) 80 C.. 

'JJ., Berl.; er
, A., B, - 8) Tb. Her1.; leIt, A., 0. 
XLIV. I) Voo der wer
 besytzuoge. Ist eyoe 
Tromve swanger noch eres mannes tode. 110 ma;r II!J 
d!J 2) were bcsitzen. Vndc dy kynt lIuUen yr ere l,yp- 
"are 8) gebeo als6 lange brs das sy des kyudes go- 
nyst vnd vs 
eo sechs wochen- kummet. VOR rechtes 
weyne. V nd das y I' ern morgcn gobe geleystot 
vnd blj1viset 
8t dill' kan yr c!ortzu hicht geBchadeo. v. 
r. w. 
J) Wb. 91. - 2) dy Tron....e aal i
 4el IUqnel, 4. - a) 
80 A., IYl'narun,e, Th., Berl., C. 
d ' 
XLV. Voo morgeQ gob
.... J;'\ocb des ma
ne, 
tode cn darf man cyner vrouwen yrre morgen gobe 
nicht gcbcn. wenne bu dcs \Uan,pC8 dry'!ych,ell I). 
wenne man dcnno flyne man tzyt begangen hat., dot- 
1IPc" !lcbit ß\\\U y
 e 2) f)re fIlorge.n lobc. 80 mag (1'1 

ff!lfo
h 3) vrist habeIl vor lIic
 Uu beseheoe vDd tzu
>>>
IV: XLV. - XLVIII. 


It7 


be
itzene in de
 ,
lI
lInCS gute: beB 

 dy V(lr bODU1Dete 
tayl. v. 
. w. 
I) drysi(oa..n, /i., netnJic. lilie; (). 11.11 4":r

le itre. ...... 
41) 80 in B.. fehl. .",er iA A.. Tb., Ber'. ". (). - 3) feb\. 
10 A. 
XLVI. Von gelubde 10 morgengo,be
 6uc
 
ICllehege ia da.. eyn mao eyu wib neme vnd lJeloI,c

 
her ir selbir eyn genant gelt. tzu fl1Qrgengobe adir tJCtzeto 

r burgcu dOllor das bOf IfY wcU
 begoben. ,Vo.-J,c der 
Dlan der sturbe e denne der vrouwell geleystet wurd,q. 
I)er vrouwen der das geloLit was \"lId 
och vngele)'8tet 
M der ist 
l
U das pß,chti
 tzu h
I
:n., v. r. ; 
0: 
XLVn. 1 ) Von der IJerwete. Dy vrouwc d,. 
aal gebel\ tzu herwcte eres mannes swer
 vn
 8yn be- 
"tc vr.
} adir' syn beste prert gesa
ilt' vnd syn besto 
Aarn{lScb I) das ller hatto tzu oynes mannes 4 } lybe'. 
do her starb bynnc sr.nen weren. Dornoch sar sy ge
 
ben eynen Ac!/,' pJOlI6) das ist eyn botte vnde eyn 
LU8scI\ vnd "!J" pl,lr' fJ ) Iylachof\ vndo eyn til!chlachen 
....nd tzwey becken ,'nd eyne twelt. das ist eyn gemeyno 
herweh
 tzu geben vo
 rechte. Doch lIetzen (
 luto 
nlanchir JJande dillg 7) dor tZ\I das doch nich. dortzu 
gcboret. wes das ""yb nicht en hot desir dynge. des 
cn d,ur sy nicht II
ben. ub sr ere "nschult dortzu tut. 
das sy ia nicht eu habe. vmOle ytz.llche .dolt 8) 8un- 
derlicheh. 'Vas man obir dy 11) bewyscn mag do el;' 
nmg wcJ;r man fluch 11) keyn wyb ,'n
cbult vor gctun. 
v, r. w. 
J) 8sp, I. 22. ""örtl
c". '1'81. W
. 25. - a) t(lh A. - S) 
harnysch, A.. C. - 4) nnill' 'l'iti. '''". - 5) herprot, A.- 
6) fehlt in A. n. 8ap., .teh. .bpr ill '" b. - 7) recht, Der'.. 
......, C. ..... 6) 'l'oachDl.. C.. Tl., BIIII. ..... Q) Ho A..., fM" 
.. C., '1'h., 8PII. ' , 
XLVIII. I) 'Ver das herwete nemen sulle. 
,V 0 tzwene man acJir dry t;,;u cyane lJerwete geborl'n 
"yn. dot f'Miste nympt dns .''''cd t.luuOt. du .ndi, 
trylrn sy gelic:he vndcr eich. 
J) 8sl" I, 2
. wiird.. '\on. 2
>>>
. 


u
 


IV. XLIX. - L. 
.IX 


"'
IX. 1) Von vormundcn der herwete. WQ 
dy lIonc bynnen yrel'l iarcn /Aynt. ir eldisle
) cbenhur':' 
tig swert moge nymmct das herwatc tzu siel, S) alrcYIII
. 
vQd lilIt 'der t,-"der vormunde doran. . Adir welmc sy 
tzu cren iarcn komch
 80 sal her is yn wedir gehe". 
c}ort.zu aUc ir gut. I:{cr en, kUllnp 8$4) dCllue bei'ecllcn 6 ) 
aes. wo her is an eren tiutt gewant 6) habe. 'Atlir ah 
I. ym myt roitbe ndir von vngelucke ane f!lyne /!Icholt 
gelos,:!t ey. Her ist ouch dcr witteWcD ,-oTTftunde went 
bes das sr eynen andirn Qliln nyropt ab her yr eben- 
burtiS bit. ' : ""Ü'" , , . ' · 
,. . _ 1&1"' . I 
I) WI,J. 2
.; Ssp. J. 23. \'I'/;ir,}, - 
) D
5t
, A. ..... 3) So C., 
fehlt Aher in A., Tb., Berl. - 4) 10, 'A.. ....:.' 4) So A., Th., 
C.; hereclw D. ß..;, "ere
'eo, 55p. - 6) leweret, A.; Yer- 
{I) .....
. . J
' ,J 
. I 
L.t) V QU lypgedYl)ge vndQ gerfldo. Noch 
demo hcrwcle fiat d..s \ViI-' nemeu h' IYl'gcdyngc. VII
 
,.His das tzu der gerade 2) gchoret. Das 
y,lIt an
 
FhoC vnd gense. ,kastcQ mytvt i,habcllcn l!Jdetl s). 
,Alle ,garn. bette. pfole. kU8s,cn .v.udc liI\tcbeJ;l. twcl
¥ 
nd bcekep.
 vnd luchter 4) vnd .aUe wyplichQ Jdcyd,r;. 

1I
crlyn v.ud arlnke/tc 6), tzapil vo.d sd/ir 6) Vl1d 
U, 
Lucbire dy tz
 gotis dYl)stc gohoren. sellill1 1"ul stIlle T). 
J
c1cn v,ul kisten T). tcpte :vud vmroebcnge. dcckclacbco 
.",J rllgKelaken 8) "nd wiltliehe g...ndc. Dis ist da
 
tzu vrouweQ gerade gehoret. Noch Ist ruanchjr'llaod
 
Jdcynotc. .das dortzu gehllrct. AHeyne CII bCllumct
 
ich ioi 8uoderlioheo niebt. alse bOJ.1lteu. 8chm:co. spig cl 9 
vudo alle Iyngcwant vngesnctcn. GIlIt noch Bilbi, 
,'ngf'worcht Q) das gchoret dcn vrollwcn nicht tzu. \Vas 
bobcn dysen vorgesprochcn dyngclI ist das gchor!;t al- 
lij tzu. dem erbe. Vlld was So bUl'\Sen IItunt by dcs 
-todeu mannes Iybe. das lose her ab her \Vii .dcme is 
VUII rechte tzu Kehoret 10). 
I) Sap. I. 24. fast wllrtl. .,... 2) rade, A. - 3) leden. ..,.., 
C. _ 4) lucbterlyn, A. - &) .I'
elt, A., Sap. - fi) aaI- 
A,... A., Berl. - 7) fehk in A. - 8) fio 158p. u. .., 'ebte 
\ in Tb. u. 8el'l. - 9) 80 in A.. t 
., 85i'., (eWe 
er i. C., 
Th., Bed. - 10) ,abort 
 Ä. 


--41
>>>
IV. Lt. 


110 


U.l) Von lypge(lyri
f!. morgengot)e vnd 
Vrouwen gerAde. Gypt ,'nde machet eyn man vat 
richter vnde ,'or scheppen in eyme gehegetem droge 
adir '"or 8YlOC herren syme clichen wybe icht tzu mor- 
gengobe. adir tzu eyme Iypgedynge. Do mag sich eyn 
wyp 
Ip sy wil noch ires manneIl fode wol tzu tzyn 
,'ode beha\t1en alst: recht ist. Vnd dortzu mag sy wot 
oemen ire wihliche gera(le
 dor in gehoren alle schoC 
Wo sy geen verre ntlir nahcn. dy eyn man noch t!yrne 
tode gelosen bat. vnd, ym gantz "nd gar do ber lebete 
vorgulden worn vnd ledig "mI los Worn vnd vor allit 
menneglich gehat hat. alse gense vode kasten myt vf . 
irhabel1en 1;ydeta 2). "nd schrylYe gam Iyn vhd' I/lachs I) 
vnd alle bettegewant. alse pfule. kqssen vnd lylachen 
dekel
hen vnd kulten. tiscl1l'lac!Zen. twelen tmd be- 
e/tene 4) vnd alle wybllch& klcydir Iynen vnd wllllen. 
V I1d vrnml'hcnge vnd lilIe wi6liclle 6) gebende liderla- 
ehen 6). tepte ,'nd banklachen (Iy eyn man do her le- 
bete ym vnd syinc clichen wiba vnd tegelich geB!J1JJe 7) 
tzn nufze vnd tzu notdorft getzuget vnd gf'koutt hl1tte. 
vnd ouch genutzt "nd 
eerbeyt vnd bederbit hatte. 
Vnd VrOIl\H'n seherrn "nd b#tt:hsffl ll ) ttpigile. vode ey- 
hen "'Mchl,: kC8Sil den man pfleget obir den hert adi,. 
fJhir r'ln tÜ€)' 11) tzu hengf'ß. ab der do ist. "nd seltit 
\-nd b
chir dy do tzu gotis dynste gehorn. dy vtouwen 
I,flegen tzu lesene. Vnd wclrhir disir hir nochgctllchtc_ 
ben stucke. alsc kannen. "luschen. bcc;.ir. scbaled. 
",chuniln vnd leffcle. tischmeflsir. ty
ele. morser. kOI'Pe. 
It1ehh;re. arlllrzirllcytIO). hefte. knofile. vnl'8pan. tzappll 
adir gurteIe dy vor erne yrouwe I'!elbir hatte getzugct 
do yr man lebete. dy gewUrcht vnde ges1I,it 11) syn 
Von @olde adir vOb .illJir vnd nicht VOR andirtJ mate- 
rien. dy mogen sich tzyen tzu wylJes gerade. Abir 
allirlcye beth'
ewallt. das eyn gas/gehe HI) tzu nutze 
.Ynde tzu notdorft 8yner geste hat getzuget. alse al",e- 
";yen 13) '"nde slcclztledl'ge 14) kasten vnd allo 
ndir 
\'aremle Labe dy vor ni
bt Lenulllet isL geboret nicht 
tzu wi"es gerade. 811ndir tzu dem erbe. Oueh stirbet 
e)'Jne manne syn eliche wyb. yronesto 8pile

gynne 


. I
>>>
. 


U!O 


1.1 - 


lIIutir halben nympt dy wiplicho gerade. "mI waR doryn 
geboret. vnd dy sei be 8pilemeID'nue sal dem mau:." 
lIyn bette bestellen vnd berychten. alse is stuut do 

yne cliche h\l8vrowe myt ym dennoch lebete. . vnd 
eynen ti8
h decken myt eyme tischlacllC!n. vlld lIottzu 
gt'bin 
yn becken vß(
 eync twele. vnd eyn pfoyl vf 
i.o!yntJ bank vnd cyn kussen vf syn"lI I':tul. vnd Wf!8 dy- 
,tles geretis gebricht ,'nd do nicht cn ist. (les Cu darr 
dy spilemcgynne dem manne nicht gl!gehih noch losen. 
vnll wes do boben blibet. "nde tzu vl'oulii'hen gerade 
gehotet. das Jliag ily neste 8pilemegynno vordim vlld 
iIIemell 111). v. r. W. 
( I) "'JI. Wb. 
3, 60., 'lil" 1. 24. - 2) ledent .A, t. ..... 8) 
..i.scb, A. _ 4) fe/lli in A. - &) YronYfelil'h, A. - 6) lehlt 
.11 A. - 7) gesmyde, Th., c. - 8) Lorsten ...nd, A., D. - 
9) A, fehlt aOn5t. ..... 10) 150 A, B. fehlt in C, Th, Berl. .... 
11) plimeit, A. - 12) 80 A.; Dlan \ 'l'h.; C.. Berl. - 13) 
.INeryge", A. 
 (4) 80 in A. u. B. J fehlt in C., Th. a. 
tierL -, 15) fehle in A. 
LU. Von Iypgedynge eyner vrouwen. Eyn 
man hot begohit töYllc cliehe hUI!H8WC' myt cyme lyp- 
gc(!ynge myt tzeo marken myuro ndir OIe. Nu ist der ' 
mau tot vnd hot gelossen !;on8 ,"nd tochtir. :Nu, i!lt 
der 80ne e
ner tot vud .,yn wib vud haben vorbaa 
kymlit gclosl!1en. vnd dy sl!lbin kyndir ..yn ouch toL 
vnde yr.e n'-'sten haben sicb tzu der kyndir gute ge- 
'zogen 1) dy dortzu reclat 2) !chat ban \'on ntlr vllde 
VOB mutir. Nu ist vf das letzte dy Vl'OUWC ouch tot 
dy das Iypgedynge gehat bat. Ab dy pr:rsonen dy 
der kyndirgut VII der sich geteylet habCI. ab dy mogen 
aUe glich türl gcnemen an der Houwen Iypgedynge. 
.dir wer recht (lorbu babc. 
I) 80 B.; gehald.a, A.; I&lasa.n. Th.; Derl'l (J. -- 2) 80 
A.; wcbt, Th., Bvrl., C. 


LIII. Von Iipgedyng(! tzu behnldcn. Wer 
,der totcn vrouwen man allir oe!!t tzu gchort!t ,'on mo- 
Rcsehaft weyne. Dy Rullen der \'I'OI1\VCII lipgedynge. 
daz sy von dem mannc hatte ulleyno behnldio. 111 eh 
_"I deuDe da. dy SiR andirs nwytiet. Y. r. tY. '
>>>
IV. I LI". - LVII. 


121 


I.IV.' Ab ern 'llt1l'n-,'.d
r\'r"1Ift"-e etB IIp
e. 
dyngte maclaot, ,",
'Wun dn.' c.nUe.. (lulle. 'Ma: 
ebet eyn man 
yme wibc kn.e
h"'8dir tDayt adir .tuli.. 
ymandc ey" lipgcdyn
c v"d stirb('t denne der adir dy. 
den das lip
rlynge;8enm'eltct.I..1.I'8. g1Nullit das,t;elbc 
lipgttdingc' wedir 'all ,dere ihr ,ü r;ljrnll£ltt hot. lind. ob 
4..,. nicht e1fI islll(J'gevellit i. ..,u.J"Mt nf!f!nea rrben 1) 
t"nd an .".ande', Qmlitt;.1 vl"r
 ....' 'li 1
 1 
J) SI! A., n.r'litil.fdeSBea .t
ht'tn t., 'ri. D. Der1. Llost 
an Bynen neesten. ." UO 'I .,,,, 
LV. V .14, aihhia-lle' (ld1' 
e.Wd81 .Hat .ynman 
f!!Jn elich UJ!lb J) vndc hot tochtir myt ir vtld fJtlrhct 
.ty hua"row., j,y,,,C\'blfben dy, .k
mw. 
y irmc vatir. 
"nd l;Iynqt de12 .Qtal), eyne aDdlr; c1ldlc ,bUSHOUft"C. v
d 

irbet dornow. ."'Js.t, den" (ly J;cr1}de, dcE-,:yr.sh;n hU!i' 
1'rouwc. besft g.dle
 bowaret vndo b
haJdc
 ,
cm kyüdRn 
So sal man dy ,
de dem yraton li,ynrlc In

en volg
9 
dy synet mutir.M&. Vode ist des ni(:bt. gesch
n. vncl 
Bt, der man ely., ge,ade 'myt, deJ; andirn vrouwcn ia 
.Ulae, vod'iu 
r
it MeIJaL:vpd bM
lJiI.2) liyder der tzy
 
das her dy andir vrouwe Q61J1).. ,s,. -Mll.du finder ,vr()f£W
 
dy gerade fU11ren. I'nd bf1lliJdUl1 nocA I yr.e8 tnum,e5 
toilt! 3). v. r. ..... . . " - . ,. I I, 
.i J) eyne eli
ie hnni-on


; 'A:'
 2j....orde?JlI;. Kgb. o _ 3) 
81PA. D.' ß.; 81f!\o'lItatfiJeafth' "8B
 C, 'I...., 'ßert. D. .IlKho 
Dy. r-de- 
_n' ".,) _hai_ 41''' nt: ..eil, .rel 1a1;r lode" 
LVI. 1) Vt;rl"
(!Ud'ff'dr.tilH(Jt

IIVnd'''''e",", 
dr r man $tir!)Ct.' 8d1'
a:"'ml1it der *odw
n tzu recht' 
dy 8'cltqr"t'zu"'d
r"gerftdc -Yrf' 
fI
l!'ft 
'tJY M gan.' 
V. r
' I . .'. ,i 11 I IIn tB:tIlf' .1. 
J) .11410 d !J:t')m .' 01111 
o. 57. 
,L\'II. Von der gcr:lde. , E!J1'e Vroii
 anrr 1) 
eyni' IUflcvrowe' ftdtr cylle 'Wyar,,,
 :d'y, fty' gtJrade 
eno
 
Inen hat. \'on rrrnfir ",w(,!ltir adfl-''vttn-'yrl''f'' Ylyftlln. vor. 
11118 wenne 'dy g
tcrbcn.' dy' I08

h gcTade' alse) -rort' 
:tlsy f'ndir tin :gesle1'bell 2
. v. r. 'I . I wt y 
J)' fehU in A. -12
 S
 A.; 'Indir':ri- g
tlrbe'; TL., ßetI'.{ 
al.o 
 ..dir 7D".üt.... C'.'J'. d.. .'lellir118t, 
B" 
16
>>>
U2 


IV. LYIII. - LIII: 


LVIII. Wer gerade nemen lIal. l\Iutit s\VeAtir 
hat recht tzu oernene gerade Tnd des' vatir 8westir 1118g 
der gerade nicht geBemeo. v. r. II 


LlX. WeIHe" bette gewaot gerade' heysse. 
Bette gewant du eyn 
all'KelJe 1) tzu notdorft hat "'y- ' 
.er geste. das, geboret tzu der rade ole....t. Ahir was 
bettegewaudis her hot gebuget bu lI!JHer tJftd tUl 
- 
#eJl 2) tegeli«:lwo, KCII'J"dü 11) DOt orn. das mag sicb 
tzycn tzu der vrouwen gerade. 
J) 80 A.;' m.n
 Th.., Berl., (I. '-,2) 8. . 'ehlt i. Tb.,' 
8erl., C. ilrt. ,\, {' &', /1;\" " 
.... LX. Von deI' gerad.... Oueh welchir disir noch 
«
lJChrebeoen stucke. alse kanoen. vlal!lchpJL beehir. 
(lchalen. flcbU!!lsel
n. leml. tiscbme'l!lsir. kOJ1JR'. tegclt'. 
morser. pfannen 1). "mI das gewirreht iflt Vno golde 
l1dir von silbir. das mag !!lieh 'Wo. tzybeD tzn vrbtn\'PD 
gerllde. VOtI dortzu gehorit 'eyn wasche kpl!I
il ob tipI' 
dn i!!t. Abir' w8% dysir T8rbeoallten 'stueke lost ,,"00 
Rmlirn materien "enne goU adir silbir tHld bl"'
!Je,. 11)- 
das gchoret tzu dem erbe. 'v. r. , 
'. I) (eld. in' A.
'
) 111» A..' r
"'lt sith.l' 
,. , 
LXI. Von vrouwen wHtewen. stuJ tzu beBi- 
hen. Hot ey.. bnrsereyneo bof ad1r,' id:.we-"e I) 'adir 
me. in der' keyner her wOftet. in der .elbin. hofe ,key- 
Ren lIal noch en mag "yne cliche vnbe,gobete hu!!lvrowe 
iren wyttewen IItul besitzen alle dCI: erbco willc vnd 
ouch dy vrOIJWC bot an eros T!'anucS crbo n.)eh an ste
 
enden eygcn nicht ooch syme tode. her CII habo. f!oY 
denlle do mete begobit. ' 
.tI\. (a 
I) fehlt in A.. " , J .. ' , 
LXU. Vo,. scbofgerade. KotdeteynmanbulI- 
dirt schof vmlUe tzen mark. vnd Icsset dy 
ynf'm mall"!'!, 
vr l1em lande in sulchir wyse. \" eoue hcr sYlle tzel.1 
mark dy her vmme dy schof 
egeben haUf' \'
n dLot' 
wulle Rautz vnd gar dirhaben hat. So te)'lf't l1er 
denne dy Bchof geliche halb myt dem lIIalllle der sy 
1
>>>
IV. LXII. - L':vr. 


1
3 


K,'halden ho.t f'IW 1) 'syne- p}/egr-") ' mve Vltd \'0. syne 
erbeit. Hatte deBne der man gallu vnde, gar dy beben 
lnnk il'haben by l!Iyme lebiR \,:on der wulle dcr sGbolc 
ill df:r wysc, alsy 'Vorwort 3) myt dem manl1C stunden... 
So sal man dy schof gcllch te
'len
 vlld' des manneIJ 
tcil der schofe gehoren vnd geborcn tzu der gerade: 
Ifot her abir dy tzen mark by syme Iybe noch nicht 
volne vfgehaben. so l!Iullp.n sy nocb syme tode IIY06 
gee.ben vr nemen was doran gebricbt. vlIIl sullen ouch 
dy orben doroocb dy heUte deI' schere neIDen vnd ba- 
ben. v. .. 
J), 'fmme, ..\. - 2) 80 A.; p!toge" C.., Tb.. Berl. - ') 80 
AI.; YO",lIr., Tb., C. 
. d 
LXIII. . Ab eyne vr-OUWG seiden sn" ere. 
b'.an.
tI- sc:hult Doch symQ tode VOJI der, gerade. j 
8tirllet ey,n m
n" vQdo blibet den hden schuldig me 
Wenne sy" gut wert ist., vnd lest oqch ger.ade. dOl'tzu 
-_I ajcb haldin lIync eliche husvrowe. V od ab dy 
nicht en werc. yrre nesten spilemcgynnelt (lullen sich 
dprtzu halden. vnd dorfen dca manllcs 5cllUIJ do Von 
hicht geldio. v. r. w. 
LXIV. I) Von abescheydunse eyne... nou- 
"'en von yrem man.o- was ir volgen 5al. Wirt 
eYllo vrouwe gescheyden von yrem clichen manße my.t 
eyme rechte. so, v,olget de{ vrQuwen, nicht me denne 

r vor In gehegetem dynge gegeben ist, vode dortzu 
Ire gerade. v. r. w. 
I). 8Jp. In. 71.. 
LXV. I) Von erbe. Ab lIich eyn erbe ver."i- 
.Ud ndir vorbrudirt dy sich goliche dortzu tzyhen DIo- 
ßett. dy nemen daz erbe gelicbe. v. r. w. 
1) C. 26., ID. 57., 8S11. I. 17. 
IlXVI. 1) Von begebe,nen luten. Dy so myt 
,lf'me 
lIte bescsscn "!lN' S) vnd hlibet timt kynf pfafTf' 
,la. nynlpt cly gerade ab do keyne iuncvrouw(' il!lt. 


'.
>>>
121 


IV.' (,XVI. - u:dl. 


kt (10 eyRe iutlcvrouwe vnd cyn I'faßu. dy teylen dy 
gerade "ndir sich. Y. '..' W. " 1, ""'" ., 
, " I 
I) Wb. 
7., 8sp. I. 
.' - '2) i.t, A. ' IU 
I LXVII. 1) V on 
eyluugc; to
.-pt,ffe
tcylet Dly't 
den brudem, \:nd drr, ",onch nIcht 2). :. ' ," , 
I} ..
. I. 
..., ",ii
 ......r 2
 lilt. i'4' ",., 11., G. .. SsiJ.; d. 
uicht 11I0Dcl! i;it, 
JJ'l .Hed, :4 .. 
LXVIII.I) Von begeben.cp lutcD. Begibit,mAO 
eyn kYllt bYDQeD l1ynenia re .., itl ID:UIiJoVOt. bYDneD, sy 
lien iuren V8 varn, vnd beheMit I
ntrccbt vlld leenreehi. 
Begipt sic:b .abir, 
y\' man (Jcr tzu syncn iorcn kQmen 
iod. der ho
 sic
 von lantrechte vud vqo lt!6IIlccht, ge- 
tcylct vndc sync IcclI "'y" ledig. wcnne her den her- 
schilt vfgrgtbrn ll ) hat. deß mag dysir allis gebag ha- 
ben an dcn mODychen do her my
 begeiw: was. '" r. '" 
I) Slp. I. 2$.. 
al.t ",'örtl.; ..gi. ,8SP. 11. 22:, M. Pr. I. s. 
1... Tgl. V. 60. -'- 2) T
 gehaben, A. 
L
X.I) V 9P crbis tcylunge. Was bruder') 
an eync erl)c bCl5turLen l!Iynt. vllde titirbct yrrc keyncs_ 
da!! gut fcylen s'1 gelichc bcyde dy bynnco vnde bus- 
scn fiyot. 
. O. Wb. 67, - 2) 
pdef. A. ,I n -I , I I 
LXX.I) Wo erbe ane erlien .tirbet. Ab ey.. 
erbe vmstll'bet. das slcb flynaaDt dortzu buhct myt 
rechte hyonen iar vode tag.' du 0YßlII' dy konicüeh
 
ge1"nlt. v. r. w. 
I) O. 67., Wb. :9., 8sp. I. 28. 
).XXI. 1) Von erbe. Stirbe
 eyn man 'vnd hot 
her gut \lnuorgeliio. dil:s IJClb
 I(ut. 
J'bit vf eyoo kyndir 
ab 8Y CJD \1biu'mrti3 ,yut. Vud. ,tjrbet (ler kyndir 
Leync8. syn teyl vcllit vf lIyue 
utif \lnd dy mutir mag 
myt dcme gute nicht getulI anc de
 erben gelob. 
1) I'!sp. I. 
. · . 
LXXIV) Von kYBde. dy hu. yrste vsge satzt 
I!IYft.-(uU" w rden.' Wo eyn man b'''eyg.er hande 
flCbtO kYDdi. bat. \'nd hat her dy y..teo ,.or 
u rote
>>>
IV. LXXII. ''-- LXX"
 


125 


, I 


f;csahL vode gcbit: hccr: dOTllocb dOD 80l1irll kyudcn icht 
alt symQ, gute. ,vml atidJet dei" mau. das neulen dy kynt 
tzu vor. vmlc was do 6ob
 2) IJlib

 das teyleo sy 
alle gelicho "ndir sich. wenoe ,
y rm 
1I
, ebinburtig 
syn. 
I) o. 31., gegSlt Ssp. ., 18. - 2) dOl' ollfr, A. . . t 
L
III. J)' 'Von. deo V8 gerv-t,eD "yn dei': 
Welch kynt syn .vatir ¥sgerudet vnd 
c8"bit hat. "nd 
Von )?U ge,su!\dir
, '
at ,in gehegetem dYlIge by syme 
lebendig,.". lybe 2) das en lSal nicbt tzu tcyle gan tzQ 
eyncs vatir gute myt dc;m andirn kyodeo. dy in demo 
gute b
terben. \Vele" kynt abif Von syme ,,{dir nicht 
begobit ist. daz sal myt den L.y'lIden dy in der wer
 
be6t
rbeo byllic
 te
l habe
 ap .l!fU
8 
a
lr gute. y, 
r. w. I ,11.1". tiltJ., 
J) .p. I. 18., u. 19
 - 2) 1thea,'-40 '( tJ!.8. b 

..\t LXXlV.I) 'V
n""8 gera'deten k,odee-. WelcJt 

ot syn vatir \'8 gerlttJet vnd begobit hot by aymo 
Iybe ane v-ndlrscheif.' dfts 'hat- noch der &tat retht
 
keyn teyl n6eh des 'vlltlr tode tzu 8yn
s vutlr erbe dafl 
in der stat gerichte 2) leyt. Dy kY'ldir dy In der wcre 
bCi1terbin dy gehoren tzu dem erbe., Ist abir das rly 
lIolbin kynt dy vs geradet vrMi bcgobit 8!JtI lycAte 3) 
werden 8',.'J S) by des vatir le"'I!tI(-';
m 3) Iybe. anspre- 
chen erbe vod gut das in deme lan
e Irt; das !;lullen 
sy vordJ'cn vor 
em gerichte do il! ynne Iyt. vnd do 
Vlin nemen vn
 geb
n was do eyn yecht isf
 Uat ouch 
(Ier sclhe man .ypef Icb;teo 'lUsvrouweo g('geben vor- 
werk tzu yrnlf
 rechten Iypgedinge. vor deme fIcren der 
ie tzu reir;:heta 4) hat. vnd das sy bcft1yseo mag niyt 
"ytll!ß hantuesfen. adir myt ym seThir. das gut sal dy 
vrollwe behalden alse Is i
 gegeben ist. 
. r. w. 
I) Sap. I. la.; 11. 19. - 2) fehlt in AJ - 3) fehll ia A., 
- 4) ISQ, A., B'i ricbteu.e, Tb., Barl.;. ,
chteuda, 
 
I.XXV. V.n teylung,e der dl'ybcD ky.dir. 
Vm me dy drytzen kyndir. dy tzwclf kindir mogen nit-h' 
"or
oufen dcs dry
z
iIden ].yndes ft'yl an demo. e(('yn- 


. 
I 


) 


. 
t 
e 


,t 
r 
Ir 


g 


e 
C
>>>
126 


IV. LX'iV. - LUVJII. 


bUBe ane .yncn willen tIIW 1) i8 lIal bclla1den syn tt'yl 
noch (lern lose. vnde flal deli andirn kynden nl(\ht "01. 
ICD an deme koure. v. r. w. .'# u1 
I) 80 'I'h. a. C.; Berl. hat: myr; A.: me. 


LXXVI. VOll. kyndeu we.lche yrro Iteswy- 
.hede gut ql0!;en Demel\. Dy kyndir dy VO,II ey- 
Dem vatir vpd von eyner mutlr flynt. flth'bet dcr kynde{ 
eyne8. dy andiJ;n nemen syn erbe vnd uicht dy kYJl(tia' 
dy syne brudir vDd sYDe 8westirD fly
,t von, vatir \'I::eYJlc 
aJle):De. v. ... w. 
LXXVII. I) Das "y eldlr muttr .,"cl "!ln,. 
,nuller 'l) vnde.syner mutir ewes ti I: alle gelict.. 
teyl nemen. Stirbet eYD kynt VIU} le8tiet lehindig, 
bwu eldir rnutir eyne von deme vl1tir vnd dy andil" 
von der mutir vDd leBelt ouch kbinde 8V11n vatir bru- 
dir 1JItll $JRe& wtr.. IJttJellir
}. ""d Wleh 1J!j"er mutter 
awelJln' adir bruder 4.). Alle- dy vorgellant
1 hde boydo 
dy ehlir mutir vnd ily.nC8 vatir .we8lir VlU/1: 6) L,'udir 
lIemco myt en ondir 11) aUe gelicb teyl ILI\ d
¥ \'0111"'- 

u
u kyod
 gute. .b 
I) M. Fr. I. "'11. Jot., - 2) 80 A., IP"" ..nsl. - 3) feld. 
ia C. - 4) 80 iII. A., B., leblt ia ..., 'l'b., Herl. __ 
) 18111. 
ill A., Tb., (;. - tt) rechte, A., 
J.XX\]fI. l ) Von u.neualle kyndee kynt. 'OUell 
IjtidJct eyn Ulan vnd lelisit ey.lles sOlles k)'nt. deli laf'r 
nicht VOll ynJ batte 
esundid also recht ist. vlld ouch 
('yueo brlldir IIQ,t 2). So hot das kynt bessix red.t 
Lm (jes vatir gutc, we',"C des eldir vC\tir b,'ud;r'). 
\\'(!IIII,C stirbct deI: vuge8undirte SQne. syn kynt npllllt 
('fhe an syne
 8t
t an dcs etdir vatir 
ute. Stirbet 
ilbir e)'n man "nd lessit lIynes sones kynt df'll ber 
I!;c/iumlirt hatte von yru adir s)'ner tochtir k)"nt. so hat 
.h'. eMir vatir brudir bt'&S;J' 4) recht tzu nemen des 
.mlclI numnoS gut w
nfle des kyndes kynt. v. r. 
o 1\1. Pr. I. ..-... u.. rost wörll.; S,p. .. 11'. - 2 fe"lf 
in A. - J) bmdir "-ynder, A. 
 '
) fehlt iD A.
>>>
IV. LXXIX. - LXXXI. 


121 


I.XXIX. Von an gesturbenem gute "'y vnlto 
v, wen is geuallen moge adir nicht. Stirbet f'yn 
man vlld lessit kyoder vnd eyn elicb wyb. Bin vnuor- 

ebin gut. vnde el'he seucllit vode erbit vf syne kyn- 
dei'. Vud nymmt:t dy wyttewe eYl'Jen andirn man myt 
dem f?oy ouch kYOller gcwynnet. "tide stil'bet der irsten 
kyndit eyncs :utir 11\('. tier seihen toden kyndir erbo 
IStithet d dy mutir tzu yrme Iybe. vOll dy varndo habe 
tzu tune nIClp tzu 101!!1!!ene. Vnd stlrbet 'dornoch dy 
vrou\vr!. 1'10 cl'bit das lno;tmbcnc gut vf a"e yre kymUr 
.",d nielli ollt''JM .if tld! killt 1) ,'on des vatir wC)'II 
vn'rt dt'Jlle d
lI!1 an irstuthfne gut her kommen Ist. "1(11 
t"n "'y df'nnl:! das i
 myt giften b
UJNW 2) "'y. ' Al"o' 
ab df't irsten kyndir eyoes adir nie itbes{urbeo. das 
sy" feyl sulde gcuallen an' d)' Iftutir aUeyne tzu ynne 
Iyho tzn b
8ytzcne. vlld ist c1y gift also dor obir gt'gc.. 
heh vnd gesehNt.- BO MI das gilt vnlh:
n vf das Yl!lte 
k}'1it. 'Von des 'vaUr \veync das gut her Iroonnen ist. 
.. CII !'Iy denno daa dy' gift ftndirs nlwYMev, r.. 
I) 80 in A., B. fehlt aber i. Th;. '1. Berl. -- 2) bew.ret, A. 
LXXX. J) Voh 'nnt'ualle gutis eynes fode.. 
kyndel!! da!! httJf!nr vetter.fJ" leu;t iI). Stirbet . 
(!yn Itynt ,-nd 

8 lessit gut vnd erbe. vnde les8it ourh 
tzWenc' vettiren. den t'YlI'en t'ynent halben synes ,'atir 
hrlldir. TmI den' ahdirn heyden hnUh
n synes vldir brtl- 
dir 
"1\' vatit ,'nd von mtltir vngetz1\'eyget. tzu des to- 
den kyndes gute hot recht syn vcttir det" -) synes V8- 
itt hrOller Wtr..'l 3 ) hcydenthnlhen ,'on vatil' \'lId von 
ß\1I1ir. Vted 4) rIes kynrles vt't1ir der l!Iynes vatir hrudir 
1\'as cynellt halben gebot-n 6) m08 G) nicltt d,ort_u kom- 
hlen. v. r. w. 'I \ ' 
n 
I) M. Fr. I. 
-n. 16., r.st wllrtl. - 2) So in A, fehl, .ber 
. ja C, Th., u. U"I'I. - 8) fehlt in A. - 4) 80 In A.; .dir. 
, Berl., Th.; Wen, 0.. - ') ,eb...,. A.. - '6) -.1Id 01411' ....., 'rb. 
-, I.XXXJ.l) \'on ,aneualle gutis eynes toden 
ky nd es. Ouch 8tit'hd eyn kyut vnd It's"it gut HilI 
erbe. vlld le
8it eynen veHirn sYtlel!l vati, bruder ey- 
ll!ellfbalben vnd eYIIt:8' vettyrn ")'ut der do .YMe. utir,
>>>
128 


IV. I.XXXI. - I.XXXIV. 


bmdit ist 
ef!t Von ntir vnd von 'mu1ir vl1
tiw"y. 
get. Des kYIIII
1!I gut eBt ge'nalleh vf 
neR vatir Ilru- 
dito eynenthatben ..nd nicht vf syncl!I ..cttirn kynt. :det 
lIyncs vatir bnulir was' vngct&'Weyget. v. r. 'W;" .. 
.. '. ,- . I 
I) OllBen M. Fr. I. TII. 17. '. . 
Lx..XXII.,,1) V 
.u,.



)lc I;
tis I'ync,r Yf;OU.
 
W,co. ßcgobit eyn man s.yn wib myt hUlldirt man.cll 

 iJme 13b,. 
or .-.an. (ler stCtb
 dornoch. vnd lo'ifö
 
.yn, 
nt. da. 8fI}b
, kynt sterbo OU.ell cc dcnn«; sy"C 
1aRtiJlo dy hundirt mark dy, dQr m-al
 a,yqer vrQnW
JI 
gc. 

biQ h
tc 
u. .yrmc li
e.: ,1V()
U)
I'Y, stirbcL sq $IJ.l. 
\cu sy geuaUt.,. ,vC. dcs Dlanne&, ethcn dersy ,dom('.e 

JObit hatte., vnd 
icht v( der vf!uwen crbnamc?Q
 
 
... sy 

 d"" dy...sill 8Ddirli, vswysct. wune; der 
-vrouwelt mocbtQ, 'VOn yrem kynde nicht an geuall cn . 

u ,'f d
8 kyht''P''cl& 2) nkht 
onunen was. wenne dy. 
. twadlrt muk Aqr 
U.tif woren d,o IIY lebete. v. r. .'Y
.:J 
t) Oegerl 8.'.' 6
. '.... 2) ..,.It ili A,.' .n ..I 
LxxXIII. I) Rucriptt/"'S)".otabino...,um mei- 

e
urgcllMiu.IJ1,B). EYII qlall der IfCndc ruyt flymc 
l
hIe synen ,!
on. dq ,au 8ytDO br"w ist. vnd i&t 4) v.n... 
KC&lJndirt .'oP, '!J'
 brote 4).. \'ndBDlldc dCII kNI tlene-, 
Elien 6) VQd ,k
n"vI"l1dryn. Dor 
e \V('(lir, myt bc" 
baldoner habe. ,'nd,!, vynde, ,ljYQrn ,ntir tot. Dornoch: 
komen rIps. 8,QljCS" SC8\vystrcdo,,,vnd '#wten 0) vpn, Yf!1. 
t.Qy.IuDgc rtesgnte&: .1aß ir vatir yn gcla88cn hat. D
r 

nc spricht ,bor babe ym tzu ,'or, ,,)'ne8 gutes vyr
ig 
h 

uk gqgcool.. vntt dtt8 ist nit:ht in gebegetem. dyugR{ 
g
(j"'. ,u.qoJ. j
t, yu, ouch, uidlt -wWae
tlich. Ab DIJ 
der 80ne dy vyrtzi
' t) mark behatdcn mogQ ken,8ym
1 
ße&wy'st
c
e .
;lIyt syncs eyn,e
 bant a
ir nicht. 
J) M. F... 'I. TII. 11., faal würtl. ......2) Rf!gisl
m, A. - 
, 3) (J..... .8U diece. Ve....st:..riR foI8M'de I 111, elltwlll'C: Wldel' 
weder sChriß't, der st:beppen I,m meyde
lIrl!' -. 4) fehlt in 
A. ..... 5) ftllIe
f Her!... -' 6) ieyschen, t. - t) "'....(- 
IZyJr.. A. I "'14 "", 11 11 ..1 '
;I 
LXXXIV.I) V.,rt tarI 1\ hg
 güti 8. Uyr vfsf'l'
' 
ehe wir 1!I
beppe.' 'ton- tneydeborg 'vor ftyB recht. ' 8ynf
>>>
1\'. LXX.,.IV. -" LXXX". 


12!1 


ollch denne d('8 todl'n mariUl'E1 k.
'lIt ,'ngt!sIIIIfHrt befltur- 
bell iu des \'alir 
mn'r('. 1;0 lul df'r I"ono ulle das gut 
dlls s}'n vutir gel"s
clI but myt yu glicb teylt'1I noch 
rechte. "" IId das "der 1Ion(' "'I,rieht. 
rn vatir hube ym 
dy ':'P.t;:ip: 2) mark 17.U vor f.!;egdJCo !;Iyn'Cs gutil'1. dus 
hill...t !Jm 3) allis nicht. Noch d('m mole da$ das gul 
in d(!s vatir were bc",tUl'Lell ist. vllde der vatir YDl dy 
'
'P.tzig 2) mark tzu' "01' tzu habene noch symf' tode 
all syme gute VOI' gellCgetem dYlIgf! nicbt gegebeu hat. 
I) I". f'r. I. IV. 19. fnst .-öl,tl. - 2) TDmfl2.ik, A, Berj.- , 
3) l!Io '....., c.; yn, A. u. M. Fr. 


I' 


LXXXV. I) Von tzu tzyungo vn(Je tcylllnge 

lItr' 2). Eyn burRer der ist tot. dCI' lJOt gut "nd 
f'rbe gclolll!len. des IlOt sich 1')'lIl'r vhllir hurgl'r vndit- 
wunden det re('bi dortzu IIßbeD \fil. Nu Immen usweu- 
dige lute dy ebinburtig sy" rnyt dem !;leiben DlanllC 
der das gut vnd erbe ynlle hot. vnd I'prechen du 
t 
8n. Nu sprichet VlI8iJ' btlrger her willso f'Yllell Ileyr- 
wendigen der da oue" bUllllen ist in vremden landon. 
in lamparten udir i" weldett lUllden ill 
 :I). Nu \'1'0- 
@en dy anflit'n wy vnd by welchir' vryst ber das Iwwy- 
8('n 8ullo Ly eyme iate adir lengir. "lid "'Y Dlarl das 
I('ngir by nrornclieher vnst sl1l \'ornernen.' Hp' ur spre- 

he wil' sehel'pen von meydeborg tor eyn recht. Synt 
dy V8,vt\mli!l;(' lute demc tOflen manne myt vwirmo 
hurgir ebinburtig gelicb. 80 8al man yn das erbe "ode 
gut blu gelieher teylunge anhvor1('n. ,Abir' werdeD sy 
dur vf 'I(JrtzQ
r_ 4) von demc richter. adiz- von deme 
dl'r yn das gut salal/fworten. ay nlU
seD vor gewissen 
das gut. Ab ymaut dor bU!;Isen landis, noch i8t. byn- 
nen iarc "mi tag qwell1e ,vnd Lewysote., das her Debir 
"'y. das sy YIII da", erhe "nde gut ,.tllgen lassen. Vncle 
gt!8chcge das daR e}'lIir bUMHol/ wem in vremden lao- 
dl!!lI. "nd 'I\\'cmc her wol noch iare vnd tage. vnde 
bewysete da... ber were yerrc vs\vendig landis gewest. 
V'nd !zoge 8it:h fzu dem el'be vlld bcwysetc syne Deblr 
InogescbaH. MY .Dtust{D ,noch abmetin vnd ym dlUl gut 
t7
>>>
.1ao 


IV
 ,LXXXV. - LXxXVII. 


antworten \ö1.d ym das erbe vnd gut volgon IO&Iit'o. 
Y. r. W. 
1) M. Fr. I. TU. 2. _ 2) 8I'bl., A., Der!. -- 3) 80 in A.; 
i. Weilchen lude. wo du ia -7, Th., Berl., C. - 4) 1'- 
laogeo, A. 
't I....XXXVI.l) Von an ir8turbenen erbi8 bo. 
wy8unge. Tzu bewyt'!en an irsturben erbe darf keyn 
'Inan kcyn ,getzuge. 8uudir weme erbe Bnfltirbet. der 
Imllle,ln gehegit Ilyng. vlld benurne den der da
 erbe 
',at gelasscn. V nd wy lIao das hcr ym grs!Jbbd 2) 
sy. VIII} sal (Iy mogeschaft dy her bellumet hat bewy- 
scn. vud behallcn myt sYlles eyncs hant vf dcn hilgcn. 
Also sal het .ich bu dem erbe tzy" vlld sal das erbe 
VOTwescfl myt .teendcn cygen. ab ymant korne bynnen 
lare vml ta
e.' der deme todcn nehyr sy 
sippef 3) 
vnd gebarll. daz her den dar lasl!le komen. Vnde «Joomc 
ymarrt b'1''\) lengir tzyt der nchir ware don echte not 
Kei,.,.et 6) hette. der suhle in gehegetem dynge sync 
echte not benurwe1l tir.d 6) 'bcwysen. vnde sYlte mORe- 
schaft vf don hil
en. vnd defnQ sulde her denne das 
erhe volg-ell lassen. 'v. r. w.' .. ' I 
I) M. Fr. I. TU. 4. wlirtJ. - 2) hesebhit, C.; psippe., 
Tb., Derl. ..... a) 8'0I.«Igel, A., M. Fr. - 4) T....; ...,.n08n,1 
A. u. ¥f!rl. r- &) &ebyoderl, A. -. 6) .1Ibl& in A. 

 J.XXXVJI.,I) Wy rnan anirsturben erbe vor- 
f'jcWY88en su\le. Ist das sieb YJlll8.nt buhet biu an- 
ir&turb('nem erbe alse vor geschreben steet. der lilal 
wrgell-'!f_3eI.''J.) das erbc myt sRcndell eygon in demf" 
gewehte. V nd qwetno domoch eyn andir vnd sprccho 
hel' sy neltYlTc. der sal ouch in 
hegetem dynge 
yn(
 
rnogetchaft benumen vnd sweren vi' den hilgen das her 
'ClelllC terd01l' alsb nae ge8yppet Sy alse her benumet 
"t. So sollen dy schepllCn vndir Mch 8) orteylen 
vynden welctlir lIehir sy vnd deme das crbe 1::." te!Jlctt 4 ). 
Itnd der 8'11dlre sal abetreten. Synt sy &bir 
ich Re- 
iIIypp-et otIeme t041en.. tlO neIDen IIY das erbe gelicM. 
Vnd wer !!lieh ku demo emc t.uhct., is e1 der irade 
.dir der andir. der ..I das erbe in deme gerichte fJOt"- 
K
Ul!Jum 2) myt steenden eygen. ab ymant konle byo-
>>>
IV. LXXXVII. - XCI. 


lai 


0('0 iarc vnde tage der neldr mage syo gcsyppet. du 
'Ier deo tzu dem erbe laue kallleo. Were auch das 
der neste bU8Ben Is,ndi8 were. das om "nwissentlich 
",ere van deme anil'sturbenem erbe. wenne her donne 
tjWcme in lengir byt wenne iar vmlo tag. vnd bewy- 
Bete syne mogeschat1 daz ber der neate were. so 8ul. 
leM dy 8mUNI abc treten. vnd deme DeB'eu das erbe 
\:olMcn la88en. Vnd her 8al i8 tl(W6f1JtJJlI/.S".2) WSG hy 
tlor-.ge8chrcbiD steet. v. r. w. 
I) 1\1. Fr. I. "11. 5., ",örtl. - 2' yOr....eilf!lI; M. Fr.; vor. 
wYIia;en, (1. - 3) ISo in B, fehll aber ia
. T.... BerL, C.- 
.) IIU leien, A.- 
LXXXVIII. 1) Ab t!yn man 8VD aoir.stUl'ben 
erbe mage varkummcrn vnde 
arsetzen. Nu 
"tImmet 
yn man deme erbe I1nirsturbcn Ist. v'nde sl)ri- 
chet her sy beDatiget vnd meynet e,'be tzn varkummerra 
\'nd tZIJ "ol'tletzen. 1,'/'u tryt d('r dar ,der syn ne6tir 
ist vnd wil das weren myt rechte. 
1) M. Fr. I. XII. 8. 
L
JXIX. 1) Hyr Ur geet du recht. Nymant 
ntag syn anif8turben' gut ader erbe varkwwuern ..dir 
"orBet
en aue syner erben wille. v. r. w. 
I) 81p, I. 52., M. Fr. I. XII. 8. 

C. 1) V an anirstu
benem erbe. AlJeyne das 
0Yh1ant 1111 irsturben erbe aDe efben gelob ,.ol'koufell 
I\}n
. no.ch vargeben moge noch beschrebeneol reellte. 
Ydoch wirt eyn man var gerichte behamt \'mme schult. 
der mag sich wal by syme erbe burgen iu cleme ge. 
richte da das erbe imie Iyt. V nd Vorentwoftet her 
8ich denne nicht. vml buhet das an irsturbon erbe 
nicht wedir v
 der clage. "nd wirt dy ßchult vI' das 
erbe gewunnen. man claget ym das erbe abe v. r. 
I) 1\1. Pr. I. XII. 8. 
Xt:l. I) Van anirstudJenell1, erbe. Alleyne 
f1as man erbe VlIII gut ane erbeIl gelob nit'ht vorgeben 
I}lag. Hoch stirbct eyner .-nd ICS81, 8tee
de ey
en b)"lI- 
lieh w)'childe vnd andirs kcyn gut wer skI! des ..cl'bill
>>>
132 


IV. XCI. - XCIII. 


vndil'wyndt alse eyn erbname. df'r mus dr.g 'mINI re' 
tkliche
) sc'hult gelden vnd IJOtzalf'n. V nel \Vii ym des 
IWn erb name nieht volbortf'n. das 111;\11 das erhe dor- 
1;01010 10"841. so twyngcn sy dy tecllllldigl're:l) myt 
demo recht,). 'also dne dy schuldigere be.!liben das 
e.be myt Kel.;chte *). das der tode 
clal'!lIcn hat vnd 
irclagcn da.il ,erbe vor yro IIchult. Wil denne ymant 
das erbe eygcDon, entlclligen vlIll f'orl,.eten 11) der mus 
entworten vmme dy schult. vnd vul tun deme schuldi. 
gere 
Iac re
ht ist v. ... w. 
.) Ssl" I. 6. 70. - 2) yerliche, C., Tb., Berl. - S) 
o ill 

., 'I'b., 881'1.; 5chllldeaere, A. - 4) rechae, A. - S) eua- 
ndell Tnd eutledi.eu" .A. 


XCII. Von' erbis ansproclle. No
II clell worte 11 
"nd teydillgeo alse wir in vwi,'u Lryveu gdaort habeu 
c!y ir nls geflchreLell hat. \'lId dy wir alle sundirlicl. 
gebort vud vlyt;eclicb gellruvet haLell, So gehe wir 
veh eyn orteyl vnd sprechen vor eyu r('cht. daz dy 
\'I'OUWI' ()salllle n('hir hallt vnd erhp. i!clt tz.u dem gllte 
\lnd tzu dem erbe d;as hellturbell i8t. vml den ....VlUlell 
elizabf'tcn dy do wns der vrollwell UI!lallnOn oe swell'ir 
VOll vati I' halben. ala;e vwir hryvc hlten, wnrne 1) . ho
 
mentzi!. Has das recht sy. das heb:lIge \ViI' IIlyt \'11- 
sirlllo ingcliegil. das wir hyndene 1111 dY6cn llryl' ge/um- 
/!,"'!II kUli 2).. Noch goti(!l geburt tU';CII' dryhunc\irt iar 
an dC'm cyn vnd tzwentzigistcn ial'e dfs nesten vryta- 
gcs noch Bent
 matbys tago des a
lOstilll 3). 


J) Ton, Th. - 2) !lel..it laslell. Ai lelelel habl!ll. (). - 3)' 
lJi
er 8c:bluu fehla ia C. ' 


XUII. VOn crLis vor1wuJen I) Vorlmufct CY;l 
man fy"e!l 
lOf \'lId yorrcychet deli v(lr 
el'ichtc. Vell 
11111' ",(lgrll des mannes schuldigere nicht bekulllem \'01' 
ere at'hult. 18 en "y dellne das df'r mall. ('e denn her 
don hof voneyt'hete. dNI schuldigem g{'lnhit hette vor 
MC'richte dy schult tzu belzak" 2) vlldc lu'Ue "i,'h vor' 
Ilflirhtiget vlld gclobit by symo cygclI. wo da. 
C'''ch{'gf'. 
,"0 mochten dy I!cI"ddi
cre den Imf w,,1 bckulIlcru. vnd
>>>
IV. xt;lII. 


XC".. 


133 


" 


dy vfreychunge '-'13) iare ,'nd b'J 3) tage wol wcdir 
"lJrechill ". r. w'- 
I} ansprocbe, A. ...... J) ....IIfeae, A. - S) hyaaen, A. 
Xf'lV. I) V 0;1 \' Qrkaufen crbis. Vorkoufen gl'- 
"wystrede ir a.. IratnrbclI erhe adlr vorkoufet eyn man 
ouch synes f'('lIlls. ndir IIYRes HUlldc8 erb
. wurden 
sy lIIyt rechte gr.hy"(!irt. dus ElY nicht dc'n kOllI" volm- 
ren ßwcllten adir Lern\\-'cI is (lY.. £10 mogcn sy ..kht 
metc Icl1ig: g
Sjll. SlIlIdir belmnnon sy des koufes !'Iy 
ßIII!Ssen den halden. adir 
y musecn flaB myt gunlib
, 
deli [wufmannl's liehaIden adir machf'lI. das her !SY Ic- 
dig la8l1c. adir mussen ir\vel'ben vol
f' vl1l1 HIlbort all 
clellle ('rbnam
n VOll redltes WlYII. \Vero aclir das dy 
ge8w)'8trecle aJir eyu IIIUII uicltt gunst au deine kOIll"- 
manne irwerben mueMe. £1..1 her ffoY df'8 k'mfl'8 ledig 
lisse \'ud noch 1"olge. noch yolbort an dcn erhf'1I lIieht 
gehaben CD muchte. vlld werdelI sy dorulllrue b('clayt, 
110 lSal yn df'r richtf'r gf'hyten. das ffoY deli kout' h..lelclI. 
des sy bckant haben. adir machcn m
't d
s I,;"ufnmnnos 
gUll8te. dalo\ ym gf'nllgl'n ltJrlle 2). Adir mogen ßY de8 
nicht getIIn. man cla
t VOll dyngf' 'zu dynge vI" 
y. 
alse VIIIIII" andlr fichult. al80 das yu cl,'r rkhter gf'IIy- 
ten 8al. das p.y haldf'n hy vyrtZll'n tagf'n. dornoch by 
dryn tagen. dorno..b ytages. 'rlln fiY ,h'ßlle df's 'l'a- 
ge/!') nicht. mau vrollet yre ge\Vcre. aclir man entwor- 
tet sy lIelbir myt der haut dcmc clegßr. ab sy kl'gen 
wflrtig "'YIJ. 
dir mao tut fiY in cynclI lUYUC ban ulso 
rcellt itit. . . 
I} M. Fr. I. 
I. 7, -,- 2) lolle, A. - 3) feJ.l. in "-. 
XCV.I) Von getzwcygeteD brudyn \'BII von 
\' np;otzw eyter br udi r I.;y u t. Stirb..t eyn man ,'nd 
lefisit f'ynf'1I getzweytell bl'lulir. \'lId cy"es vlIge'z\\,ey- 
ge'clI bl'llflir ky"t. so ha' dl'lI tllllf'n manllcs ((etz\Vey- 
"ete brudir b('seir rp.
1It tzu drs torlcn IIUlIIlICiI gutc 
"1111 erbe. \Vrnne "'ynes vngch:wc}'ten bl'lu1ir I.;Plt. 
I) 1". Fr. I. VII. 6. 
Xe.;VI.I) Von vnclicbel' kynder gll'(' ane vAL 
Welcher k,ewi. "yuder gilt. i. p.y erbe ad.ir gut adir 


). 


.
>>>
13-1 


IV. XCVI. - C. t 



areBde habe. das ay dir"
it!l) habcn aelir gd«luft 
"nel nicht yorreychct noch vorgebcn iRt in gehegeteIlI 
dyoge vnel nicht elicher kyode. en r
eAt 3) haoon. Das 
stirb
t vnd vollit nQcb ifJne tode an 4) da8 gerichte 

or i
 ynne "irbet vn«l 6) gelegin ist. 
I) M. Fr. I. xn. 8.. Wb. 8. GI., 8sp.l. 
I. - 2) dlrer.ec. 
A. - 3) So M. Fr., feblt in TI\., A, 
. - t) ill .\.; 1111 
dy kOlli,liebe GewIlI. dll. ia. lIa, M. Fr. - 5) A, feblt in 
Th., C, Berl.' 
XCVII. I) Von kynel:en dy 
o geclicht wer- 
den von dem bobist
 aelir 'von deme keyscr. 
Eyn man sitzc 
yt eynir vrouwen ely nich,t "Y" clicb 
wib ist vnd gewyrlOe kYOIler 
yt yr. vnd 1i1il
6 ym dy- 
selbe vrouwe truwell
 \'lId ge
vYlllle ouch kYllllir JUyt 
yr. Vnel dy irsten kym\er wurden cl
ch ge
lIacht von 
demo bobiste a
i
 von elelI\e keyser. :per man der 
sturbe dorllC)ch. 
o, moch
en dy irsten kynelir nieAt 2) 
tcyl genemen myt dcm Ic!
tcn kYQelcn. ' 
I) M. Fr. I. XIY. 9., SIp. I. 52., 31., 111. 27. .- 2) So 
Ber'., Tb., C.; lI
er In A, B. a. M. Fr. febl
 dies ni (: b .. 
XCVßI. Ab man obir eyncn man richtet. 
wer syn gut nemen 8ulle. Vnd wirt eyn man vor- 
uestet 'adir obir yn gcrichtet. .yn gut mag pymallt ge- 
nemen wenne eync rcchtcn gccr
eD., 
XCIX. Von yerllehem tzynse do wedir kouC 
an ist. an wen der gcuallen sullc. Uat cyn man 
tzyns do wedir kouC an Ist. vnd stirbet der man. srnc 
erhnamen sulIen ftemen I) den tzyns. vnd strllen ('11 fzu 
weclir kouCe gehen' eyme der den wedir kouC dor:lII hat. 
V IId ely erbnamen mogen ab "'y wellen sulchen tzyns 
der abc tzu kouCen ist ane er6en gelob vorgebin vnd 
vorrcychen. v. r. w. 
I) Inhen, A. 
(
.I) Von vormunf1en. Wenne eyn kynt tzwell 
iar '
It ist. mag is bm "onnuOllc kysen weil is wil. 
\' ncl wer vonntlllde ist der mUB rechen fzu rerhte den 
kynden vlld der nm,jr. was myt dcnlc gute getan 
y. Y. r. 
J) 8ap. L l3., tz.
>>>
IV. CI. - CYw 


135 


(;I. I} VOlI'kyndeA rec....f' das LynnclIsyneil 
iare.. ist. lJy wile dy kYllt yreß reclden rorrnUndf'R 
Ilief.t gebaben otogell; 80 en Dlag man .y tzu kcynen 
I't'chltm teydynf(cn gebrclIgell MY komme" -deDne alrest 
tzu eren iareu 2). \. r. w. 
I) O. 68.. 1\1. Fr. I. ..iI. 9. - 2) M. Fr. setzt hiDzu: dal 
isl zwölf Jn'r .ar. : 
('11. 1 -) Das keyne vnmundige kynt schult 
i h ge \" 0 I dir n mo gen. 'r"tirLet eyn Dlan vml lest 
\'lImUlulige kyndC1'. dy wilc dy seI bin kYYJdir \'nmulldik 
Mynt. \'nd kCY'lten \"'Ont1unden haben. 110 en durfen sy 
lelj1ne 2) antworteu Tmme schult. I!IY mogen oueh keyno 

chult bynnen d
s ingevordirn. Wil abir keyn mall 
8-c1mIt vonllrn von der seIhen k)l'nder weYII der mus 
om;" flledn- tvfo rlY 6C/101t I} entn'orten alse recht ist. 
I) Vgl.IU. Fr. I. nn.9. 10. - 2) nym.nde, A., _ 3) 80 
A, B.; "or dy k.yader, Th., Berl., G. f '" ' 
'PtI. '('111. 1 ), Von rethenunge ,'nmundeger' kyn- 
dCT. Stirbet ryn 01311 vnd lesfOU vnmundige k!rndd. 
dy n-ile dy treIbe. kyntler vnmurulig IIynt. \'nd Wer dC'r 
"eILt'lI ky"der v.I'Jn'URde wirt myt reclJte der .!laI b:wyr 
des im"es vor tJt'r ky"der nunde recheDunge halden. 
dy wile ,dy kyrulcr vlIIlI,undig /!I)"nt. t. r. w. 
t J) O. 37., Slifl
, I. 

, 111 n 
('IV. I} VOiIl vermllndf"n tzu kY8en by lehin- 
digem Iybr. . Keyn mall J1Iß
 vormunde li:ysen kyndcn 
hy- sYllle I..bindigem Iybe. \Vcllne das hlag keyne \'or- 
IbQndc8cltaft geheys.eu ee deDlle dy vonnuude8chaft 
geucIlit. v. r. tI 


I) IU. Fr. I. .111. 8- 
C\,.I} VOll des tod(!"n mannes" schulden der 
do lest 'VII mtllldigc k'lIder. Stirllet eynmanVlld 
tl'f'tlit gut Vlld erho vod bliJlet d1In tuten flchuldig fnd 

lI!c- nYtnAllt 'Vl\cJc I08Si't vnl1lUndi
(J kynder dy wol 
"ccht.- vonllnt.tUn. hilben 
d sy f4ch nicht der \'onnun- 
d('scImft ,voMen, ,,,.dirw)I'fldrn ,'mm" dae. das 
, '1fy 
lute wellen \'ortzyen durch da8 \'orgeschrcbelte recht. 


f111
>>>
136 


IV. CV. - CVIII. 


Ge8chit das also. 80 An1l..n dy -Iute den man 8c1lUMi
 
ist. vnd mogen den rechten 8wert mogen dornmme be- 
clagetl vor gerichte. Donunme dR8 !!IY d,.r rechten vor- 
mnDdeschaft sich nicht wellen vndirwyndf'n. vf da8 sy 
yrre schult gesturct werden vnd irre gau. Bekennet 
der, swcrtn&oge des. ht'r milli ('n'worten vou der kynder 
weyn vmme dy schult. Nymmet ahir I)...r 8wert lUoge 
sich des abo \'f elen hilgen. das her il; dO&'llnnne nicht 
la""c. so eh darf hm' nicht eutwOI'ten. \Vellen abir ely 
luto tlen man schult1ic ist. RO mogen sy eier k)'ndor 
gut .Ia$ der milli yn geloliCl& bat bekurumern vnd i'(}r- 
"elzell !i) von gerichtes wc)-ne vor yr gelt vnd vor yrtl 
'l1chu1t. So cn U!ai def! gutos uymünt 
cbruchen alse 
länge b...8 das dy kynder cynen \'ormunden haben. Adir 
,,"cune 8Y tau eren iar«!n komen. das _-, i8 selbi
 r- 
cntwO&'ten. v. r. 
I) M. Fr. I. ''tIlI. 10. - 
) lIeHti... . C. 
(;\"1. 1 ) Von vormunden hin entpcr
n. Wenne 
eyn I.'"echt 2) t::.welf '1) iar alt ist. so mag ber .or- 
muudcn'cutlJcrell. ab her \Vii. Abir vrouwen vude iUllc- 
vrouwen /!lullen vormunden babeD Von rechte. 


'I 


I) Sap. 48, 4.'f, .9. - 2) knabe, ß. - 8) fil-'zenf C. 
C\"II. Von IYIJgedyng.... 'Virt eyne vrou\vo bo- 
gobit von Cl'cm maune adir vnn ymande andirs myt 
eyme efbr ,hm yrlllo Iybc do tZYSIiI vlfe 'stcet blu we- 
dirkoufe. Vnd koune dy vrouwe den blyna abe, myt 
pille geld... vlltl \virt sy is notdorftig. BO ma@ sy dep 
tz)'1I8 \Vcdi&' ,'orkOüfon \Ir (1&11 orbe. alBe tv WlW 01.0 1) 
vor. 1)0 mogen 8Y "rc geerbcn noch uymant andirli 
an gchy IJIlirll. A .IW? I 
I) SO i,n A, lebll in C, T\I., Bed. h f ' . 
(
VIII. \Va.. 11II8rat heysct. Dy,.. heyset' hutJ- 
rat. alse hil' noch gC8chreben 
teet. Alle tische. stule, 
sedyln. scheffele 1). bO/elfe 2). etse. byle. barten. vnd 
deagelich mlmchir hande. alse dy, lut.c il. ereu husirp 
baben. Abneryell vude Blecht ledY4) kasten. 
I) 80 A. - 2) IIlIlIe8, A. 


.hll
>>>
IV. ('Ix. 


137 


t 
IJ 
) 
11 


CIX. E1jft 'f,sgeBp,.oc1rell b,'i
1jl der 8cArp- 
p,... tzu M eydeburr; v"""e angestorbe"es e,'be. 
recAte erhftamefl l ). Vruntliehen gruos rnyt dynsto 
tzuvor 
). Ir habit tzu vris Vb} rrcht \"ra
ende alsuAt 
geschreben. von angestorbencrn gute tzu koufunde von 
den erbnamen bussen laudis. Des sich dy erbnamen 
ny tzu getzogerl haben vOll rechte "dir S) noch rechte. 
noch nicht gevordirt. Nu komen dy erb namen von 
bussen landis. "nd vorderen das an irsh1rbeh gut. das 
"y ..orkouft haben. Nu sy is eren koufgenossen nicht 
lI1yt reehto geweren rnogen. vnd dy koufgenossen ha- 
ben das gut ili erer were. vnd in eren nutz gehaiden. 
"nd gehat boben iar "nd tag: wel ".... iar. vnd dy 
erbnamen. das ange8torben gut bynnen der tzyet 'rJy 
ge..-ordret haben. ...nd alz lange gestanden hat bussen 
erer vorderunge. Hir "mm. bitte wir flor.) eyn 
recht: wen eyn gut steyt yär vnd tag vnd dor bobene 
lI1yt der e'lbnamen wilisen ....nd sy dez gutis sich niellt 
tzu tzyn bynnen, der tzyt. vnd kom('n noch der tzib 
\lnd vordem daZl gut. "nd oueh etzliche komen spre- 
chende sy haben des nicht gewust. ab man yn da!' an 
gestorbene gut lial losen volgen adir nicht. Hir .vf 
f!preche wir IIct.eppen von Meytteburg eyn recht. Wis- 
Sen dy erbnaIßen daz yn all varnder hab
 gut an ge- 
storben ist. Das liullen ,.y siell bynnen iar vlld tage 
tzu tzyen. Ab sy eh:lftige not nicht hyndert. tvn (sy) 
dp.z nicht. denne vorsumen sy sich an dem erbe. Spricht 
aber eyn erbnamen daz her so velre bussen landis werc 
Rewesen. daz ym des ere nicht wissentlich were wur- 
den. ader ander E haftige not g('hyndert hette dy her 
lI1yt rechte bewiaete. Dem snl man flyn an irsturben 
gut. do her sich denne lIoch fzu !zoge bynnen iar vnd 
tilge alzo ym daz wisslich worde vcdgcn lassyn. Stit" 
bet aMr eymc erbnallleh stande cygcn an. do kan her sich 
lJicht an vorsum
n. Hy wile daz eygr.n IlIyt giften nicht 
gewarulilt is vor grrirbtc dy iar VII(I btg aDe reehte 
\V
dir sptoche brsfan l!Iyn. von reehtis we
yn. B('.
,.- 
_ g.lt m'lt V"6,.,.'" lIJgtstgil sclle111JI"n t:i.U M r.'1"('b",.
 6). 
I) OillJie Ueberlc:hrire rehle i. (J. - 3) Diese Anrede fehlt 
I
 


1- 



, 


d 
11
>>>
i;}
 


1\' . C" 


in C. - 3) lebl. in C. _ 4) TDlDIe, C. - 5) Dieser SeM"ss 
lehU in C. 
Cx. Vmntlichen 
rtI0l'l vndc dynst tzu vor 1) uwer 
vrogc ist. Eyn burger ist gestorben sundir kymlt're 
vnd Ict ouch. keynen erbnamen in vnserme lande. Nu 
ist eyn man gcreten VII "nsenne lande ill allder hereIl 
lande. VIIII hat hryue fliebrocht. her habe daz gut ge- 
kouft. \1011 dc
 toden erbnamcn daz vMir burger gela- 
8011 hat ill \llIser 8tat. V nd wll daz gut behaIden. Ab 
11\' dy erbnamen daz gut mogen vorkoufon des sy ny 

el'lehcr, haben noch sich myt rechte ny vndirwundyn 
habclI. - ' Hh'vf @l'recltc wir scheppen Czu Meydeborg 
vor eyn recht. Nymant mag syn Rn irst.rben e
bc vor 
kOllfi'en her eil werbe:l) is e,'stell CZII wune 3). Duz 
her tlez #1,'tweltlig 4 ) werde yn dem gerichte, dor daz 
crbe fnne besturbell ia;t. Dor "mme mag der man des 
erbes myt dem koullc nicht bchaldcD "on rechtis w.eyo. 
ß('zcgilt myt vnscrm Ingcilcgil. Scheppen tzu Meyd
 
borg .). J aW 
'1) nlells Allrede fehlt in C. ..;... 2) irwerbe, C. 
' So} '81111 
in A.. dafiir lilehl bio!!: In Tor. - 4) 80 C. - du mcbl 
gAwaldigel, A. . "., 
") Uje heidell (:al,i.el 109 11. 110 töteben in A.. n. B. wie hier, 
alll F....)('I deli vit'rlell Dllcllll; in '1'11. 11. Berl. fehlen a;ie ganz, 
io C. aber lI'ehen sie am Bude dell driueo Bncbll. ' . 


I t 


m 


A1
>>>
Das fiinfte buch. 


Incifliullt iura communia I). 


1. 2 ) Von deme gutis phennYlIge. nf'!,;cllnf't, 
eYII mall des. da!'! her "'yncll goti"'I,IU'IIIIYlIg 
f'gebcu 
habe vf cynen kouf. so sal her deli haldf'lI. \'nrsachit 
her aLir des. mall sal yn t.zu "'Yllle rf'chte lasseu !,;o- 
nlen. Wennc noch 
](ydeburgjseht'm I'('('hf«' f'n nmg 
leYII man den all dirn obirtzugell in 80 gctillwm redltl,. 
v. r. w. 
I) lIir hebet sich an gemeyne reehl, C. 
2) Ksp. I. 9., U1. M. 
11.1) Von deme vyhe kOllfe. Eyn man df'r 
\lnsIr fIU!'
lnl1'gir 2) ist. der kummet obir f'YII vyhe. 
Welchirlcye das ist. adir oLir andir koulclIschaft. dus 
man vorkoufen wil welchirleye das .y. dt!n trybet Ll'yn 
mau dor abc. her welle denne selLir abc gf'yn myt 
willen. Vllde gect her dor abc. 80 Dlag do eyn Rndir 
tzu gen alse yener vor hatte getan. v. r. w. 
I) Hnsiag sagt, dies ist eia WiUkürrechl, gt'grülldet anI Ssp. 
11. S9. - 2) hllrgir, A. 
111. 1 ) Von gegebenen gewande eyme sny- 
der. Gebit eyn man tlYII gewallt e
me snyder tzu ma- 
I:hell e . Adir eyme vorA:mifere 11) gut gehit tzu vorkou- 
fcn. (10' t'fW 8) her syn Ion VOll yeme n{'mf'U wil. hf'r 

al is ym bewaren vlld \'nuorterbit w{'dir gehen. \Virt 
18 ym abir vorstolen. her sal is ym geldeII. vorbrellte 
aLir das selbe b
Aeltni&.e4). do her is Yllne hatte. so 
en darf her is nicht geldeIl ab h('r s)'lIell eyt dor hai 
tllt. \'lId sal sweren. das der Immt alle !'Ylle wurlnsf' 
'lll komen sy \'lId das her il lIicht \'1 gebrellgell noch 

""ell
n Ii) kunde. v. r. w. 
I) 1\1. Fr. 11. TU.. 8
p. 11. 60. GI. - 2) lo"fer. A. - 3) 
TOD, Tb., A. - 4) beball, A. - S) leraleo, 'rh., Berl.
>>>
uo 


V. IV. - V 


IV. 1) Von beuclunge gcwandis eymc 8ny- 
der. vpd von vormyttungc I,fcrdis adir ßndirs 
v y h e 8. Gebit eyn man vnd tut syn gewant eyme 
enyder tzu Dlac
ene. ad!r vormyUet eyme andern sy
 
pfert adir andlr vyhe welchirlcye das iI.4. vnd wirt der 
..ny der adir der ",!}tle 2) man ahc;t
unnyg. vnd blybet 
df'n luten schuldig. vnd lassen das gewant adir vyhc 
in yrme gemache. dorynnc sy gewonet haben. So mo- 
gen dy luto der das gewant adir '1'he Ist. sich wol 
dorh:u tzyhen vnd vorentworten myt rechte. Vnd dy 
litte d('n d('r abetrunnige man illt I;Ichuldik bleben mo- 
f;en da!; gewant adir pfert adir andir vyhe nicht vor 
yre schult besetzen noch ir.clagen. v. r. w. 
J) 1\1. Fr. 11. TU., Slp. IL GO. GI. - 2) 80 A, B, felll, la 
'l'b., Deri., C. 


V. J) Von varndir habe dy man Iyet adir 
f;:u bebkldene tut. Tut adir Iyet eyn man dem an- 
diru l!Iyno varndc hahe welchirleye dy ist in guten tru- 
wen. vnd dornoch obir etzliohe hyt heysche vnd bete 
bn ym wedir tzu geben. dy sei be varnde habe ab her 
lebot. adir noch syme todo syn nestir. mog JUute von 
dem ma
IIO derselbon varndeu habe 
y ym biu belml- 
,Ime 2) ist gegeben !J"I tzu ""twerten. Laukent denfle 
,Irr ",an d!} hube. ,I!} JJm t
u beh(&1(fen itll gegeben 11) 
'
'l wile 4) her lebet. ndir noch lIymc todo syn nestir 
I!IPg vnd tlp.riJ;ht. Dlall bat myme vrundc da her lebetc 
"ycbtes nicht gelegen noch tzu behaldep getap. d
8 
mag her "nllc
qlc1ig werden myt syne8 0Yl1e8 hant. 
Sl'l'icht pljln yn abir myt get
uge 
II. (;0 Ulus hef myt 

cfzugc cntgell delpe clegi.. s
lb dl'ytto ,'frc den Ililgen. 
::il'ri
ht qbir der {1n
wofter 
a
 ym dy varndtJ habe sy 
gl
satzet \'9r eY!1 gelt das "er benun,lCt. des ist der 
8111wortpr 'tcllir tzu b.cbaMen Dlyt synes cynes ballt 
(1.'II1,e 6) ym der elcger abegewYllilel
 moge. Noch dem 
1'lOll
 dUIJ her tJy vuwcJc hahe in syner werc hat. l\Iag 
deI' lIIall der dy vßrmle hahe gelegcn hat. ndir tzu b
. 
hnl(
('n t l ai gct
u
 IJcw):'töc,! s(}lb (Iryltc vf den hilßen.
>>>
Y. 'v. - VIII. 


141 


r 
1 


das Ilcr dy vurnde hubo vndir ym hnbc. IIp kan der 
fI1ttworter 6) keyne vIIschult nicht douor getup. v. r. w. 
I) M. Pr. 11. T.... 8.p. 111. S. - I) 80 A., D.; C., Th.. 
Berl, I hab!'lIe. - S) 80 In A" D.; fvhJl in C, Tb., Derl._ 
t) 80 in Q" '1'11.; .h, A
 - 5) wHne, A. 
 6) f.ble in A, 
VI. 1) Von vorsehen eynes mannes habe 
eyme andirn manne. !,:yn man gebit tzu behnlden 
adir Iyet eyme andim mallllo "Ylle habe arlir gipt sy 
ym tzu brssi,." 2) adir tzu machene. der selbe mau vor- 
setzet dy hflbe vorbas eyme 811dirn manlle vor eyn golt, 
So 
ußlmet der yrste man vqd spricht yenen an deme 
dy habe V
 syn gelt gcl!1atzt ist. 
o cn durf der Dlal' 
deme dy habe vorsatzet ist (terne irstel) allspreubir 
nicht antworten vmme dy selbe babe. SUlldi" '!Cl mus 
den ansprechen. deme her dy 'Iabe t
u dem yrsten tzu 
behaldene gegeben vnde gelegen adir tzu DIBchene ge- 
tan hatte. 
I) M. Pr. '(, TU.. SsV' UI
 a. - 2) So In B.; "ebaWen, 
Tb. 
VII, Von erbe dall e.yn maulest (lern an(lirn 
t?'u eyme bynse tzu buweno. Lessit cyn man 
deme andirn syn erbe tzu erbtzYlIso tzu buwelle. ,vnd 
dornQch vorbreQtc adir abo gy"ge. also d&8 syn ey
 
teyl blibe. Vnd der mall weide dM niebt wedir Lu, 
Wen tzu dem tzynse. So mag sieb de
 herre 1) des 
erbis vnd des gebuwedis das da blebin i
t. vnd der 
steyn brucken in dem hofe. ,'nd vor dem tore wedir VII- 
derwyn
en vnd 41arf is )"eme nicht gelden. v. r. w. 
I) erb h8lft. 4. 
VIII, Von wassir seygen. Hot eyn b1l
gir in 
der stat gerichte tzwene hofe Krle
e-n 1) by cn 8l1dir. 
also das cyn wassir daz da geurllit 111 t'!p"e 2) hole. 
vnd da wassir aeyge vlussit yn. vnd gert bes dm-ch I) 
den &mlirn bot Nil vorkoufet der burgh- vnde vorrcy- 
('bet in gehegetem dYlIg
 den "ynell hor da das wasRir 
adir ely wassir syge w! vlut;sit vnd vs ge,'lul'lflen hllt 
tllee
'ltIi
h\!n lilie 
lIdir
chey't. vnde hot der wassir HY- 
i('n lIicht gedocht. Also das f!oy durch den atldinl hof 


'" 



 
) 
r 
e 
i 
t. 
t 


I. 


if 
r 
It 
o 


" 
o 


I.
>>>
142 


V. V/ll. - X. 


nicltt me gen !!lullen. V nd dpr BJII1ir mßn drr den hof 
in syner gewerl' be81
8Non hat. also das cly w:t
Hir l;Iy
f! 
in 4) den andim bof gYDge. 
o mag- eiN IJUI-gir cl.,.. 
den hof vorkoufte. also slecbteclich .Iy ,vas",ir foeY
I' 
nicbt geweren. sundir her mt18 dy wlt!'l",h' tlY
c "",1 tllI,
 
wasnr 6) dulden alse ilil vormolis g
allgrn bot. v. r. w. 
I) 11'«1'.. A, C. - 2) f1em. A. - 3) fehll in A. - 4) dllrch, 
A. _ 6) So i. A. 11. C.; febll in 'rh. u. Berl. 
IX. 1) Von wassir seygen vnd von troufen 
adir wassir loufe. Hat eyn man troufell :Hlir was- 
sir seygen adir wassir loufe. von \'nd vs syme hofe 
vlyssen VB I."d yn 11) vnd durch syncs lIockeburis hof, 
"nd wil denne syn nockebur ym das were'n. vnde nicht 
gunnen noch gestaten tzu hallenc. l\Iag den ne der nmn 
rnyt schcppen bryven adir selb sebinde vnu,n
llfochelll'r 
lute erbsessener vnd altsessener lute belmhen. adir 
weide Bwrren I) vf den hylgen. daz dy was
ir troufen 
adir wassir sygen aelir wassir Joufc von ahlirs S) n ge- 
west. vnd das 8!1" 4) nockebt'r yrn aelir eyme andirn 
Vor ym gegunst hat. Dy sei ben wassir l;Iygeu' troul£.n 
adir wassir loufe tzu maehene al/Je vor
). aJso sal her 
Ii1Y behalden. das mus syn "nockeber dulden. "nd her 
mag anders keyne andire rynnen noch wassir loufe mer 
gtmellen lassen in synes nockewers bof. \'. r. w. 
I) SBp. 11. 49.. M. Fr. I. XIX. 2. - 2) fehll in A. - 
l 
80 A.; nichl, C.. Tb.. Berl. - 4) So A.; hf'r dem. Tb.. C.- 
$) fehll in A. 
X. 1 ) Von vOJ'louke"tem 2) tzolle vf dem 
h nde. Kummet eyn man an eynen tzol in den steten 
I adir vfTe dem lande. vnd vortzollet syne8 guteIl eyn 
h'yl. vnd vorloukent syn eyn teyl. \\'as her t!yn vor- 
bollet hat das ist ny. Abir was her syn vorloukent 
hot do sal her deme tzolner drysig Behillynge vmme 
geben vrnme dy vnw(Jrheit 3) dy her em gelOayt hat. 
\'ml sal ym das vorloukellte gut vortzollen iAlse rechl 
ist, Ynd ist drille tzolllere nich' Jl)e dOI'lUlIIUe voruallcn. 
1) 1\1. Pr. 1. XXI. I. - 2) Torloydu!nlem. C.; "11. ". 20. - 
3) liilen, A.
>>>
\'. XI. 


XII. 


U:i 


XI. I) \'011 vol'loukelltclß 'zolle ,vf deme 
\V a
" i r. KII1II1IIet CY" mall all f'ynf'J1 waasir 'zol vII,1 
Nortzoll..t sy,",s gntes ey" tcyl vlld \'orloukell' SY" eyn 
t..yl. \Vas, hor 'tIyn vor'zollot bat. ,das ist \'rY. was 
')('r f':Y" vodoukcllt ho'. VOll dellle vorloukentem gllte 
Bai her geLf'1I vil'IUchtig_ 2) tzol vnd ist dClne tzolller 
Ilicht DIe dor vml/le vOfllallell. v. l. W. 
I) IU. Fr. I. ][)lI. I., Ssp. U. 27.; YB'. V. 20. _ 2) yir. 
a.dte., A., C. 


,XII. I) Von ortey}cs' ,,'rystunge. 
 I. "wir 
\'foge tzu VIIS Hlllue recht Eteet altms. Eyn gast IJwßm 
ill e
'no. Idat. \'od dagete e)'nen burgir ao VIUme gut 2). 
des vormas sicJ) der burger tzu getzugen. vnd bot \'11- 
schult vor das gut 2). Ouch tzu deme alldirn mole 
beelagete herYII vmme audir gut. do bot her ym \'11_ 
sclmlt Vor myt f':Y"C8 eYlles hallt. Hy recht dy wurdell 
gcborgit vf ey"ell 'vorn(,lUelichcn, tag deme LUl'gcr tzu 
tUlle vlld demo gaste tzu IIl'lIIell. Do der tag qwaUI 
do qwolllen ,sy beyde vor r'
cht. 
 2. Dor gnf':t s.'raclt. 
ich wal'te l'ecldes lIIyt getzuge \'011 deme Lurgir vud 
ouch OIyt sflles ey"cs Jmllt. welllle lIIyr J)er besche)'- 
I]ell itd. Ho tl'ylten dy scJlCJ!I'CII. her suMo sy'n war- 
ten dy wile dYlIg werctf'. 
 3. po sprach dcr burgir 
h cr weide sich irweg('n syuct! vr,ycn geldis vllde weIde 
sicb tZYl'n do hcr sich tzu rechfe Jlill tZYl'1I slll.le. 
\'111] Iya vrogell ab Dlall YIII des ge'zoges solde volgcn. 

 4. Do 5Il'rach der gatit. hcr vo)'t vroget VJlllne eyn 
recht. voh'cret her nic'" lIoch dcr scheppen orte)'1 dy 
\\ile das dyng \V(,fet. ich huLe II1Y" gut \'f yn iruurdil't 
lrIyt III1
rem rechte wennc das ym kcyn getzug geuol- 
gen moge. Dy orteil vry8tell dy a;;cllCPI'en beyde bes 
'f das ncstc dyng. Ah 1111 cIer gnllt das gut LiIly'cher 
8 e WUIIIICII hube. sy"t der hurger nicht volvuren lIIcyr 3
 
tnr t 8y"cn getzugcn adir lIicht. 
 5. lJir ur Il'Jlfeebe 
\\Ir 8che,I,lell 11()" d
,,'e Co1",,.,, 4,} \'or cyn recht. NOI.h 
dem mole duz ely Mcllf',."I'1I ely "or
eschrebelle' or.dJ 
alle des elt.
eriti fl'chte wcdir 
I'rochc 8"ericIJ'e' ''1Ittr') 
8 c nYlStet habell. weut tau Ikllle ncs'en dYlJge. so Iul-
>>>
I.'" 


V. XII. - XIV. 


len cleger vnd antwort..r des l'Ielhiu dyngcR vnd IJer 
orteyl warten vf ir recht all;lo vor. Wenne dy wile 
dy gevrysteten orteyl nicht yn komme,. 11). 80 hot gast 
hoch burgir 83'0 recht nicht vorsumet. v. r. w. 
J) M. Fr. I. I'f'. 9., li. I.. I., 11. 'f'. - 2) .ell, A. - S) 
1 1.1, A.; hai, C. - .) Izn Meydebor'j A, C. - 6) fehll In 
A. - 6) inllebrochl werde., .6.. 
XIII. V on 
cheppeo bered uoge. 
 I. Vwir 
vroge itlt in sulchen worteil. Scheppen vs eynel' stat 
Ilaben eynen man der nicht yr myttebur(;ir ist in eyner 
bndirn stat vor recht brocht vnd haben yn bel'Jchuldi- 
get vor gehegetMtt dynge. das der man habe gel'!pl'd- 
.
Ia('n dy vorgcmtnten 8cheppen haben )'In vf eynfin 
dynge tag eyn recht geHprochen. tnde vf den andirh 
dynge tng eyn "nrecht gel!lprochen. (Jouor sy ..icht myri- 
her rtemcn ,v(!lIefJ. ,,"cnne des !'leiben maoocs hals vnd 
bunge. do hel' dat myt geret hatte. Des hat der man 
all!1O geantwort. her b..kennet das. dits her du geret 
habe. vnd !!Iynen Hunden da!!! gec1ayt hat. Doch hot 
her des nitht in der I'Jchcl11}1!n stat S) vor erem geh
- 
gctem dynge getet. Was nv d
r mitn vmme das be. 
kentnYlISe Iplcn Bulle von techtis weyn adir nicht. 
 2. 
Hyr uf flprcclie wir Bcbcl)per. 1/01& drille Cultnen 8) \'or 
f!yn tecM. U('r man der (lai yclichem schl'ppen dy cn 
1'mmb dy ,vort beschuldiget han drysig schillynge phm- 
"'ll/ge 4) ttu hUf;8e gebell. vmfe derne richter alse man- 
nich gmvettc aIR!! her deo I'!eh..ppen busse gypt. V'nd 
!!lai von df'r clag!! Wegen vhd VOn des bekentnysl'Je 
w('gen k('ynes me daruntm
 1)'deo. t". r. w. 
J) M. Fr. I. 
.(. - 2) IIl1nll. ..al, herl. - S) lau Me,.", 
!lori, A. .. C. -- 4) 80 A., fehll in c., 'rb., Berl. 
XIV. I) Wer burnd adir l£ndir gruben grebit. 
Eyn iclich man Bai gelden den schaden dcr von ym ( 

ellchit myt geri
hte. Wer burne adir gruben grebit 1 
der sal sy bcwyrken illRe hoe eynem manne bes obit 
 
.Iy kny. Vnd tut her des nicht. was schaden dMIne @ 
douon 1.-.,,,,,,.,,, udir 2) ge.chit. den sal her g
lden, . 
Wer .)'nen bllir I) adir f'yne andir grube grebit. der r
>>>
V.- XIV.,
 XTJ. 


14!S 


8al sy machen ane der lute schaden, ,"ud 8hl yn nicht 
lJer,oer 4) setzen in dy strasse 'denllc scbin ,'usse. Ist 
abir dy strasse also enge. sn sal hcr eil in dy stra88e 
hicht setzcn. ' 
 2. Eyn icliche wayn stra&!le sal scch
 
ben ,vUl!'se wyt syn daz eyn wayn dcme andirn moge 
f!Qtwichen. Eyn iclich man sal wege machen vor "'Y ner 
tor vnd vor syme Ause 6) sehill schu. das alldir teyl 
Mal dy gemeyne machen. I I 
..i 8 ) ' , 
I) 8ebw. Sp. 233., 
sp. 11.3 . - 2 rehlt ja A. - a) So 
A., Derl. n. C.; belhr, Th. - 4) So A., 8.; 'tordir, 8er'., 
11 Tb., C. ,- 5) lute, A." 
lf' . XV. 1) Ab eyner eyneB vogils remet myt 
",crfcn adi r myt ISchysen. nemet eyn man cyni!s 
vogils myt werfen adir myt schissen vf eyme wege dö 
dy lute ni(;ht IJflegell tzu gene. vncl
 tryft her eyn£'ra 
InenlSchen. vnd stirhct der douon. do vor wyrket DY
 
lOant flynen Iyep noch syne gesunt domete. Rufet Ihan 
yn abir an das her wee1ir schysse nocb werfe. vnd syt 
her das mensche vnd mag Dlan yn des nbirt
ugcn sclb 
clrytte. hcr ist, an demc mem;;chcD schuldig. Tnd man 
Inag obir yn richtcn alse ab hcr yn myf flyncr hant 
Lette getot. Geschyt, is abir vf eYDcm wege do dy 
lute pflegen alle tzyt vfl"e tzu gene do wirt hcr schul- 
dig. WCUDC do dy lute gemcyoclicb pflcgen. tzu gene 
'Ynd uu rytene. do sal oymaut nicht barn myt werfcn 
boeh myt IIchyscn. I, . 
J) Seh"". Sp, 227.; "si. 8ap. 0'. 38."W 1..1 
u, , ;1\ n ",' U 
XVI. 1) Dcr'do boume kotlget
) tzu ,valde
 
17ndc ,ist d,as eyn. n)au eyncn boum "
l't 2) do ,tzu, 
"'aide an dpm wege so nobclI das ber 4ar geuallclI 
ntag. SlellCt 3) 'der boum ('ynen menschen tzu .tode, 
Inan !!lai ym abc slatim das boubt. Vn
 slcbet d'i1" bo,wn. 
cYn vye tzu tode. her sal i8 gelden alse ia wert isL 
"nd sal dcme' ricbter wetten eynen 't'1'
b'!J14). vnd )/,Ou- 
tf't,S) her in dem hitze. do dy lute nicht" gcwonlich 
!ey1J. also her dcn boum geAougd S) wen beg an 'dy 
-tat daz her nllclI, wil.- 800, 8al. her dl'Y' stuht.' laie") 
I'\ICen. sf yp1aDt. do
 ; der vlye. _ V 011 . tut, her; du vbd 
. 19
>>>
146 


v. x"........ SlL 


.1ey* der bouna )'111&lIdc8 vye adir lute. bet bus.ei ny- 
JDando dorullllllt!. Spricht man yn abir an her habit 
lJicht gerufen. das tial her irtzugen selb drytte. Hot 
her der lIicht. so sal her is bereden myt synes eynes 

nt. Hot abir df'f tode melische eYllen mog der Jßyt 
Yl\l -&.om1'0ll wil, (kr weret ym .yncs eynes hant my' 

jLQtPi'" ' .tltb
 I 'fot 
J) Sehw. 81" 228.; "gi. 8sl" U. 38. - 2) hOIWBt, A. '- 
3) ..y('l, 
.. .'ey., C. - 4) eyn ",'refel, A.; 
]nen frebil. 
t.: eynen irphyl, Derl. - :.) fehlt in A.,' .' 
. ..' .' . l' 
XYII. J) \Vy man eYDen wayn vmme werfen 
11 sI. 18,.lxerfcn lu te cfllcU wayn ncdir. do lyct eyn 
fudir vff(': wckhirlcye das i
t. dy selben Jute 
uJLcn 
lute rufe'i':: "Iyet \'011 dan. Hy synt \'ogcl1Uldi
 Job i,iJ 
)'mandc srhaden tut. 18 .ynt denno kynt vor dc
 8
 
leu 81' sicb lu
tep. \Venn is ild an der siat do ge
eyi1. 
,ich dy lute ougclich pflegen uu gene. AlIo dy den 
wayn belfe" 2), !o:'nllTlC werfen dy werden Q.lle scb
, 

ig \'nde syo dca tpde't schuldig. Ist abir das y
 
IU
 
dem totslag icbt gClOchit das, buasen,.y aJsohyuoJ: 
¥eschrebelf atee.l 
). .' rr 
J) Seltw.. Sp. 221., .oeh nlebe wlrtllc1t., ...gl. 8_,. IL 36. 
as. - 2) pUeleu, Tta.:.
 i) .,prQCJaoll M
...4,. I{, I 
XVIII. .1} W
: ma:n lerne 1o!Jnt 111) Blau 8a1. 
61eyt eJl1-' h1&D .Y"& terne I.:Y.JJt myt mten adir myt "-er 
hant ane blutrullst. do en tut her wedir nytnandis ' .... 
Machet her is bllltrtlllst
 .be ,dar .ual'cn., dcr Ilrq8set 
nymande ni
ht, . :Machet hcr ia, aodirs wo ,blutrunstig 
ane 'dlrs 
yt ruten gescbyt. her ''mus 'bnsscil dc
q. 
.lc
ter vud dcn vrund'en., SJeyt her Is tzn tode. 'rct 
mus bUlusen atsc hyuor gc
chrcbcn ist. Nymant dct 
eal 
yme terne kyude' mo stege slan wenne tz\ftlfe 
al
 ftue gcJ.lcf(lc
 .' A I
 ' 
, 
 
I) Sebw. lip,. .81.;, W. Bq. IL 65, - 2) lernende killt. -A. 
XIX. J) Wy., ma.a ,feDD}tIl
e ela.n &81. 
 1.. 
.,I.1J, 2) pfcDDiwgCt- aal man nicbt vor alan. \MD sO!-ey. 
.u
u her..., k
pt..,' Sti.rbet abir der herre a.dil' 'Wir. 
.., \'ir.wM4.ilt ,NOJl c1ryQ. iM..., d)'! pfenD
!P' sullBJl 
Cl' 


-...w.
>>>
v. . XIX. . 


147 


doch besten bea dy dry iar vrnme komen. 0 2. V od 
botet der ßlUlltzer eYllcn valschen pfennyog VB. 1i10 das 
her kht domctc koufco wil. adir dOßlete icbt gclden 
wil. Gdir '!J lffIlIt !/"'Gnde gehen wil') vor gut. VJld 
ist ir tzwelfo .dir mo is geet ym au dy hant. her eh 
habo dem1'C synen Bchup. vnd d
oßoch mUIII her ..we- 
rco dail her nicht en wuste das Ii1Y valsch weron. Vnde 
. ,ist ir eyn hall' "Imnt adir mc. ilil get ym ao dco hals. 
t 3. Ist her abir der pfennYII
e vntat ee bewerct Vor 

criehte. 80 881 mau ..yoen eyt nicht nemclJ. man sal 
y
, clry wal 4) teylen. das hcysse ysen adir eyoen 
wallenden kessil. dorynne sal her eyncn h"YS8eIJ 6) steyn 
an dCl1lo bOtlernc holen ,dcr allic gro$ alse 6) eyn ey 
ist. wcnt bes an den ellebogen. adir dy wUl!Il'Jir o1'lt'!J16). 
1'nd gericntel r) IIcr lIifht. lRau aal ym dy haht abc- 
ahm.- 
 4. Dilll rccbt ist lIymandes. WCIIDO der mull- 
tur. 8 ). : 
 6. "'cr ao 
Dle rechte Vo-lkolllCD ist. "nd 
.\'yodot man by ym eyn«!1I sehillyog val.cher pfennynge. 
aclir 
YDJ'c. lIIan t..MIt,,!}t V) eDl dy pfcunynge. vnd gebit 
ym dy stucke wedir. vod ist yr mc' wenne VIIßlf ,"chil- 
IYlIgo i8 geet ym an dy haut. her moge dermo deKa 
kbup haD. 
 6. Vcl8ehf"t eyn montzcr .yae Ilfcnnynge 
vnde bcbcldet hcr "'y weht nocb irmc rechte. dy wylo 
80 nlAg her nymandi8 \'1.lsclle8 g{'taycn do her wandil 
\'mDH! durfte tlln. 
 7. PfCßnynge sal der muntzel' 
alfIÖ behaMen alse 8wer. alsc man sy gC(IIatat hat. vlld 
gelichir wy.se. vnd tut her dcs nicbt. man sal obil' 
:YD ricbteo io der wy'8e alse vmmc dy nischen pfeß- 
nyoge. 
 8. Nymant sal pteAnYlIgo 8111ft dy andiro 
}ltellnygell gelich synt. sy sulleo haben sundirlicL ge- 
lI1elde. \Vor i.. dorohir tut her 8y eyn herre adir eYD 
"filter ....... der. itlt eyo velsehir. 
 9. l'\ymant Dlag 
irhcben D
 Knurrlre 10) noch "we Dluntzen ane de.a 
herren wille in d
1i gf'richte is Iyt. Dennoch mag i. 
nicht KC"clrten., do IiCIIWt der konyng sYllcn hant8chuch 
tau. Du ist dorulUllilc gesabt. du dy lantlute YUIIC 
werden. daz es deli "'oniges willc sy. 
 10. \\'CIHIC 
laan 
 pfellDynge vorbutot. 88 ..' mall kouff'D vlld 

ov&;au. ' vnd, phaut- lwell. clelRloeli woI vyr woclum
>>>
14ß 


v. . 'XIX. ,
 xx. 


, 
myt den? aIden pfennyngen. 'Vndf" wer dornoch' kbufOt 
"ode vorkaulet myt (leA ahlen plcnnyngen. deme 881 
'ßmn dy pfcnllynge tzu brechen. "nd sal em dy stucke 
wedir geben. 
 11. Alla Jlfennyge dy mall in ellltschen 11) 
lande sal sla,n. dy sul\('n myt rechte alle pfundig syn. 
l'iu 
estaten dy kOllygo das man sy andiJ1l Miet vnd 
tUD domn wedir recht. 
J) Schw. Sp. aRS.; "9'gJ. 8sp. I. 89., 11. 26.; M. Pr. 111. 111. 
3. _ 2) Alle, BerL, A, (;.. Th. - a) fehU in .A. - 4) dry 
....It. Berl. - 5) feblt in A. - 6) So A., B.; teilen, Tb., 
C., Ber!. - 7) lIereichet. C. - 8; mUDtze, Tb. D. Berl. - 
0) ,"or snyt, .A. - IOJ So A,; merrkte, Th., C. D. Berl., 
.md in der JelztgetlachtPn Hschr. fleht 8m Randel de nnndi- 
Dis! _ 11) So B.; dusche... A.; dntzebea. Th.; da.taea, 
Berl.; dewtcz:chen, C. 
XX. 1) Der den hol hyn furet. 0 1. Wor 
lJl#r
e t:w1 2 ) hyn furet adir wassir tzol myt wiRsen. 
der sal yn virualt gelclen. ab ymant do ist der yn hey- 
!!Ichet. Vnd itd do nymant der koufman 8al ruffen noch 
deme tzolner dry stUllt so hcr oller lu teste 7nog 3). vnd 
ist do nymant der koufiuan sal is gote irgeben. vnd
 
sal Js lo
sen varn. Vnd klimmet her abir hyn wedir. 
vl/d«! vordirt der tzolner .ynen tzol 'an ym. her sal yn 
ym geben. vnd beschuldiget )ter yn. her 8al tzu den 
hylgell sweren. dalll her dry 
ullt ryf. her 8&1 ym nicht 
'gctzllge dorumme (f'yten., 'Velloe man nymmet an 
mallchi-r stnt tzol do nicht lute gf'scssen syn.' 
 2. 'Ver 
m!Tkte tzol vorfuret der lSal tJrysig 8chillynge deme 
t::AJlr'el' 4) gEben. Tut her abir alse hyuor geschreben 
'steet. hor wirt ouch ledig. 
 3. \Vo wassir tzolle syut 
do sullen vyr vusgenger eynen pfelmyng geben. det' 
t"yle"ele ",an cljncn halben 6). der 
elarlene wayn vyre. 
vnd herwedir nicht. her sy geladen adir nicht. 
 4. 
Alle ,.falfen vmI alle- rytter. vnde alle ir gesynde. vnd 
i" gilt 6). das lial nllis tzolles weseIl vry. Eyn iclicb 
nl8l1 sal tzolles wesen vry wo Man 7) nicht bedarf 
brucke noch schyfes, 'Vor yn elo hoben 8) bollet dor 
tut wf'r1ir recht. 
I) Sch..... Sp. :U4., IU. Fr. I. ](1tI. I. - 2) den tllol, A.; 
pruJ\l,eu 1;01, Scb..... Sp., M. f
. - 
) 10 .A, B
 fehle bl JI..
>>>
V. UL - XXIII. 


-1(9 


Pr., Tb.,'ßerl., (J,"-,.J fehR ie A. .. M. P..-, 6) 80 A, 
H., fehlt in Th., Herl. !J. C. - 6) So in. A.; anft ir IP5mydlt. 
Tb. D. Deri.; fehlt, in C. - 7) her, A: - 8) dor oher. A. 
XXI. 1) V OD geleyte. EYD yclich mau i.t g&.- 
Icytca vry. ab her sich ayne8 gute. ,irll-'e

 2) 'wil. 
Keyn geleyle ist recht. I.t abir vnvrede in .deme laude. 
vnde mutet eYII koufm!m eynes gelcytcs. das, ma8 ym 
eyn herre wol 
eLon. 1\lau gehe demo b
l'rcn 8ut adir 
nicht. man (lai deme koufm:mne SYDon schaden abc 
 
gen der ym geschit. den aal ym der gebeD der YD du 
geleitet hat. . 11 
I) Schw. Sp. 21!.; M. PI'. I. XXI. 2. - 2) ,euerdau. A.. 
.. 8cLw. Sp. 
, XXII. 1) Von k 0 u f e. Nymant der mag eynes RU- 
dirn mannes gut vor wirken der i8 in syner gewalt 
lIat. Syn .elbis Iyep vml gut mag ber wol vorwirken. 
Vnd tut eyn man wedir das gerichte icht. vnd kumm
et 
lIer vmme syn gut. hot der selbe man (!ynen kouf gc'- 
Imuft wedir eynen' andirn man. vnd hot her ym nicht 
vorgulden. vnde der kalif Ist dennoch vnumwandilt. 
man (lai ym syn gut wedir geben. das ist gotls recht. 
lIer cn habe ym denne etewas doran gegeben. das sal 
her wedir geben. 
I) Schw. Sp. 8n., M. Pr. 111. ".. S. 
XXIlI. I ) Dose wort 8!Jnt: tlon geric:hfe l1y2) 
aprach got selltir der almechtige wediroloyseo. 
o 1. Dese wort synt \on gerichte. dy sprach got liolbir der 
almechtige 2) v. .yme gutlidlen 2) munde wedir moy- 
aen vC dem berge synai. wedir syuc ougen. Her 
'(lpracb. du salt also richteD. vnd saU dYDe richter also 
lIey.cn richten. 
 2. Slet eYD man den andil'D tzu 
tode. man sal yn wedir toten 9). 
 3. 'Ver synen vatir 
adir syne mutir totet. den sal JIIan ouch toton 
). 
 .. 
Wo eyn mensche das andir tzu tode sticht. vnd is vor- 
kouft. d
 sal man ouch toten 6). 
 5. Vorwerfen sich 
tZ\Veoc myt en andir., vnd wundet eynt!r den andirn 
vnd slet yn nicht tzu tode. man aal ym SYDen sclaaclen 
abe, Irgou. vod bUHen uoch wyser lute fate. vud .al 


...
>>>
J,Q) 


V ..nl.: 


dp1I1c artzte 10ri
rr oe). . f 6. Wer 8ynen Irnecbt sLeyt adir 
,.,yn
 

yt' 
yt ruten ,md stirbet sy vndir !!Iynen hen- 
den. 'lCr ist des todes schuldIg t). 
 7. Lebet aber 
.e (ie,.),-40r,' ob.. 
,y4en. tag adir 1:wJen
 adi,. mere. 
.I.". ist M8'tode» "icht ,ldtuld
. h
 illt des la,ti
 
.;hultli8'
)' !
 
 Vud tzurwerfon 8&eJt b:wene vn.Jir 
.. ...dir. VII.J ytre: 
ltCr, hat, eyn tc.G
lIdi. wyp.' vntl 
'.1,.- louft; V11d '\vil 'fI'ell
 ,.alUl" 9) .,heHen. vnd wirt oMl 

stu.en. .nde gewYlHJet er" 1'Dbytik "'111. her _1 yrme 
1Dan
e : gubon ,1I\I4tS /tel' 10)' ....il. '.dlr WQJJ her hob. adir 
an dy lute lossen ab der mILn wil. Stirbet abir ey 
.wau. It
L Y-II1 tI)C.Il. Jtlb
p n
n
e'l 1,1). 
 9. l\Ian MaL also 
richten. ouge vmmc ouge. hant vmme hÜllt. ban lo"IJ)me 
WQ. V
 vnU1le \"¥S 12). Vorhuroct fItlaut dea an.Jirn 
an c)..emc;J Iyhe .Jen wrhuroet man wedir 13). 
, lQ. 
'V cr ,tiYlleo. (jYgf:
cn. Imecl.Jt.en aille flyncr eygeDen, dir- 
nCD ,eyn ouge VI!! brlcl.lt adtr slet; der f4al sy ,'..y;.t. 

e.n 14). g I L. Slet her ir eynen tzau vs. bc:" ,sal das 
8
lbc tun 
 
). . 
 J 2. V I1lI. ist dJlfi eYD ocbse.c, ey.ne;. 
man tz.u tode ,11 icht 
 6) IfIyt dc:n ilQruen. maD 661 den 
ochss
n myt steynen, 
Qrronen. vud £ial de;" vleiscbC,ji1 
'
,ichLe
seu we'lI
e is itit vnreyne l,t). g 13. Ynd wu- 
.te yener des eier ochsse was. das ym"dl hornen. ßchQ.- 
dclich woren. her kUDlII!-C! eJ,es ill grossc schulde alse 
wir hirnoch besch'cydell U):' 
'.I4-. Synt abir ein dy 
Jiornt'1I "alle gescgit. der bere hot keyne 8.cbult doran. 
IJ"ltächt der echss6" evnt:8 mRllflf'8 son ndir tacbter. ,i6 
illt diseIbe sclllllde 
dir orteyl U). 
 l
. Ir!!ltkltt her 

nc8 mnnllcs kllf'cht ..tH'I'I)'n8 dYl!ne_ IIlall lIat 6lellW 
henen drygig !!IchillYI;
e1(
tibeD. vlld, den ochs89h Y'H- 
I1Jlfcn 'alse hyuor p;eschte"*eu iat: 2l1 ). . lü. Wor e:rne 
cysterae grebit .dir 8USt eY1le gYuben. deI Mal vor- 
wh'kM 'du h
fll1mdO syn vihc adir 8yn r08 doryn valle. 
\' Ad ist 8Y Jlimt bll 'rechte Yoml&cbt. hell 8at deli i\lCha- 
deli geldclI' alAC recht i&t.' vnd her 8al 
,. den, awllt.. 
lIiI 21 )gohCII,22). 
,17. Vndi8t dlUl CYIt' ocll6se deo 
andinl wundet vnd her nicht eR8tirbct. co. wemfe 110 
df!lA18 .yrIMIJ' tag(). 110' MI 1Uaß' .Ien lelHt1&di
 SB) oebe- 
'..U' \'orkou:tell. 'vlll1 den QWfU1I.U) 1tDd aal, yn c1as
>>>
V 
JlJ:U" 


1:S1 



Jydut teylcn 24). .
 18. Vnll w
e
 yCtuer
lti,,
 
.. lelleoilye OICluise 'WJUj . das.
oß .Jtflr\t'.IsqhedeU..h 
'Vorn-. "'Uf
 yente..dof (ebendc' O(}bNe 
,de.Q,\tl"tl
t) 
d.er'awar
1 dortzu,1!6}.., 
 19. Wer dofltylt 
Y
JI pehs 

 ;adir eyn audir dyDtJ. 
yruA1t :BIt) her dM gQldftO 2 ?)'; 
. 20. ,Vod Ist -'alt. 
D :drr d
 naehtis 1 1n tlyn, b
 
Rt)'t tutir dory.n-'gebridIl 2 '1) adir "'1 bel' dJRyn kumd 
lIeymeJie.h., vnde .rynlie iche,. an lliymp, lI
b..d.
.. vnd 
111. ich en tr.u todo, , ipb byu \'Qse4aaJdig....J,](IIlQ .
de
l1
 

 .21. Vud ist ,dalFcyP ß1aQ/'''
' tag.. 
oo dupheyt 
tut deR ...al,m
ut totc
 dlUII,iat do t:on 8eillttzt,das de1! 
'"19 11 Q) belfsir "rede .al, .h&bf!J.I ,JVenDe.. d" tl_li' 11-). 
t 
2.. Da" ich nu, f'pl'!eehQII 
il. da
, ist I
on, 
d,..
 
Ved ,virt d""lbeyt by' yrnaQdo .begryf\m. :vnd wyl ma
 
yn 1o"If
n .geneaen_ ber.&.1 '1IIfu.'JMlAlt 32). geltl4to., 
. 
 
41110 habe.. dy kOD,Y84t DU gesatzt. Tut YJWlnd
" cff8 


ft1a ,awdirlt Behad
ß. 4M sal der 
I.,. .. daa vy
 
dn: ist U).,
'6 24.i,,,Bevylet '''Y.: man derneaodB.n "&"" 

u. .ilbir '&dir golt adj, pfenllJSd' atUr '",lW 80 "etane8 

is 'i& .y., vptl ttylllnwt; her ,das, in "ay.tle. hute. ,v.od. 
"ht .. "entßJ-. vnd wirt ,der.: dyp. gcvuntle... man 
...1,,,,,," eylf .tunt AMe 'vii wedir'.@f!hen 11+). 
 
5., Vnd. 
"Irt I ,der ely., Dicht begryfeD. 80 MI de.r demo je b
.,o.,. 
leQ. "M. 1IIk'r ..1 sich. 4es entscbuldigea das bw Ai)''''' 
bae gehntet ,,&be.. d"Jlne 
nCl!t .elhis, gat u)J, '
 
Oo\ 
nta
' h,,
 ye obirreden .ltClb' dtoyttc' bedinvir Iltt
, da. het, 
41_ ,gut nicht ilt Bit getaQJ!r .ltute hat: ,gehltt., ,a&eer W 

lIhro..\VUAI,i8.ft Idy:M2t legcte- do ie vnbew8tet:W
8.: 
hel', eal YIß' tzwe..,.al.e, vy), wedir 
ebeQ. 1.Wct ,)'yI18. 
tau h.ut.e IIYDcn 1/t'Bn,)ca- b.,,)'let ,vod..dtts .&be.t ..
 
1tir gecrgiBt '.dlr \'0" deo vyodeo geno.men. 
 ' cn. 
_I ber Dicht 
..' 111118- her ,bereden .da2l,.hcr, alJil'- 
ciynge "nBoolIl
i
 tt/tf doran. Wirt' amt 111 "v.OI5tol«lu.[ 
&0 aal her is 
ep ,hcl'l'elt,de8; 1& do,.Htt. her: tWl 
«lCDnQ eyne vMcJwli:,d]BC hY;1lO1'.ges,rOGho..:; iat 11,11),; 

 27, Nemc; i8"' ,mit- der ..chehne..8o :t
ge lIer 
 I haut. 
"nd, I!t'f OI1Ieh 'Iedi
 3.7)1 1 
'28. Lyct her B'I )'mfthde. 
Ibto dea herren ...Iob..:vnct wirt i8, geer8irt vlld Sjijrbet,. 
-- 'da lqu...J.ardm&.i&Bf'Idq,a,"II
 ',.2
..,i'
>>>
It)2 


V. ,xxIi.. 


let cyner 'cyn
 mayt hift dy ym nicht gelobit i8. vpd 
KP'9 t a 1) -tJer by ire her .jal "'y tzu der ee neml'n. vnd 
sal sy breheym Ilturen 40) vnd' sal ir das bennnen 41 ): 
o 30. vnd wil rles der vatir nicht. her' sat sy em', we'" 
dir geben. vnd noch alse vii 'gutis alsc' em werden 
sulde myt ir dortzn 411). 0 31. Wo du ohyltet1go' lut o. 
tlt}IIde.t U) dy 8altu toten: f 32. lY er 
elu8t myt 
tlem''!J
 'Imt. den llal1u tolNt 44). Wer doheyme. 
heymelith' 'Bptgotc anbetet deu, , sal man ir81an 46) 'adlr 
.!er keyme: al,tgote' oppn-t dome 1u man da&" 8elbe. 
g 33. Du. richte 'dclI wittewen "nde den weysen. vnd 
tUBtn yn iehtes tzu leyde.sy rufen hin tzu gote. vnll 
ich irhore 'eren ro(411): 
 34
 'nd ich vorsme veh vnd 
teil gevahe tobynde 8ynne. vnd ich irsla vch myt mrm e 
mrte. vnd ich mache ""wir 'kynttzu weysen. vnd vwir 
wyb tzu' wittcwen 41 ) 0 35'. '" Du Alt nicht gobe no- 
men dy doch l1y wy,.,en" blenden vod der g-n-I!chtert U) 
wort vorkeren. 
 3G. DY8e W{)rt 8plicht alle gote 037. 
Richten dy richtere alse rechf ist. vnd al,.,e ich hy "or 
gesprochen hau. 80 wurdo ich vynt yr vynden. vnd 
alle dy 8Y' beswcreo. dy syot VOll rrrfr besweret. "). 
vnd myn engel geet vor yn. vnd behufet IIY vor ereo 
1'ynden. vnd VC)f allem obile 60). : 
 38.- Di8 synt dy 
wort dy got drr abnechti
e 61) aclbir sprach tzu 1II0y- 
8en "r dtnl berge "'ynay. Vnd von dysen worten synt 
alle gerichte gemacht. beyde geY5tlich vnd werlt1ich. 
Noch "prach got hy mer. '.0 39.' Vnde gobit eyn vatir 
syrle tachtir hyn vnr niayt. vnd der man 6ehryIMtflrd n ) 
sr: vnd wirt .yr dornoch gchaa. vod
 8pricht adir gyt. 
gyi 'lVorc 1Iicht mayt. vod lellt sy wedH- heym gan. ;vnd, 
spricht yr dornoch das wyrrste das hl'r lJnag. 'Vnll- 
gpricbt a180. Ich wenete das sy were eyne mayt. vnd des 
hah Ich nicht do vundon 63). ' 
 40. Der vatir vnd dy 
motir 81.ileu -d)' iuncvr6Uwe \ftft... nemr.n. vnd dy' tzey- 
ehen sullen ey nemon dy tzu dem mayttume gehoren.' 
das 'ist da. gewant. das vndir der mayt do leyt. - da 
8Y by dcns 11I8D1Je lag. Der vatir aal js' da "vor dco 
richter breyton.. 1'ode' 1'or' dy"lute iJry du irkenoen: 
kRoneD ab .y, m.,-t 
&,.IUÜ.
n1ck..'ay a1 0 man
>>>
V. UIII. 


J53 


wyp U). 641. Sagcn 
y das 8Y mayhvn. q . 80 bat dena. 
tir irtzuget flyner tachtir mayttum. So 8al man yn 
hemcn. und sal ym tllan vyrzyk siege. vnd eal derne 
\'atir bUBse geben Vor den bosen logen f1I1UIt 66) dOQ 
her von der tachtir hat gemacht. Her mus sy ban b;u 
flyme elichen wibc. vnd mag keyne andir genemen dy 
'Vile An lebit vad oudllJ!) 6 11) 0 42. Ist abir das wor du sy 
lJicht mayt was. man sal sy werfen vs ercs vatir hus. 
uud sal sy myt 8teynen vorronen. vnd sal sy toten. 
Du ist dorumme gesabt. das sy in erea vatir huse. 
\Tnde In erel!! vatir gewalt. das1arw 6 T) begallg
 Aat 68). 
o 43. Das ist vmme eyne ce. dl\s sullen dy gey.tUchen 
richtor richten. vnd so is an den Iyp gect. 80 sullen i8 dy 
werltlichen richter richten. Ab eyn man by eynes an- 
dirn mannes wybe Iyt. der obir hurer vnd dy obir hu. 
rerynne. dy (lYllt beyde des todes schuldig. ab sy beydo 
\Tor werltliche gerichte ko1tUltl!1l 6 D) 80 sal man ym das 
houpt abeslan 110). 0 44.lst das eyne iuncvrouwe ey- 
hem manne A!J1I gesworm 11 1) ifit. vnd Ist ym dennoch 
nicht tzu geleyt. vnd kummet eyn andir Uu ire an der 
stat do lute vmmc sy syn. vnd der Iyt by ir vnd sy 
8wyget vnd en rufet nicht. man !lai 8Y beyde voen. 
Vnd lIal sy vor den richter furm 611). do sal man yn 
teylen du man sy vs der stat fure. vnd das man sy 
l1Iyt steyncn vorronen !lai beydc o1Jir1l8) cn aOllir. 
Das tut man dorumme das sy nicht rufte do sy by den 
lutcn was Il4 ). 0 45. Bcgrift eyn man eyne luncvrouwe 
vf eyme ackir. do nicht lute en ist. vnd ist sy hyn /fe. 
IIItJorftl 111). vnd Iyt der man by ire man tlal yn dommmc 
toteD. Dy iuncvrouwe aal ahir nicht ohilis dorumme 
IYden. das ist dorummc das nicbt IlIte do WQ.8 do dy 
"niat ge8chach. Vnd wy lute sy hctte gescAr,ygm 86 ). 
80 hette sy doch nymant geh ort der sy geloset hette llll ). 

 4ft. Vnd ist dalll ('yn man by eyner Iyt. dy nicht 

Yn gesworen ist i(l sy myt erem willen adir nicht. vnll 
I.t das is vor gerichte kllmpt. der by ir do gelegl!1l11 T) 
hat der sial ('rem vatir hundirt pfllnt lJ!)l/mo1J 68) gebyn. 
\'Qde sal dy hlß(:vrouwe tzu der ce nemen IItId ouell 
laahell 4ID ) dywyle Boy lebitT°}. 0 47.18 flal nyment by 
2U
>>>
\ 


15.. 


V. XXIII. - XXIY. 


"yne8 vatir \vyIJf\ I('gcn. 18 sal olleh nymant 8!J'Ie1I flatr,. 
besageta71). Vlld gt'yt cyn man in cyncn wyngarten. 
hcr I!al dcr bcre ('lo18Cn alse vii alse ym geborct. her 
8al abir dor 118 nicht tragcn. 
 48. Vnd geit eyn man 
in eyn chir her sal der ehern 12 ) breeht'D vnd do tzu 
ryb('n myt "yncr hant. vnd cs
e das ab yn hungirt 
vnde snflle syn myt df'r 8!Jchil nieht 78 ). 
I) Scbw. Sp. 1-18. [136.] -2. ß. Moses, Clip. XXI. -xxm.- 
:t) (eh" in A. - a) Moses 11. XXI. 12. - 4) Mose. 11. 
XXI. 15. _ S) I\loses 11. XXI. 16. - 6) Mose. ß. S:I(I. 
18. 19. - 7) Mose" 11. xXI. 20. - 8) So A., ß., SclIw. 
81'" lehll al,er ill Th., ße...., C. - 9) fehll in A. - 10) 
hemlich der Beld,ligl!!. - 11) I\loses IJ. XXI. 22. 23. - 
12) Moses H.'X1I:I. 24. - 13) I\loses 11. XXI. 26. - 14) 
I\loles 11. :XXI. :W. -"- 15) Mo.es 11. XXI. 27. - 16) .10101, 
A. - 17) 1\'1050. 11, XXI. 28. - 18) I\loses H. XXI. 29. - 
19) I\loses 11. XxI. 31. - 20} 1\105(\5 11. XXI. 32. - 21) 
",,,.'scl, A. _ 22) I\10ses 11. 1I:XI. M. - 23) lebenden, A., 
I"beudyen, Herl. - 2ft) Moses IJ. XXI. 35. - 25) vf, A.- 
26) I!ar. A. - 1\'loses 11. XXI. 36. - 27) !\Josos 11. XXII. 
I. _ 28) So A, grehit, 'J'h., n,'I'I., C. - 29) 1\los('s n. 
'Jt"XII. 2. _ 30) dy IIlIeI.t, A. - 31) .Ier laI!. A. - 1\lose» 
11. XXII. S. - 32) I"wevelt, A. - 1\o105es 11. XXII. 4. - 
33) 1\lose6 11. XXII,.s. - 3-4) !\loses 11. XXII. 7. - 3ä) 
J\loses 11. XXII. 8. - 86) I\loses 11. XXII. 10. 11. - 37) 
I\l0ses 11. XXII. 12. - S8} 1\IOS('S 11. XXII. N. - 39) sielt. 
A. __ -\0) by ym Im'"n, A. - 41) bellenneoa, A.; I\lose. 
11. XXII. 16. _ 42) Moses H. X1I:I(. 17. - 43) wislesl, 
A. - 'H) So A. lehlt aher ill C, Th., Herl. i 
Ioses 11. XXII. 
J8. 19. _ 
$) 1\105!!5 11. 'XII. :t0. - 46) 1\10.811 U. XXII. 
2:t. 23. - 017) 1\Joses 11. XXII. 2". - 
H) rechtelteyr, A.; 
Moses 11. XXIII. 8. - 
9} Mosel 11. XXIII. 2:t. - 
O) 1\10- 
lies 11. XXIII. 20. - 51) fphlt ill A. -- 5:t) heheYlUer, A.- 
.53) I\l0ses V. XXII. J3. 1". - 
4) Moses V. XIII. 1.5. 16. 
H. - 5
) Jllmlllle, A. - .51;} dy lebit, A.; Mo.e. V. XXII.. 
19. - 5i') (losheir, Schw. SI" - 58) hat I!eran, Ai Mo.e. 
V. XXII. :t0. :tl. - 59) klllnenl, 8chw. 8p. - 60) 
lose. 
V. XXII. 22. - 61) geIobI, S,'bw. 8,.. - 6:t} IirengeD, A.- 
«13) mit, Schw. 8\1. -- tH} !Uo.e. Y. XXII. :t3. ;'H. ...., 6.S)
 
8erllfTell, A. - 66} !\Joses V. XXII. 25. 26. 27. - (7) geslo- 
feD, A. - 68) feblt ill Ai ballei', Schw. Sp. - 69) So Schw. 
SI'.. feh" lonsl überall. - 70) Moses V. XXJI. :t8. 29. -, 
11) syn... vetirs heimelicl.. dinl! segen, S"hw. 8". - 72) 
So A.. eren "'h. - 73) sichelyn, A. - 7
) In C. u. ne," 
feh" dieser ganze SclIlnss von I V n die y' on. 
XXlV.I). Gotis wort. 
 1. Ahle. eyo lDaß eyo
>>>
V. XXIV. 


U5 


IIUwes wip gewynnf't. PO pal yn nymant in eynen stryt 
Iloeh In eyn orlof{f,'e 2) fUl'CII. vnd lIal yn nicht n!ltell 
des. das erLeyt heysse. '-1It1 sal by Byule wibe "nd in 
lIyme huse eyn gant::. 9) iar blybeu. elas her donon 
lJicht en komme 4). .L\Iall ,,111 deli I'Ion \!lllme de8 vatir 
Bchuldo nicht tote"II). noc'h elen vHtir vmme' dqs sones 
6chuldc. .Eyn Idich nwus('he irsterlle ,'mme synf's sei. 
Lls IJc1Iulde 6). 
 2. So du snydest dYllen aeklr. "nd 
\'orgistll ('yner garwl'1.7) vf dem nekir. dn satt nicht 
dar w('dir louren. "nd dy garwe 7) nemen. du Slllt ey 
witteweu vnd wey
cn loss('n vfheben. d01'1Jmmc gesey- 
het dir got dyner hende (,I'beyt 8 ). 
 3. So (1n dyn 
obis abc lyst 9) "on dem IlOume "nd WIlIiI \"ffc elen bllu- 
lI1en blyb('t. daz sal firmer lute. \'lId wiUewen \'ud wey- 
Ben eyn 1 0). 
 4. K1'ygell luto myt f'n mulir vmruc 
"'as daz ist. "mI komen "m' deli richter. "nde- wenlle 
8yne gewissen ym sag!'n daz her recht habe. deme t'nl 
"er 11) recht tun. V nd der do vIIrecht hat elen I'al 
lI1an "or t.'",m 12) d01'lloeh als her ,'orclynet hat 13): 
1rnd ist. daz 1,1'1' ilrgt' vOI.(li,"" Imt 14). 
 (.. der richter 
der 8al yn heyssen vor sich strecken. \'llcI SRI ym hcis- 
tlen IIlan alse vyl slt'gc nlse her vo1'c1ynct klt 111). 
\lnd ist dy schult gros. man .-al ym tzu rleme, ",e;, 
.ten 16) "yrtzik slC'ge .Iall vnd vmllle myuöc schult 
lI1ynre slßge 11). 
 6. V (1(1 ,J.1'igen {;Dwene myt ('lIandir 
\'lId louftm den Ilnrlir ft.n. vf1d louf('t yue l'ynes wih 
tzu YOII wil yrem manne helfen. \'litt vel1et yeße" man- 
lies gt'W(!1'e 1 8) 1'I,d 1'/1(1;" den b':IJ(leIJ ".ag der mUli 
1 1 ()J'terbit ,oe1'(len 1 ") mau I'al Y1' d
' hant abe;sll'l(/rn 
ClII den ac1lselen 20) wenne t;y wolcl
 )'n "Clrtcrhit hau 2 J). 

 7. Du snlt rechte wOf,'en Wt'gr-I,22). Hu ,salt i" 
d.'1I11C 1rt'
r 2 B)' rC'chte ßlII!"flC messen 204). So wirt .lir 
gott m
 t der rechten ',"oge w
g{'n ,-nd m:tt!se messen 
"/ld wirt (Ur got gebellde syn. (ly recMe f/IOSSe 211) 
"nd wirt dir lang leben geb('n. IIY vud \'r dem l"bell- 
defa 26) erhiebe. Nil !"Itriehet 
ot noch dC'sen wnr. 
tCII. 
 8. Jeb ,'or\'llIche all(' dy. cly .lesen wortclI nicht 
nayt ge'rl'chtt:!1U p;('richtc noch volp;cu. It:h ,'or\'luchc 
alle ir gut 1.'If,1 alle i.. lilie ,."d alle ir l'!Jke. lck "()1'-
>>>
156 


v. ZlIY. 


,,1,u:1re tiJl
. U) ere1J crtwucher da
 dr.r allir vorewynde 
vnd nicht tzo Itt'mc. Ich vurvluche allc Ir gut ercn 
Iyb vnd ouch yr .ele von cwelt tzu ewe". Nu I!Iprecl.ct 
alle amen SB). 
 U. Nu sprichet got dOflloeh. wer dese 
wort Mret vnd bebeldet vnd dOflloeh richtet. dcn w. 
11Og
 ich U). obir syne nockebure. vnd ich sende ym 
Dlynen ewegen scyn. Her sy ge8eynet vr dem aekir. 
her sy ge8eynet in der stat 80). Syn wucher der von 

me Iybe kummet der s1' gescynet 8 1 }. 
 10. Dyue 
Itw Iltodil" 8 S) syn gcseynet vnd allis das in dyme 
hU8e ist 11). Dyne ,,!Jfu/e wn.den alle valleruk lIOr 
die". D..fJM lr:ellrre s!Jft 
e8egml rmil allü da dtw 
Y",.e B.Y 14) allll!! das du host du sy geseynet. Vad 
riebtcstu noch desen worten. so tut dir got synen hoeo 
sten hort 16) ur daz ist der hemyl. vnd gebit dir dol'll8 
,'t'
1!ft I &) vnd allis d88 da bedarfst tzu sele vnd tzu 
Iybe. f 11. Dyse wort flprach got selbir der alrMCh
 
'.ge 8 T) V8 synem gotlie/Jell 3 T) munde wedir moysen. 
V nd Von desen worten tlynt alle geriebte genommen 
dy wir haben S 8). Nu flullit ir merken alle dy den 
got der herre gerichte hot benoien vnd gegeben vf 
dem ertryche. vnd welche genode veh got gebcn wil. 
Ab ir rechte 88} richtt!t a{se dys buch sayt. vnd welche 
"ngenade yn got ,." wil 40 ). dy wedir d'1' btlch U ) 
richten. Hir 8ynt oueb vs dy gotis wort. dy habe 
cvlr donJlßme geschrebcn in dy. buch. das man desem 
buche desto ball golouben moge du is von der rech- 
ter. worbelt genommcn 18t. 
I) 8cbw. 8p. 1411.; Moses v. XXIY. - 2) 80 A.; orloy, 
Dert.; or1e0l!e, 8chw. 81'.; orleJe, C.; orlop. Th. - 8) fehll 
in A. n. 8cllw. 81'. - 4) Mo!",s V. X1[rv. 4. - 5) iNtan, 
A. -6)lrslao, A. ; MOlelV. XJUt'. 16.-7) 8oTh.,Barhell,A.,C., 
Derl. - 8) MOlel V. XlO.. 19. - 9) 80 Th.; oIe losesi, 
A.; oll' nimesl, 8cbw. 8p,I obes abe IIsl. C.; obis a., Derl. - 
10) Mosel V. XXI.. 20. - 11) man, DerJ. - 12) yorlum- 
,,'en, A., Th., C., Derl. - 13) Mo.., V. X:JIY. I. - 1&) 
80 8chw. 8p., febll in A.,D.,C.,Tb. u. Dert. - 14) Moit4!l 
v. xxv. 2. _ 16) Ho A.; mynslen, IIcbw. IIp., C, Tb. 11. 
n".I. - 17) Mo
a; V. xx.. 3. - 18) dyoB, A., 8cbw. 8p.- 
19, I.. Sr.hw. Kp. !lIulel diese 8lelle: "ud 8Y vabel fene. 
milDRe. di
'" czwiacben IYnCR PII1nen, ",.aDO s, ym wol'
>>>
\". ,XXIY. :---:' C'{XV. 


J 7. 


"'01'181'''& b")p." 0. 
1. - 20) 80 TII., ßo","; "be slah,¥1I ,'!t9, 
prpol'lUllol, 

hw.: Sp.; "he, soydc'lI 000 crhproule. A. _ 
21) MOMes "\T. 
XV. H. 12. - 22) red,lls gcnvlchle h..o, A., 
Moses V. x:n. IS.. - 23) 80 A, letll_ i.. Th. - ;21) h_. 
H"h. l'echle m..e lI.be rech.. pwJclne
 A; Moses V. xxv. 
13. 14. 1.6.- 2$) 80 A.., "'.." SOlIsi. - 26) ewi
nt A. 
 
27) ISo A, fehlt in Th., C. - 28) Moses V. XX"'UI. 15-19. 
29) m..che Ith hoer, A. - 30) Moses V. XXVIII. 3. - 31
 
'I Moses V. .!t.....I. 4. - 32) &tolele, A. .... 8dnv..,8p..... 83) 
Mo_ V. .XVIII. G...... 3
) A. .. S.,h1V. ..,.. Mo_ V. ]U"nl. 
7. 8. - &5) Moses V. XXUII. 12. - ,36) .eyne, 
. r- 37) 
filhll in A. .. im Schw. foIr. - 38) meHer flllls lel,ll i'D Rchw. 
8p. - 89) also, A. - to) glpt, A. - tl)d_ hoebe,.!. _ 
XXV. I) Von tcbedolychcn tyren.
 1- Wercyn 
ber swyn Aot 2:). demc sal man yerlich ely be ne abese- 
8'd 1 ). Vnd wer des nicht ,entuL der sai gcltlQn WIUI 
i. I!u:baden tut. Welch bunt bC!r adlr, ,hirs adir wllll 
Gdir 4) andir wilt daz man tlohCTJ1M.) treldet Mi!' 'Was 
\'yeIJ i. BY. 488, eyneu mCl
cben tatet. das t!I1l man 
anyt ateyncB V
)l1'onJJn, ,vnd d«:s- v'fyschcs flicht C88CIt.' 
WCDoe is ist vßreyn
. LClJlct ili 
YItC. man. voo IJlclt 
is yeDOI von ym dcs ia do ist notb 8ssit i8 hOch trcncli:it 
is. 'vnd wil is oucb Dicht me hU8Cn upeb hoven 8)'nt 
das is den schaden tct.. Her hot do kcyne geltnYNQ 
t/Ojtll). V ud wundet is eynon menilebcD. so i8t is das, 
&eIbe recht. V nd deme der schade geilcbyL wyl her. 
bcr mag is totcn. Vud tut is dome vyhc do kcyneD 
I!chaden. das sal Iler geldcn. ab her sich "yu ,mdK.. 
"'ynt nocb dem schaden deli i8 do ist. wil ber M abir, 
1o&8en 
(&rn. du tot hor wol. v&lde gildet nicbt. .. 
IAemc i. yener vor syncD schauen... I 2. 18t is eyn byre.. 
vnd hat sebedcliche borne. dy sal her ym abe snydeat. 
\'nde tut her des nicht. her mus bWl8en ab N ymatulf's 
totel ''). alse ab h8f Ja wlbir Mlle grltul 8 ). : Vud 
tut das wilt oyncn totaIiIfJ. der man sal es bmJ8en. 
altle man by dIG ItogÜtett ll ) pOoglt (zu gebene TDtme 
eYllc wunde beydc demc cleger v-nd dt'mc richtcr. wo- 
teD abir dy hora alsy .oldon. 60 IntIl8et her nicht. 
18t i8 vllllirwyleu 
cwc8eu daz IU'lnicht A.tm.1(1) trcyt, 
Vncl tut dOl'h Bcbadcn. tlas rid.,.c lJ)alt alse bYllor MI' 
"flto{'J",n .ist. AIt10 ist i8 o
cb vmme vi. ein d" .e"
>>>
.... 


ItS8 


v. X1:V. - UVII. 


den tut. 0 3. Vnde hot eyn man eyn sclleiJ,;lich pfert 
vndc weis her das wol. alse her doruf svtZf't. so sal 
her (ly lute von ym heY8sen vlyn. vnd s
1 von den lu- 
tcn ryten. Vlld tut her des nic..t. welchen Bchadeu 
das iOlI denhC tut. den sal her geMen. nll!lc hyuor ge- 
SIIrocheu ist- wer cn 
cs weilir trylJct. her sal 18 be. 

ugcn 8elb drytte a(lir 8clli andir. 18t lr.!J71lant 11) do 
geweBen. so berede h{'r i8 vf den hylgen ,-nd sy ledig. 
Das pfert hot das recht alse das ,'yhc a(lir das wilL 
J) Sc:bw. Sp. 351.352. (139.) VIII. 851'. 11. 40., Wb. 122.- 
2) bai adir i5 beysen nI1I1 (IIrslIs}A.-3) nbrecben 8dir IIbe 
"l eq , A.- 4) A; febll inC., TI..- 5) bey.ellcb, A; clef.- 
nel, Scl.w. Sp. - 6) dor 811. Berl. - 7) 811e deli 10151111, 
A. 11: 8cbw. Sp. - 8) dy wlllld"1I selber bette lIeslny", A. 
11. 8cbw Sp. ..;.. 9) So 'Berl. 11.' Tb.; l.oe
Iell. A, bocbslen 
, wunde.., 8claw. Sp.-IO} .eborne.. A.-- 11) 80 A., H., C.; 
YJtlBnl, Tb. u. Berl. - . 
XX\'I.I) Der syn vyhc trybot vf ROllir luto 
korn adir gras. Wer syn vyhe tryhet uf eynce an- 
dir mannes korn adir gras.. hrr 8al ym synen schaden 
tlweualt ogcldcn. vniJ deme 'richter dry 8chillynge !l;eben. 
abir noch grwonhoyt. her mag is ouch wol IIfenden 
ane des richteres orloh. vml sal ia;; trybeu in desrieh- 
tcres gewalt. Vnd wil her. her mag is pa"delt 2). Ist 
das vihe f!O getan daz her i8 nicht geuoen mag a1sc 
wilde rOJt IiIY" vnd '"!11UJsche I) 11fcrt adir andir wilt. 
da, fhan 1'01" ImM heldcI 4 ). ndir gen8e da8 8al her 
io, .yne gewalt tryben. ab her i8 tzu deme richtere 
nicht hyn brengen en mag. 10 801 her i8 denm rieh- 
t4!!re knmligcn. vnd der 8al ym hcys8cn grldcn. al8e 
hyuor gesehrebin i8t. Dcr man 8al synen schaden 
l:",'Cden selb dryttc. hat her dCl' nicht. 80 aal her syneo 
auhaden bereden myt synce cync8 hnnt. 
.a I) flcb"". f4p. 222. (144.) VIII. flsp. 11. 46. - 2) 80 Bcbw. 
8p.; is IlInll8ll, Th., A., (J. - 8) ..AlUialtcse.' 8cbw. S1'o - 
4) Z8. bl, Sc:kw. Sp. - .b 
M 
 XXVIJI) Der 'syo vyhe nieht trybet vor 
""on gemeyneo hyrten. 0 I. Wer syn vyhe andirs 
wo hyn b-ybet. wen vor deli IIJI!meynen hyrten. dor 5al 
dCltuJ hyrten 8yn volles, Ion gehen. ,'ud deme richter
>>>
.
 


V. znn. 


159 


eechs pfennynge. Nymant mag synen eygeoen lIyrten 
baben. wenne dy gotis huser. vnd dy IlVrren dy selbir 
'Vesewachs haben. VII(I were eyn herre adir sust eyn 
l11ao. der do dry hofe hette ,"
d was wesewachs das 
dortzu gehoret. der mag hahen eynen 8CllOjhyrten 2). 
Was der hyde in syner hute vodu8et. das 8al her 
gelden. 
 2. Nymant der 8al vyhe ynoe halden. her 
BaI is vs tryben alse f'ynte JlI"gelltllg S ) kumpt. ane 
dy I!Iwyn dy yungf'u tzyn. Vnd welch vyhe hat yun- 
geo. vnde das deme hyrten nicht gevolgen en mag. 
dasselbe' sal man yn tun. das is' nYlllande schaden eD 
tu. Wo man abir deine hyrten lonet von der huben. 
vml nicht von deme vyhe do sal der man der vf der 
buben wanet 4). dal!! Ion dellle hyrten geben. ab her 
doch nicht vyhes en hot. 
 3. 'Vas man vyhes vor 
den hyrten trybet. das sal her \Verirr 'I\ntworten. Vud 
beschuldeget lIlan yn dorumme hel' habe is nicht wedir 
8
antwortet. vml tar her des bereden. das her is we- 
dir habe geantwortet an dy stat do hrr tzu rechte sal. 
Das ist also. ab i8 eyn dorf ist. so sal her is' antwor- 
ten ynirhalb der tzune. vnd ist is eyne stat. do sal 
her is antworten ynirbalb der tore. adir der I/esten b). 
80 ist her ledig. \Vas ym abir der wulf ndir dei rou- 
b er nymmet. vnd blybet her vngeuangen vnd bcschry- 
get her sy nieht. her mus das vyhe gf'lden. Hot her 
abir tzwene man. dy das gerufte horten adir sogen das 
ber ruf te vnd das her floch Iyf. her blybet anQ gelt. 
o 4. Belemet ndir wundpt eyn vyhe das andir vI'r deme 
byl'ten. her mus das vyhe bewysen das dOll schaden 
geton hat. vml mus I!!weren dus das ,also sy. So sal 
'enir syn gewUlJ(let vyhe nemen werllJo bcs 11) dal!! ie 
,wol an das velt 
egeen mag. vrule was dorut" ko"t geet 
das sal yeller gel den des daz vylte wa",. das den scha- 
den tet. Stirbet is abir. her mU8 is gelden alse Is 
\\rert was. adir her gebe ym eyu andir vyhe douor. '"nd 
)'eme blybet doch der awarsil. 
 5. 'Ver syues "yhcs 
VOnnyssct vud tzu hallt tzu deme hyrtell geet. vud 
b e8c huldeget eil dorumme. vnlle f'prichet der hyrtr.. is 
"'urdo uy yor getrcbeD. das Bai her bchuldcu lIIyt uwcu
>>>
160 


V. ][&\'11. - XXVIII. 


mannen. adir vro\1wen. dy sullen swereh vf den bylgcn 
das sy 18 SOgen vor den hyrten tryben. Vnd alse i5 
geschyt. so 8al der A!p'Ie is geldm T) vnd yenlr sclralUfl ') 
was 18 wert sy. vnd her sal deme rlcbtcr wetten nocb 
gutir gewonheyt. 
I) 8chw. 8p. 222. (145.) Vgl. 85p. n. 47, &4., m. 37. - 
2) hof hyrtea, Berl. _ 3) I.or,on 1D8IISIJ, A; gregOrill m8Allo 
801aw. 8p. _ 4) .ytzet, A. n. 8c1iw. sp. - $) statmaqre. 
8chw. 8p. - 6) vnC&, Schw. 8p. - 7) der herre.. A., C.. 
Th. n. Uerl, - 8) heredea, 8chw. 8p. 


V
.l)VVer de8 nachtc8 korn 8tylt. \Ver 
des nachtis korn stylt. der Ist des galgen scbuldig. 
IM 8al nymant dei Dachtis futyro. wer i8 abir tut. wy 
wenyng her syn snydet. vnd i.st i8 eyoe, pfennyngcs 
wert. is gcet ym an dy hant. Vnd ist is eynes 8chll- 
tyng e 8 wert. adir be.uir 2 ). is geet ym Bn den Iyp. das 
man CD hengen 8al. Vnd i1Jt da8 Ulan yn vyndet in 
der Iqrrchen. man tzuhet yn lOyt rechte dorus. Also 
du her 18 dei! nachtc8 "at gctaD. Tut her i8 by dem 
tage. 110 gelde her dcs pfennyng wert myt dem rech- 
tcn dUOlen. vnd eyn schillyng wert myt der hant. Tut 
her ely tat tJ:U ander stat vnd 811tlcr stunt. man slehet 
ym don andirn dumcn abc. 'fut her 18 bu delDo 
dryttefl mole man slehet ym abe ify hant. Vf wclcliir 
bllr
 &dir in welchnn 1,,1-68) man das tut. do ist der 
wyrt demo r;
htcr 8chuldyg beD ptllnt adir man slet 
ym eyn hUB nedir. das ben pfun
e wert ist. V..d alse 
das hua gar g
lI;t wirt 4). .0 &011 mall des bolfuß 
Dychte. nicht von danno tragon. Eyn man der snydet 
8yneD mudeft6) plenten wol eyn jut;r tJ ) das eyDOlJ 
pr('ßnY,lgcs wert iiit. ab her wcnet. das is Irlegen welle. 
du mUll!' her ouch swcren. ab i8 yener nicht rnpern 7) 
wil dc. d.a8 gilt ist. Hcr lct ollch wol das pfert tr",' 
tcn myt den vordirston vusscn in dlls chyr vlld let iß 
elJi'en went bis i8 wcdir b;u ym sclbir kumpL \'Qdo 
saI des futirs nicht VOll daunen fnren. 
J)'fsc\w. 8p. 203. (137.) VII. 8.,. li. 39. - 2) &11111', Af 
tue.or, 8claw. Hp. - 3) vf wel1icher fe,te, C., Burl. .- t) 
vor vollyt, A. - $) fehlt ia A. - 6) luder A. - 7) 80 
Ai eatperea. Tb., Berl. . I
>>>
V. XXIX. - x
x. 


lül 


, 'XXJX.1) Von offenli('her Itllpllf'yt VIII} von 
LeYinellcher dUllh
yt. Eyn('s ist offelltIiche dup- 
ftl!yt vlld ey"eß ist h('ymeliche dlll'he
't. ()ffenlichc 
dupheyt ist das. ab eyn man klimmet nachtes adh' ta- 
Res iu ('yn hus. adir in eyn audir stat vnde stilt wali 
do ist. vnd wirt bl'gryffen myt .!eme gute ee. hel' ia 
I'O'l'tbrrnget 2). Heymeliche dupheyt ist das. ab eyn 
dyp hyn gebit dubyg adir rouhyg gut eyuem manne. 
der es nie"" en weis das is dllb;{t ist. lr('"is "er abi;' 
das is dllb;g ilif. da,'J ilit (J,wh oJfette dllphei/ 8 ). 
 2. 
\lnd ist das eyn hlan hyn gat vnd deme andiru synen 
Inantyl vs tteyt. vnd ym des nicht en sage ce. wen 
Itn £lerne vyrden tage. ab her wH. hcr hot is vor eyno 
dupheyt. ab her yn nicht 4) dorumme gevrogit hat. vni! 
Lei' !I'" (10 6 ) vor lonkent hat. 8Q mag her is vor ('!Jn 
dupheit "ab!!". ab her wiI 6 ). V nd beclagit hel' yn 
dOl'Umme. her mus ym dorumme antworten Vor ('!J"e" 
d!IP 7). Her mus ouch vf dl'lII gute beredcn. das ia 
Ym duplich vorstolen sy. ab is 110 tzn kc
enworte ist. 
\lnde ist daz gut nicht do tzu k('genworte. her mus 
'is yn obirtzugen myt s('ben mmmcn. dy das "or wore 
'Vissen., vnde doch nicht ensogeu das '!Cr ym syn gut 
"oratnl. vnd ist her nicht begryfion myt der dyn gc 
L:eynefl. alse drs buch hy vor "agit. So eo darf 
Ler tzu ym selhir nicltt 1111' wenne tzweygel' Itlarme. 
dy 8ullen das 
elbe lIIyt YIII swercn. 80 8ul der richter 
obir yn richten alse recht ist. ' 
J.) Sch'lt. 
. 206., Tgl. M. Fr. In. 11., Wb. )]3. -"" 2) So 
.A.; 'Volbrellgel, Tb., Ber). ....... 8) 80 ;h ß.; 'Vlld wels d.... 
ia; dllbik ist. J)aa; heya;el ouch oßene dllphe;t, A.; ;11 c., 
Tb. u. Re,'). lehll diese Stelle lIan... - 4) 80 ;11 A.. 'rh., 
Berl.; lehlt ;11 B. ---: oS) 80 in A., 'rh., Be"I.; das. 11. -'- 
6) 80 I.. A.! fehll in Tb., Berl. - 7) 811 ill A., B.; fehll 
io 1'h. 11. Berl. . 
XXX.I) \V('r ,}ul'heyt retet vnd sy der an- 
dir tut., Vudl' i8t. da
 eyn mensche delllo audirn retet. 
daz is stele \'11£1 t:pricht also. gang hy 11 \'Iul !-Ityl d"lUc' 
"
8 vud Immge myr
. VUfI gyh lIIyrs halb ich wil is 
dir. behaldeu. ..v 1111 tut her das. \'1111 dUlt gilt wirt 110- 
@rYffcn in des gewalt demo. is de beuol,," wid. Nu 

1
>>>
1U;l 


v. 
XX. - :K

. 


ist dcr vm'
) nicht belou
e"mu"det 3). wy 'ill 19a1l dns 
richtcu. Vud ist das her !Jehit 4} das .her ScllU,,p hf,\,bc. 
des !!lai man ym tag geb£'n. Vnd kummet .dysir vnd 
Bchuhct ia vf yellen her mus is elItIlfan. Spricht abir 
dysir ber sy syn geselle dor an. vnd her hys is ym 

tdeu. vlIII her bevul i8 ym. V 1111 synt t;y be)'de r or 
t l /'-bdtJ/!.'('1/IItndet 6) all:le hy "or ge'"prochcn ist. SO IDUS 
Js 'got 111.'1' 111'7'1'1'6) schcydCII "lIdcr yn myt cyme cal,Dpc, 
,t'(}1' 8'011' 7) !!Iynt sy beple schulrlig. Myt camph,e wirt 
'nicht JIle wcnne der schuldig ,der dQ segelo8 wirt. N
 
'isl'ricJ.t der vf deli yellcr schuhct. jcJ:t etal J;yn nicht. 
f1undir her bevul myr iso VI,tl ich yach 1s wcrc recht- 
vcrtig. Vn.te kcmpcn f'oY myt enandir. vnd ge8!l
et8l 
d£'r dn', (Icr is tzn dem yrsten 8tat. vnde hot hCI \'0(- 
ychcn 1'lId nicht flor !J('hen 9 ). vlld hot man vf yn giI- 
schohcn das gut. "1U1 gl's'}gct 8) der der is hYtI 8tclen 
dcr i8t gCII(syn. vnd lJ1an hellget yeuen. DYf3i
 ist 4Qch 
vor gote schuldik. ,'nIl. vor ,den lutell vlUScbuldig. 
y.s 
geschyt dte in ,nalll:/t". stall 0). . 
1) 8cMv. Sp. 209 (153), "sI. .slip. 111. &6. .... 2} "'0, JlJOo 
len, A. _ 3) Jn A. isl dies Worl undeutlicb ,eschriebeq, 
siehe 'Vörlerbllcb. - 4) 80 B.; geil, A.; geel, Herl ; gyl, 
C.; gicbt, 8ehw. 8p. - 3) .,nbe1'Vmundel, A. - 6) febh in 
A. _ 7) fehll in C., Tb., Berl. - 8) te,yI, .....,.. 9) 80 A., 
C., DerJ.; fehlt in Th. - 10) C&P !IIanigem liaehen. 
ebw. 
8p. _ Die zweile "ältle dieseli Cllpilels ist oJTenbat 
.,erdorbeu und daber zum Theil uu"erslindlieb. lIanow 
(PreIIss. 8amml. 111. 472) meint j es sei envu anlftMAuen, 
",erlUllthlieb solle es bei
sen t 5Yllel der dyp . . . IllAn JIJ" 
yn IIIS&811 myl bUllle .,nde gewelill. Vie lIandschr. A. k1är l 
die Verwirmn, niebt Bllf. 
XXXI. J) SO eyn mcnl'lche das andir stylt. 
Dcr eyncu mcnschen stylt. das ilt ouch c!Jne ofelle 2) 
dubheyt. vnd wirt isS} iu sy.Dcr werc ad;r in Byner"} 
gcwalt begryfclI mall schubit is vf yn alse audir t1up. 
heyt. vnde wy iung adir wy arm is 6) ist man sal YII 
donimme heugcn. wenne eyn meu..chc ist vyl tbure t 
wen cyn Bchat:t'. ad;)' e!I1&6) mychil gut 7 ). 
Rchw. 8p. 236 (JM). - 2) febU in A. - S) 80 A., C., 
Tb., Uerl.; b..r B. - 4) febll in A. - 5) her, B., C. - 
6) febll in A. u. V. 7) le,-I .,ti" 


! 


,
>>>
V. XXXII. - XXXIII. 


163 


1 


XXX1I. I ) Der dupheyt fetet adir hylfet tun. 
Wer f;Jt adir hulfe eynem Dlanne tut. da8 her stylt. 
der ist der dupheyt schuldig. Wer stelen wyl. vnd 
der gcyt hyn tzu eynem manne. vnd betet yn da8 her 
)rn 
ne ,Ieytire Iye. her weide in eyn hu
 stygen 
dorch stelen wille. udir dllfCh des wille. das her eyme 
dybe dy tQr vf tu adir eyn venstir. Adir eyn smyt 
der, m)!t wissen dybe
 slus811e macht. do her mete ,'f 
8l
set. aIir andir yt:tu dy tzu der dupheyt gehoreu. 
adi,r der y:m myt 'Unj/Jsen 2) audir hulfo tut dy de6en 
8
lich synt. Wysset das der alse schuldig ist an der 
dupheyt alse der do stylt, man saI yn hengen tzu 
cle

 dybe, 
J} Sch'tW:. 8., 236, .". S5P. UI. 46, _ 2) fehlt iQ A. u. 
8c1iw, liip, 

X.XIlI.I) D er demo audirn syn gut bevy7et 2 ). 
Ilevelet eyn man syn gewant eyme snyder das her is 
)Im machen sulle. vnd wirt Is do vorstolen der sllyder 
tnua is geldcD, Also steyt is ,'mme aller bande bett.e- 
lllnf,e 8). wes sich der man vudirn'ynt tz.u l
fleg(!lIe adir 
tzu behaldelle. vnd wirt is ym vorstol('n, hrr mus is 
gelden. Der eynem manne pfant setzet .'Dr 
'elt 4). 
"lid wirt is ym vor8to1ell. her mus is gelden. Vndo 
gebe ich eynem manne gut tzu \'orkoufcn. \'nd g
bit 
her myr syne andir "abe 6} doran vnd daz gut b1ybet 
in myner gewalt. vnd wirt is myr vorstolcn der schade 
blybet 6) syn vlld my
 nicht. han ich ..yu gchut alse 
ic;b sulde., Vnd Iye! eyn mau demo audirn eyneu $;1. 
beryntW kop 7) adir andir gut. dca sal her bas huten 
elenne synel!l selbis gut. vnd wirt ia ym vor8.tolen. her 
IOU8 is. gelden. So sprechen etliche lute. \'orluset eyn 
Inan syn gut myt eynes alldiJ"n lIlO
.es8) gute her be- 
darf ;8 9'" iI) nicht geldeu., das. ist lIicht f'yme yclichen 
lUannc, gf'satzt., wen das e'JlI '"all t'J'e'mll's 10) gute8 
lias 8al pflegen denne syne88dLis F;ntis. \"ndn ist daz 

dr ..yn gut vor@;toJ('n wirt. das nicltt myn ilt. .10 
al 

ch der £leger vmßle syn. \'JId 
terLe ich 31Iir ('ntn-yche 
Ich 110uon. so 8al der c1a
f'n des da@; gut iloit. 
I) I5chw. Sp. 246, 241, 248. - 2) beye)., A. _ 3) beyeJ.. 


' 


'. 


,- 


[l 
It 
!I 


" 
I, 
n 


., 


It 
f 
I, 
1$ 
rl 


t. 
:) 
I) 
... 
11 
'I 


., 



 


...
>>>
164 


v. :lXXIII. -=- XJ'IV." 


. 
JlY!li5e, ,A.._ t
 "filme gnJr1e, A.; "m giilLe, S,ltw. fW. - 
5) So A., C., Uer).; war, 'l'h. - 6} ist ,; A. - 7) lI}n lIi)- 
l.er nopf, A. n.; "IIIIS, 8chw. Sp. - 8) mynelD; A. - 9) 
...1 ill myr, .1\. - 10) her vrundes, A. I . 
XXXIV. I). Der dem andirn gut beuylct t'f 
!!IY nc truwc. 
 1. Wor deme nndirn gut bevylet vf 

Ylle truwe. vnd wilt iB vorstolen adlr geroubet. adir 
vorborllet iBo adir fltirbet em daB vyho abe vnd hot 
her das gut bas in flyner hute gehat. den ne synes sel- 
bis gilt. vnd tar her da!\ tzu den hylgen behalden. her 
('n 
yldet d('s gutes nicht. 'VaB man abi, eynem mann
 

clyet adlr F;rtzet. d:lS 8111 man ym vnuorterbit wedir 
gehyn. Ist, is prHir wurden. daz bel'Jsyro yener alse 
rf'cht ist. 
 2. \"ur sctzet cyn man deme andirn 
lf 
pfert vmmo pfennynge. vlld stirbet du in !!Iyner gewalt 
ane syne schulde dus ist der gemeYlle tot. her BaI iB 
nicht gelltcn. her vorlllHet ahir 'syne pfclltlynge' doran 
"'1 1/1'r dm.,nmne gab:l) dorummc is ym ge
atzet was; 
Hot b!'r ahir burgeIl doruf genommen. dy lIullen ym 
"'YIIC I,f('nnynge g'hyn. ,'ncl wyl man ym r]icht gelou- 
'1f'1I. f!0 swere her tzu den hylgf'lI. das IB ane syne 
I'chult tot sy. Mag man yn abir obirtzugen myt dryn 
man,nrR das is von synen schulden tot ir.t. ,1'10 8al her 
is ouch gelden. Her snl is ouch lI!JI'{!;en 3) ryten wc')ne 
myt 
yme orloullc. Vlld rytet hcr is ane 8
en orloup. 
was ym dCllne gescJlyt. den scharlen mus her 'ym ha- 
brn. ' Vnd gCl!lchyt ym nicht. dennoch mus her besBim. 
yo von d('r myle gche her sechs pfcnnyngc. Das ist 
du von !!;csatzt. d:l!'l her i!!l alle "Yllen orloull hot g;- 
rrt,n. Hy wyle hrr is hederhit. lIal her ym /il''l'' 
fitiir 4) gdrlell. "nd crh
yt h,r iB fn w('Y
e.ncn adir 
In pAngPII ,-nd wirt i8 gCCl"gtrt. dua sal hf'r ym gel- 
(len tzweualt. 
I) Sc"W. S(I. 2
3. - 2) fehlt i.. A. _ S) lJirl\e, C. _ t) 
k e
 ne fm-e, A
 
XX.XY.l) Wer ym selb,r stylt \'nd tZ'JgeI3) 
des, (''l,teR OI,di,.,/ 2 ). '-lide ist. das eyn man by lu' 
tCII E'yt,l.C\ Hul, hot I'fClIlIYlIgC in 
ynelll hutyl. vlltl snr' 
\\c
 f
-'le8 8flbi," but
'1 abc. Vll!i '0 'byrgct yn. vml 1;:9-
>>>
. xxxv.; .xx.,VII..' 


l
ÖI 


get3) des .an dir h-lte ,tl!} Vltlme yn 8!J
::'''l& 2) dM .y IS,j 
sullen haben, 8et
n. AlU" hor. nymmet sy YO\ sclbir 
\'8 ,dcme bl,t
'l. ,,,pr) "'pricht d,iIs es em andir lute laabnr. 
getan 4). mall, ,al eyne" eyt dorumme nemen. is en sy 
dellnc daa man sy in yrr
 gewalt begryffe.. 80 r\chto 
IJ.jlan obir sy alse recht i
t. Vyndet man aliir sy in 
ByoCS 8.clbis gewalt. vnd ist, ir scchtzyg adir QJ.Cf. 'man 
Bai e
 hengen. Also sal man richten \DJmc aHa das 
gut, d
 eyn man ymsclbir stylt. Hy hot .dC{ maD 
ruyt synes sclMs gute sY,n leb('n vorloren. ,d
 'stvon 
ilyncr grosen vntat gesehen. d1\
 hC'f and,ir lute besehe- 
'llU:n wolde 6) vnd CD erc", I,yp benomco woldo ha,Q, 
"ud angcwunJ;len" -t. I .. , " I. 
I) 8ch
. 8p. 2.3
 2) feblt in 8chw. SI" __ 3)'zyet, A.-., 
4) 111 habyo &11 ym «enommell ud 'Y
eD. 4. -, oi) .abo-. 
Dei hai, A., B., Schw. SI'_ 
XXXVI. I) Wer !!Iyn le
en vmme dllpheyt 
nicht vor loset. Dy wyle fyn mensche ,-ndir vumf- 

:;lfn 2) iaren ist. so..mag ia synenlyb t'Inlrrt'3) dupheyt 
nicht vorwYfkeJ;l. ,VfI(\e hot \8 ahir p/1e
er ,-nde gut. 

o sa\ man den hden Vf\r is geld!!n. vnd hat is nicht 
t
u gelden. man 
ltl ym "mvl 4) vnd hor abeslan. man 

al dy dUl'heyt tzweualt geldcll 6.). .', ' 
I) 
chw. SI'. 147 (1&6), 'YgL.I\I.Fr. I, IX. ,..; SIP' I. 42., 
2) 'Yirtzeo, A., B. n. Schw. SI'. - 3) myt. A. - 4) hOl, 
4. - 3) Schw. SI" setzl hinz,,; TOd onch dem richter .,ach 
pad.n bÜlle.. ob der cleger bUI a
eD "n. 
:XXXVU.I) Von stros Touheren. 
 1. VIIIIQ 
wil mich eyn man rOllhen vf rler r,ltrI\5Is,e ,'nd ich wcr
 
tnich dQ vnrle sloe yn !zu todC'. icb bUI'se synen nUII- 
den noch deme riclltern nicht. Vlld wil man mir ries 
nicht gelouben das Ich lT\Ynf'n Iyr also, gewC'ret habe. 
\'11\ ouch mYIl gut. vude habe., is. dy lute g
ehf'n. 
icb sal is selb drytto irtzllgen. vII,lldl's mag myt 
1m mpo I\ymallt gcbrl'l'hen. V lide hat IR nymant ge8elwlI. 
ich !!lai mynen cyt dort;;" fun t'nd'l} byten. clas wl'ret 
rnyr \Vol eyner sYDer mogC' rnyt kamt,e ab IlI'f wir. 
Das ist do von gesatzt. das t1y pchult nymant eil WflYM-. 
W
II,II
 got alleyne der echercl
 ilJ 0 eh b.u t«tcllt.,. 


--
>>>
, 


lti6 


v. XXXVII. - XXxVIII. 



; 2. V 
ret cynf manri 
Dde' wil rouben. vnd' varen 
andir lufe myt ym. vnd helfen ym. vnd nemen eynch 
rbub. vnd furen den 1ieyni8
, "
u wedir synt sy' aU., 
lIehuldig' an deme roube adn\ nymant. wen der eyne, 
deI' dy andirn vs hat gebrocht. Ich spreche 
y synt 
aUe geUche schu\dig. wenne eyner mochte den raub 
dicht von dannen han gebrocht ane de.. andir'n hulfo. 
vnd begryft her, ir eyneQ des der roub do 
Ii; htjr 
Jbag en 
ol VoCl
 aue gerichte vnd sal yn vor den'rich- 
ter furen
 Vn
 ist is der helfer eyncr, man sal obir 
yn richten 
I$e obir den selbschuldygen. VOll' ist tlhw 
fiel' louk
nt. maJ\ säl yn des roube£l obi&ornntm\ Dlyf- 
deme schobe 
b man en hot. Hat man ablr nicht dcrl 
echobM.; man ,al yn oblrtzugen myt' lieben !daunen. 
"hdc hat ma
 der nicht. man sal yn' obirtzu!;cn myt 
dryn mannen, Dys ist vrnme den roub recht' das doc__ 
"icht rechter straM. toub ist.. ' 
I) Sc1.-w, Sp,187, 1'88., ...". zr dciiltmme, A.,n
' """'" '3) hyn, 
. 
XXXVIII. 1) V 00, den dy etrien h'elf'(!n r'o"'u.- 
ben aDe den shas roub. Vnde hat cyn man gut 
i'n syner gewere. (las ,",or gerichte m!Jf rechte 2) be.: 
day-t ist. vnd spricht is eyn man In!}t gn.Jc1rle 8) lin
 
tJnd vnderwindef .ich des gutes an
 gm'ek( 4 ). da. 
l'IeY8se wir mub, vnd ab her dorqf itht nymmet; das 
sal man ober yn ..icMe
. alse ohir yenen ,,"ouber., \'00 
deme hyuor geschrebeJ\ ist.. VOll nYl1uuet her' doruft'e 
nicht. so tJot her doch gCHeuiit Iln delue. (lcR das gut 
ist. vnd oneh an deme. richter. Dy vreuil ist etzewo 
(umf p!unt") etzewQ mynre ettewo mf're. Nymmet hei' 
,hir doruffe' icht man sa\ den. vreuil, busscn vfld deme 
c:lege\" tzweualt 
clden, vl\d deme richter sal man gebeo 
(zel\ pfUflt. ob der c1f'
er, busse, wil ß). vnlle iJ;f .das 
eynß gewere. geal\twort wirt ß)yt gerichte.. wer rf.y. tzu. 
bricht. demß geet is. an, dy 
ant a,dir h:u IfJ1Jetle 1;) myt 
tzen pfunden. ab h,er dooh doruffe fljcht r,pul't. 
ym:' 
Dlet her abir dorufte, icht das ist 
ouh. das sal der 
ricbter richten alse byuor gescbrcben sl(Jit., 
J) geh",. 8p, 125. - 2) Ko A.; aber SCh"'. Sp. bai: nicht 
Tor ieneht-. - 3)'aae ,erleh1, tlthw. Sp. - 4) Mo Sth;t.
>>>
V. 
XVIII. - 
X.! 


.1
7 


Sp., fehlt aber,loDsI überoJl. 
.5) Scbillins, Schw. 8p. .,.... 
6) 80 A.; .dir ab der e1i'ger Imsse dODor ml, TIt. .. 'Bell. 
- 7) las8a, A., lo.eDe, TII.; 1001ene, Herl. 
XXXIX. 1) 00 m,n roub vi" eyne 'burg 
nympt. Vnde ist. daz Inall eyn hus beechuldygct do 
mim roub vf gf'fllret hat. vlld dy das habyn getan dy 
8ynt abe von dl'r hIng 
('teten. vnd sy furten den rou
 
vi dy burg. Vnd wH der but"ggrnre adir 2) herre des 
loukeneu. 80 sal her das .el(' dry.tte bereden vf de1l 
lir!JlrKrn 3) das ie nicht 3) also sy. Hot man abi,. 
deine rm,br noch geuolKd IIJt"t besaft dlJ Int"K. d!J 
IlUlle. 1]11 berrdM 8rlb dl'!jttr das ü also ltlJ S) dy 1._ 
gen des burgherren getzll
e hyn.' Der ricliter der 8al 
den roub votdirn vnll Rchit man 8yn nicbt wedir. .0 
8al her dy hur
 vorechten. den Wyrt4) vnd alle tly 
dor uf .ynt. vlld richte is dornoch alse \Imme dy echter. 
\Tnd wil ahlr d.ei' burgherIJ 8ync8 htL8C8 ere myt kam
 
weten.. SO,8ilt hei' der eyneD dy hant abe tzybcn dy 
das eweren wellen. V nd her tut d
30 
ymc Vnd
r den 

r
n 
clchel1i her \Vit. Vnd ist her OUell [lyn oMr ge- 
nos. her 
U. myt ynl. kempen. her welle adir welle 
nicht. Synt s'.l abir alle dry, 8yn obir gen08. 80 W"" 
lien s!J kampes il'.!lt t'e(../,te I.ell ym wol obir 6) 'vnd 
her IDUS yrc bercdunpe nemen myt allem rechte. 
I) Schw. 8p. 152. -'- 2) fehlt ia A..; d., Ber!. - 3) fehll 
in A. - 4) heren, A., B. --" :i) 'y ent.en ym mil rechl4 
das 'Y m11 ym nicht kerupff!n; Sch
. Sp. 
n. 1 } VOlt der lIotllUlnft. \tnde ist. das 
C!yn(J mayt aclir CYI. wyp 10yt lIotnumft gellommen wirt 
uncl w'rt 8Y in eYD hus ge/lud wedir eren willt!n. adir 
ab is dor)'lInf' gcschit. "nd Sf ruffe!; vnd yt klimmet 
nymallt tzu 'miCe. Mag' 111311 aes dUB hus vlld dy lute 
dary.me obirtzugcn seih J,-itlr 2) 10yt dei. dy ir gerufte 
ban gehort. nll
n 8al obir cly lu te richtell. al80 das man 
yn das houbt lIal abcijlaen. ,'nd mau sal all das vyhe 
toten dalJ in deme huse do {1St tzu den getzytcn getvc- 

en. katzen vllcl hUllde ,'ml hUllre. V nd is clas sy ist 

!JfIr iu"KVI'ol,wr 3) gewesen. vlld dl\8 mall das selb 
EJ-rytte irtzu
eL Ifo 

I maD yn der das etan hat Ic-
>>>
1GB 


V. n. - SLII. 


bonde begraben. Vnd ist is eyn \vyb g
we
en. so sat 
man ym das boubt abesloeD. vlld duz bus do is ynne 
gescbep ist. da
 saI man vf dy erde brechen. V nd ist 
,das man yn ankummet der dy notllumft gl.tun hat. man 
Bat yu vahen ane gerichte. vude 
al yn furen vor ge- 
richte. vlld weret her sich. so man yn vehet. das Btet 
in deme 8elbell ,"echte al"c \'I1Iß1e' dy cclitcr. 
,. I), Seh".. Sp. 3.9. - 2) So A.., B., febl& ia 'j'b., Berl. .... 
-- ,3} .JA
yIJ A.. '" 

 XLI. I) Wy mao ochter vnll vredcbrecbu 
voben sal. 'Ver cynell ecliter adir eynen vredebrc- 
eher vocn wil. ,vnd weret her !Sich "nd Biet ber yn tzu 
tode ndir wundet her yn. her Cll ist deme richter nicbt 
schuldig noch flynen vrunden. l\lag her yu nicht 88- 
IlUnt vobclI. vnd 81ct' her yn tzu tode. adir wundet ber 
yn. her 8al ya doch vor gerichte brengcn. vnd der ricb- 
er sal obir yn richten nocb ,.yner schulde. 
n. 1) SeIn,". Sp. UI
 
- 'XLII. I)" 'V.er;' echter adir vredebrecher 
yag'en sal. 
 ,1. Gewofel,2) mag man wot VUf('ß. 
:t veOIIC mall ,"crd, dOfl;h gerichtes lIot. Der l'icbtpr 
mag wol gebytell. 
lIe deli dy deli vrelle ges\Voren ban. 
da8 sy vare'n ,
o - ym 1I0t ilSt 111 sym!' gericLte. vnd 
allclI der. dy tzu yren iaren komelJ !ly"t. "9 3 ) eyn 
wert 
gefurcn mo
:enS). is elItwende !lNI S) 
crJJII: echte 4) noL 
Suudir vfafren vnd wip 1'ml 1.:etzer 6 ) vJld iuden. 
,VIIII 'nl?!jsenere 6) i1y Bullen nicht scfbir varn. sy Bullen 
abir YJ'e T) hulte dorf.w tun. myt lutcn adir myt gut«!. 
Ist is abir eyn pfaffen vur.;;{e. der sal wol selbir var". 
vnd sy sullen lIIyt' yr Imlfe dort;:,u tuu. dy flyuor ge- 
nennet syn. 
 2.. Ab "1 vor eyn JUUII vOrn. dry 'tagf! 
sullen sy do flYII hi Yte8 
eH
is spyse. vnd vyndet he, 
ymant]eli vf der' burg. atJlr 111 der stat. den sal det' 
richter vordil'lJ dry tage. !So tlY ersten do vor kommen. 
vnd gd/it JIInn (lY el1l nicht. \Vati sy alle do gelegen. 
duz liullen (lY tun ,'f des schaden vor des burg (ly do 
legcn IJIlir vor der IItttt 8). Der richter dl'r sal flieh 
(luch selbir bcwaren doran. daz her ken dem!! recbtC1l
>>>
V. XLII. 


ItiU 


"are 'vf der 8chaden her do Ist geHirn. "nd. iaget 
hlan cyncn vredclJl'echer adir cynell echter. df'IIIC sal 
allis das noch ift
clI dw.; is sybet ndiI: 'JOl't. "ud be- 
griffen syen. sy /;ul1'1I eil dem ricbtel' antworten. \'nt! 
"Iuhet her yn ey"e borg adir yn f'yne stat da sal man 
yu vordren VOll redltis halben. Vnd gypt lIIall yn nicht 
ber Vs. man sal dy borg adir dy etatbesytzen myt be- 
eatze. vud sal da "011 lIicht komeu. C man yencn geant- 
\Vertet
 l' 1Ul 1,711hd An- ill t'!JIJ amN,. gcricMe tier 
ricAtw sal en I/ort/ren vIld wirt lIer!Jm gctlllfwertet9) 
80 sal man myt rechte obir yn richten. VI' welche 
borg adir in welche stat ader ,'fwelche veste. der ee'- 
ter adir der vredebrecher, entrynnct. do sal Y" dC'r I'icll- 
ter vordreJl alz lute daz is dy dy da vor synt vmI ouch 
dy dar vf}'e Bynt wol horen. Vnd gypt mall ",yen nil'ht 
her abc. man sal dy borg adir dy stut vor echten vnd 
als se sechs wochen vlld eynen tag in dcr ochte 8Y". 
60 sal inan I 0) alle dy lute. dy \'1' der burg a()ir in der 
IItat syn adir \'f d,r vesten yn dy ochte tun. 
 3. vnd bIt 
das dy lute. dy \.f dM' bflrg at/ir I:f der t'
sfell at/i,' Y" 
iler stat l1 ) eynt. nicht tzu rechte stan. 'ISO seehs woclll!n 
Vmme kamen vnd eyn tag. IiU sal el.'r richter dou..r 
Immen. alse hyuor ges
rochen ist.' Vnd ist 'das h
 
dy lute adir dy veste gewynnct. her 88:1 dy burg Ildir 
t{y veste adil' d!J sial 19). vI' dy erde brechen. V nde 
ist i8 eYDe etat. vnd Iiat muren adir tunne. inan sal 
!!Iy vr dy erde breche... Vnd ')1)t 'ey graben. mall '8al 

y ebf'n machen. Vnd hot sy der allir keynes. man sill 
10 der stat !Jtll'''I1l1amW I S) syn hUli' lIedir brechen. do 
Ler selber ynoe ist. Vnd hot eyn rytter ey"' hus do- 
"Y't1,e U ). "'nd ili't her helfir gewest. demo tu man das 
selbe. Vnd 
Yllt etli
be lute dor ynnf' gewcst dy den 
burg
ren nlyt Wi!l"1I udir myt hulfe flynt by gestanden. 
der husir geschyt das !'leibe VIJd yst OIlcII, recll,t 16). 
I) 8chw. Sp. 152. 
 2) So A., 8.; gewerben,' 'I'h.l G., 
lIewer, 8f'rl._ 3")derdo-mal-ay.A.- 4)ehllfle,A.
4) 
So A.; fehlt 111 Th., Berl., C. - 6) So Th. u. Col UUIZHnp.., 
A., B.; Dloys
lInere, Bert. - 7) yre bOleu 
ßlI, Berl., (ehlt 
ao....t. - 8) C. .....zt hinzu: ader festen. - 9) DiC'se Slelle 
fehlt ia B.} lieh, aber i. ,A.,... Saw.8p, _ 10) Die..e
I.Ue .oa' 
2
 


--
>>>
170 


V. XLII. 
 XLIII. 


VncJ Ia,et .n, steht inA.n.D., (('hlt.her I.Th. ...O.rl.- 
11) (ebll in Th. a. Ber.. - 12) fehlt in A. - 'ja) ydir- 
nanne, 'rh.. Derl. - .4) In der Ilat, A., C.. Der! - 15) 
110 A., (ehll In Th., Deri.; "1"00 rec:hle, C. 
XLIII. I) Von dcmc ancunnge tIer hant ge- 
la L 
 l. Dy hant getat das h.t U'O 2) man eyu en 
man be
ryrt in der O'lcM der gebt. do yn Jlelbir 
dy schult tzu treyt. adir dupheyt in syner gl'walt be- 
gryfct das ist tlas hel' flClbir vor8tlllen bot. wer 
obir den andim tag syne dupheyt adir flynen roub by 
ymande vyndet. der das oficlllich gekouft hat. \'IId vu- 
helyngen behalden hat. vnd delil getzuge 'hat. den cn 
mag man keynir hant getat helilchuldegell. ber habe denno 
syn rccbt vor10m. Vyndet man is in 8yner gewalt. 
her mus deme dorume autworten. deR is do i(olt. dca' 
lIal syn gut woI aneuangen myt dqs richteres orlouho. 
Mag her den richter gehaben. adir synen botcn ,das it;t 
gut. Vnd mag her syn nicht gehaben. her vcl::t an yn. 
vnd ruret yn in dca richteres gewalt. \Veret her I/ieh S) 
abir. 110 tut her wedir recht. Per 8al also 8predaeu. 
ich wil myt vcb vor den richter ,-am. vud \Vii veh do 
myt deme gute recht byten. V nd il'lt her nlcbt gewy,.. 
50 aal yn der richter voen ader lIyn bote. setzet her Y" 
ahir burgen. ber sal yo los8en geen. 
 2. Vud ist dt." 
richteres bote do. man sal ym das gut antworten. V nd 
kummet her nicht vor geriebte vngenottyr dyuge. maß 
hot yo vor .,ynen dyp. wenDe her sich domytte fIchui., 
dig macbet. 80 her syn gut 8f1euaBgit. vnd yn vortlirt 
vor gerichte. vnd her das gewedirte. Spricht yencr do 
wedir ab is vye ist. ber habe is tzu fure gr/oll/e/l at/i,. 
law laabe ü 4) getzogen '1 _Ij/lt!1ll fII!}lJte 6). her behel. 
dit Is myt fIIn'e'1I 6 ) rcchte. der il/ i,1 ,Irr gewere lwt 
wmtle ,t!1Iir der ü Jo a/l8pr;eht 7). der i", do in fler 
gewero bot der lIal ia seih drytte irbmgen walhaftir 
lute. V ormYllllet lIich abir ycner g:!tzuge hyn wedir. 
der mus dy dry getzugeo myt IIcbcD gcbmgen wetlir 
legen. Sprichet abir yeDer her hah:
 ill gelwuft vf del11 
vryen vlld 
eme'Jllm I) markte her en 'vi
e flic1lt 9 ) 
t'OB "cme. \Iod berct das bu deD h)'lgeu. her it;t der
>>>
. 


V. UIII. 


17J 


11 
r 


dupheyt let1ig vml \"Dschuldrg. eyne l)rf'ßllynge vorlu- 
.et ber abir dy h-er dorummc gab. Nennet ber abir 
SYnOD gcwereu. vud dy ..tnt do Iler 18 koufte den ge- 

orcn 1181 be'r geatelhm obir 
V"II.) naeht. der tal[o gc.' 
litt 'hlall ym dry.c. vud gelitellct ber aynen geweren. BO 
IlIt hill' ledig. Tnd der g.cwere 881 vor yn 8nworteD. wirt 
abir )Im @umo«:".1I an _,me geweren. her mu. dem 
Iharlno '8YU gut ,wedtr gebenant' schnden. 0 3. Spricht 
ablr her ym habt! iil yener gogebon der in eyme Bndirn 
gcricbre s
'tzet. .Mnt .ua her \lMn. vnd mUB du gut. 

f ')In Bahybou. du vom yenir nicht myt ym hyn., her 
"'auto ,,,{ dem gerichte do her i. "unden hat der syn 

\tt do gehabit bat. der gl.bit von demo vyhe ""'.10).. 
"lag her nicht an deftle g
richtc \'ol1'8rQ her U1UIt demo 
richtet- bU"'I'cn. Vnd ist du vyhe icht geergirt ber 
lIaW . bUf!1f1en. so 18 yenf'r beret. wy vlle iil ergir i8t. 
"'
llItc deli t
s do her i8 yortOflo Vud i.t daa .01' 
Iir"vorluset. (ly wiLP. daz ia allgruQ"gcl J ') I.t. her mua 
leI golden. \.ud dIeme richter bussetlt aLlr lliellt, an cy. 
'-a' dybc8 atat. 'Vii her (Ich bef1ltdeD da. her nicht 
en wUlite d811 i8 dubig wall. her 80.1 bU(l8eD also ab ber 
Ia tlorlm'ft 11 *) bat. vnd amdirs siebt. i. ßet'chjt dicke. 
.u eyu mau duhig adir, , rouhig gut iu eyne8 andlrn 
.lIlIIn08 gewalt "yndet. \'ride dor scbublt i8 v( eynen 
.ndir
. vlld ahlO dicke wirt ie gpßchobeD wenne boa 

 ,is kumt,t an dron dl'r ia \\or gC8tolen hat ad'r i. 
Rcroubet hot. vf deli 1.'101 JUan i
 8chyben. Vnd yellir 
des Is' do ist sal t'wereu. das i8 ym vOI..tolen adir ge- 
roubet 'E.y. AI.!Ie das' gesehyt. so Fnt man yn hrngeo 
111, ber ilj vorstal \'llIle l.'1al yu' ellthouptclI. ob Iler i. 
gerouLet hat. ane den 8tr88 r(lub df"r layuor gcaehreben 
Ist. "
ne du sill mild dy -Iute '\Imme hellgen. Vnd ist 
c1a8 . her gut hy., hot g
t(lFI'
n. do s81 man den tuten 
\'00' geldeIl YJ'f'n 8cha(1(!II (ler das gut gewf'f!1ell i8t. 
VDd i¥t du guteJl da nicht 110 sal is yenpr gelden in 
dl!lJ 'gewalt her do syn gut vnnt. vnd der .elbe sal 
c1ro,mc do hYII dagroll drof ym dall gut do gab. 
 4. 
\'lId al
o 881 iclicher dn hyn clag,.n vf deli audirn. "lid 
-a.{) .al icliclter gelden dOlllo andirn, .yuen .chadeo. 


r 

 


" 


11 
I) 
r. 


I' 
t. 
t 


I. 


) 
I. 
I) 


fI 
.
 

 


11 
I. 
t 
() 
t' 
I'. 


t 
r 
r 
r. 
r 
(I 
) 
I
>>>
.. 


172 


Y. UIU. 


vnd allelcgen. V nde kummet her an den deme df!r 
dyp :utit- dei rOlll)('r flyn gut hot 
lIom('n. vnd laan 
fl1 nicht gutes' hynder yn gelos8en. her mUR ullt!JU 12 ) 
in deme schadf'n 'lalyben. vnd df'me richter wirt do 

fJft ''') ..icht wonne der schnb. Uaz i8t etztlwo eyne 
g
ytlJlhpyt, 'fon e
'11If! pforde dryfligpreanynge. vnd VOM 
,,!,IIIr ''!lire ('!I',M 
c"'ill!JnK' 1'JI(f1
) \'on eyme swyne 
das fll!Wo
-g('r iat" alt i!'twyr pherlDynge. Vnd alse ich 
VOn des I!Iwynes aldir Iran. geRprochen. all;o 881- ill 8YO; 
"on Jmifl('1J. \'"M' "on -vyhe ..' Dicfrt tzweyr iar alt ist. 
do,'Fal' .nan' lIi
ht ,ron 
ben, !,'
RßO da!; hRlbe teyl. 
. 5. 
\Vlt dm' cl(l9('r hel' ma81
iclr!ou.h m,.'l"ftrllieh 16 ) \Torrieh- 
kri'
deIrY.tdrb(!."lldirmye dcmooubet. Das mus 
 
8chrh my' 
 richterfl wille. Vod' dN'o(lthuldcge' mu. 
1mi ffl)'6 I.noch Fyner:.gnodcn.' 'Vas YJllont :den 
sMih
:MIir .drn ,flyboo aho
l'briclat t 7) her..1 g deDII 
"'
t
 baMwdricfl. JJ'ttd m-r Bnl (,8:r8) bt'halden Recb. 

INI. . Älltrlmet ,yrn:mt' df'n' ill angrhoret de.r ,8'& 
"kilt IldOlt.lfitt 1blyhf!n ftl
o' 'Iry' vor 8f!eproch('n i8t. Ja 
'Y 

'he.ia"i1I, rM: IIrr flol,dy 10lt gcldcn. dy dor 0(' 

gangelt:il=;t.'Vfld'kommet nymaDt dor noch. 8O-8N deli 
fl('r;'(llym'
.in6D mt. -Der aal ym dnfl drittf! tcyt 
"ahnn. ,.nrl' rtf1r IidIter dy andor tzwey .toyl. I Kume& 
l'NJ!tr (Jar 
oöh' dM "" do i8t Vlrd 
r7
ll U) dallll
D 
f'hnfltc '11
 alt',,! '!:l'1dt:c.;tfl,O) ,dor richter- li!al ym 8y.:aetl 

ttlr 

b4nfl.hd lIIal yn, hyn tlSU "f0me Ma'I1I

'9 vnuae- 
"nR 'flMtff tf'¥I'.
t'fI 
e). I, 11 .JU(\1

 
J
 8ckwl.41'...lrRw. "-81,. 1'151" H. 86. M.I M. J'r. 11:1. '''...-, 
11' 
) tJllh, 4.. ..,. 
).yU\ ,.y.." \.;. im liein 8\11" MeI,,,,,. .'5p. "I 
4). f
!r i
,.4.,.-,M yn sY'Pe slnlle, A. -: G) be.serm. A., 
Rein..,. 8ft. -' ,.) felltt fn A; -' 8) fehlt IR A. n
 BeTl. ..... 
m J)j(t,wjj Hill).-. fehll 
\v"" tlberAII, "..Ihst im Scltw. I!IJI.f 
t de l\a,.........e""... her o!ti" 1I,,,,,ut "er, d"" d
 
.. 'I i rollI, slf'h
 
II"SS, es ,lief I
.II... IIII\
 nä
,
e ao:', 

s tI
 
. "o.'sl')h{'"d" e n schon hint'e,rchen4 d,eVernelnlln8 ans.lr\lc"e.- 
f)") ,1"rt"ph"I1, 8rhw. Rp. '-' JO) 'So :A,t blll1rP. Bf'rr., Th.. 
('.; bin fnrto
 8r.hw. Sp.'- ;]'I
 s..IIt, n. 8""",", .Po;' , 
...i
en. 'J
.. 1Mri.. C., - ]I":' 80 Bell",. 8pf n,' A.; ..-0,,10- 
I"n, '1]1",
"q1...c,.1r U) e,y.er, A. 'T' 13) ..-on dem &110, 
I'id,tlj ,;" I "11,,'1' A. - 14) So in ,A., ß.. f..hlt in TII., 'flerl. 
..... I.'») inTh'l1'lIt'ltch'. ß,: mllnelrhtir.t., Srh,,-. PI". -,' ]6) ..
,- 
..,11. ß.!
 11)...e1tNthl"..j. Rtrpp.tdatt kin,'., 1!'Ipc._ 18
>>>
v. XLIII. 
 XLVI. 


1;3 


, 
I 
t 
I 
L 

 
# 


ISo I!kbw. Sp.; "nd .RI ,19n l'oab81', A., Tb., DOI'1., C. -, 
JD) Jl.nlldel, ß. -- 20) .hgllhaldpn, R.; IPirrt, !'ehw. Sp. - 
21) rkllter, A., ein olfpllbarer Srhrt'ibr"IIIt'r, richten, Sclaw. 
Sr. ......;.:., 22) 0..1' lelzle Theil dipse. CDrilel. "on I 
 5. ..n. 
.tellt i. A. ". B.. fohlt .ber i* Th. a. Ber!.. i.C. 100ar ,,_ 
,;"II1II 01." p(erde".4II. tl 
XLIV. I) Von "turn rnrn. Wo ey'n stumme ist 
dr.r. Jn nkht gNlDtwnrtr
1 mng. vndo \'o1'dirt her myt 

hertle rynen vorlOp1'('chf'n. den flal man }1m 
ehr.n." 
\lnd "('8 man yn brdutrn rnng. "ornorh yrller vf .yn 
(!Iagct. ,'nd ...r yn yrtzu
'n IIlag. dft8 .al" der richtee 
.ror IIo('h ri('hten. 'v.' r
' w. 11" b I 
I) 1) Sl:bw. SI'. 146,' J, I'" 110 "t 
\, XLV. I) Von "
n c1y gut v).nt1rn.Vlldc Ist' 
das ymant idlt .')"ntll't \'f spi.r gutr. ilas i!t "'yn ln).t 
recbte. vnd vyndet i$ andi1's ymant drn bel' Felbir. \'n
 

a8 bel' i8 nicht h3,t hC)'
!l!n Sllchro. "d lIat ller 'ym 
"'yn nmUnn ge
icn., duz iI;t dllS \'
'f(le tf'yl. "'('nne dalt 
ist sync vunt my te vnlll! "yn \'UlIt rN'ht. Ynd i8t'd38 1 
'!I'r" en IlOt 1J('y!sen SUcllf':I. 

 fIal her yrn "yn lo
 gc-. 
J)('fI. r1aR hf'r ym '
1

"'t!2). Ich rnl'ynf' also. da
 her 
myt Yl1l niebt dyngeto'. wae hr1' ym d('nnr gr'bit. (las, 
Bai her VOll 1'01 J\rlllc'n'. VOll 1"" dl tl'. ,"nd \')'n""t cyn' 
nlan gilt 
n f'ynl'r vremdl'n fItat des yn nicht bestat. 
Wes dos ,'rhiche iAt. do das gilt ,vi !;I'Vllnrlell 1vart. 
dc¥ ist ouch ,1as 
nt. daz hew('rl.t mall m).t rll'ml' hl'Y.' 
legen 'f!waugdiö' (18!i1 fip1'il'llt :11"o. Dm;1 hl'lIlylryche' 
gc1ichef "ich eymc 'aekir do "clmtz )'nJ,1' Iyt. I\Ise, da",1 
"yn mensche yrlllc wirt. ,13z 1'o1'kotJrct nllr "')rn gilt vnd 
kollfrt den a
ldr da
 ''111 'tiN' JIII
hata werdr" Alsd ist 
is tzu rel:ht( des. des" da!'! crtriche do ist. brr sal abir 
(11'1nC vymler du "y,
l' 
)'l gWtell. .1811 'ja' 8.yoe "fe:hte 
"Ultt nJyfn. .' I f I' 
1) SehT\'. S)'. 388,. TII. I!IJp. JT, 37, - 3) dynle. A. " 
11 XLVI. I) Der 110 gut vf der Jtfrase "ym] 
"hir der ord Oll ,.,d er Vn eJi l' rJ cr «}r den. VOIle vyn 
dl!t pyn mall ft'It vtle drr vrylu'lJ -IItras.e \"ndir der er. 
cl.. n dl'" i
 .Ir" ricll,.,.2). \'lId drOlC "Ylfder .al da. 
'\:yrde feyl 'YerdO(l. .. "IIcl ,vytJddoyrl .nl\.Q 
\Ct :vft,f, dCf 


=- 


, 
111: 


, 
,. 
r 
t 
& 
iJ 

l 

 
;J 


t 
" 


11( 
. 


.. 


I. 


,.
>>>
fi'J 


V. :lLVI. - XLVII. 


wyh4!n I!Itrass
 boben ') der erden. daR .al hnr df'mo 
nesten lrtfpr!Jster 4) g
ben vnd bf)uelen. Adir demo 
QClilten wcrltliclJcn richter. welchem b('r wil. vlld her sal 
.0 IIprecben. Dn8 gut beuelc ich vch \'C vwir truwo 
vnd vf vwir fiele. So sal der lutpristcr alle svn tG
O 
In 'syner prelliget .",d 
f Jem pretli{!t! stille 6) blldi- 
gaR daa do gut, gefunden IIY vfte der stra_en. Ku
-, 
met' Ylflaltt der do recht dortzu habft. deme gehe 111&11 
i.wedir.,. So lIal der mJrltliche richter. .I
e vfto al8e: 
her tz. gericMe geot. al80 vfto .al her is- orkundigen. 
Vnd wer dornoch kummet lIIyt erbaren gehugclI ad
 
myt gewissen wortzoychen dy an deplt!, gute syut. Jllso 
das ber nennet wclchirleye gut i8 sy tlltd w'J vii JelJ 
ptilJ IJ!J CI) dennoch sal her dy wortzeycbell sugell. vlld 
aal ouch tZ\l den heylegen 8weren. das' is "yne s)'. 
Vnd ist her eyn vremde man das,'p\aV"sYn oieht wo, 
enkennct. so sal her tzwelte bedyriliiUl,ile tzu t'ich ne.' 
mep. dy em helfen sweren das 'her, fecht habe. Vnd 
hot ym di)s gut audits ymant vor10m. denne her lIel. 1 
bir., her beheldet T) doch t'yn gut a Isc hyuor ge'"IJrochen 
ist. vndll deme vyndcr wirt von reclite nicht. wenn das' 
J
er ym gerue gebit. Vllll ist das nymant dorllQch k,urn"-' 
met in dryn iaren. 80 sai Ipan i8 enfzwey tl'yln. vnd 
.al das eyne teyl an das 'riche 8' 'geben. vnd datt amiir' 
tey1 an das gofi", hus. vnd wellen sy (!OIlIIe deme vyn.' 
der adir deme lutprish
r. adii- deme 
verItJichen richter, 
Iellt da '/011 ert'r be.'J,1N1 te!Jl 11) ge
en. das .ist wol bU-: 
lich i8 l!teet abir an yn. . 
I , J 
t i J) 8cbw. 189" VII. 8.... I. &S. - 2)' 
.u..., 
bw. 8p.- 
. B) obir, A. - 4) prarLer, Sein.... 8p. - 5) So A., fehU in 
'IU Th. _ 6) 80 A., B.; fehlt, in C., Th., Derl. - 7) h('habil, 
A.'..... 8) räc!ble, A.' 
 9) ISo A.; dor aBe
 T.., Be"'., C. 
XLVII. 1) Wer getz,¥g mag geSYD adir Dyeht. 
Wyr lIullen oueh wisse Ii wer getzug mag sYII Bdir nicht. 

' kynt. dy ni
ht tzu eren tagen komen I!IYllt t::.. 
"i,.tUft itw", t). V'Dd wylJ. Ablr vmmo elicho sache 
dn nympt mftn wol "'yh tzu g
tzugefl. .vnd andirs nicht. 
Bf!fe.') dy mOl!;en f)uch Iticht getzu
f'n gel!lyn vnd 110 
gc&ane lute. dy is myt yrr
 tumpbcyt dort.u blOcht ban.
>>>
v. 


V I. --. XLIX. 


17
 


.du yn yre vrundo ely yre pßcgere' woren Ir IJ'd, \'01' 
Icricbte han angewunncn. dy mogen ouch nicbt getztlK8 
.yn. \lnd vnsynnyge lutc., vnd blymle. vnd toren wnd 
dy IIkht gehOl'{'1I mogen. vml stumme vnd vorbannete 
lute. vod vorechte lute. vnd ketzcr vnd meyncdere lute 
dy vor gerichte dyr dyuge obutzuget IiIfnt dy MOg 
all. nicht Kd..
 Krll!jn 4). , 
J) 8cbw. Sp. 76. - Z) So A., {ehlt in Tb.. Der)., c. .... 
S) hOlIf!n. C., kllnnen, A.- 4) So A., feblt in Tb., Berl., C. 
XLVIII.I) \Vy der richter gchuge vorsuchen 
8 a I. Karlis blich spricht ah;o. wer eynen getzug ley- 
ten wil. 80 sal yn der richter beaoundir nemen. '"lide 
8al yn vrogen. V IId also sal 'her clen getzugcn allo 
tun. vnd yrre eyner sal nicht "'ageIl das is cler andir 
bore. \Venne ,"or cleme richtl'r. Vllcl vor den luten. 
\' nd sagen sy geUche vmme dy ",ache. so haben "'y 
yenen gehulfen der lle an KeJl)n
et hat. vncl sagen '11 
nicM 
elid
 '0 IlClben ,e y'" II;Cht 
ehlllfNl 
). is sy 
dellne alse verre ab ym t.l:welle getzuge geortcylet syut 
\zu ym selhir sy heUen ym wol ab sy gelyche sagen. 
Ist ym abir irteylet daz her mer getzugell Ic'yt('n ",al. 
Vnd hat her dy. das se gclyche sagell. 80 hat her 
behahit. 
J) Seb..... 8p. 9. - 2) 80 A., D.; Cehlt in C., Th., Derr. 
XLIX. I) Wy cyn kyut vatir vnd mutir erbe 
vorwirken mag. 
 1. Yb mag eyn kynt liIy"es vatir 
erbe vnd syner mutir erbe vorwirkeu lUyt vyrtze'lI sachen. 
Dy erste sachc ist das. Ab der vatir hat ey" ce. wyp 
dy des sones 8tyf mutir ist. vud ab der sOlle by ir 
geleyt myt wiilsen. ahir hy eyme I('clyen tzu wybe. 
dy "'yn vatir hat 
ehat. So hot her alle daz erbe vor; 
\\Turcht. das bcr VOll synem vatir wal'telule was. Da" 
Irtzuge wir do myt dauyd in dei kouynge buche. D
 

b8alon der ..chone hy "'Ylles \'atir vrundynlle lag 8Ullt- 
Ilch myt wisscn. Domete vonvurclate her alle syne:
 
.atir erbe vnd syne hllld,.'Z) vncl "'yn Ic"en. 
 2. Das 
andir it!t das. .Ab:!) eyn SOIIC syuen vatir veflet. Vlld 
eh yn eINsset 4) wcdir recht. 
.ud stirbet in denie ge- 
\lenkniatse. der 80lle hot syn vatir erbe yorloro. 
 3
>>>
.. 


I7b 


v. 'XLIX. 


Das dryttc '1st. Ab eyn sone synen 1'ätir gesl:Jgcn hat 
an 'daz wange. 'adir wo hcr on crndlich 6 ) g('plclg('n hat. 
f 4. Das "yrde
 ab her Y" "'ltlich ') hot g(,schuldcn. 
wenDe dcr almechtige got sclltir spricht. Ere ,'atir "lid 
mutir 80 Icngistu dyn lebeIl ,"f erden. werme 
'm denlle 
der me08che SY" lang I('bill dnmyte vonvirket. d88 her 
vatir vnd mutir do nicht erd t'ml 9" 1tII"lae ,co.,., blltet. 
So i
t lIas OUc1&' r
c1,f1) das h('I' /ilYII erbctl'yl do mete 
Torwirket. wcrme dyse recht satztc der keyser iu
tiallus. 

 
. Das vumnc ist. Ab ('yn sOlle 
o getalle dy"g vf, 
den vatir ger('t hot J!i dcm Ilut;"" U/l- ,IC1& {'lI' gen 
vnd 8) do her den Iyh vml1lc vorlysell ßlag. Is sy denlle 
1'0 gctalle sacht! dy dem lallde w('IJir f'Y. do son "nd Va- 
tir \"orchtulIge Yllne hall. adir wedir den' forsten des das 
lant ist. ,
 6. naH sef'h8te ist. ab der sOlle eyn dyp ist. 
",.tir' sust ('yn bCJtOe\\'y('ht ist. adir ab her wis,,:cntJich myt 
bosen lutell WOllet. 
 7. Vas 8ebynde. ab dei" vatir von 
d('
 t!olles "ageIl groseIl "diaden genomen Ilat. das ist 
also g""'I)ro('hlm. a1l lI('r foynen Iyl' adir SYli gut vorroten 
hat. 

. 111". achte ist. ah d('r sOlle d('II vatir an symo 
E,.
c/,ellc ") gdrret ac1ir 1-;ehynllirt bat. also. wenne der 
tatir an t-Iymc tot bette Iyt. \'1111 das der /ilOIIC dy tot tzu 
IIlus!oIet. das dy andirn brudl'r noch (ly pllllfeu nicht" dot 
Y" kOllIeIl mo
ell. das her ")'IlI'r sele o
'ng IIit:ht 11I0ge 
get!chafi'en. dlmu.te hot dl'r ,,:one ollch S}'IW'" vatir, c;rllc 
\'ol'",III'('ht. ,lid 11')fohir ",..richt ('yn heylcgcr gar eyn gut 
wllrt. ol-r f'(lricht al
o. clas i",t gar CYfI gilt :ge!!'etz
. 
\Venflc der m"",,chc all "'Yllle lotb,.Ue IO ) Iyt. So ist dat 
AUe "'Ylwr (IaitieIl ey" "od. daz em .tellne got ruwc vnd 
,uidacht vOl'lyet. ,'nde wel
l'e .tenue das kyut des va- 
tir 'illd JIIutir 
'rrct. da" Imt JU) t rechte 8YU erlleteyl vor- 
lori.. WNllle uoch SVIIi(' tlllil
. "0 cu JIIag der meusche we- 
dir wellelt' 1Wel, c;,t,v,'"e/
 "1). Yml 1l1
1I 
Jlricltt f'!in 
A"!Ilige obir '
'J 
ltl'/IC' ,ly der 1,;{,'}1I" itl
/illl"'l/ gel/ulzet 
tJI,,1 gebfl/f'1t /,(1/ 12). 
 U, Uas fllinde i
L ab dCI" sone 
c:y" !llylcman wirt wellir des vatir wille. ,"ud ab der so- 
ftt! 1 :S) 111(' gut \'or ('re gl-WIIII. 
 I U. Uas tz
lIde ist. ab 
d('r SOli! aes vatir burge nicht werden wil vmme tzytlicb 
gut adir gelt. f 11.' Das cylffe. ab eyo 8000 "'yueu vatlr
>>>
v. XLIX. - L. 


171 


Von geuengn!J'8se nicht losen "n. 
 12. Das, ftwelfte 
ist. ab der vatir vnsynnyg wirt. vlld YII der 1I0ne iD twy_ 
lieD ..Mynllen nicht behutct vlld bewaret. ..nd YD nicht 
Ira syneD guten pflegeIl hat. wenn her lIal ouch .-atir 
vllde mutir eren. das hat Cßl got geboten. Das dry- 
hellde h.t. ab eyn sone syme vatir sYII gut me ,wen ne 
halb vortut. Vlld das myt vnfure vortzcret. vnd myt vo- 
rechtir wyse. das ist geschreben recht. 
 14. Das 
'Vyrtzellde ist. ab eyn tochtir vllgeroten ist. du man ay ey_ 
r - hem manne tzu let ane eres val ir wille 14) dy \'FiI. 
lIy vndir tyIU'N 1110) iaren ist. Vnd kummet sy obir 
tllJrlznn 16) iar. S!J mag wol 
ttm maIi ftl'1Mn ah 8!J 
1lJil. tmd wrwirkel yr nbe dom!Jtte ,ticht 16). 0 15. 
Is mag ooch eyn vatir ken syme sone myt allem recht. 
lIyn recht wol vorlysen vnd vorwyrken myt dys8n IIfJ. 
ehfta 17). wenne Is sleet eyn vatir synon son myt allem 
rechte. vlld schyldet en ouch myt rechte. Doch vorwir. 
ket der vatir myt c:!en dryn yrstell Bachen. da$ bor von 
lIyme gute tlcheyden mus by syme lebendycm lyba 
Vnd der sOlle sal an des vatir atat "ton. vnd aal dem. 
vatir l!Iyne notdOlft gebcn. vnd 8al ym dy myt erea go- 
ben. ab her syn 1Itate hat. vlld noch deo eren alse ber 

elobit 18) hat. 
I) Schw. Sp. 252. - 2) lIa),e, A., B. - 3) ist das, A, - 
t) slnsset, A, - 5) nrJich, A.., B. - 6) sere adel' .ret- 
lich, .4.; __ .dlr rynt1ic:b, B.; lIorllich, C.; IIrntlich, BeI'l. 
7) 80 A., 8. i feblt I.. c;., '1'h.. Herl. - 8) So A. ,- 9) 
'elcbefl'ede, A. - 10) ellde, A. - 11) So A., B.; nicht 
"er wedir wellen, Th., Berl. - 12) So in A., fehlt sonsl.- 
13) nlir,A.- 14)80.4.,B., C.,fehllinBerl.- 15)ri.mfvlld 
Iswentai«, A., B. _ 16) so a., se ir _ wol vorlY8V4 
.rt Nchte, .A., B. - 17) A.., C. I18I.en hinzu: e1lil:beD JIic:'-' 
myt YD aDeD. - ,18) ...o..be.. lelehet, 8c:bw. Sp. 
L.1)Ab eyn man syn kynt moochet d
s VP
 
dir 8!Jben 2 ) iaren ist. 
 I. NODcbcteuch eyo man 
«!yn kynt daa vIIdir sibm S) laren ist. vnd yeret ill vn- 
dir iybtta 3) iaren ve ia behelt 4) an lantrecbte aUis das 
i. erben oJ, aJae ab ia ny gc
opchet were. Das selbe 
recbt hot ouch eyne iUllcvrollW" abir nicW. Wt/UII8 vn- 
dir tzw.lf iareD. &gybet . h .r eYQ babo obir "yr o 
23
>>>
178 


V. L. - LI. 


tzen lar. der bot sich wol von lantrechte "nd von leo- 
rechte geledyget vnd von erbeteyle. syne leen synt sy- 
Des heren. vnd synen nesten erben wirt das erbe. Eyne 
iuncvrouwo hot das sclbe recht. so sy kummet obir 
tzweU iar. 
 2. loukcrd sy abir des. du sy nicht b:u 
deli tagent» komen sy. alse ich hyuor gesprochen hall. 
.0 sal lIlan sy des obirtzugen myt vatir vnd myt DIU- 
tir adir myt andirn yrre mogen. adir myt ymande an- 
dirl!! der is do weis. Der selb drytte dar gat vlld ewe- 
ret. das sy alse alt sy alse hy gesprochrou isL so .hot 
sy ir recht vorlorn. So sal man den knaben myt dysen 
dyngen obirtzugen. man saI ym gryfen obene an deo 
mUllt. vndir der naselI. vnd vyndet man do cleYII"s hore 
das il!lt eyn getzug. Man saI em gryfen vndir dy vcb- 
lien. vnde vyndet mall do cleynes hor. das ist der an- 
dir geb:ug. Man sal em g-ryJen tzwlJschrn d!j be!j"e 
lond vlJntlet man da /deljnes Jw,.. das i:st der dr!JlIe 
getzug 11). vnd domete hot man bJaalden 7). das her 
vyrtzen iar alt ist adir eMir. 
 3. Dy iuncHowo 
mag man nicht obirtzugen myt dysen dyngen. mall nau.. 
sy myt getzugen obirwynden. alse hyuor gesproch(,IJ 
ist. Wy alt abi,' der knabe a.lir dy iuncvrouwe ist. 
vnd tut sich in eyn geistlich lebin. das &y wandil b1L- 
ben. tzu eyme iare vs. sy haben ir recht vor/llrn 11). 
Man mag den knahen obirwynden myt deli' brudirll dy 
by ym synt gewesen ill dysme cloiiter do her Ylllle wa.... 
Ab her iar vnd tag adir mere in dysme clOJtn- 9) sy 
gewest. vnd sagen 8Y das i,. yrre me!jst;rschefte 1 CI) 
by yrme gehorsame. der iuogelyng hot syn recht vor. 
loro. vude mus myt rechte monch syn bes an syn ende. 
Adir her mu!'! gros lieh abetrunnyg werden von ewell 
uu ewen. V nd also obirtzuget man ouch iuncvrouwea 
myt vrollwen 11). 
I) Scbw. Sp. 2M. ...gl. IV. 68. - 2) .ynen, C., Derl. - 
8) -rirl:&en, A., 8. - 4) bebabit, A. - 
) iarea, A. - ti) 
feblt in A. - 7) bebabit, A. - 8) So '}'b., Berl.; nicht 
vorlorn, A.; bebaIden, C. - 9) leben, A. - (0) er" meiste 
gelchafte, A. - 11) Der Schw. 8p. .etzt hin:&ul dy bei ir 
111 irul clolter leweseo aint. 
LI.I) Ab sich eyn man begebit ingeiatlich
>>>
V. LI. - LlII. 


Oh
 


I(!
n .be lIynes wybcs 1"ille. Vode i.t das eyn 
hlan eyn wyb hat tzu dichen dyngen. vnd begypt her 
-ich ane yren willen In geil'ltlich orden. vnd vordirt sy 
yn tzu Ile"e 2) rechte. 'u!r mus her wedir vs. syn lant- 
rccht vnd syn onder recht 3) hat her behahlen. vnd syne 
Icen eynt deme kon'1nge4) ledig wurden. wenne eyu 
yclich man mag wol synen her sehiIt nedir legen ane 
.ync8 wybes orlop. Das ist das sich eyn man des 
.wertes geloubet. vnd VOD syner vrouwen doch nicht 
kummet. 
J) Bchw. Sp. 266., .gl. Ssp. I. 25. - 2) So 8"'1'1., fehlt ia A.; i. 
d.. sent.recht, 8chw. Sp.; taa leen rechte, Th. - B) A., 
ß.; leeW'ecbt, Th. u. Ber!. - 4) benen, A., 8. 
LU.I) 'Venne der kna" eyn wyb nyromet 
ane eyner vrunde rat. Etliche lute yehen. wer 
lIechtzyg iar alt sy. der sy tzu synen tagen komen. vlIII 
des i8t nicht. '''yr irtzugen myt deme "altir wol. "ud 
blyt andirrc schrift. das der man tzu flynen tagen ko- 
bien ist. so her achtzyg iar alt ist. Wenne eyn iUII- 
gelyng tzu ryrtzen iaren komen ist. 110 nymmet herwol 
eyn eUch wyb. ane synes vatir will(\" vud hot her nicht 
\'ntirs. vnd hot her andir pfleger. ane der wille tut her 
18 ouch wol. Also ab sy ir vleisch tzu den RlUlir ge. 
II1Y8chet hon. der knabe vnd dy hlllcvrowe. Vnd ist 
des nicht ge8chen. so mag man sy sundirn. So dy 
luncvrouwe uu eren tZ1Vclf iaren komen ist. so ist 8Y 
bu eren tagen komen. V ud nymmet sy eynen man 
Wedir den 11';111.'11 !irr' eltlirn 'J.) vnd yrre vrunt. dy. e. 
lat IItete. Vnd wil man is deme iungelynge nicht ge- 
lauben. so sal her is- 3 ) irtzugen alil1e hy uor geschre- 
bin ist. Vnd dy iuncvrouwc sal ia ouch irtzugen. alse 
Lyuor gesprochen ist. 
I) 8cilw. 8p. 880. 381., Y81. 8sp. I. 42. - 2) el'ea Yeti!' 
.nd mulir, A. _ a) syn .ltlll', 8chw. 8p. 
1.IU.l) Her eyn iar gut ane an8procho hat. 

 I. 'Val'! varende gut hcysset. vnde hat das eyn man 
111 f!Ytlcr gewere dry iar ane rcchte ansproche lJy dellle 
der in df'me lande bd. "nd IJlIgm 2) em flyne gewissen. 
das her rceht dort.tu babe (,lid WlJ lange le"!J& de,,,,e
>>>
180 


V. UII. - LI". 


Atrt.) ao bat ber i8 myt rechte. Sa
en ym abir 8yne 
,gewissen. das her vnrecht dortzu hat wlJ la"ge Mr iM 
dmfU! hat 4). so hat her i8 myt vnrechte. Hat her i8 
alllle ich hyv()r gesprochen haD. so wirt i8 ym nymmer 
me angesprochen. Vnd ist vyhe dorundir. vnd behabit 
is yroant myt rechte ane alle den nut24 der do von ko- 
men ist obir dy fure 6 ) den sai her wedir geben. Ir- 
ret abir den ehafte not. der is myt rechte erben aal. 
so sal mau syn boyten bea her kummet vmme syn gut. 

 2. Was andirs guti s ist. das nicht vamde gut ist. 
hat diUI eyn man in syner stillen gewer. ben iar ane 
rechte wedirsproche. der selbe mag is nymmer an ge- 
sprechen. 'bat her ie myt der gewil8er1 CI). alse byuor 
gesprochen ist. Hat is eyn man tzwentzyg iar in ey- 
ner gewer vor den dy bussen landis eynt. so bot ber 
recht doran. is en I5Y denne alse verre das ber yehe 
her were gevangrn 7) bussen 8) halp landis. Mag ber 
das behaben ") alse recht Ist myt deo dy i8 vor wore 
wissen. 80 aal man ym rocht beyten vrnme am. da8. 
da!! ber antzusprcchene hat. 
 3. Dy keyser vnd dy 
konynge haben daz gemeyne recht gemacht. ydoch 80 ha- 
ben sy yn sclbir leugir h!Jt gesalz.t 10) an yrme gute alse 
-"Y"or geschrebrn 8teet 11). Ouch so han dy konynge 
I!underliche recht vorl'Jrn 1
) vnd gute gewonheyt der 
eyn teyl in dysem buche stat. dy wedirspricht dy8' 
buch nicht. wenne gute gewonheyt gut recht. 
I) Scbw. Sp. 263., vSI. Ssp. 11. 44. - 2) saget, A., D. - 
3) So B.; feblt i.. A. u. Th.; In C. IlIt es meder ansgelltri- 
eben. - '4) So A., C., Berl.; fehll in Th._ 5) h1UU'8, A.- 
6) rec:hte, H, - 7) 18I1a",en, A. - 8) TIIsen, A. - 9) be. 
halden, A. - 10) d lesetzet, A. - 11) fehll iu A.; dafv 
stehl in A. u. H.: vnd snoderlich rechl haben sv (Co .y) 
den IIwoben gegeben an eren gnte. als I.y vor leschrebe n 
IIleelo Viel IIdmmt mit dem tichw. 8p. iberein. - 12) vor 
legen, A.; tzu vorlyene, Tb. 
L1V.l) Der aDe :8Yllen wissen koufet du- 
big adir ,.oubig
) gut. Air eyn man koufet dubig 
.dir roubig
) gut ane synen wissen. vnd hat das ill 
syner stillen p:ewcr. lengir denne dry iar. Ist das tau 
rechte syn adir Dicht. Wir sprecheD obir rluhe I) "pd
>>>
I 


V. 
IV. - LVI. 


181 


r 
) 
B 
r 


obir roub 
1!lic1u14) an der .tat. wy laoga I. eyn maa 
ynne hat. vnde kummet ymant dornoch. man mus )'DI 
recht byteo. Kummet der dea is dor ist. adir syn erbe. 
ab her tot ist. vnd beredet her selb drytte. das is syno 
Was do i. ym vorstolen adir abgeroubet wart. man &a! 
Is ym wedir geben als gut I) allle is des ta8es was. 
do her i8 vorlos. V nd alle dn nutz der do von ko- 
IDen ist obir dy fure. \Jnde ist das vye tot. in lIyncc 
gewalt ane syoe .Bchult. her 881 ja ym nicht 8 elde .. 
her 8al abir den nuta geben. den is ü1faagm 6) ,hat. 
alae -hy vor gescbreben stete \V 0 eyn man syme du. 
bigen adir roubigetn gute tzu kumpt. map 8al is YI\I 
ane schaden wedir geben. Bogryft abir eyn man syn 
dubig adir roubig gut by ymande. man aal obir yn rich. 
tim alBe wir hyrnoch wol gesageo mugen. adir her lIa 
aynen schup haben. 
I) 8chw. Sp. 47. ia .iner Haadiehr. der 8taddlibl. &.. D.... 
..Ig. - 2) ,eroabet, A. - 3) dupheit, A. - .) f..bU i. 
Sc;bw. 8p. - 5) 80 A. u. 8c;hw. Sp.. fehll ia C., Tb., Ber 
- 6) 'E'pracht, 8c;hw. 8p. 
LV. Ab eyn kynt synes vatir gut Vors pe- 
let. Vorspilet ai/ir vor' toppilt'J) eyn kynt syues va- 
tir gut. dy wyle ia nicht vagesturet 3) ist. Vud ist is 
"ndir vumf vnd tzweutzig iaren. man mus is deme va- 
tir wernr geben. V nd kummet ia 'obir vumf vnd tzwen- 
tzig iar. so hute sich der vatir. wenne man gebit ym 
nicht wedir. her 
y denne alse tor!jsch 4) alse ich by 
VOr geret habe WJs lzer 6) nicbt tzewg 6) moge gesyn. 
1) Sf:hw. Sp. 814 (&t.) - 2) 80 ia C., fehll 150DSI. _ 3) 
""IIIItlDdert, 1\,; 'YIle,eben, Sc;hw. Sp. - 4) IoI'N!f:bl, A. C. - 
6)is, Th.,Berl.,C.,A..,B. - 6) 80 Sc:hw.Sp., fehllaber SODsl. 
LVI. 1) Wenne der vath myt dem Bone tey- 
I e n mus. 
 l. Eyn sone notet synen vatir wo I. alRe 
ber vumf vnd bwentzig iar alt ist. so notet her en myt 
rechte. das der vatir myt ym teylen mus. V nd tut 
der pfleger den kynden icht, das her yn fzu rechte nicht 
tun aal. daz mag yre mldir adir andir yre mogen an 
'Ym vordirn. adir der lantrichter ab is \lf dem lande ist. 
\T Dd ist ia' f1Yner .tat 60 mag ia vordim der .tete 2 ) 


:.
>>>
iSi 


V. LVI. 


\ 
lIerre. .dir Irvoyt. vnd her mtl8 ym antworten. Vnde 
wirt her obir ret das her yn obil getan bot an yrmo 
gute. man .al en palmunden. das her nymmer pflegt'r 
mc noch tJormlmdr I) noch voyt mag gC8yn. 
 2. Wirt. 
eyn pflegir gouangen man gypt yn eynen alldirn dy 
wyle. Alse her denne ledig wirt. eo Aal her werlir an 
.yne IItat trrtm .). V nd nyrnmet e} n pfleger den kyn. 
den ir gut dll.l! sy han. das !!lai her yn b.:n IIutze allle- 
gen. vnd tut her icht das nicht gut il'lt. sy sprochen 
yn wol dommme an. al(lY tzu eren tagen kommelt sy"t. 
"'nd her mUI! yn dornrnrne antworten. 
 3 Alse df'r 
knabe tzu vyrtzen laren kumpt. her nyrnl,t ym wol ey- 
nen andirn pflegcr. her habe yrn wol adir ohil 
etßlr. 
.lIde den 8al her nemen noch !!I)'lIer u"ljsrstf'n 6) Hundo 
rate. Vnde wil her en noch mutwillen nernf'1l dea !!lai 
ym der richter nicht gestaten noch Ayne vrunde. Ist 
daa her ym wol hot getan. AO Aal mall ym densclben 
lan. 
 4. Eyn idich pjlC{!C 6 ) iungelyng !!lai Idleger han 
tzu vurnf vnd tzwentzyg inren. dy wyle Aal ber IlIyt 
I!yme gute nicht tun alle lI'1nrr pj/l'{!,t"1. "'!I"e 7). Vnd 
ist das der pfleger stirbct. so sal das kynt !!Iyn gut vor- 
dirn in wes gewalt her d81'1 vYßllet. Vnde hat das kynt 
I!yn gut vsgrgehen. myt 8)'ner hallt. vnd syn pfleger 
myt yrn. vnd ist das gut deme k
'nde nicbt tzu nutze 
angel
yt. das man is bewysen mag. daz kynt !!lai ela- 
gen tzu .yne8 pfl
gers geerben. Vnd hot her yn gut 
gelossen noch "yme tmtc. dos her yn vor nicht V!!l 
hette gegeben. so !!lullen !Sy den I..-ynden tzu vor do von 
gel den vnd nicht von yrme eygf"n gute. Das ist der 
L:ynclir recht dy vndi.. '-yrtzen iaren .ynt. 0 5. Nu spreche 
,,-ir ,.on den dy obir "yrtzen iar synt. dy sullen pfle- 
gere han. be8 tzu 'VU,nJ 8) vnd tzwentzig iaren. was dy 
g('bm myt yren pflegern. du !!lai stete syn. das (ltrt 
nn der pfleg('re truwe. Wenne dy kynt Aynt dl'nnoch 
80 wi8e nyellt noch so wytzig_ das !!IY sich bewarep 
kunnrn. 06. Vnde in we8 gf'walt dy kynt .las gut vynden. 
dll8 ",..lIen .Iy kynt an8prrchen. vndr rnllg der!ielbe be' 
rcd.m solh drytte. du das selbe gut yn tzu nutze wart 
ane;eleyt. her hot -:)'0 !ut beha1deo. V nd mag ber be-
>>>
.V., _LVI. - 1,\'1'. 


18' 


"Y18n wor an dax gut, 'geleyt wad.., ab hel,' bereytc. 
gut dor umme gab. ßlag her seih:, drytte das bewysco. 
her ist abir ledyg. Desen get
ug 8al, mall by deli pßQr 
gerel Jcbendygen Iy ba loyten. ,Ist her abir tot. maq 
Bnt yn obirtzugcll myt 'syben manneu ,J!J deu vor ware 
UJü,en vntl P ) -dy des kyndes genQI sy.o. 
 7. Ist da. 
kynt semper 'ny. man lIal is myt .ynen gellossenobir r 
tzugen. Obir wen man andirs getzugeu leyten 8aL dy 
mag man obir bugen myt alIoll luten. dy ir recht nicht 
\'orlorn han. ane dy «Iy myt deu mectzen ,meSIlen ,Ynd 
!eIden. «Iy mogen an den dyngen nicht gdzug eyn., :vncl 
dy eygen 8y"t. "Tir nemen vs dy seml)er VI"!Jenlf1),. 
dy mag uymant obirtzugen. wo is cn ao yreo Iyb ad!r 
an yr 
t 11) allir an yr ere gat We1l11e "'!lt yren ge- 
no,,,nil !J). Andir dynge obirtzuget man sy wol. myt 
\'nuorsprochen luton. wy vry sy synt. man obirtzuget 
sy des roubes vnd dor dupheyt wol myt allen luten 
dy ir recht nicht vorlorn haben vnd ir mallschat't. 
I) Bebw. 8p. 314. 316., "(lI. S
p. 11. UI. - 2) Itaies, A._ 
B) 'eblt in A. u. Derl. - 4) "stan, A..
 5} So Tb.; wiseo; 
A.; witnl,l.tea, G. - 6) ft!bh in A. n. 8ebw. 8,. _ 7) 
'Jllell pleler, A. 11. 8ebw. Sp. - 8) "ir, A..- 9} 'ebll"i" 
.A. n. Sebw. Sp. - 10) 
cllW. 81'. selzl binzll: nd dy minen 
nyell. - 11) eygell, A.. - 12) 80 Scbw. 8p., fehll aber 
IOn51. In c. laulei diese 8lelle: ,wo i. an Irell leyp. adir aD 
ir ,ul. IIdu a" .0 ,elane sachen tr.,.. _ . " u.) 
LVII.I) Ab eyne vrOU1v'e !Ir es gutes.) ane 
Yres mannes willc alle wil'we\"'den.' E
n "'yb 
Jnag ane )"rC8 mannes wille yres gutes nicht hyn geben. 
!loch ergen, noch Iypgedyngo. noch' t:.:yns. Doch varnde 
gut. Das ist do von dus Iler ir voyt Ist. l\leydc vnd 
Vrouwen dy 'Dicht mlln habclI. dy werdcn yrc8 gutcs 
'Vol allc. ane yrre vormundeil wille. ab sy tzu ercn tagen 
kO men synt. do gehoten tlenlle erben tzu. dy sullen yn 
Vorsprechen alse recht ist. lUeyde \'nd wybe dy mU8
 
!Sen Von rechte vor iclichelo gerichte in iclicher clnge 
ere.. vormundcn wol by cn habcn. allir sy aal 4Ier'rich. 
ter nicht horen. V 1111 Imt sy, eYllen ,DlfiU der ia Ilcme 
(!tilde iMt. der aal is tu 11. vnll ist hcr nicht bynllell lauf 
des. 0 sal sy ir eynen nemen vor delUe _ ,'i.:btcr deF
>>>
18. 


V. LVII. - LI][. 


1 
 yres wirtes' mog adir yrelt Fellt's mog;' Däs 
Ist douon gesatzt. das sy is be88ir hahon !!ullen vor 
gerichte denne dy man. Wenne was 8Y sprechen 'Vor 
gerichte. das ir 'schade ist. del! en mag sy nymallt obir. 
!zugen. ab sy del! looken welle. wo i!! deD vrouwen 
tzn eyden kun'nnet. dy !!ullen sy !!elbir tun. vnd nicht 
dy man dy vonnuDdeD !!ynt. Y r vormunde !!al ouch g
 
wer vor !!y gelouben. vnd p.y sal da!! leysten. Sy sal 
ouch noch ryten Doch geen, noch keyne crbeyt ton. 
.en do man ir tzu noten bedarf. Syne Tonnulldeschaft 

et nicht len
r. wenne bt'sl) yr man wedir Immmet. 
.dir alse lange al8Y wyl. 'zu.) iclichem gerichte tlym- 
tnet sy wol eynen vormunden Tnd lest den Qndirn 6 ) vam. 
I 
 1) 
chw. Hp. 307. (
-;8.) - 2) Ir pt, .A.. - 3) "'Dez, 8eb"'. 
8;. - 4) vr, A. - 3) yenen, A. 
LVIII. I) .Ab' eyn man syncm wybc y r gut 
myt vnfurc vortzcrcn wil. Vndc ist das eyne vrouwe 
eynen man hat der obil gcr
ten ist. ynd wH her ir gut 
aoe we,rden. das fr yr vatir adir yre vrullde mytte go- 
ben. sy mag is myt rechte wol vorsprecben VDde be. 
/Jaldtft 2). S'! sal vor eren richter varn. vnd !!al tzu 
klem irsteD eynen vormunden nemen. vml der sal ir hel- 
fen clagcn. V ud ma,g sy bchaben Dlyt der, kuntschaft. 
daz ber vogerat6A .ist. vnd das her in vDfure i,t. das 
IY )'ree gutes vor em &Dgyst bot. Das Bai sy irtzugen 
.elb drytte. tzn'ene man sulleD 5weren Qlyt ir. dalJ ß'j 
is vor wore wiliSen. So sal der richter synen boteD 
tzu yren 
vrwuodc geben. vlld Mullen vf das gut v
ru. 
I'nd lIullen sich des vudinvyndco. y nd wer ir dornocb 
keyn Icyt tut. 
e.r i!!t eyn vredchrecher. 
8 &
I fj1cr 
richter richtcn alse recht ist. V nd ist das ber yr mor' 
gengobe hot gegeben. sy sal vor (1en richter varn. vnd' 
Bai yre, morgengobe behoben 3). al
e byuor gosprocbeo 
ißt. vnd der richtcr lIal 5Y vf yre Dlorgengobe beschirmen. 
. 1) achw. Sp. (.\9.) - 2) behabea, .A. - a) bekaldea, A.- 
LlK.I) Von :der notwere. Vpde ist daz-eytt 
man an den 1mdirn kummet is sy nachtis adir tagilf. 
vBd eyDir loufet den audim an. v-nd do ist nymaat b1'
>>>
V. LlX. - U. 


185 


, 
J 
. 
J 
r 


vnd iA Ryet O1
eb lIymnnt. Der cyne w
'cb.ct 'Iyo,dir sie), 
ah her nm!; cntwychell. vnd her weide 
mo "90 ym. 
Yf'ncr der sioyt \" OJj. .lyl'lor dU,r weret sich. wOllm; her 
tR en lIicht ,lirksI 2 ). her 
Iet yenen 
u tode in recla- 
tir lIotwero. Nu \'fO
t' wir wy man dy rechte notwero 
Ilereilen s"He. \Yyr sllrecht'n nllm. her IInl 10 bC1 allir 
bd,liste l ) ma
 tzu demo richter komen. ,-nd lIalsich in 
dt'A 
t'wnlt .rgehen myt aymc 'yLc. vud 01 ym sy" swcrt 

f recht 
cbeJl. vnd .ler, richter sal en entllhon vf rechte 
tc(lc. Vlld da.gct ymant vi" en. der richter der sal vor yn 
!lntworten. "nd man sal 
en toden vor tragen. vnd Dlao 
(lai vI" en c1agen 4 ). vnd lIer sal antworten my& vorspr
chen. 
h('r yenen irl;lagen hot dome sal man teylen. das her s
1 
flWercn. da,;; Jlcrdry schrete bynder sich elltwycbete ad
 
!tier. nb Ler entwichen mochte. vnd das ber sieb. .10 
allir erflt werete. lias üt altlO gespl'oc/'en. do,s 1u-r 
ti/.u geAaLt. '1' !J1f. 81ug das Aer 1f'Jclit cntweiclalYl m.och- 
te 6). vnd was Jler ge11ln babe. das ber das in rc
b'ir 
hotWel'C setan halte syues JybCllo Hut aLk det 
0(1o 
eynen mog nIß syneQ! vatir. VIIII wil der myt ym kew- 
Jlcn. deli C'JI mag her ym nicht ge'fJey:....wn 6). her ,f!OY .leuo,c 
8yn genos nicht. Vfld 'lOt der tode Dlan nymandcs. 
tJer ym kmnl' t) butet. so ist 'Ier m)'t rechte ey.o IcdY8 
hlan. ,-nd hot 8yno lIotwere beret. ' 
1) Ht:hw. 8p: J
. (62.) - 2) ir leel, A.; dirty., nerL - 
3) Ite51f', A. - 4) lSebw. Sp. aClat Jain:&n & IIIJI vorllprec:heD.- 
.5) So allcin ¥t {j. 
 
), 18weren, A. - 7) kalßphCIi, A., C 
I...X.I) \"011 flct' ratgeben. Nq sulle
ir f;l'rc-, 
ellcn "011 lien rat 
cbt'lI. Vltd ist eYII mlU! alt\c \Visc. 
daz bc,- (1cu l"tcll wo, guien mt 
ehelt kau'- "lid' bt. 
tet Y.II cyn JßUII ,11111 tier ym rat 
ehe ':Jbir ey"e sache. 
Iler iat ym lIich* ticbulc1ig fU
 
u gt'belle, vI,"me f;Ut!t 
Iler mag 11):11 
I,t tlo
lIlllme 1It'p1CI,1 lII)'t rechte. Ab
o 
da8 hcor yrll \'f cJait rechte fflte. V ud ist )'m der rnt 
Ilutzc. 80 it;t her P" f)'llCtt gutcs sclmhlyg.' \' 
1I1 w,i
 
y!U 
yn 
at lIicbt uutZt.. Iler sql dOfullllllf ."icht rebclI. 
\'nll 
eblt her YCIIU: Qu
h rat .Ier do welbr YI
 Iz,;t 
II 
der I;acb
. dQr b;J.t ..Ifit! yyl Hcbultle. alf'e der otJiI VfW- 
8prcdJe
). )'OP d
p 4g..wr. 3) gC
llfo
hell il:!.t. 'ter s
1 
, 2-1
>>>
186 


v. LX. - LXI. 


ou«1. (Jen annf'n IlIt(,1I rat gcben dorch got. (las ist her 
yn vor gote schuldig. 
I) 
Il:bw. !4p. 75. - 2) C. setz' binzu: f)er ist 61n beyden'- 
"ellTer vnde sY. T1Im... - 3) Soll heislsn hynocb, nemlicb 
ilu lolloodsll Clip. - 
, ' 
LXI.I) Von voulJHcchen. 
 I. Dy vorsprc- 
ellcn 
mllen Ryn also deI' richter ist 2). wcn daz sy wol 
ncmcn gilt; vmJllO yrc wo!'t vnde Ilndil's nicht. wcnne ab 

y crhcyt han. vnd obir vclt tzycn mlir varcn 8uIloR, 
dcme tzn rlynste df's wort sy do sprechen sullcn adÜ' 
ab Be kost BIIllell lwbn. 3).' dy 8al yn dcr gcben In (lca 
dynste I!.y do varn. 
 2. Der 't'orsl'recbe der sal ny- 
mandes, wort 
prcchen. wen ne der recht hat. vnoo so- 

e" 4) ym sYIll
 gewis8cn das her vnrccht hat. her i1al 
syn wort nicht sprcclu.n. So hat da.4: vnse 6 ) luntrycht. 
(;ebut is ym der richter her muSl. f'yn wort 81Ir.cc'

u,. 
'doch Mge wir ,nicht das is recht sy. f 3.,18 ist gOr 
wonhcyt wer, rles wort spricht der ,'"reckt haI 6).. dw 
kan siell ,Imme bewal"en keil gote. daß Ilcr rccht ral'c. 
wenne ab hcr' demu hilrt. my.t 8yner kunst (leI' vlU'echt 
'hat. daz ist wedir got. Hcraal sich also bewarn kCD 
gote. her sal dcn richter betcu das hcr 
'n il' lLUse syn 
"'ort tzu sp,.echen 7). V nd tut der richter ,dCiIi uidd. 
so sal hcr ni::ht ant]irs, sl'rechen wenne alse ym YCllcr 
lIaget. adir von Jmdirn lutcn horct. ,
 . 4. V ud "&JI'8tlDlCt 
onch ein vorsprl'cbe I'ynf'n der elo rccht ,ha
. nlyt wis- 
scn adir myt t'lyncm wylIcr.. dcr ist ken gote ynd imch 
ken ycme all'lo schllldig. alse "vil alse, hcr ym vorlorn 
hot. 
 5. VIIII ist tlaz IlJ'r cynes mann08 wort sl'rielU. 
VIII} von yencn gut gelo}lit tZII nemcn adir RcnonlCn 
hot. vnd dyscn \'orsumct dcs wort hcr spl'icht. dorch 
der my te wille. Der 110t ouch nicht myorcg
l!IlIntly'
 
gct denne YIlI:as -der vm;;"n Irerrl!ft. 8). vorkouUf1. . Her 
hat f'yncn brudir vorkoun. wtmne wir li.ljn etllt' lJl'/uler 
yn gote. lIer Tmt ."!JI,e tZ'l/Ige vorlmllJr 11). vlld foOltrich t 
yn yenir nn dl's wort 1«1' also vntmwelich gl'lSl'J'OChCII 

at I vor Ilcme richter. vnd mllg hf)r yn f!('lh dryttc de8 
obirtzugl'n. her sal den ..chaden tzwt'lIalt 
"IdO(]. alsc 
ab beI' daz S!lt cnl)hacn habe. vnd ist dcme richter
>>>
V. LXI. - LXII. 


187 


l!Iyne tziin
p &dJUMi
. I\llir myt t!:en pfunden tzu logenf
. 

 f1. Her 1131 armer Intf' wort dorch 
ot red on. vlad tut 
hf'r", des nieht genie. daz i81; wedir gof. vß{1 der rich-, 
ter mag is ym gehyten myt rechte. 
 7. \Tnde betet 
eyn man den andern. daz her syn wort spreche vor 
g(')'ir.1Ite vnd 
yt ym alle syne heymolicbkeyt obir dy 
earlhe. 'vnd sy Immen vnr deli richtere, ken deme dy 
seihe sache fzu handf'II' 'ist. der nyiilmct den selben 
vor(lpfeehen den yener' 
enomen hatte. vnd ym syne 
1r(
Yrnelichkflyt 
(,Mayt' hafte. W cdit' mag hpr tzu rechte 
komeIl ader nicht. \\'ir slneehpn also. (:eyt yener 
dar vntt saget d
me richter, daz ym der' man ken deme 
dy sache. fzu hanflpn jgt ..yne h('ymelichkeyt gesayt hat. 
vr!dc wil ytit der richter d"8 lIiclit grloubon. 80' MI yener 
dar gcyn. vlld 'salswf'ren (la
 is ab;o sy. ))er richter 
lIal en dorch recht irlnen. daz her ..yn wort icht spreche. 
der ym syne heymeliehkeyt gesayt hat. 
 8. ))az recht 
itlt ouch fcclrt vor gCY8tJiehen gl'richte Dlse vor wcrltlicbeD 
gerichte.' I 'Tilde I!II"ieht ('yn IIl(ln cYlles:'meDl.llcllCnwort 
V(lr wer/lich 10) gerichte vmme eync &adle vnd snget 
ym' (Ier melISche syne hl'ymcliehkeit ofJir dy l'Iacho. 
\'lIde wirt dy' sDche vfge8choh('n. der vorsl'reche mag 
IUYt' techte vmme dy sache nymmer wellir ge"'prechen. 
J) Sclrw: 
p. 74." ...gl. 8sp. J. 61. - 2) dy -' ayn, A. - 
, 3) So ia A. u. Dul. - 
) aage., A. - 
) prusche" A. - 
ti) SO A. 
 D., lebU in "h., C., Derl. - 7) I!VßlIII - 'zu 
al,rechen, A.; lasse - spr!'chen, Tb., C.. Berl. - 8) gOI, 
A. ..:... '9) So A., D.i 8chw. '8p.; fehl. in Tb., C., BerI. 
 
lO)
8e A;,fehll in 'rh., C., Derl. - 
I LXIII) \Ton gctzu
on. Dys ist von getzugen. 
If ynor ist '
C8ayt wer geb:ng' ma
 (lY" adir nicht. vrnDle 
""Iche sache der man 
f'tzng isf. do sal her I}ieht gut 
\"Iinne nemen. Vnd kummet hf'r vor den ricllter. vnd 
I!cII her eyme synelJ rechte:! hdfCli. obir deß her do 
flwl'ren sat her mag CII vorwerff'n domete. donnnme 
(Iaz ym gnt dm'umme V01'''t'.'1sscn2) sy. VIIII loukent 
Iler des.' das ym gut dorul11me vorheyssen was nller em 
dorumme geF;ebell was. das mag her hereden myt synf'1I 
tzwI'n ,.y"p;erin. mlir her ..al yn obirrf'llell seih dryff p 
fly daT. ,.or, WO'"I' wissen. l\a1; ym gut (lorumnll' 1'01'''1''1-
>>>
188 


v. LXII. - um. 


BM
) ndir 
lN!n sy. vnd das her dae i;f'loult('tc tzu 
lIeßlen. ad;" ja 'rtllp,,",.
en /rube 8). S" her des obir- 
tzuget wirL 150 
al hl.'r dCßlI.' richter bussen Inyt cymc 
''rCwnc. dy ist ctz('\Vo vumr RchillYlIgc. ctzwo ey n plimt 
tim üt 1m- BchillillgC 4). ..nd sal C
I iar SYII d
 her 
nymmcT eynee'mnnncs gctzug wirt. noch w
be8." Is ist 
cyne 
ose .vntat. \VCI' gut dorumme nymmet. das her 
cymc 'rcc:htc8 hilft adir ,'orechtes vmme gell. 
1) Sc:1\w. '8;. 77. (IO
) - 
) lIe
HII'. A., Selrw. Sp., - S) 
,Ho A.. D. ta. Sohw. SJI., febl. ia c., Th., Dea-1. - t) m
 
inC.- 
'.KIII.I) Wy Inao 'Cytlc 8\Veren sn I In don 
,rebundeD tagen. 
 I. 111 cien .gebunden tagen 681 
IIIan keynen 
t 1!Iweren. Werllle alse dys buch V8 
ylltllt. 
So mall e
en vrede sweren 8al. den .al man 8\Vercn 
in 'den ;gebunden tnf(cII. 1\18n !;lai oach ill den gebun- 
den t:1gcn swert.'tI. ah eYIl mall be
ryfeu wirt ruyt dcr 
harrt 19ctnL -den tJcschlnllet der gcbundeae tag ouch 
nicht. Vnd was man eyde gelobit ira den 
ebundelaen 
tlagell. dtu adI fJI('" /raid".,. Z). V nd wer ')0 eyde ge
 
lobit tzu tiwercn "r eynen tage vnd leystet her Ir nicht 
tzu recldir tzyt. her ist in der s.chulrle gcwunncn. d" 
der ,eyt vor 
clobit W8il. il:J entwende em denne «Me,lI) 
Ilot. oJ!J Bai "et. be'llfl'lU!n vnd bcw!Jsf!1I 11 -dna hil
en 4) 
"lid was ',Ier 'eyt gelobit \"or gerichte-. ,man sal fjell! 
riclater 1JUsse'n. Vlld deme dereyt getobit waS. V nd 
ist is abir das der man bemyt ist !;IYDen eyt tzn 'Iey- 
totcn. alse her gclobit hat. vlld wH is 
etaer laicht udir 
Cft il6t tl() 'nicht. du wan ym den eyt a;wetell 8a.. her 
MI fies eydc8 )lt.yt rechte ledyg syn. '"lItl tIer aJcbulcle. 
do der eyt VM 
cJuubet was. 
 2. 'Veline mall uhir 
silber 1I.ill1- I'feltllyn
e breMen 8al. adir alldir 
ut. wirt 
deme e} n tn
 g
ebell vnuße syuen getzu
. ..dir Vfllna6 
anrlir8 wuz des 'aer lJedtuf. vnd kunullet her tzu deDle 
t:1
e "icht. lu'r vorlu,"et syn gut nidJt dOlllete. ur, eIl 
"llLtl1e lIot IrI,-' b). her hut aLil' d.'n tug vorlurn. vlI.1 
\Yl:nJ,'n ym .floy f.agt: gf'hrcbell. "mi J..IJUlmct her niebt 
t:tU deli .lryn tagcn. v"d 1t:'1'el (;) 8} neu gctL;Ug. so laot 
ber '01"10..... yu 1a)'udiJ'C deuue f:c/rtt::J) Javt. 
 a. Ab 


,
>>>
\'. LXIII. - l.xIV. 


18U 


cyn man gcvaJl
en wirt. a(lir ca andir
 ctzewas h)'ndirt 
adir yrret. das her Dicht 
oteil ,Mf'8tmdcn iuag. der tiyne 
chafte not vor yn bereUe. sal 11t'
 deli schatten luUl lUJi
 
nicht. Neyn her. der richh
r t!al ricldf'''' altlc ym Irtey-- 
let wirt. Also abir der man \-on syner not Imrnpt. so 
8ai her ver den richter Immen. vnd t1al syne cb;tfte 
not bcwysen myt syrne eyde. ,. nde was "cr riebter 
lRyt syner sache gericlatet bot. .Ins sal "er wedir tUlI. 
..nd man sa! is haudiJn alse ab ber des tagct!, .1.0 WB- 
ro gC\re80o. " I 
I) Bdaw. 8p. lOS. - 2) fehlt I. A.. c., Beti. - B) e1aafleo, 
A. - t) d1 .. .aa eil bewyaen, A. - 
) .."""" 4.; ir- 
..e.,8chw. 8p. - 8) h!y.tel. 4.. berL = 
LXIV.'l) Von allen 
ngesegJ'
' be8 pab;. 
da S) yugesegil heysscn bulle,.' wer dy myt rcellte ge- 
bit. .nd sy myt rechte entl.het., so 
'nt 8.y recht \"11" 
gu.t. Der konynge ynges,egil haLen oueh grOI:'SC daft. 
Der pfalTen vurateR yngf'8cgil haben ouch wroslle kran 
wad cl'1 lI!JtII r«1I, I). Vnde der Iq'
cn Curti
ell yn
e- 
Megil dy synt recht. vnde allir Couent foge.scgil dy aynt 
recht. Desc yugescgil vnd werden dy ni,ir alll]ir sa- 
chen ßogebcn.de..ne obir yrcs sclMs 
achclt. 11'1 imb,.;; 
olz;o grOle era}t til:r. vm;'le yreB "Ilelbü BtlC1iL't1 4 ). ' An- 
dirre herre 
ngesegil haben nicht cruß. denne vrnmc 
Yrc8 8clbis sacben adir gescheftelle. Dy altete tiUn
 
ouch yngcs.egil haben. ydocl. myt yrre _lerren wi'le, 
Vode baben sy iB royt yrre herren wille nicht. so ltabel) 
8Y keyno craft. Sy haben ouell keYlle craft wen ne 
\'tnmc yrre stete geschcfte. Audir lote mogen 'Ouch 
wol yngcsegil han. dy niet.t kreftc 11.110 wenlle v.mnO 
YrC8 sclbis geschcflede. l\hn mag \VIII ey" yn
f'8f'{(il 
«.zu deme andim legen aß eyncm Lryf do \'on i
t der ' 
bryf non deste vestir. Alle richter BIogen \Vol )'nge- 
8egil han myt rechte vml dy Jlahen kraft vnd macht 
obir dy dyng dy tzu geri,chte geboren. Wer IUllltue- 
t;tcn macbet. der sal (zu dem JI.lym;teD syben mall doran 
liehen dy gehug "'yn. vod it;t ir lIIe tiM itit "oc1l bl'B. 
Bir 6). lUf, iclicher 6) Imntucstcp heUen dy tOllen 
bu
co 
.e dy 1eLeudcn. Vlld wo Blau bantucsh:u machen
>>>
190 


,'w. LXIV. _ '.xV. 


, I 
1vil: 'do (::'a1 man v';sirs 'herren iheslI 'rrißti var vhR- gyn 

dir "dQran, iI
t:r;e
., l\I=fn "lag ,otlcb wol myt rechte der 
gctzu,ge ynge
egil {Ji-)f' 
n legen.' " I I . .. 'I.. 
- . 11 .., ..' .. I " ... ,I 
IJ '
.ßrliFl
l!' 'J"BJ}.. - n "o),js
es, Go, Be,:).-:-;- 3) So A., reMt 
iI 
II T
,., C. 7'" 4l s
 A ; I t
ll!t ;
, Tb;', ". H
rl., - S) dlic
 I!"!, 
A,. n. C. ..... 6) 80 A; (1\ ler1u:T,e", 'I'b.; t;., Bed.; ftt. '1t&li-' 
J "tiC2lenl"" .-" 
 ,. . . _/"' 
,,' I&' . ,r .... I 
.11 I 
xv:
 1) V'on n 11et. ..-:v he "f:!
er.
 'V n .1' vo'rk on- 
fe'te'r-n.' '0 '1; Vildc''t.1iVere 'eh' 1e
lh Jllllnflc"Mlchir 
tzu ge
e.n. also das Iler 
Iyr ,"yet .sy,n gfClt 
f 'DlYI
O 
Ltibe' I(ihr Y' '
And!r' t
.lde?'
 1.
lIt., 'ofi
lr Vr eyn 
d'r 
pfahl. Vnd her 
II,:ply'
 ntchllye
' Fcti f!\terL':ynt 
«:llIIe 
b,. den ,
ylgelf' das ich das wuchir ß
'lIIrilcr 'mer ge- 

ordlrp "elle." V nd' dlÜl' tu 'ich: -vhd her. hut (Ia
 gut 
also lange' wenne I,,:!stier lt!Jn mere :gCfUlsset 2) denrle 
ks 'yJn stbnde.'" l2. Stil 'Ich den' 

SIl'l'JI lan. adi'r &at 
Ich {Iornoch «llIgen.- tet
" icll das: So" tete reh wedir my- 
nen eyt. 'Vn'd"-K:YI ,ich mynf'O eyt' wol behaldcn. 110 
Bai ich myji 
..t em 1i18sen
 tnd sal. dem!e tzu' inyme 
geistlichen ri..hter' koillell vfld' g
1 yni I'
 
che kumly. 

cn'so' 
al '
m der richt.pr \'o
 g
byten
' .'V1Id sal. is ric
- 
ten. alse ab Ich da seltur clayte. Das II-It'dc
 rlcbteres 
recht. her sal rn rccIlt
lCrtigl'n'vinme 
n wllcIler. dor. 
umme das dy .t;-cle kht vorloren Wf'rde
" 0 3'. Vnd'al
e 
()cr rich!er m
.tI 
t irclaget hat;
' 80 ,
QI her' inyr myn 
gut t.velhr geben. Vnd gclollbe Ich eynem 11i1l1tnc 
e- 
"uch tzugebene von syme' gute. das her m
r 'Iy
t. 'het 
hat pfant VOll mir abir' nicht. '8}-n IlOuliit '
ut 'sal ich 

m gehen. vnd (1/,0 gesuch nicht. ich habe denne ge- 

woren. dorulll
e. so sal ich leysten alse hyuor gl'spro- 
.:l:I'n ist. Vnde cIagct man eyme richter vmme gesuch 
.las sal Iler nicht richten. 0 4. Vmle ist das ich ey- 
lI('rn manne syn IlOubt gut wctlir gpbe vnd drn gesuch 
nicht. der richter mag myr wol gebyten daz ieh yrn drD 
grRnch nicltt gehe. des sal ich ym gehorsam 8yn. daz 

I'h:lflet myr nicht an myrnc eyde. noch an myme gc- 
Inhdc. \Venne 1Ier 8) spricbt also. l\1:m sal gote me 

('hnr
anr syn dpnne (Ien luten. V ml ist II..r geRuch 
, fI;
chell. dor richter df'l' snl yn 81yt rechte wedir vor'
>>>
V. LXV. . 


;19' 


dirn. vnll s:ll yn an dy atat wedir geben. da her R,0nomco 
ist. VII(I ist der mau IIe,me g
istl,icheri ,ricr.£er.ill
?t 'g
: 
horsam des gea'icbtes. so ,&'lai ber Y1J dOfl
mnUJ Yla1lnelJ: 

 5. VIIII .aJ,.,e her jll ,dCJ}'C 
arlO
' gew
sen ist'"'seClIs 
Cvochen vnd ('yuelJ tag., 130. sl1 en 'f).er werJt1iche rieb; 
tcr donrnune echten. \'1111 tut des der werit1iche i:icllfct 
nicht. 'daz sal dcunc" der gf',;stlidic' riclitcr obir! den 
Werltli
hi'l) 'richter myt ,dClUC; banne' riChten. v,-ja is 
sal yo4) 'eyrl gerichte elf'me nndirn hoUen_ flO syut sy 
beydö' dc
 8tt!rldi'. . lViII! 1!!1'i'erc'icb (las ich ia nymamlo 
kunt tu. eier eyt ist nicht rechte. des let mych myr. 
bY8Chof adir mya;lutir pristw. 6 ) woJ,ledyg. w.enl1C her 
ist wedir. goti8' gebot., ,V6IlOe got derhcrre G} 
pricht 
also. Ly;bc got: wnd dyaaen, lIesten ab,c. dlch ,selbir. 
DorvmlUo BaI hcr. laicht geswigen 8YDes .eben cristen va
 
(lo mete her cweclich'\:ortumet "\VcrO, 
,6. Ny a,b iu 
eyner ,stat ojeHbare 7) wucherere synt. vnd das;ea'iste,uo 
lute flynt. Nu weMr, habert dy burgir schu\t dOl'aa
 
odir nicht. ,1)0 ist',dcr,'8tlmlllig an des ..Iy statist. ab 
bf'r ..y nicht rt'chtuertigrt tI) alse hel' snl. V nd ist her eyu 
)fliffe SYIIC moystirschaft .sal eu dorlllllmc,rechtuertigelt. 
Vnd richtet ,
i",tlich ,gerichte nicht obir sy,..so 8al4a8 
wcrltliehc ,obir'
y Ticl.t-en. Vrlll wor deJ1 wucherer be;- 
8chyrmet obir (leu. Jilal .llcr ridrtcr richten. alsc 
bir den 
wucherer. 
 ,7. iUan Bai dy \Vuchcfere manen das sy 
nicht mo wllchirs ,nemen. vlIIl das ,.y das wedia' geben. 
das "'y yn genomen haben. ' Ie8sal D1:J;D sy dry stuut 
Illanen. vltlI syut sy dOrlloch, nicbt gc.korsmn. so sulle
 
8
' ,ily, Reistlicben, richter doa' tzu twyn
D myt banlle. 
vnd hillt 8Y du, 
Iiebt. 80 sulh:m sy dy wcrltlicben ri
h- 
ter VB, der Stlt wer/ei. 8)., Uy richter sullen yr gut 
home.n. vmI was sy gut tzu wuchir ban genomen. deo 
sAI man 111ft demo gute .geldeo. 'Vnd, ist, varnde gut 
do. do sal man olleh von geltlen. vnd i8t des do DieM. 
80 gelde man .on lSymc cygt'llo vlICI wia.t icbt oberig do. 
das werde demo ricbtcr. 
 8. So dywuchcrca'e da'y 
stunt gcmanct werden. gelollbrn 1 iJ) sy sich dem!och des 
'
uchirs picht. 80 sal sy der geystliche adir der, we
lt: 
lache richter, be&.Chea' , oJclltlich 'or d«;f ca1stenbcyt
>>>
192 


V. LXV. - LX\'I. 


.. 


Vft" 

n f1;i\ cm An

 1-1) vnd har nJlCsl:m. Das' il't 
"er 
y
"e!,ere b
s8e dy do cristen 
YI
t. l\1an !,lai den 
r'"c
crcr obirtzu
en 
yt dcmc. von d
mc her lIas 
u- 
cL,,, g"!IIomclI hat. adlr JI1yt den ruten dy das vor 
voro 
lVi!'I
f-P' vnd 
yt drro getzugen. ' 
J) 8cbw. .,1' MO. - 2) is laa .. -011! pDu'ael, A. - 3} 
'
1 beyiich fcbrif., Scbw. 8p. -: 4) jet 8chw: 8p. 
 5) 
pfarrer, 8c.w.Sp..:.... 6) (ebk inA.-" 7) elrene, A.- 8) Be 
(;., 'I'h., Herl.; rec......lII'tyg lteldet, A.; 'riipl. Scb",. 8p. - 
0) WII11., G. - JO) Iio 1'b., ßerL; I
 .A.
 11) taur, 
A.llY!w" Ued. 
 
LJlC.VI.l) Wer orteyl Revrogit. wirt vnd her 
f' n Ich t v y n-cl en ka n. f t. Werorteyl gcvrogihvirt. 
vnd her ir nicht kali vy"den. der MI 8wercn tzu den 
bylgcn. 
R8 her nicht en wy..e. W.aB dorwlllDc recht 
,,'aso Rpr
c
t der riehter denne. ir 8ullet IIp'I'£Claen
) 
IlaM veh rerht dunke. 60 8pridat der ricJater vDrecbt. 
,,"I'nnc i8 itlt ,'yl manQych man. der nicbt vyndeo IIlIch 
w)":!tll'I' kali. W!J8 vmme ey" iclich dyng recht e)'. Oor- 
U1I1I11C MO 8al lIymant orteyl wynden i8 eil engen ym 
denllc I!y"e gcwi{c8en dalt ill recht sy. VOll tzwyvilt her 
iebt doran. 80 wyrt her 8chuldyg vor gote. ab her 8)' 
"YJIIII
t noch wallc. 
 2. Vmme eyn orteyl mng mau 
nidat 5'''01''11 e1I ') wennc vor deme rü;Un '). vyndet ey.. 
Jll'lua I';rn orfeyl. vlIIl wirt is ym wedirwurfClI. vnd i8t ia 
'licht ...,dlt_ vlIIl wil itJ der richter nicht entl'0rOlI. )lcller 
111
me duz orh'yl schallt- \VaH. her .pricht )In wol dorulII- 
..uc 1111. wir hrr altir \'IlliIchuld)!( \VerdelI. 80 sal her ewe. 
rCII tzu Ib
n lIyllo;l'lI. I1W! her nicht bell8irs cn wisse. VIIII 
,\'iI hl'r lIicht" swerCl'. Il1all Bai ym dy hallt tlbeslallt
n 4). 
weu so hat hl'r b!J s!Jftem t!jde 1'1) vIIrecht orteyl vUlulcm. 
Vro
c
 eyn richter orieyl eYDelll IIIU/IIle. nu der irtcylct 
'r:,\8 fler kan. YIII volgCft lichte dry man adir Dler. Ey" 
anIlirre ,'yndet lichte ey.. allllil'8 110 by. demc volgell oueh 
Iic'lte dry nI/an ßllir IlIe. Wer Iler MY dllr 80 dy nwr 
vulgc Imt. drr belleldct syn odeyl. vnd yelle blybell ano 
gewette. \Ventle lIymant syn orteyl gescllUlclen hat. wir 
III'!}HN' (
ns 
,!cllOiflt" ort,.!jl6) wer also 8ltrieht. II.h 
wedinvcrfc dya ortcyl wenne i. bt v.orccht. lIud t&yho 


4 
I 
, 
'I 
.\ 
" 
I 
I 


.. 


I 
I 
I 
, 
I 
I 
I 
I 
, 
'. 
. 


" 


J
>>>
V. I LXVI. - LXVIII. 


1!13 


is dollyn. do ieb is tzu reclde hyn tzyhen 8al. dae ist \,or 
d(!nricht
r der' daz 
gericht8 'bat. do sal man mete ,wer,- 
ben. a1
e byuM gCl!lproehen ist. 
. 3. Vorwyrfct d«* 
'8'ttobe df!'8 flaeh8sen 1 orteyt. "nd der 8ßchs88 dos ,s1VobClI 
orteyl. dy
 sulmn sich vor den konyng tzyhf'n. Also sal 
'tun eyn iclieh lantman deme ,andim.' 
 4. Steendc sal 
lIJan orteyl vonverfen. vnde sytzende 1131 man orteyl vyii- 
den
 Steende sal Dlan deme eleger wetten. was man ym 
'8chuldyg wirt vor gerichte. also lIal man ouch tun demo 
'ticl.ter. "nd \vcrdes nicht cn tut. der ist deme ricbtu 
eYDe kleyne bllss
nlchuldyg noch go,,,onheyt.o -6. Ny- 
lIJaot der sal orteyll!1pl'Cchen. wen ne wor dorbu irwclot 
,\firt. vnd yn. dfWftocA irloHt tuirt. dtm 01'l0Nh gt)pt dnt7.) 
Iconyng. ,vnd welch herro gerichte ,von deme konynge hat. 
'tode man sal dyselben wyslich welen. vnd sy ,&ullen 
'
elbir wyse lute SYD. dy orteyl sprechen sullen. VOll 
Ir sullen tzu dem mynnesten sybene syn obir cyne iclicbc 
-.ehe. vnd ist, ir me da8 ist ouch gut. 
,i) Bebw. 8p.I08., 1'8.' 85p.lI. 12. - 2) Tinden, flehw. Hp. 
- a) 8eTechten weune Tor dem reieh, 8eh",. Sp. - 4) Rbe 
!la.wea, A. - S) 80 A., D., feh.1 in Tb. 11. Derl.- 6) 80 
A., D., feb.1 ia Tb." C.,II..ßer.. - 7) 80 A., B. u. Behw. 
8,. i ....Dd d_p, dur konia, orlpb lebil, T"., c.. ßerL 
LXVII. 1) Von tzouberern V nd von tz ° ub e re. 
rYnnen. Dis ist von tzoubercrn vnd von b;oubererynn('n. 
Li 8ynt wyb ,adir man dy myt fwubertl!JlJS(2) vmme 
8 e o. vnd dy das kunnen tmd ''"!Ibm 3). das ,sy royt 
"'brten den tuvil tzu &icA 4) laden. dy sal man alle bur- 
'eo adir toten welchis todes der richter wil der ergir 

t vnd ouch wyn;er tut denne yener. domyte sal en der 
r
chter yren Iyp nemen. wenne sy han vorloukcnt vn- 
'ira herren gotis. vnd Imben sich deme tuvil irgeben. 
"nd dy das wissen vnde vorswygen. vnd dy i!l raten 
-dir helfen. werden ,sy des beweret ,aJserecbt isL deo 
8aJ lOan du houbtabe -tllan. 
1) Scbw.8p. 2&4.. ....'1. 8.,. 11. 13.,- 2) I&o.er. A. - I) 
'ebll iD A. - t) 1D,A. - 
LXVW.I)Ab ymaDt eynen toden men8cl1,eD 
21S
>>>
1
-I 


.v. L
Vlll. .-1 LX,IJ. 


vl!IgU' hi t. 'Vcr ('ynen todcß .n.ensclllin: v
rchit",cll1r 
iIt -tzu reellto hieht tnn l'Ial. der hat ge\'l'cuylt, 
II. dDr 
klr
hcD dn der kirchof hyn, sehoret. do her del
 todc:,a 
va gograben haL der salalsc vii bU88eß alse WIIII her 

ut
tI hot. Dal!l /jal halb Jer kirchen .'nd 1(", 'an,/ef' 
"rarte2) werllcn deme geistlich"n richter: Vnd hot her 
nicht gllUs. 110- !!lai mall yn bYlld,," "ffc deo kyrchnC 811 
"yue !!lilie. \'11(1 ..a} ym vYl'tzig siege tilan. vlld sn' ,yrp 
daz hOl obir den oren abe Bcheren. "nd tut ia ey
 
pfaffe deo sal der hyschof vop alle syneo pCemcheo 
eren sc:heyden vud cntsetzen ewoclich vnd aal dy IQ'O'- 
mer mer gew
'noClI. V..d welch richter dC8 nicbt rich' 
tet volkomelieh also ,is hyuor getlehrebeo titeL derue 
aal man all l!Iyn gut nemen. vnd 8JOO ere dörtz.u.. de.se 
lichuhlo ist alle den irloubet tzu rugelle ,Iy sy rugen weIleli. 
. J) flehw. Sp, 2$2" 'WSI, Ssp. 11. 16. - 2) 80 In C.,felllf 
io A. _ \ '. " "1' 
. 
LXIX. I) Der den anllirn ohirtzym
e
i:'Di8 
iflt \'on obir tzymcrell. ,'nd ,'on ober huwen vnd iät da8 
eyn man eyn Ims tzymmert. vnd wil syn nc,
:('lnir'2
 eynell 
an ym tzymmern. her sal i8 in .Iy hoe richten das pP 
syn licht icht \'orl1l1wet werde. Tut her is doroblr. 
o 
cllI.ge her ia dmu richter der sal ia tzu rechte, denll o 
ricMe,. 21). . ! 
I) 8ell''''. Sr. 2SR. - 2) nockewer, A., B. - 8) Schw. Spii 
brechen, A., Tb., Derl. .n ," 


LXX.I) Der vI' des andirn ertriche bllUJe l 

Ilir ach')t 2). 'Ver vI' eyoes alldirn mannes ertrich f 
iclat bll\vet adir tzymmert. adir boume Betzet "/ c!JlIt l 
emdi,." J) maßlIC8 ertriclU'. adir \'f nemdes ertricllc 
!l 

14). daz ist allis des dca daz ertriche do itit. 
J) Hehw. Rr. 289., 'W11. 85p. 11. 49. - 2) ,&.,mme1'f
 1..: .... 
3) 'Wrewwedes, A. - 4) A., lehlt in 'j'b. n. Heri., -:' . 


LXXI. I) Der vs vremmedem holtze ey
 
l!I
byf bllwet. Wer \'I!I vrl'mdem hoUze eyn Sellyf 
buwet adu. e)'D audir dyng vs holtzo wirket ud das
>>>
v. LxXi....... I.XXfI(. 


195 


r 
t 
la 
C 
" 
If 
11 
Ji 
p 
P 
I- 
," 
e 
p 
a. 
'I 
I 


dds':hotb lIync nielat CD ist. vOll WC@lo das holb ist. d_ 
i.t ,.,,!.eh Idus werk -da. do YOD gemlichct wirt. 
_ I ' ,: t) Beb'w. 8p.2-'0. - .1 
. I .1, . .- I" . . 
,,,.tinl,,,"\
I'.l) We, VB vrcmmcd
m gctzlIgc idlt 
_p '"" o.
 , \"A1r \/8 vrclmnedelH,llIflcl,e adir lJ:/,2) Hem- 
I
r I
Y,
f)1 :
ulir V8 Hcmnaedir wulIe, ad
r V:/, Ilj'e",dnn 

"?)t'HCwaul t'lir.ckct, ,adir andir dyng. das ist dCä 


I
"

"oaouch der gctaug il.'it. ,11:1 sy yon gold'1 

tj
htoAir"y,Qn,iUM\irn dy,agep. 4as ;st aiilO gesprQ. 
ebcn. vnd tut her ia myt gewisscn. das her il:l du ,"or 

\" «};JIt- dP.r .H
tfug ktyn nicht en \-Vero. dOB ßellJen 

i, "'" ,if'
f'n.. 
l... drme :seIhen 4) ist das werk. d
s 
!l
 ,V,o\t'I1
J1'fU
h
1 
st. I
at alJir, (lyrre (laS ,v('rk \'DWIS- 
!t
nac, gC,naacl_ct. r"o sltl ym )"cller tlYllcr crheyt iOllcll. 
Y,lut ,
IJO, kos
p.gebcn., dy ber dorufgcleyt hat.. Spric1lt 
p,b;r, yc
i.r. tier, wello.YI\1 lIicltt dor ,aLe gebell. ym werc 


'Wr, tJ¥" (loi g
tzu
 II,Qcb vJluorwurcllt wcre.\,JIdc wil 
b,c., YßI;"doa1leto,ah
 t
vpagcp. ,Vml m
g ,og dp;ir das 

;p'ysep 6) 
l'\I?' .
cr \Vc
etc. vllIl\i8 do "or hette. dus 
!.1

 g
tZ
g8
 .,wero..,
o ,
al bc
 Itya!or cl'l.eyt nicht 
d
':Inwac" "odor
ahalJ
n
, lier aal 'aalj werk ,'orkoufcn. 
'U
 ,f,
r aWr, bngisfe mag. ,,:nd aal Yl;!n.e al!:'ic ,iI z!Jilc. 
,!cl
,:, u1.ulle,. tl.c/er :l,,'lasclJ. ader,golcles, G), mlir was (laz 

.\ysst b;t,,'r€'dir geben. das sa:i hc
 Y,III ulsc gut wc
 
\l,iJ.:' 'Qufc'p, a}tie )'cocs ,vas
 Oldir bcssir: V.,tl wil her 
d
i,j 'uicht gcloubcn. 80 bere(lc ller is tzu ,tc;a hylgen. 
aclir irtzugc ia myt dom werke. do YClt('s \-8 gemachet 
Nt, 'adlr 'Iuyt den luten dy yemm 8etz,ig adir' dlUll \Verk 
","chen han. D!J1l recht ist weh recht ."M1tIe des der 
fJ! "t'e""la«les erlmhe u!J,,'it ad
 IJlINJet vnd T) vmme 
erD idich werk das' Je,. maru,.nNJiuefICle wirket. deut!) 
Inau ,also .ane' swadoa wcdir tun mag.. v. H. 
,." .),8c
w. S(I. 24.., doeb 
nr'his zlIm' 2eiehen -. - 2) 110 
, in A. 11. 11., fehlt in "h. 11. Berl. - B) febll in A. - 4) 80 
in c. ..nein. _ S) beweren, A. - 6) So A. 11. B., fehlt in 
t, ' Th., C., Berl. - 7) 80 ia A. 11. 11.; 11110 il' is ooc:b, '1'b., 
C., Uerl. ::- 
) So ia A.. u. 0., f.I,I. ia Tb.. (;. J Berl. - 
I,XXIII. l\(anclterleyc mau der nicht helunge ...tle 


,8 
8 
'i 
III 
o 
10 


I; 


.1 
IC 
I 
f 


... 


p 

 
I'
>>>
196 


v. LUHJ. _ 1.:lX1Y. 


,",odel haben Imn. AI8e YnrecLte- bmpe VD
 .Iel«l. 
kynt. Alle dy vnelidl 
boreD IIYDt.Vllde dy mort "nde 
rawb bekennen vor gerichte. Vnd!L dewbe. vode weder- 
geLen. vnde obirwunden werden. AI
o eyo rec
t ist. 
Dy synt alle orfos; vnde rechtlolt. Vndc ,vef' dee 'nicht 
obin'Vunden wirt. Det mag holung& Y1Ide waodet ha. 
ben. vode wen her d88 hot. 80 mag yn 'nymaot obtr
 
wynden. adir obirczewgen der ist ouch 1'olkomen an eey. 
netn reclJte. So hot her 
ch alle wegeezu 1'orelltWer- 
ten Lillicher vnde ee weil yn ymant obil'czewgeo mag. 
. ) '..1 I I. I . I . 
LXXIV. Wir br
dcr Conrnd czalner' vom roten 
!Steyn. homey..ter des ordens. der bruder des 'S}etali" 
!Sunte marien. des d
wtschen h'awses von lenisarem lIe: 
kennen olfentlich. Das wir' mit \-nscrn mete gebitegem. 
vnde mit dellt irwtrdigen ih gotc' veteren vndc heren
 
her reirlJart 'byssc::hoft' ,tz" 'C1d",:se1ie lai: :Toannell BiJS:- 
IIclaoff 1 ) tzu marienwerder ,vndc' 
er hynrich bi'sScPlOf 
czum hrnwensberg vnde iuit (Ich ersameo geistficf1ei\ 
bereD vri(le veteren Iler pcter'äht 
O'n polpelyn.' vndc 
ber seylfart abt czur Olylie. vnde ander preraten dC8 
landis seynt ober eyns komen vode czu rote wurderi 
yo
 des czinses wegen. der yn deme lande. gemeyrle 
Ist. Das man kowm dy marck vmmc X marck wedir 
czu kowftin vmme das selblge gelt das man yn 'deme 
'Ilmle obir al halden sulde Also hir' noch geschre- 
ben steet. 


. '1.1. I 
Czum ersten was e.yas tn (liMer ezeit recht vnde 
redelich gekowlft ist mit vorworten ader mit gelobede 
weder CZII kowft'en der lIal bleyben. vode deD 8al maD 
gelden al80 lange b1e dBIIman yn wedir kowift vmme 
8ulch gclt. also her gekowlft jst..;,Ader 81&1 sich der 
grullt ,'orczeyen. das Icge an deme sclbigen Do mete 
Bai her des czinses ledig !Seyn vnde der elen CZY08 dor 
,-nIDle hot Der sal sich des erbis vnderwynden. vnde 
der hirschalft recht thun. vnde dem rote. vmle recht 
den nackbt'I'en. do dy grunt 'lcyt. ader IIal "yeh des 
CZiU6CS vorcz;eyeo vode dei erbea.
>>>
V LUI¥. 


19' 


,Voi't,m""ofI"I.lnYllbfult "'i.&)
DllIioCh vodr;owft'eD 

tI erbe. Is 8'r.y" titllflhafft!g «dir 'f
 tt,,
 'der hin
hltfft 
",me. D

 'II,UUCU' ,8Y y,¥ 'ui!t tflun. ,


r law'1i
rcö vor 
filchcl'Pco vor geheit;ctcm dinge. dy d
n koM!&v,ort "rco- 
gen vor c1y hirscbaft't Dy mag das den ne besteti
n. 
tnde Vorbriffe
'vtHJe iVor ieg
lc. "','y ml. 
'.1...,. ,., 11"/ ui hi' !,ri "1 t . ,.1 " 
"'IDlI Ou«;". 
l..JjIt&\),14y 

fC" czyoaes.. vort nicht ko",f. 
reo ader vorkowffcl}.o -dcl'P' vmmc"xl
 ,D,1ar4. Wcr nu 
vort dcn vOlgcoanten czyns. der wedcr czu kowffcn illt. 
.D
 kOM'ffi...idlltUe .
.,.4e..r:'''"'Y8&I, a,,1ao ,bir ,vorne 
gCllchrebeD illt. dcr sal ,,
 gelt..JMle OLleh. tIen c:&yu.. 
nul .Qich ab ,yttant '.ayn .tbe.l'nrliewletlvlT, tage vode 
Y'" lIeyo' ,erbegelt 'nlch""beC'J;a&ri,'wur
e vff, doyt tage 
Der aal "eyhCD aynatMft dome gelde IMIIhCD Wer,czyns 
ader gclt-,.- ,,"0.. Dem
lder ..I.ls.,.",. slQ. ......,dcme 
howptglltc 18\ aber des howptgutis nicht me. 80 8al 
hcr ia weder 'lHfto. ,tltut ,her, .da... nicht' S rcchcot 
mkn ym tlatl gclt.!t'M"wnchcl'' e1as hor vft'gebaben hot 
DYI!lIIe ding' .yot 'I ge8cMeo' lu'; lare '. "nec... berCD 
M. CCC LXXXVIII 2). 


-- 


I) Dle.e Worte felllea in dCl' Hllnd.c1orifc C., ollne Zweifel... 
Unll£beslllnkeie des Ab"r.llreiben, tlnd sind .us IIlIdern, eben 
ni.:bt .ellenen IIlten Absc"rifeell diele. Ge.eeze. erglin.e. De. 
BiKhofs ...on Snmlaad wird ..icbt ,edllche, weil der Biacbof... 
stllhl .eie dem L J. 1386 erfolJten Tode Heinrichs ...on Meis- 
.en erledillee wllr. Sein fIillchfolger, Heinrich 11. Knw", wllr 
zWllr ..:hon im Mir. 1387 lIewlihll, er mochte IIber bei ne- 
"Rtb.mg dif'ses GlIoIee.es ...om Pllpsee no.:" niche beselitillflt .ein. 
Unter den .ndara l'riillleen de. I.Rndes WRren ...armllthli,," die 
ßischöfe ...0. Plock und C.j....ie. lIemeiae, de.n die Diöc.se 
de. entfl1m enereckee si.:b iiber eine. Tbeil des Klllmer Lan- 
des, nlld die des lel.tem iiher I'ommerelle.. DII "ie jedo.:h 
Im An.lllllde lebeen, 110 mocbte der Orden .iche für lliithi. 
finden, .ie im O..ut. lIuf.arührell. 


2) In der IIRndschrifc C. ise dll. Jllllr 138A. i. lInder. Hlln4- 
IIchrifeell dieses Geietses dll" JRhr 1386 IIlIlIe,eben. Beide 
Angllben diirften Mch "ereilli.en IRSlfIIII, wenn mlln deli Zeic- 
p'"IU der Verhandlo"'g"'. über dlls Ge"..t. ...011 dem der 6{. 
fendichea Ullli.aalulWlcbu"8 de»
elb8tl .neerlcheidec.
>>>
t98 


v. UXJ
. 


.Die 
...ßItn ..ncI, I.xx"r, btlilldett. tirh "'01111 in 
1ft ,..,a......ri" 'i'i ,.u
 iibrif. JI"
cbrjÜ!:l
 fr.loIiI!5'iel' lUd 
'"'I 
elu ",wal, fI"tI".ielll!"zW5Ien (;"I'il"'; Jedo,:h ..,,'h;;I, die, U..!'; 

,,

 
UI Eil"" d,55a!"ell lolg.."deu "'h r91her Thilc lIe.cI,
iiJ- 
'Ii
 V
..'... . _'" .J '
I 'aI
 ,,) 11 "\'1 '1\ I 
Ü,.... I(i 
(J"tr' aab am vd fh"d

'nd .,. "" If't:" 
:Geschr._ ':nde'
MMlit ... dyc buch DloIIch 
go,cs geburt tvsent dr
' h\'udirt hl dClllc vyr nule 
np.ntzcg
tlm farb an 'lfljhl 
1

ul'V'rj'8
C uocb 
, nft;ir traU\teh tage wiirtz
el' ii " '" '1 tu.. 
I
I "n' IJ
:I 1"D"" 
.,i, .. '
II') 08111 I" ,," ,....I. h." 
nit!'HIIl!1ir" 
 WIIIIPtl
II""" .....b.k .. tIMt....." 
RIIII.II' _ w,...... V
" w.. ult .' nud,}'II.JIJCJ
 


.:t 


.f 
tI--, 
. .. 



I"IV GC8
J
betll.'ald'ij(!ln alllt'bn:l)ucbo 
 1110- 
!,J .., botts 
 l.'iaeb' glitte. 'MoburtJ .tIlIlSNlil" drn)'
UlIt
. 
! t In 
III 
1t.,a',lleUIuD,,","H': luCJ"A,tII''- IldjJ- 

In. . '8(100 'frcytag' .aeb W'lttJcr, 'tauen, WUJtMWoy. 
 19111; 
Ir" oa .!lm hl'l;C »ihl'!!t'!"I'''' 
b "'1"'1 tl!( t"I."t.:",\...' 
tlt."b' - DWI buch I.t, 'gCMchrlcllenu, ,,'ead ,geeRl..lot flulT 
tud ,ctM1"-clr Aottil'l 1f(1.lnll....1u.u
nllt:,liJllHfI
u.d,.l'. jUli 
d('m ';(JI'VIIDd \'irbJglSteau lar dCIJlVvirdclin A-.gutdl. 
.\:.. JII'ofII)r7, I :I
,I .11.1 
-- 
t-.t"'w
 ,.,du ..') 111,,,, I...... ""r, 111 ..11M !10'" 
 tu (I 
,'I.... '" 1._ 'I'" ..hAdA .." I.'}' .u ftl
..., I 
o ,'. J. " .IA "11 '" .. 
in ,..1 It.. 'IrQTI' p" ,11 
rtI 110. u!timiftH httT" t .\ .. 
n ,la"..." .II,bh If., Ir .. ......, I., L I ,,
;a 
'1 I ". " 
 .1 .1
M JU.i ", 
I.'" ..tl ,. I run- 11, I. 
..lid. y ",.. f .... I. , I.., 
,I.i ,,) .. ..bvl'l .0. IU 
j T " '....n .... ..U; "111& . It' pli 
.r , " ., .. w I .."II
't}1 It ... I mn ...... 
.0 'Iltb "rn, lfI n . "" r (o
, """ 
",iI. 1... "I Ni 


" 
. toll 
lI;u. 


R . 
'U 
."C
 . 
.., . 


. 
I 


i 
 '..." 
.r, .) 


'I( 


'"
>>>
\1T iirterbt.cI1. 


-... 


.
>>>
. I. U f 11 ')' I n 


,
>>>
Einleitung. 


Daa alte Kulmiscbe, ursprfinglich MagdcburgiHche 
Recbt bat zwar el'l:St 
egen Ende des vierzebenfen Jahr- 
hunderts (im .fahre 13H4 oder kurz vorher) dif'jcnige 
Gestalt erhalten, in welcher es noch jetzt vor Ull8 liegt; 
Rein Inbalt gehört aber augenscbeinlich, welligstens zum 
grössem Thcile, einem 'rilhern Zeitalter an. Einige 
Capitel abgerechnet, welche mit dem Sachf;f'nsl.iegf'1 
(Buch 11. Cap. 66., 76., 78., Buch 111. 114., nnch IV. 
47. bis 50., 67., 68.) und mit dem Schwabcntll'ie
el 
(Buch V. Cap. 14. bi}il 72.) fat't wörtlich iihereinstim- 
blen, und entweder aus diesen RechtsflammlulIgen ent- 
lehnt sind oder mit ihnen eine gcmeins('haftlichl! Quelle 
haben, bel'!teht der fihrige Inhalt deI'! hnlmisl:hf'n Hechts 
lrdi
lich aus Urtheils
prflchcn 1) und ncchtt'zeU
Jlit
8en 
dcs Magdf'bnrgiBcht'n Schiippenstuhls, von weil' hell ein 
Tht'il wahrscheinlich bis in di.
 ersten Jahre lIach Er- 
richtung dieses Gerichtshofes hinaufreicht. Uiese Ur- 


I) 80wol die Berliner aI. die Thorner Hands""rift , nach wei- 
cher le'ztern der 81r 0 h n n d' acbe Abdrllcll des 1\.. R'" i. 
J. 1.s84 bewirk. i.t, 8JUbalten zwar mehrere onseblicbe 
Recbts.prüche des k 111 m i..c ben ScI,öppeol\erichtA. lind 
Harlknocb acblieu. darnu. (AII.nnd l'oi.l'rell.sell 8.576.). 
dn.. da. K. R. ..-on einem Richter. !Schöppen oder Geri"hl..- 
.chreiber in Pren..en z...lDmensebr."ht "ei; alleill die weit 
litern IlAnd5cbriften des ß1ASdEtb. Recht. A. n. 11. haben 
iih..rall, lind nonlentli"b nuch in den CApileln 12. 11. 13. des 
fiinlten IInch., .,aU der Worte: Ilyrnf ."reelle wir 
.cheppen ..-on deme Colmen vor e,-n recb., die ur- 
.priinslicbe Lea.rt: H,-rnf 'I\reche wir .cheppeu IZII 

Ieydeborl vor eTa rec"'. nnd die.e LesArt hAt ,0SAr 
die ersl i.. 15. Jah
h. se(ertiBte IlAud..cbr. C. beib......I".... 
'Wirkliche Urtheile des kulm. I:Icbiippeu8ericbts "illd ill\ lilie" 
kul... Recht .icb. 8Othalt... 



fi
>>>
202 


Einleitung. 


theilsflprUche wurden oh:16 Zweifel nach lind nach, wie 
sie ergingen. in daR Gerichtsbuch des Schöppellstubl ll 
eingetragen, und aus diez:!er Quelle sind nachbel', wie 
siel. wold mit Gewissheit annehmen Uisst, tbeils die 
Rechtsbelehrungen, welche der Schöppenstuhl in den 
Jahr('n 1201 u. 1295 der Stadt Bl'eslau. und im Jahre 
1304 der Stadt Giirlitz ertheilt hat, 2) theils die 1111- 
tel' dem Namen des J.\Iagrleburgischell Schöppenrechts 
bekanute, im Jahre I
U4 in Preussen etwas veränderto 
Rechtssammluug, S) welche nun den Titel deli :Kulmi- 
schen Rechts erhielt, llnd endlicb die sogenannten .Mag- 
deburgi.ichell Fragen und Anworten 4 ) geschöpft. Hier. 
I nach müsste (lie S'I1.«che des alten Kulmischen Rechts 
.mi
 der der klllssischen Dichter der l\,liunesä!1gerzeit 

bereinslimmen und würde von dieser wesentlicb nur 
durch die Verscbiellenbeit der Gegenst1indo uud ihl'er 
Bebamllung und durch die der 
elichtssprache eigeon- 
thümlicbeh Ausdriickc uml Redensarten abweichen. 
Beides ist allerdings der I';all. aber dadurch alle;n uu- 
terschcidet6ic
 kcinCJt1

g
,,
i.
.
pra
lC des Kulm. RecMs 
Vi)ß dC'r der l\Imnesiiiiger, lhe Sprache selbst batte sich 
inzwischen merklieb veriiudert, und dieses Rl'chtshuch 
liefert daher eiu ClJc\1 so umJi.lssendes ulli treu es Biltl 
\ ,'on dem Z'Ultallllc .ul-Serer Sprache in Je1' zweiten 
Hä1jie (Ies vieruhcl,ten .md im A"!UllgC (l
s Jutif- 
r.ehel,ten Jultrlllll,ift'rtJf, Das K. R. ist reicb an Aus- 
drücken und Formeu, welche wir in den I\1innes
lIgl'rn 
flicht antreflclI, und' die!!! 1311n nicht befremd"n, -weil 
lIich die \Virl;:r;amkeit der Gerichte über alle V ('rhält. 
nisse des biirgerlichell und gest
lIigell Lebens verbreitet. 
und weil' deshalll ihl'e Eutscbt'idungen. selbRt wenn ",ie, 
wie die im K. R. enthaltenen Urtheilssprüclle, 11108 


2) .ALgedruckt in: dill olle l\Inw1ebnrgiscbe lind IInllisclle Rec'" 

On E. Tb. GRUpP, Uresl. JX
6. IS. 2:.!9 11. :,!(j!) 
8) SibLe des Prof. C. O. Jlollleyer's Yel'zeicbui5 deubeher 
Recht_bücher des 1\1iuelahers 11. ihrer lInudsclu-ifl«u., Herl. 
1836 8. 16. 
&) AbJllldrnclr.t in den ZoheJsr.hen Allsgaben des Saclasen5piegeb. 
unter andern, Leipz. 1569. 11. .a75. . 


--4
>>>
. 


Einleitung. 


203 



 

 
) 
) 
I 

 


Rf'f'Lt;::grundsHtze feststellen, flich dabei 
icl"r Ausdt"lIcke 
'!('rli"nen müssen, von \velchen der Dichter nicbt im- 
111"1' (;"hrauch machen kann. Indcl!Isen 1fahlten' die 
8tlnv1il)i..chcn Dichter fast durch",('
 Ereignisse, Sitten, 
GClVohnht'itf'n und Getlihle des wirklichen Lebens zum 
G"-gf'n!'t:mde ih'ter Dichtungen, dadurch nlihet"ten sie sieb 
tl.,1' SllracJie des Volks, und ihre McishmverJro hleten 
fle,.;'utlb hinreichenden Stofl' zu Vergleichung!'n. Die 
Rprn"JJ(} 'derUrtheilssprlichc musfilte, bei der l\Iannich- 
talfikeitihtcr Ge
enlStände, noth\Velldig, wenn gloich 
w('nl
!'t" geLild'f't, prosaiRcher und in manehf'r' Hin8icht 
ei'il
('iti
, "(loch:'I.. anderer Hinsicht wieder reichet" ulld 
f'igl'nthilitlJichcr 'scin, 'als die der Dichtet jeher Zeit. 
Es IIchf'int:nicllt unwichtig für die 
sthlchta ulIRerer 
SI\t-achl'; (licBt! hi
1re'r wol zu wenigbeachtctf'n Elgen- 
thürnlichkciteh der 'Spra-che des Kulm. RechtS, 'durch 
'1 f'rglcic;hung''lJJiit den' klassischen Dichtern' dpr Hotlen- 
"iR1Iff'nzeit, .- he
"ders 'mit dem !"ihe
un
nliede, mit 
ßlYIll'rit'lR' Edtlstelrt ' und, selbst mit des' letzt('n M
ne:.:' 
"ihl
erfl; Rddolf
 'Ibn Montfort Barlaam und' JeRapl
, 
Jlcrvot2iuht'bet1' 't1'T1d; 1ns'. Klat"e' zu sdzim; ui)(i dif;
n 
Z,,'ick' habeR, misSe\' dem '\\1iJrterboche';) (Ue. ;"Rcb
)1-S 
g('ndt'n 'I!pt'achtit'betl B
rkung
n, fiel' .dI'kA :ZII"am 4 
IlietJ'fl;tething . haftpfsäclIlIcb ftliIt RechtRchrcitntng. W ort 4 
biltlnng uud Satzbildung oder Styl Rlkbtcht f;ehom- 
nien Ist': .' 1-- ,d d', \ '\-wa ,,\.) ,b,n Iy;,. 
8 

 111 :1 ;,. R
.
:b t s chreib
(
 g." " .... 
Srlum der erste Blick 111 (len VOl'8tebendea, Tf'xt 
des Kul",. Recbts 'ergleht,' welche zuhlreiche Vel'8chle
 
df'nhl.oib:n binsichtIJ' det" Rec1Jtschrcibun
 dll:rill b(!rschf'D; 
"'iufig wird dal!lselbe Wflrf in denu!Clben,Caritf!t, ja in 
d..mselben Satze verschiede 11 
sdlt"ieLen. Ein 'J'beil 
dieser Uugleichhciten rührt freilich davon her, dUM bei 
eIer" jl'btigl'n AURgahe nicht rine einreine Handschrift, 
liIolltlp.rn dcr('1l Ineb)"('re bfmntzt,w&rden; aber keine ('iR- 
p.i
.. H81111!'ch1'ifi bleibt in d('r Rechtschreibung sich lSelhtlt 

ll'i('h, jc'dn 'Ah
'Chreiber der damaligen Zeit hielt IiIl,ch 
hinliicht", dcr Hechtllchrcihllng rur ungebunden. und er 


, 
i' 


,- 


, 
t 


r 
r 


. 


1t
>>>
204 


Eluleltullg. 


. 


('rlaobte ..tch darin vlclfachf', .hcils laOfI..ch8ftliche theils 
rf!in willkürliche Ahwcichun
f'n von dem ursprüuglichen 
"j'ede t wodurch denn notlnvf'ndi
 das Eigenthüßlliche 
der ältern Schreibnrt verwischt ",erden musste. Des. 
Laib I
st sich da8 Alter df'r einzel lien , im K. R. ge- 
sammelten Urthf'ile d"8 l\Jagdeb. Sclliippeustuhls bl08 
aus der RcchtschreihulI
 nicht lUehr mit Sicherheit be. 
urtheilen. Vie Haudt'lchrinClI A. und B. deli Magdeb. 
Schiil'lIenreehts, welcllt's letztt're in Preu88en, Dur in 
eilllgen wcnigen Punkten ab
eälldert, unter dem Titel 
des .Kulm. Uechts bei den Gerichten zur Anweudung 
knm, 8chf'iuen in PreuRsen f!'clbst verfertigt zu sein, uud 
hiebei ma!r die 111 Preu"8f'1I damals, übliche Rechtschrei- 
IJUug fl;roll4sen Einfluf!'s 
CWOIIllf'n haben. Am meiste.. 
trug "h,'r ohne Zweilcl die(Jllltchb,amkeit, der I.eichtsinp 
lIud t1it' UnwiH8enheit der Abschreiber zur VervielfIJlti- 
p;Ullg der Lesarten bei, womn die Anmerkungen unter 
atem Texte zahlreiche lleill'vif'lf' enthalten; da jedoch 
die laaul,tsiieh'ich benutzte 11 Handschriften bis auf die 
mit (;. I.tezeiclmett: aUII dem funlZehellten Jahrhundert, 
von der l\Iitte bis gege
 Elldc des vierzehenten augefer" 
tigt sind, so ergiebt sich au" ihnen die in di
m Zeit- 
raume iO, Deuteclaland und iD8ltesoudere in Preusseu 
flhlich geweaene Recbtl!lchr
ibung; und 'viI' bemerken 
darUbf'r .'
getldo.. , , , 
\\'ns zuvörderst die BIl{;"Ltllben betrifft, 80 wurde 
der Selllf!'tlauter a zwar 8choll hin IUId wieder in frÜ. 
herer Zeit, bf'80nders aher A'('A'f'n Ende d
8 -rierzehentf'n 
amI im AttIa. de8 flln.ichellUm lührlm$derts', häufig 
mit dcm 0 vel'tauschf; matll tllltach ulid sellrieb gObe 
(Matbe, IV, 18., 19.), 1111,. (V. 36., Haatr), IlOt (111. 54., 
Imt), 108m, feMe", (11. 8., 11. 38.,. laliliclI). mag (U. 
89., 11. 72., ma
, Blustverwaodter);, in wlcl,ir 'lWIIIe, 
(f1IlI
) (IV. 32.; ill solchem Mause), 1WCl, (11. 40., nach). 
ochtt!, (111. 37., dic Acht), rot (I. 1., der Uath, Magi. 
IItrat), ratlllfln (I. a.. der &th0l81.0), sogl"1l (V. 19.,sa. 
hen), BCI"
f (IV. 56., Scha'), 3trt!/en (11, 7., fltra'clI). 
wtire (V. tn., u'ahr.) u. a. w. - da die Hand"chriften 
ltiI)rin nivht .. . ciastimJDe-D, 80 echeint jcder AluIcbrei-
>>>
F' nleitult
 



()IS- 


ber der l\llmdl\rt "einer Gegend gefolgt m 8ein, , tP.
r 
im Nib.L., iIlIJQnn'ir,s' Edclstein alldiIlRmlolp!v.JUont",:. 
fort'lJ Barlaa1ll uOIl Josapha/. iindet man diese Ver_ 
wechRelung selteo oder uie; deoll do und da geböreD 
nicht hieher, weil beide 'Vörter, sow.ol bei den MiD
, 
lIe8ängern, (
ib. L. 60J6.) als im Sachsen- u. Schw1\- 
benspicgel, einen verschiedentn Sinn habe.n., " 
na!,regen verwanllelte sich Ruch zuweilen das 0 ia 
G, man schrieb a"e (IV. 2., ohoe), ab, "p, (llI. .Il
 
ob.) adir (oder) u. 1;1. w. : ' . 
Der Bucbstab e, sowobl scharl als gedehnt, blieb 
wie frUher Jer Umlaut des a:, cleger (Kläger).: eese 
(Aexte), echten (ächten), hende (Hände), jerlich Gättr. 
lich) , siege (SchUigc), l
e (111. H." Länge), ,steh: 
(Städte), lest (n. 
2., läI!I!1t), 8H'lIlich{lII. -19., mällDlicb)
 
lInd vertrat sogar zuweilen die Stf'Ue un8ers ü:' k,ffe( 
(IV. 51., Löftel), tzlt'elf, (V. 49., zwölf). In eirtigen WtiJ;
 
tern diente dieser Buchstab blQ88 zur VerlängeruQg deB 
i, bcsouders im Nih. L., a. ß. in, die, li4en, JIie (Nib. 
L.385H), hie (hier, Nib. L. H5:l7.),. \I

 (Nb. L. 8539.), 
wo nach Ausweis des Sylbenm¥a,lse8' !la8 , oftenbar 
nicht aU8ge8proc;hen wurde. bu K.. U. hab
 nur diq 
Thorner und Berliner Handschriften das, ie. i
 tJqa. übri, 
lenvertritt das !I ihre Stelle. . Auch vnde (u
d) wur4
 
oft geschrieben, aber das e war stumm. .' 
, Der Selbstlauter i 
ar in der Ausspmchc oft vom 
e, nicht deutlich zu Ullter5cheideu; mall schrieb daher 
vndir (10. 17., uotor), nehir (I. 15., näher), lag-" tl1lde 
'ftachtis (111. 20., bei Tage u. Nacbt), wasn,. (V. '11.. WafI. 
lIer), gotis (11. ts3., Gottes), 
wutir, ,ir (111. 45.). ir- 
heben u. ir.la
en u. 11. w. Im Nil,. L,. u. überhaupt 
bill zum 13. lahrhulldcrt herrschte iD solche,. Wiirtcrp' 
das e vor, im 14. lahrbundert ging das e in i übe,. 
bis es im fuufzehenten wieder mebr 
em e I)lqt
 macht, 
In der Hand8cbrift A. au,'i dem Anfange iJder. I!er .l\liUe 
des 14. lahrhunderts finrlet 1!ich dail i statt e, srlt(!B, 
in der H"'chr. C. aus dem 15. lahrb. ist ..". hlL1Ifig
r, 
aber iQ df'r Rerlinf'r vnn 1394 lautet besonders die 
unbestimmte Zeit und da8 lejdcDde tlittclwort fas 
 


& 


(
>>>
206 


Einleitung: 


gclinllsslg nuf i: gebi,,
 g
lfWclirt '(111. .H.)', 1r"Mit (I. 
3.),' brgobit (IV. 82.), brcla
t (11. I) 1.,- Ir. t:lO.)., d ,i 
Schon im Nib. L. war der Bllchsfab i nicht immc
r 
Selbstlauter, er wurd'e' in' tagen, io","", ielu!n; im. Ai- 

herlich als j ausgesprochen. In mehreren Hartd8chrif
' 
ten des K. R's. vertritt ,dag y die Stelle' des j: !lN.er,' 
!Jar, !}op;unt, (111. 12
);); doch brauchte milD' au...h I!thon 
das j selbr;tt,' betjonders finri('t sICh dasselbe in di!r Thflr- 
n
r und Berliner Handsch\"ift Mnli
l'r:-"jll"r.r.,.t)"'l1I"' ja,,}' 
jo, bald als grosser, bald als Idelrler Bncbstah, währcnll' 
die tlhrigen Handscbriften ('in' i oder !J hahen.' 
, '. Der ßuchstab y.. vrrtrit,f ilhe
nnpt in derj Halid;. 
schnftei1 des K. R's. die Stelle des I, bef.londers des !;e- 
dehnten, jedoch ohne' bestin'IWltf'" Regel, 'flJlglicb fa8
 
ganz willkUrlich. 'Nur'einig,e Würh-r dtlldet('tI kein y,IIIRn 
I'Ichrieb fast imme't
 'geht (V; 5\1.), ,richtcio (11. 3t?); 
wissrlltlicft (111. 50.)' .. ....... ,
 4 c "" ..1 Ci. I' 
Iagegen nahm das' y nicht selt
n die Stelle de8 

 ein, u. diCB scheint zu Ileweiscn; da
8 es such alg 
weiches g ansgf!@lprf1chen wurde 
 !jellsnJ '(gi-ges
en, IIt 
80.), 1001)'1 (V. 17., Wagen.), gese", (V. 10., 49.;'geMogt), 
fi'eyne (111. 3
", wegen),;"
c10'J" (11. 4
., beklageri), k.. 
,ly
 (IV. 108., I
dige), '''"-'l' (11. 29. Nage.», a"
rrrlJt 
(V. 56., angelegt),'vo,yt, (\T.'fS6,. Vogt), 3(!,yn
 (V. 23. 

 8. 9., sf'gnen). I, " , 0 
, 'Der \Selbstlauter 0 verdrUngte im 14. u. 1ft lahr- 
hundert In ..Inigen Wilrtern den Anfan
btlchstah 'IJ. u
 
it; Wo dae Nib. L. ,in üh,,'
 '(382) das ;ib,.le (91!4) u. 
flher (1042) {'in deutliches' ii, In tlt'lOllb (NitJ. L. 680), 
..rliHgr (Nib. L. 698),' ein u hat, liuden diel!le Würter 
Im K. R. Obil (V. 58.), 6bir; (111. 73.), m-lop (11. i6.) 
tt. orlMIg'r oder orlo!J (V. 24.) UR!!! im Mb. L. den Zeit. 
\vllrtcm vorgesetzte Vtrwort t'er-, h('i
@lt im K. R. in atl('n 
Hand
chrlfuon VOf'.;' wie t'or
e1i!e" (111.135., im Nih.I.: 
t,"
,.ltnr,' 92HI), vorl'}s,.", vor7usm, to(W10f'n, (V. 61.; 
Inl Nb. L. t'erliesetI 
632.,1215), sich «mltrjssen (V. 
43., im Nib. L. 3kh ver",rt:.Zt'1I, 482.) u. 8. 'W. 
Endlich Wbr I d
r i ß"ch
tab v schnn in trlihrrer 
Z
if, u. ebriso' ".eh im vierzeben ' lährhun'tlf:tt lfm\'ohl
>>>
'nleltung. 
Selbstlnuter (u) als Mitlauter (tl), In beiden Fltllen wurd., 
im Anfange des \Vorts 1.! ge8cbrieben, wogegen in der 
l\1itte u. am Endo ein., stand, Ynfure (V. 49.), vei 
(IV.92.). vrs (nuss), vwir (euer). Doch wurde diesel' 
Gl'undsatz keineflwp.gos folgerecht durchgeführt. vielmehr 
kommen in den Handschriften bäufige Aus namen vor, 
besondors fangen in der Berliner viele Worte mitu an, 
und statt des u stehet in der Mitte ein v. 
b. Verdoppelte Selbstlauter. 
Blosso Verdoppelung desselben Selbstlauters, nur 
zum Zw.ecke seiner Verlängerung oder Debnung (00, 
f!e, (0) war bis in den Anfang des 16. labrhunderts 
nicht üblich.. .die Verlängerung wurde anfangs durch 
Accente bezeichnet, welche aber schon sehr bald aU8- 
Ser Gebrauch kamen; man schrieb ganz einfacb MY, 
qual, IJelc, (Haar. Quaal, Seele). 
I c. Zusammengesetzte Selbstlauter. 
aUe dieser in den ersten Jabrhunderten 1Inllerer Zeit- 
rechnung aus dem lateinischen in unsere Schriftsprache 
iiborgallgene Doppelvokal war im neunten lahrhundert 
in Vergessenheit gerathen (Gri,mIJ's Gr. I. S. 110) u. man 
schrieb dafiir Oll, folglich ollc-'h, ollKe (auch. Auge). Im 
Nib. L.. in Boneriu.s Erlebstein u. in andern Gedichten 
an,,; dem Zeitalter der Hohenstaufen steht damr ii .Diese 
Schreibart kam aber im 13. Jahrhundert ausser Gebrallch, 
und der Sachsenspiegel, der Schwabenspiegel, die Mag- 
delmrgilScb{'n RcchtsbelelJl'ungen von 1261 u. 1304, u. 
81immtliche HandsclJl'iften des K.lrs. haben daßir durch- 
Weg Oll. Gegen En.le des 14. u. im Anfange des 15. 
Jahrhunderts bebauptete die Schreibart au nach u. nach 
wieder ihr Recht. u. die 'l'horner. bosondeJ'8 aber 
ie 
Berliner Handschrift gebrauchen lIehr häufig OU, wo dio 
tibrigen Handschriften noch ou haben, in vrauwen (01, 
10.). obe gel'OIlbit (111. 1:33.). u. s. f. 
ei, I'.'h iu bairiscber l\lundart ai u. auch so aus- 
gC8procbeu. hatte in der l\liuDesiiugerzcit u. bis zum An- 
fange,lk!'! 16. Jahrhunderts einen weit besclniinktC'I'D 
Gebrauch al.. j,!b,t, u. ulIsere SlJracho hat dureh Eiu- 
fübrung dcs Obersäcbsi$claen u. :Bairischen Dop 101\'0-
>>>
268 


Ei nleitnng. 


kaIs' an Wohl1aut nic'" gewonnen. Bl.'sonders lautrten 
die 8
 oft vorkommeuden Fürwörter mein, dein, sein 
bis dahin m!)
, d!Jn, 8!Jn. Ferner schri...b u. sprach 
llJan sin oder S!J": (ess
)
 lljp (Leih), uYl' (Weib), tzyt 
(Zeit). b

y.f- (ergreifen, antreftfm), sn!)d,.n (schnei- 
-den), t'!Jlr-I' (re!ten), ysen (Eisen). Mehrere Wörter lit- 
ten jedoch diesf' Vereinrachuug nicht, man sprach: we:!Jse 
(orp"anJI.I
), "dse (it"), b
'J,le (01116,,), "rbrit (labor), 
lre:yn (
ullus), ey-" (Artikel u. Zahlwort), elJt (jura- 
lllnatllm), "e!J'en
 (baar bezahlen), IU
'1s!Jen (al'PrDure), 
Im (dolor), lrite" (ducer
), fM!J1'r!Jt (fall!lcher Eid), 
m(i
ett, meister, ftri
e". fte!/", sc
ei,lr", lJcAritl, lJte!j'" 
-vrich, (Iimidus), ..ril, wI''1ne-n, uicA_, u. s. w. 
eu findet sich wed('r in den schwäbischen Dichtern, 
,noch im Sachs. u. Schw. Sp., u. eben so wenig im K. lt.; 
nur im Nib. L. nn44.) kommt vrofllle, vrrtlde u. so- 
gar der drdfach
 Vokal ..,."er,de odert.,.öide (die Freu- 
de) vor. Heu t eheisst im Nib. L. hint
. 
iu kommt als D0l'peh'okal in den I!Ichwäbischen 
Dichtern, namentlich im Nib. L. häufig, dagegen im Ssp. 
u. Schw. Sp. nur seltf'n, im K. It. gar nicht vor. Nach 
f'lI1l d,.,' 1/";:.",,. (Nih. L. S. Ln.) wurde er wic unser 
eu, ausgl'
prochen, sclnverlich galt dies aber in solcher 
AII
,'meinhl'it, 1''' sehl'int vielm.
hr, dass das u hiuter i 
oft hlolls zur Verlän
l'rung odl'r Dehnuug des i, oder 
zur n(,zl'ichulIug de
 Uml,autl!l llil'ute u. folglich I!Itumm 
war oder ;i ausgeflprochl'n wurdl'. Es i
t nicht glaub- 
läd., d:I"(I nmn ,Uu (deu Artikel die) dl!U au
gesprochen 
habe. Im K. R. steht dalür regelnliissig u oeler ;i, man 
s('hrieb Ifllr od,'r li;I,'. (Jl'herh:mpt war der Doppel- 
vokal ,u, weni

tcn8 in OblJr..ach
en wol nur dann Ublicf., 
wenn er wirklich wie I!U lan'ete; daher fiuden wir in 
dcr Recht",hclelaruug des l\lagd. Scbilppcn
tuhl8 von 
1:261 (OutlIJP'. l\Iagd. Recht S. 230) ,twar grtt.iu
e 
(Zl'u
e), di"l#:li"t
 «(;erichMelltc) 11. Hut,.,. (Iällten)
 
aber keiuI'swegll diu tlir die. N'ur im K.I ;R. (111. 1
7. 
u. 130.) ist die alte, in BOIler-jus Edelstein ort vorkom- 
mende Schreibart dv u. ,1" (die) iu dem Satze du wal- 
Jir;e lI!I beibehalten. weil de.u Abschreiber wul die gana.,
>>>
E i'1I1 b:it 11 h g: W9 
t-;tJIlc"\invcrsHimllllJh War. In dC'\- U('('bts'b":IC'h"trng '\"OD 
1,304 
(JlrtIPP 'cben
\lJst S., '269;)' 'Schraueht der 

a""d; Sch!illll'ell
tfll,I


b8t in ',}c-n 'Yl7rtC'l'tI, in \veicbc'n 
I't ttshe'r -nls er
 'ttdtuftct hatte, statt j
nC'!II 'DoPI)('I,'o- 
kitls den Umlaut 'ü: gelziige, tlillg/ii.tc, lrite"., 
Wll He- 
W«fls'c, dass irt jetzt 
C'hon veraltet w:tr.' 
!to ist "ehr veJ8chieden von 011, dem'Usch
int da
 
() bloss zur Y erl1illgC'rnng allgehiin
 zu sein, u. wurde folg- 
I1c" '.urz o'd't'!rghr riic'tIt lIusgci!lptochen. Im 
Ib. I..u. atadcrtl 
gtcl('hzeitigbh Sthrif\f'n wurde '110 
I,.icll on dUI'('h ein 
o Tft1tr dem u bezt!ichnet, u. n:tctt v. d. Hogen (Nib. L. 
8. 
!l5.) clIen so nie n'och jetzt in der Schweiz 11. in 

flirnl
n 'in mtmter, 'gftfJf, '81110",1, als Doppellaut aus- 
ge"})rb'cftf'n. -Dal!ls diesc' BeZeichnung eiuer "Ioss land
 

chaftlichf'n l\lundart 'H
i (}ct allgemcillf'1I AushiMuIIg 
nnserer 'BI''rftclrc Im 13. I:rhrhulldf'rt nu
ser (';ehrat.('h 
kam;' it;t bb'reits vOl'hh. ullt...r -art bonl('rkt, 'doch 'elItMIt 
die H

\tr. A. Mch cinige \Vi\r.tcr, In wel('hen iiher dpffi 
11 ein "lriHer Kr('is 
tf'ht, tim das flO zU h('zeichnen. 
(IV. 100., IV. 110.)" Eben so'Nib. L. gri\$8CII g'J'ÜZC/I 
(grll.b"sen) 58t;, '41;2. " - 
, cI.-" tJ mla u t'c. 
a Inntetc, wie ohti1'hemerkt, um in
, 0 in e oder 
(1, t! -0: i h1i('ben un\"f'rlindcrt; uhfor 1t bl'kll1n dl'n Um- 
Inut iJ, jr,loch t/nr scltC'n. cs hli(.b Ii('ht!r lIm'erli'lIlt
rt. 
])a!!l Nh. ).. h:.t ,1f'n lJmlnut '
('hr h1illfi
, Rf'lt(,\ll'r die 
I-Iandl'ichrllten A., B. \1. 'Th., nber elie UI'I'I. t-Iatlll"ctlrlft 
ha-t 'liil C (111. 
(), fJe1riimell (111. J 28., 111. 13fi.), ,';;",ell 
(
JmnC'n, IV
 mt.), wlit't'till \h'den iilfrigl'lI Halllbchrif. 
teTt' dills ('infaellf' 't st.'ht.' Nur die Hanclsl'h..iI1 e hat 
daftlt' YrllJ11len, dage
cn kommt in der "He..!. Ha\ldsch,'ift 
liin (mo 137.) u. t'Ji$ "br, wo das e über cll'lII Jt ci- 
@I'ntlich \I f' h e n dCJlI81'Ibcn stehe 11 sollte, 'f1trtl, ,."eit,- 
das e war folglich "tllll1111 U. dif'nff' lIur zur 1 kt.u\mg dcs'n. 
e. 'l\HtlatIt('r «(
01l8ollallfell.) 
b war Uinlaut \"on I': TIn', gap (1Il. 13:J.j, 1,egobm 
(IV. 10. 50.), das 'wil' (IV. 2.), ,lern wille (W. 51 )., 
Hinter rn waren b \1. P 
bnnm, hu Iwmfllle (11. 74. 
'l
 
lil!llitnen J; 1lmlre X-um) in iiiiheret Zeit 1mil,i, \\ urJe im 
::l7
>>>
!10 


Einleitung. 


Mtttclatter vmbe geschrieben u. ".. aU8ge
prochen, aber 

rst im 14. lahrhundert sah nlan das Nutzlose eiuc.' 
solchen Consonantenhliufung ein, u. die bessern Hand- 
schriften des K. R's haben meistentheils vmme statt 
"",be. Im 16. u. 17. bis zum Anfange des 18. luhr- 
hunderts kam mit nndern Abgeschmacktheiteo. auch 
a8 
,,11,6 wieder in Gebrauch. 


.. 


I 
I I 


1 
Die lateinische Sprache hat kein 1:, u. weser Bueh
 
stab war daher auch in den deut8chen Schriften des 
Mittelalters, zwar nicht, unbekannt, denn er, kommt schou 
im Otifried vor, aber doch !lelten. In der MaId. Rechts- 
belehrung von 1261 fiuden wir wilkure, lrouJ
 rn.epa- 
I:ouf, A-umt't, 1roken, A-uni''1,'e. Das :Nib. L. hat kein 
1:, die Stelle desselben vertritt das eh, welches auch 
in der angefllhrten Rechtsbelehrung noch hin u. wieder 
vorkommt, march (
 2.), cbollt (
44.). Sonst hatte 
das c1
 im Nib. L. und überall zugleich die GeUung 
des scharf al'lpirirten 1
: in der &edachten Rechtsbeleh. 
, rung selbst dea g: tach, (
44.), mach (
47.), KetUldi. 
(G. 
 1.). Seltener hat das K. R. statt des k ein eh: 
gftlJUrcllt (IV. 50. 51.) Spiterhin finden wir statt des 
k das c, w,elches zuweilen selbst dann wie k au.sgcspro- 
chen wurde, wenn e, i, y oder ;; folgte:, willecii,.t1 
(
56.). Um die Mitte des 13. lahrhuudertli wurllo 
zwar das k gebräuchlicher, aber wal nur in denjeniger. 
Klöstern, df'ren Mönche sich mit Abschreibeu griechi- 
scher Klassiker abgaben. Im K. R. lautete noch iu ei- 
nigen 'Vörtr.rn ch wie k, z. B. tÜlchelachen, deckelacbet', 
19lo chelt (IV."51.). Diese Form hatsich, wenn ein. folgt, 
selb!'t bis auf unser(' Zeit erhalten, denn ch lautet noch 
jetzt wie k ir. den 'Vörtern Sachsen, AchslJ, A£'1.lIel, 
wacLen, Lachs, Lucm, PII
lu, u.!'I.w. 
ieser Buchiitalt 
verdrHngte auch i.n 15. lahrhundert das c noch nicht 
ganz, ßlan findet im K. R. ..o
h c0"'P-", dagcn, clt'gcrl 
cl,",,.,,. Das ck illit zwar weder in der Reclltsbelehrun
 
"00 1261, noch im K. R. häufig, doch kommt es in 
beiden vor. (t,ngcl"cT.:e 
 51. IV. 49.), ht'ckt'''c (
 5H. 
IV. 47.), u. io. cr ckebw- (lJI. 129.). deck 1"-
>>>
I" 


, 


Elule Uung. I 211 
" 
eA
1I (IV. 
t.). 1wucl-e (V.,7.). UcbrtgenS lautctc c u. 
k um io' g: iuftc, illl'

, kOOll1lg, k(munge!l. 
, d war Umlaut von t: pjerde von plert, laende von 
Aant, i geltlen von gelt, der tot, de!l tode!l" Irer Wirt, 
i!J"werdna, d!J _chult 
 dl} .chulde. Dieser Buchstab 
wurde 'hä'ufig dem Vorworte ir (unscnn er)vorgesetzt: 
ilirlo.be1l, d,irlci&se-n, dirhebe-n, dirholetr. 
Auch der BiIcbstab f war vor dem 13. JahrhuDdert, , 
weh\'gleich bekannt, doch wenig, im Gebrauch, IItatt se,l- 
ller &edieDte man sich d,cs v u. zuweilen des pl.. Be-' 
lIomlers schrieb man pA oder f gern am Anfange u. am 
Ende 'des'Worts, u. wenn u oder ü unmittelbar folgte: 
p,1.c,ta; , 'p'Ae-n"i"g, 'Cafttplt, pllllphe (Br. 
 22.). pher" 
(G",
 '47.), phlege1l '(? 39.). Spitterbin wurde das.f 
allgemeiner, jedoch nicht bei aUen Abschreibern. Der 
$acbsen.p. U,' das K. R. bedienten sich des f noch sehr 
Irparsam. am: Ende des Worts aber nut im er!iltcn Falle, 
im zweiten u. in der Mehrheit hmtete das f gewöJjrl- 
lich .pm tn' tJ: Aof, laove" doch nicht hnmer (IV. 8.) - 
. 'I ')Jer Buchstab A diente, wie Doch jetzt, zur Be- 
zdc11nulIg der einfachen A!piration, bis Ende des 13. 
Juhrh,1inderts ,drUckte er aber auch die scbarfe Aspi- 
ration aus u', lautete folglich wie unser jetzigcs cl.. Im 
Nib. L. u', im Sachsenspiegel ist 
ies Doch rcgelmUssig 
der Fall, abcr im 14. laluhunded hatte das eh bereitli 
das teicht zu Verwechselungen u. l\Iisver8tiindnissell 
fUhretide, stark aspirirte A ,-erdrängf, u. die Handschrif- 
tcn des K. R's enthalten davon keine Spur. 
Uehrigcns diente das A noch in mehrercn Handschrif- 
ten de. K. R.'s zur Trennung von Vocalen, gleich dem g 
11. w, ohne 8U!"gesprochen zu werden, stehen u. stein, 
t
, tv1aen (111. 150.), der neste, ftelaeBle (IV. 12.) , 
Dns q eritbien auch im Mittelalter immer nur In 
Begleitung dcs u oder w, wurde abcr bald wic k (Cl''"'''' 
fJweme), bald wie kw ausge(;prochell, qwal. 
r ging scbon im Nih. I... zuweilcn in _ über: t'er- 
'..'I,rft, 1r!Jse-n. So auch im K. R. 
Shttt rlelf It liebtc man am Emlo des 'V ortes das 
&, IIC8om1crll in dem Artikel u. Bindeworte dall, ,,"ei.
>>>
21
 


Eh.ll
ihfU (t. 


«;he
 b. deI' Th. Ham1f;chriR .ei
,..Jlf

i
 
QZ
11p 
. 
Derl. aber Jqs gcschricbcl'. i8t, Qati:y, J.allt
tc
 IW.t,C\ 
I\ciucr jcizigco GcI,tulIS', iUI, 1\i\l. -'r1
 4


 aI!\ 

aher 
im K. Uo., 
nd(,1J sicb d
\'I'J}..'n
11' \Y('pi
cl ,t

f;,ilJ
el.to: 
Spuren. Du: ]jorl. l;Ia'Jd..t:h
,U SM
\
t I
. 1f.,:U. 'b,
. 
1:$0. V
$;;e
 "
i
,, ThoPlel' U.' .7:r'?,-frfY
-lij die Icrflte,r
 
'I1IUSZell' (IV. 40:), 10..,.,1,. (lti.:W.ra, I". 50.), u
 lOZGt',t:. (l
, 
sen, IV, 27), wofiiJ: die, i11JJ:4Nn .1t"';St;'!.f, .Jaal/,elJ. tI 
, Seil als 
isch laut WUfllt; f.
f, ,1, '!'", 11, 
,g
rq ver- 
lJIi
dc'
, man sl,rach u. 6ChficJl: s?ugt;
/e
N, s.
lJi(".TflKr(1i4. 
B/Jl'ilt;r_ SJll'!Yl'tl
, s.zvel'f, Sl(Jt:
l
/'.. i " . ", 
, . w bG
tarlCl dgclJtli.ch 
uH 
Wf'
1 v-\. was 
L.e
,
n y'er
{ 
wcc).,:;clulIgcn' IIIjt, "I' +\n
8. K

,.. .:s? w/nen ,d'.c,A"'
. 
ßCJucibcr zwcilclbaft, ,was unter. .gf:t1Ill'e oder, gewr
 
4'cvll1't') zu yer
(diclJ' 6
i,:
, .
,;1114c
tcu dar

8.".er7. 

'
 1,1', {;'cwej'c. . U

. 
3,d)!:tOIJ!':IIJ
1 Ilat.: Jlul', "',tlll 8' 
g,er
t'e O. q
.) ,n., (;il
'
ucr cr,kl
.rt _ \
,ctj. Ir 
t, mit 
t'l'h
".. 
l!?"W;PWu"f0
: 
u
cit:;b,rlipljt
.:I.i'" r cJl
8..tp 
u
:1',
,,,
ungi 
zweJ lIe
fn.f!!"qlld
r 'ttcll,C.II()"
ß


8.
WC!, q" 
e V
I"J 
rl!u
cuumcJl
c'l'.\1zt('U, V qk:JJ ZI\,Uil,t(J
'sp;hl(il
""
 n¥lI\


rlCb 
"rOllll..'C (fi:.IU, 111., 3

J" d

 'p W\l
, bier ,st'u\lI1J...., '.NW1t 

tI
 K 
nu:t1c- iH' f;loldlCUI I:¥
I£:".zu.J; rre
""lUlIg yon:'zwei' 
lokalcu gd,raucM, 'lj.c
 
f
riitigtßf,,'e(,le i,i ßQllCr;Hs' 
J;:cJe
teill (S., ,40:5.) 
,mau E?'cbrieb 
#C-'iger "(Z"'clqf) '
 
,.i{!,'Cllf, Vif/ll 
 (Feillil
 f111
 g war stl¥UIJ
' 'lilI, .
 '.t;{. 
(V. W.) JmIIC,! einiQQ IJaQtl",.d
J'ift

.: ,
I'. 
O¥
f:
', t
r: 

crc: llcl' .11U1
'{'1:, W u. q 
'
',d, ;;!.1If.
 b'cr! stnlll.I

i '.. ,;.; 
Ei1i1lic'h ImLc),I,i sta
t,,4p
 -Ji 
c 1I.
1I9
clll'in('1I des, 

. Ifs ,
lst lihcrn'L /::'.Jl1t'r ci, cI,;r g
s.ch.rif
rl

 nllc
8tab' 
l.!i,,;8,
 si
h, al
cr. l,licht dcu9i
'I!
.J'
c.'Yl
n" -',!
: J.a,m eben 
"9 
l1t (,::' ,/!)
, 
z g;e,\c.
CII ,v(,I'
11'Jl..... . - . 
· EillC. Vcr
';J'I'c1U1..g (Xc\, l\1 iUa utC'! filJl1c:'t Jnl\n vOll' 
,-0:- .i,P.ldf e (alcf.J.
. !
7.)
 \'O
I '
,Y' i:n/!
,Yc nlI, 13.0.), \'OIi 
7i ID, ullt:,. \'QIJ mll' 111 .'II,mt', \'QIJ ,
. 1
1 WBllnt', v.ou tf. 
ih cl t(.u'o, 'cllf'w.uso Doch \V3,f ('ic
c Gcmination wc- 
nig hf'ljd,t iJ
' tla(wr sdtcn.. 
'. \'''
 
ZUlU Schhi
s noch foJgel\ll
 ßemer!,:.in$('n. 
Dic Hallllt;I)
lrj.rtl,!q f\
J;I K. R's 'ellthal,h'n z\var eini
e 
b k i
.. ,!,
 1IJr;t,:./I,,.i"'tW: I\/Jq
 ZUIII, Öfl
I,¥.Ii

jell 
brauchel 


-41
>>>
iQlfH,\Pr 


'
\
 


'ltmentlic}l "cl..cl
.
"hfAA. bqti.mptt- wn:lfA
 
 Ilin- ' 

ich,fl;l ('C
 lc!ltJil\


i1 
WIC iwew,J 'fu
J. d,ürn
 
"0 ....
lIcbr
"I\
n 'tid. 




h
yi
'ul.

 ,';f.'
i.ri
'_iIc
ii
 
Z.aI,l,,--,]U

 (iJ,d
t
in 1ff }v.ird
.J; t;t.{ilrt."ik" i'
ä', '\ 
('ur, ,A
r, dt'1:, .
" acl' t'U.r; aJ.ir.... "" a}ll, 
Pct'f, t'\cs"iY C?
t
 
ti,!Jcr dCllu;(:lh
n ,q\n
, 
tri.
 ('I,i,t "t, JI!W
 1&[gr

" Ica 
ben]. vö s-elolu:tl,qeltl,: [I... 1
{).] Y
.n.icl,

tc
 (?,

J..c,. 
"""'
., ,Ir.. lti('
('
,,g
hiif

 ¥qcb di.c 
lJ8\I)y'¥,
},
i,c;,lt1JJlÄ

 
Von ZWCI Wörtern lU ClUS: -.n.an fi'l,d
t, ,I\
 \\.,l
. I
i/
 
[h.¥t 
dqJ. !W!-U. ,[tJr.J.¥i
, dL,I). .al
",. L\f....2
':I";
.\
 ut'J 

"nt;" f. 
..,..,l, -m8. .,t .' ,\.' ," I
' · I. .'e 
. i p
e' Z,e i c:

 D:
 
'Ab,s.o"d,er,\,I
g., 
 
!
f
, '
f!.rf'
 

is :
e
n En
e d
s l,
 
a

m,JJ




,


r 
irlriJG

 
"ie b.cschränkte
, ;,ic
 IJ,U", eiJ,l(,',I;' iIJQf!!'
: PW!k
. , q
 
}och, find
t, siC;
 in, 
r ,.u
u...dfichri,i!, 
 

II, 
l
 'f?r
!
 
-U!ij1le 4c
" .
'. Io.h
h't!Ii1crt8., 
i..
 'lri 'Yi
d'i
1 
q .
o
!:, 
oder COIl1ma. 
IR" scheint zwar ,"c "11
i

, g.l
.a
 

Jt, I¥tbCQ, .W«:,Si,i:4.
 .du.{ch roth
 Stl:i
4e .\" c}
.., 
'if.angt\- 
l)J,IICb8tab
PI ab;nlsoQ.
crlh dic
c ,llt'
Qi
IIJ\I,lIg ;;,
 
b(!
. ift 
"iin,tJichc:" ,Har

e4,'
lcp nicbf.Jj, wC
liKQr, ,J8' fotg

,cchf, 
U. glcichCiirmig durchgeführt u. verfchlt iu"4,,,1. Jllei
te
 
'ä\ic
 ihr
p 
w.ec
!. ».'ir. ,'p.II
t. 
J..t;'''.t ;li\'1 
qff
nicbl 
i'
J11
fI 
'i' ,dcl: -il;hprlg«:lt Stcll
 ,.
oc.b :
it;}Jl.f1, SJ

,e\,v';h.s'
l 
lieh zur Trcnnung dcr 'Vorder -, l\I.t
cI- '.1,1,'.. 
i,
b

lzQ 

 wäro Icic11;\ 8ftwe8e
.. diQ jetz
 \i,h1iUh"'r t'lt,o
mnk- 
tion cinzu8'chaltell, ä'Lcr' 
(!
: t.c
ci \Vi,lI: ,
I\£II,
.. ,er{!1,b
e
 
"'
 1f'P'1! \I11, l\mtt:la
tV,1\ 
i
,,
t:llrif{z
i
ho. 
It!,'.tc
zcu 
.011 C?, sondern' W
 
al
 8I,C"l!('
tz" 
 o"t!':, _ ...:. !"" 
.. . 
IC Ha
lJ.,t
ij.
'cr:,wur
pJj, J!lc.l\k,'I:"
"8
t ,
I;1f1 16. 
I.ahthu.v.\1rrt. Sittc ,
«:trqrdQo'f JJ;lft 

(lIjßC" A"r
Uf.8"\tll
b.
 
"ta.
' , c
, ge


l.Jricb,
,; 
nytu d
, 
i.{l;r.I1I1n.m

 \I. It:tll,dc
 
ZU

l
cn WCSC Aus
c.'
!WlI:'1.& crh1r:UCIl..: ,'11'1..rfu 1'1 "..'-' 

 JT 'I r ,.' - it 
.,.L 1 ,11.. Ir W Q r 1.1.\ I t d .¥J
 g..: . ,13'".. aI \i 
.,..' , I.' Ar tlke I. S ,I.,.181..H j 

ie Al'fikcll
u!ct
y. biEl ZU)1\ '1,3. 
"r'lUiJ(yrt
 
Ilc
 

1If,(I,vn w.cllig
t'.'r
 icsc
ricbc, d,f.. 4;11.., da
'J [
8.,-!C 
ll.\c

 (i
 ldicJ. ",fM jda,

.J. ' ' , ' 
,!" ,
>>>
'14 


Etnleitu!ls-! 


11 


der laute
 'ln der' Bre5t:'
ccJ;t!lurku
d
 ;'on 126(' 
[Gaupp S. 230. 
 63.] di
: ,dar. r
cAt duz di
'ric1l
ei.t! 
riclatd; I/Ier in-agit in di
 ricAtert:; oJfn.ba,'; ,i
'i 
r.il 
dit! Mmi nic1at IIpr
Chet,. ' Da jedoch im foIgendenPa
' 
ragrapb. 8Wi
 
ie. 
tatt ..oer der; laie statt 
er [eT]'vor
: 
kolDmt, 80 erscheIßt der Gebrauch des die als inano;.' 
lichen Artikels, wenn nicbt fibcrhaupt hier pin Schreib-- 
Mer Lesefehler im :Spiele ist" nur als landschaftlith'C' 
Abwel.:hung von ',der l
gel. ., 111, ' . ,. 
 .... . 
\, d i u' wird schon im Nib. L: I1Sufig die 
 bi . 801ft"': 
ri1IA Edelstein u. Rudo1J v. .ft,f.'1I Barlaam dd odJ!r ". 
s-cscliriebcn. 'Einc Spur davon: Ji'af steh" allch im K. ij. 
erhiilten, .(fe
n'B. '111. Cap. 127: 
den:'wlr dv"iI!J; Cap
1 
130. du 
 tdie See, (Jas :Mcer],'Dit'J H:lßd
chr1ft
n' 
Tb. u. ßei-l. des K. R's schreiben 'd
n wclbllchert Artikcf 
hin' u. wiederdi
, in der Regel aber d9,. bC80ndenhU
 
" dac\uiften' C . u. A. '. 1'4" ..I.. '...\1 
. an ;lai wim1b "t
.nveilen dall ges«!hneben. .Ib d.c
 Itetl
 
ßandilcbrift gi)8chieht solChes rcgc
n'iltl;sig; vom ßihd'e'. 
wort Jaz' war (Iioser Artikel 
1.
rch: die 'Schreibo,rt' bichf 
unterschieden.''' . " "";111 "11 " ..,.., ..'.I
 ,:J 

 I Iu ihren Be

ngen ,wichc
 Iti
"'Artiket von' .d

 
Jetzigen Sprache u. Schrrilbart pICht' wesentlich n6'ffr'
' 
.tere lautete'n: J't 
 1 .911'.. :. ':'; 
I'ul. 
" 'Eh: I. F. der, 2. F. ih., 3."F. d
"" dem', '4: 
F."iJen, ,;l!J urid duz, wie' jetzt.' . " , ,.,:,1 
j, Mir: 1. F. dy, '2. F. der; (der 
1IrtI, Y.39.,,
I! 
nem d
r8elben)
' 3. F. den, 4. F. dy. ," -, '.1 ,. 'I 
, ' Der Artikel I'yn, 
!Jne, 
!/n (Ns. rtI, ene, 
11) 

rltc. im K: R. de'n Fllrwtll'tcrn m!Jn
 d!Jn, 3!f'J., nur 
dann vorgesetzt. wenn das K. 1(. Bruchstücke aus dellt 
Ssp. mittheilte, 
. B. 11. 66., 1'!J1Im 31}n"l' genoz, folg.- 
lieh war diese I im 12ten und laten Jahrhundert ge- 
wtihnlich, iJtJ :Nib. L. oft vorkommende Verbindung 
im 14. Jahrh. fast gall:l ausser ,Gebrauch gekommen. 
f.ben ,so hat tlich der im, Nib. L. noch aWiche Ge- 
bratich des Artikels im', 5. Falle (Yocativ), im K. R. 
nur noch' spaream (11. 83. a., ""re der richter) ('rhar- 
ten. Die Beugung deli Artikels, wenigstens im 3. F. 


.
>>>
Ein 
eituDg. 



lCS 


. 
der E". ersparte nicht, wie jetzt, die des Eigenscbafia- 
1\Tortes; man schrieb: I/ur deme 8!JlUtldetn rate (I. 19.,0 
1. 2-1.); e'lne/l s'ln
1l V1.edebreclleres (11. 6ö.) Im 15. 
.Jahrh. war auch diese }'orm aU8ser Gebrauch. 
'. 2. Hauph,,
ürter (SubJtantiva.) 
, Die Hauptwörter, deren sicb die Minnesänger be- 
dienten, zeichnen 
ich ill ihrer Bildung meistens durch 
Kürze, Eillfachheit t 'Vollaut u. FUgsamkeit, aus; man 
findet bei ihnen insbesondero viple auf i auslautende 
lIauptwörter, welche 
ch
n im 13. Jahrh. ,nicht ,me
r 

11 Gebrauch waren, z. B. BclWni (Schönbeit)
 Zu deneo p 
"'elcho .ich noch im 14. lahrh. erhielten, u. welche 
fast alle auch im K. U. vorkommen, gebören nament- 
lich: (ler 
 (1rW q )p d!) ewe (Ewigkeit). d!J ge8Unt (die 
Gesulldheit, \'.15.), d!J dube (Diebstahl oder gestohlneia 
gut), ro"be (Raub oder gerauMes Gut), deu Me1I8clae 
(die Menschheit), ny lle!J"lsuclae (der Ueberfall im 
"ause,II.30.), d'l u'arloae (die Vem'ahrlosung V. 3.)p 
,
 lHgraft (das Begräbllis), d!J lipnare (die Leibesnah- 
rUllg, der Lebensunterhalt, IV. 39.), d!J l'1Ifure (scblecll- 
tes Betragen, V. 46.), dall e1Ielende (der Aufenthalt ip 
der Fr(!IIlde, in der VerbannulIg, 111. 24.), d!J lage (die 
\Vegelagerung, 11. 30), datJ Imr (die Hurerei. V.23. 0 
42.) u. s. w. FlUit alle diese 'Vörter treffen wir auc(a 
im SachseusI}icgel an, aber schon im 14 Jahrh. kamen, 
Wcnigstens in der Prosa, Hauptwörter in Gebrauch, in 
welchcn KUrze, Wohlklang u. Zierlichkeit dem Zwecke 
der Deutlichkeit aufgeo)Jfelt waren. So finden sich im 
R. R.: d"plu:it (Diebstahl, V. 23. 
 21.), dubery;&_ 
(11. 76., Dieberei), u. a. m. . 
111 älterer Zeit wurden manclle HauptwBrter nicht 
.gebeugt: deI ,'a/ir (2. }'.), d!J killt (1\-111.,) d!J.lll1ll, 
(111. 103.), d
i 'IIlln p (V. 57.), d'l ",-ni (111. 21. dieAer- 
!JIC!), ,lV horne (V. 23. 
 14., dio HiirJler.) Im K. R. 
flteht, je nach dem Alter (\es Urtheib.
pruche8, J'Ili,,' 
(IV. 
.s), d'l Ioyntkr [IV. 6., 11. 12., 11. 13.) de. k'y"d{. 
(IV. 2.), ,Ien lo!Jndeti (IV. 72., 75.), d!J man. (11. 87.), ,l,y 
"'anne (111. b. 50.). Das 'Vort wort lautete, wie noch 
je

t in der 1\lh. wenn es zu eirlt:m Satze gehörte, c(y
>>>
, 



i6 Ei nlei'hlJlg. 
Wöl''1
, ':7, tbor
 (\
. l
t, V. '61), f'ihz
lll bf'fraci;tef W. 
\Jbne '\fC\.tJinBlIIlg, ily "lOo,.'tn',k6nuut im K. R. hiebt V'"dr. 
EberisÖ ,'ci'h?iIt 
8 sic.b mit 01'1; m:1ß Ba
rtc, u. 8a
 
n'lcb beit
 zll Tiige:' im (Ihr" O,.'en, ClIJ e;,r:.eh)eIiDet.:. 
In.". . D.if' hlif e iui.slautf'nde'n wdMichen Hanptwiirter 

r1Iic"
iI iin 2. Fane drr I
inhcit eiu ;1 angehäl1
t; man 

:i
c: . cler' 'i,,.,Mven (;V. '53.) 1''1''" 111'111(/1'11 (in: 9'6.). 
näll G eS! h 1 e c h"t 
ic'fl 'twi mehrrrcn Hallptwörtf!rn 

1
..aer .J.c1zi
e'l1 t;ewohnbf'it, (a11: mah sagte da,
 wang
 
{V. 
n.
 11m wucbl'1', .(111. iU,), lias lOh, '(111. 8.), da5 

"sch"
-, (V. 
3). Andc
e siuc] in) Wilrtcrlmche afl'gefllbi-t; 
.. 'A.nc'h clii! ,. I' d eu t IIn g der ß:IIII,twilrter hatte f:left 
;
"
tf'(li Zei'traul1u
 zWii;dlf"n ell'O l\1i11\11'sringe'rn 11; drn\ 
K.- n: tin 11. wiNter \'f'räJl(I,'rt
 £IM' 'Vift1eriJuch 
uf- 

ält "Ia\'otl ßci"pic1c gf'lIlIg. 
, . }:'
,
licli 
ah 1'8 lIanl'twiirfer, weldlc, In (1er Ho:' 
r)cns(jiÜfclJz('
t ülJlich, im W. Jllhr11. herelts ,"emltet u. 
\'crgcssC'1I warNI; dahin Kehiirt hauptslichlich das Worl: 
her ciil'a,'sil (cI:18 todte Thier, Aas), \velcbes '!in K. R. 
(V. '23. 
 l'
. I!I. 'u. V. 27.) vorkummt. . Die erskro 

tell() 1st \\'lirtlich ams ciilCr IIltell BiiJeliilwrsctzung (2. 

. 'l\t'o
l!
, ea}}. 
 l. v. 3.1 bi!!! 3ft), die letztere all8 

£'ßI 'Scb\vlI'rle""'-l'ip.
c'l (Art,.222.) entnomnren. u. das in 
t{eilestcflf'lulc ". ort scheillt a
III:II$ 
rhou fust g:mz 

l'1I's8i'r G'c'hmuch gc.J.onllncn u. 1J1I\'erstiimllicJi ge\vorclen 
.tu 
o\('ill, 'jl'
lIn f:lI
t jl'c1e lIancll'1eh.-i1\ lies K.lt's srlU'eiht 

"'a!iIl;j.J'fle IIlIilcrs ocler Me"bi('!tt cI,'m!rlJlen 'eiu rih'uUch klin
 
l""nllC:jj, htll:r Hni"1 v"rsc1lil'clclIl'
 'V ort unter. Die Dei'- 
t.tiM- "1i. TI,oniN' J Isuc1..dJl.ml'u h..ben iÜl\'el'iiJulert aW(lJ.sil, 
pber clie ältere Halltb'l'hrin A. hat zwcitllul awrr'rsel'n. 
1i\
l'illl!IIIIJClr,
('I, die Hamtsduin- ,c..;. CI"",IlI'S,7, u. awur.
il, 
\!'j"ilc Hdutl5c1Ji'in nus (]"IU I i. Julirli. awar,
'J" u. (lic 
1t/rni
i;
I(

r illllwlII-ffv?! 11. amt'IIr,/fel. Die Ni
(t
r
 
)tltdu,iisc"e Üf'bersf'tzlIlIg (\(08 K. H's taat flICJarst;ljll, ItItJOJ'. 
aZ"lj7 10. u;ow'zA. Eine Haudschrift des Necll'rslichsi. 

chcft SSIII. ,llo1llL'!Jl'r's AU8g., 2. Atifl., S. WO.) h4t 
'izfwf'ssrl, da
rge1l cler Sein". SII. awam7, u. awasl'l, 
;'vas"el 'b. itl;'lJltSel. lu NIIII,;c'J'S (welcher 1 ()22 ,8tarb) 
. Pisu1'lU
I' M. 1l.lilUt
1 'dh8 \V (lift -c,u,ieiilh (Mb.): 'J1'f) Ir-
>>>
Einl eitug.- 


211 


qlaia (tuul-üM frcr.ettt vulpes, cl 114pi, wo also I.icht 

IWi todte Thiere t sondern aucb erschlagene Menschen' 
da,runter verstanden werden. Gr;7nlJl sagt in der 
. Grain. 
S. 70i., beim mitte!boclul. 'V orte u-wcliscl (callal'er).. 

nter Hinwci
UlIg auf Berthold's Predigten S. 94., 95.: 
"e. ICltürt J:Wll aIthochcl. u - weJse,'r, u. S. 70ß., heim 
}\" o
h
 ii - 
efse (caaaver), lIas \Vort sei "dunkler \V ur. 
zel." l:ules8en führt er ebendaselhst die 'V(örter ,1- 
1:Viiraf (Abwurf, Auswurf), u-welf (ahortiv um ), u -wer':' 
jig (reprobus) u. u-wiTjen (ahjiccl'e) auf, olme sie je- 
doch als \Vurzeln von Awartiil zu bezeichnen. Graff 
in ilein
m a\thocbd. Sprachscbatze (Th. I. S. 522.) fragt 
beim \Vort
 aweisin, ob dasselbe mit dem heim 
Not- 
Ier. &. a. O. vorkommenden ,1- weis;', einerlei, u. ob 
4a8 daraus entstanden sei; er ist zweifelhaft, ob daS 

ngclsHchs. wase (Koth) dazu gehöre" u. führt endlic
 
S. 959., 960. die \Vörter warll1iss;, O1'wart"is,
;, war- 
tisal, wartsali (corru)ltio) an, ohne sich über ihr Ver:' 
hiiltnis zu awar.
il Zu i1ussern. ' 
Die filteste Urkunde, in welcher dieses \Vort vor. 
kommt, ist unstreitig die Le.t' Baiu"arionl1l1 (Georgisela 
304.), welche zwar zuerst uI.ter dem ostfl'änkischen 
Kiinigc Theodol'ich, Chlodwigs Sohne, zwischen 511 u. 
534 abgefasst sein soll, aber ohne Zweifel im H. Jahrh. 
fiberarbeitet worden ist. (E;chhm',,'s deutsche St. u. 
n:sgcscbicbtei Gi.itt. 1821. S. 116.). In diesem Ge. 
,ctzbuchc 
iod im 13. Titel in 5 Capiteln VOl'schl'iften 
enthalten fiber die Verbindlichkeit zum Schadensersatze, 
We nn ein Stück Arbeitsvieh heim Ueber!il'ringen iiller 
, eine" Zijun auf ein fremdes Grund8tiick, vum Eigl'nthU- 
Iner dCß letztem ,mit lIuoden oder Peitschenschlägen 
hcrau8gl'jagtj u. bei di(!ser Gelegenbeit sch\ver oder 
tödtlich beschädiget wird. Verweigert der EigentlJiimer 
des Vichc8 die AlJnahme (lessclben, so soll der ße- 
ach
idiger das Vieb an sich b{'halten; bis eS gelICi\t 

t; inzwischen soll er dem Vicheigentbtlmer zur Arbeit 
pin anderes von gleichem Werthc hergeben (Ca}). 5.) 
tI. je
er soll {fasseIbe als Schadensersatz behalten, wenn 

ila 
e(ichirüigto Thicr r bt, wogegen in diesem Fallo 
21:S 


I
>>>
fl8 


EiohitUb3- 


der ßCf'cl11ldiger das crerirtc Vich, qf1oif, 110,' nur""" 
"OcaIlIIlS, behalten mB
c. (Cap. 6. 0 2.). Man naDlrl
 
all!lo ein Hallstbier, welches tüdtlich ,"crwundet oder 110'" 
l'f'its umgek'lmml'n 'var, nz'''r,
",'', in l..illdenbrog'tJ Hand- 
schrift UI'llr,-am, in der Hrr(Jf,I'"rhen Qlmrsmn, ein Wort, 
wf'lches ofl'cnbllr aut! dem df'utl'chen crwartJrl (lurcb eine 
lat. En(Jung gebi!kt I
t. DIII's tJarnnt('r cat/m'er ani.. 
'lIal;s verstanden w('l'dl', grht all" dem sidJenten Ca- 
pitel dcsselhen Gf'
etzIJU('h
 h(,T\"or, (oIowie RIII'I dem 10. 
Clip. des achten Titel!. Au('b l)I
/j.rsne rrkWrt 80 das 
\Vort in seinem GlossariulII (Franeof. ad M: 1581. Vol. 
I. pag. 40;).), mit dem ß..ifij
l'n, dass .spelI1lO1w,1S dalJ- 
seIhe ,.on dem sächsil'!chrn cr-wir,.e, i. e. {u:.jor, detl!- 
rior, dC)ß cnglischen '''rst ('l'(Jl.se) herleite.' Im Altrleut-- 
schen MeBS caduvC1' cigentlif!h Iwen (Gri1ll"",
 Gr. 1.90.), ... 
\'Venn \'on einrl11 f/lrnsc/rlicllt!n cmlClver die, Rede war. 
liclwlIw (ebClulas I. 2 HI ). .. 
" ... 
Da.Inrel-! erkWl,t sirb fmilieh nicht die "'ur1:el dca 
Worts, wenn dasselbe Illx-r nicbt t;c/lOn sclbst als :\Vur
 
.elwort betrachtet wird, ISO miicbto die \Vul'JI:cI dest;el. 
ben, beim l\langl'l ältcrer SJ,racb,'cöte. BcJmerlich zu 
ermitteln iicio. 
Die Verll'cJJml'lzung nIß zwei Uauptwiirtl'rn in ein 
einziget!, welche iu unsern 1'agcn dem niehter wie dem 
Rc(lner Kraft, KÜI'1:e u. Ge(laake;lfüllc durhiett'f, wurdo 
Vlln den l\linnf'siingl'rn 11111 II'parsam. 'In ungebundener 
Rede fast lIoeh ",dtener bl'uutzt; man filgtc dt'Iß er- 
sten Hauptworte das bl'"timmc()(le im zweiten Falle b(i 
u. sagte: 'IJIJI' tle,
 t(JIlt'll flW1IllrS scl.l/lrlell (IV.' 105.), 
rl.bi,y bell.i
lI1'.!ft' (IV. 86.) Durh kommrn, wenn auch 
sparsam, ZusammpnsetzulIgPII dic",er Al,t im K. R. vor: 
,.a'mall, 11(".'JIIISl/cI,e, !ti,'c!,b,'nc!,e (Einhruch in eine 
Kirche), fn01.tb1'a1lt (11. 5:3.), SIIIIC b'.flche (Bruch des 
Verglcicbs, 11. 85.), 'IIorllL''!.!'e (lUordwaß'c, 111. 13,), d!J 
g,IJJ' -1'!-w!JslII,ge (die Schenkung"lII'kunde , IV. 24.). 
Iiv Lesart: cl,,;,. tZtl drill Inl1'cgl.etlrn O1lllllrch,. lre Jo 
riclrtr ".'Jcht g"I101'r/ (11. !-Si.), kommt bloß in der 
Haudacb. A. vor und sei int blosscr S('hrcibfchlcr zu
>>>
Ei 


oe. 


2H
 


-ein; dic Mildern HalIdsdu. habe,",1 Ju., I:." 'dem hurg"? 

reuelJ arnecht nif;Ilt 8 el.rn.el. 
t 


3. Ei gen sc haft s w I! r t er (Arl,jl'ct,'t'Q.) 
Dail l\Iittp.lalter war an einfacbell Adjecth'en uno 

leich reicber als uns ('re Zeit, mehrere "erdiellten wio- 
der hervorgesucht zu werden, aher viele veralteteu 
.choo iOl la. Jahrb" u. eoen ISO vieh
 siud, weH sie nur 
für die Dichtcr
prache passten, 8J1äterhill Lei den Pro- 
4\aikern in V erges!!\cllbl'it 
eratben. 1\oc/1 kommen im 
K. R. EigenschaU.:iwiirter "01', wic: bere!}' (buar), twer 
(11. \Vörtel'lJ.), WUtl (leer, mangellaaft), lIi"':'I)('11 (rund). 
",;cllt'l (groas) u. s. w.; uber Ichon damals waren aus. 
8er GeIJl'aul:b: ball (kübn), /ftil (froh). '/Cl (ganz). 
ler
 (su.istrr), riech (streng), gellulll
 l!;ehClr, gesclllloch. 

evriu"t, gezan (mit Händen, Haaren, Schuhen, Freun- 
don, ZUhnen vcrsehen), gelllt',.'}' (:sto.lz, heulich) , sol 
(schwarz, 8chmutzig). zeswer (rechts), ellelltlwlt (kraft- 
"oU, Nih. L. 8t).). wütliclJ (stattlich, Nih. L. 9G.) u. 8. w. 
Die weibliche Endung in der Einheit, u. dio 1\lohr- 
heit 
mi iu: dill (di,e), bli-mfi", '101i", baril', lauJiu, 
ro- 
bi,l, ",ugn.il', rnic/,,:liu, heilen" u. a., w('lche im Nih. 
L. häufig vorktlßlUlen, sind iu der Uvcbtsbclehruug dcft 
l\lag(1. Schiillpellstuhls \'(10 J 20 1 (GuIIPP'S M. R., S. 
230.) schon gaflz verschwunden, statt ihrer findet man 
durchweg die oder d!J blillde, hole, bar.e, hlnzt', .gr obe ll 
"'lIgrr" /u:itn.e. Jenc Schreibart, welche auf die AUIi- 
811rllche wohl keincn Einfllll's hatte, scheint daher bloa 
ürtliche Gewobnbeit im sü(lIichell Doutscblaml gcwe- 
lien au, sein. 
Im Nb. L. wirl} zuweilen das Eigenschaftswort, 
Wenngleich bereits der Adikcl deli ,Fall Rn
cigt. im 3. 
Fall mit 11', im vierten luit n (sogar das weibliche Ew.) 
lIochmals gcbeugt: di ,nilIen schonen lIl1Jelller (2165. 
aneino 8chüpe Schwester. vierter Fall). 
, , Spiitcrhin kam dieso Form aU8!.-1
r (;ebr8I1ch. u. 
illl K. U. ha
cn sich nur, wcnige Spuren davon erbalt('n. 
80 heiut iQ I. 10. die Ueberschrift: vor deine lfytznlllt'1" 
t'fIte, u. in JL 121. gOlichielJt ew \' crspr«..-.:ben in eYIIIC
>>>
. 



2f) 


Einleitung: 


ke7regetntt 
1Ige. Wir maelten nochmals ftufmerk4MUl, 
auf die f!chon oben 8ngeffihrte Stelle, C..p. J\!7., u. 186. 
des 3. ßuchs: mer obir dlt waldigei. {J!J "icht (nicht 
his jenseits d('s gewaltigf'n Meeres), was Im 128, Capi- 
tel ehend/ll'iclbst 8ch
n lautet: ane (ausgenommen) obir 
Jv 'g
tl'a1d
e;e s'I) "icht. tl
 
Hipsicltts der Steigenmg der Eigen!!chafiswßrter 
fst keilt merklicher Unterschi('(1 zwischcn der Sprache 
(les Nib. Tl. u. des K. R:s zu fimlen, u. sie weicht 
In dieser Hinsicht auch VOlt lien .il.tzt 
eltended Fot'- 
men nicht erhcblich ab, zumal die Bildung des .sll
 
perlati\'s auf ost (t'Ofdel"ollt) schon im Nib
 L. nls grÜ88" 
teutheils veraltet erscheint. Bei br.iden Steigerungen 
wurllc im K. R. der Umlaut nur selten gebraucht, man 
I!pi'ach u. schrieb: tflrcr (nicht lürer, theurer), 11Ot+ 
(V. 23.). 1IOg;
 (111.115.), der -"Qgiste (11. 17., V. 23.). 
11l1lg;,', d1J ilmgiste (111.44,), gros;,', /{'t'ossir (111. 115.). 
dagegcn von alt: eMir, tl,y ddlste (m. 45.). 
Die unregelmli8sigen Stei
ernngcn lauteten: 
r, 
lJas, eleste bw (V. 24., 111. 40., V. 33.), tier beMe (11. 
83.'"), ,nt'.'}" (wenig, 1. 10,), "'!J"re, ",inner (wenige!', 
nlinder,- V. 13.), der m'l)llstt', vii, mrr, das "''''.Istt! (I. 
18.), obyl (übel, V. 58.), w!Jr!l (8chlechter, 11.69.), Jer 
u'yrstcJ. u. s. w, .. 
, Ein(J niih(,fc Erwähnung verdient dlls Eigenflchaftf!l- 
wort cbenbll1.tig oder ebellbort;g Q'Js. I!lll'1lbortirlr), d. . 
h., von gleicher Geburt, von gleichem Stande. Die er- 
stc Bedin
ung der Ebenblirtigkdt wa.. cheliche u. ,echt. 
mHssige Geburt; unehcliche oder in verbQtene" Ehe, 
erzeugte Kindc\' war
n ih\,cn Eltern nicmalH ebcnlJürtl
, 
u. sclbst wenn, sie vom Pabst oder Kaiser lcgitimift 
warcn, nahmcn sic mit ehelich
n an dar elterliche" 
Erbschaft nicht Theil (IV,97., wobei Prof. Sc-"weilrtwt, 
Ahhand!. über die in Ost- u. Westpreu8scn geltendetl 
Gesetze, AlJm.22. in 11. Katnl,t:r.'8 jur. Jahrh. B. 
XVI. 
S. 260. 
11 bcrOcksichtigcl1 ist.) Wer 2Urn gerichtli. 
chen Zweikampfe aufgefordert wurde, kOllnte' von sei. 
nem {;egner dt'n Nachweil!l seiner Vier Ahhen fnrdern't 
tt. h. aUS8er seiner eigeuen, auch .:Iie cheßcb4J u. 
ccbt. 


--.
>>>
Eh.1 e It u'n
 


t2t 


r 
t 
t 


lfliasigc Geburt Reine8 frekw Vaters' u. Gr088v'aterl '" 
lelner freien l\'1u.ttcr u. GroJMmutter (SI!'II. I. 51.) r 
Noch im Anfange des 13. ,Jahrh.. folglich zu der 
Zelt, nls der Sachsenspiegel wahn;cheinlicb ..sammen- 
getragen wurde" gah 08 In Deut'lchland lI. inshesOIlder. 
in Sachsen, nur zwei ges«!tzlich anerkannte' StHnde: 
}'reie u. Unfreie Zwar JP;ilhlt der 
;chlell'Tlegel (I. 
3.) sicben Heel'8childe oder Abtheilqngen dnr Ritt.," 
schaft auf, von denen der. siebente 8chQII damals I. 
Vergessooheit gerathen war, alle Heerschilde bildete' 
aber nur Einen S t an d, den der Ritterschaft, daro. 
1\Iitglieder einander durchweg ebenbürtig waren., " 
,Frei war jeder, der nicht leibei
n war, beid. 
Stände unterschieden sich "esel
tlich. Zwei PerlSoneö 
gleichen Standes waren Genossen, der Freie w",r 
Obergcnossc' des W!Jrs. 
ebornen (V. 39. j. lIeirl\tbcfe. 
der Freiti eine Leibeigene (ei'ne Bauergült e non nt aib 
det' Ssp. I. 45.), so waren die Eheleute einander n\cht 
ebenbürtig (S8p. ebendas.); alle in dieser Ehe erzeugte. 
Kinder folgten dem Stande des Vatel'8, der l\1utterwB'-, 
ren sie nicht ebenbürtig (Ssp. 111. 73.). Hoirll,(hcte. 
eine Freie einen Unfreion, 80 waren ihre Kinder frei 
wie sie' !!leIbst; aber ihrem Vater waren dlc
e nicht 
ebenbürtig (ebendas.). 1\hcr eitle Schiiffenharlreie, lfie. 
Tochter eincs reichsumnittelbaren BaroP8 oder Reicb..' 
IDt'stcn, eine Freifrau, durfte mit ihrelU Leibeigen.,. 
II!IQe ehe\iche Verbindung nicht ein
ehen, eine aU8l!or- 
cht;!liche ,wurdl'! an ihr mit }
lIthauptllng. an dem Lelbi-. 
eigenen mit Verbrennung hOfStraft, u. die von ihnen er- 
:lJcugten Kind
r waren nicht frei, sie hl:!erbten weder 
Vater, noch l\lutter, u. wenn sie einen Freien zum 
&- 
rlchttiche'n Zw
ikampf aufforderten', so konnte dicHk' 
\v{'p;en mangelJ'lder Ebenbürtigkeit den Kampf ablehn'en., 
(8chw. SI'. 58.). ... 
, In dies(!m Sinn., bj'aucbt auch du K. R. 41as Wort. 
}
l1ld ist von ein
 Mutter di
 
ede'
 welche_tell 
kindern nicht ebcnbitrtlg kt"(IV.3.), bald Ybn E-Akel n. 
"'
I(!"c i1.rfm Eltern nict.t ebtlnhUrtlg 8'''-.1 (IV. 
.H 
bald von Kindern, welche ihrel1\ VetC1l' 'ebeubGrtis 



 


'- 
t 



 


,. 

 
I 
" 


t, 

 
t 
I 
r 
t 
t 


"
>>>
!2' 


Einleitung, 


.ein 11O}I('n [IV. 71. 72.], bald von ,ebfmhnrtigen Schwa- 
.tern [111. 44.). hald vota ebenbürtigen SeiteDver- 
wandte'n [IV. 8;).). 
In OOJD Stande der Fr('ien gab eil allerdinga Ab
 
. t u fun,;e n, namentlich unter",chiod sich \'OH dem ge- 
Jneinen }'reien. dem blosMelJ B[jr
er oder Freigut8bo- 
.itzer, der Freiherr, welcher allcb 8chiiffenbarfrei 
oder leJIIllerfrei hies8, eigentlich I!elldbarfrei. weil 
C!r in den VolksverlillJIIllllulIgon Stimme batte 11, zum 
ßei
itzer der Sendgel'ichte gew1ihlt werden konnte. 
DieMer stand vermöge seiner Geburt üb"r dem geJuci- 
nen }'reiell, er erkannte ,die"en al
 8einen (
enOllllen 
lIicht an. u. machte auf Ehrenvorzft
 A n!lp ruch. [V. 
39.. 56., 59.]. Er bildete alll deutlöcher Reichlistand 
den eigentlichen deutlichen Adel tier d.uualigen Zeit. 
Det, Ili e der 0 .Adel ent&taJld in Dl'ut.schland er8t seit 
1231 durcb die COlIstitution Kaiser .'ricdrichs 11., Dach 
welcher von nun IIn nieman
 80lltO die Hitterwilrde erlan- 
,lCn können, dessen Vater nicht Hitter war. Ven dio- 
Mern niedern Adel tllJricht das K. U.. [11. H8.)", 08 un- 
terscheidet Dienstleutc [Lcbelltileute), welche Ritter au 
nIannell [Anl!r\'asallen} haben, VOll blos$C1I nittern u. 
K 11 (J c h t e n, d. h. Holchen Lehentileuten, welche, ohllo 
die I
ittl'rwUrde, zu ril.tc,'mlissigcm Lehondienst ver
 
pOichtet warcn. Erstere waren der GCI'khllsbarkoit des 

Iagd. So::böl'flengr.ricLts nicht unterworfoll, 80lbst dann 
Dicht, wenn sio im Stadtgehiete Verbrechen begangeQ 
hatten. So viel üher das W Ol't e bell b :J r t i g. 
4. Vor w U r t er (Prälw..ititm
.".) 
'I t Es bedarf nur d"r Anfübrlln
 derjenigen V orwilr- 
tef. welche ill Schreibung, Laut, ßcdclltungoder Uek- 
,tion von der jctiligcfJ Spracho ,abw
ichon. Ei. V:or
 
wörter fehlten im
 ftlittelaltffl ontwf!oor weil sie aut1scr 
Gebrl\uch gekommell wareIl , z. ß. das 'gothische fra 
0\100), das alhtordlsoho til (nal,lh, biEj). daa alhleutscho 
.ft (hACh)
. :8. w.; oder 'wett sie er..t 8päter a!,lr- 
JCf'i'MIlnmto- "iud, ,wi(' daR CI'/;. im 18. Juln-l,. dem fran- 
ttil*isclro. dtwPR' naohgobildote ltIär
d, 'erDer wie ,,..,
, 
"Pß
"'
' q. .'. f.: bill 


-..41
>>>
EinleltnDS. 


123 


Es bleiben hiernach nur folgl'IJ1Jo V orwl1rt(\u 
8b, a be' (von). in dPT Zusamm('n"etl&un
 mit Zeit.r oder 
. Hauptwllrtern. Siebe d8s \Vßrterbucb. .1 
Oft, mit 2., 3. u. ,4. 1'., Gof{,i/K'h, u;..A d: aua 
 Ni b. 
L. an u. anc, N lf. UI', K. R.: I) n ach, oder g c- 
.. In Si 8S', '0'6 1rer an' '

'1,iPlf ;"m"tJpl'('c1!l"" wort "JI'A. 
11. 34., ob cr sieb Huf fiie Erkllirllflg seines Ut!chts- 
beistandes. herufe. ' 2) "0 u 
,., it e 11 des, im dc- 
.ne erbl1atnl'"n, an (femc lrOf!!m01l1lI", IV. 9J.; \'on 
,« Seitcn deS Et'bNI, dos Käufers., i) ,bc,j, ,01&,11"" 
btr!J{!,c, O1J :J'()ube, 11. 76., beim Diebstahl,e oder 
Raube. 4) in, an lf!JIIIC b,'or!c, 11. 38.-[ill scinem 
Brode], 'an lrl"'1ncII di1l;!.'l'1l, )I; 
3a. ,(in nichts, ila 
keiner Art,] 5) gegen, an !in t'01.diNI, V. 56., 
(ge
cn ihn cinklageu, von ihm fordem},1 f) an, 
e- auf. [mit 4. F.], so gl'uellil ;" an 1I!J',en *eestt'n 
crbl'1I. IV. 54. , I .' 
a ft l', Ir n, mit 2.. 3. 'u
 4. F.j. GoII,. ;nll.1,; '
tltl..-, .. ,{lot 
cÜw, Allt', 1\ i h. L. ontJ, Nil. (IIIe; I
. R; I} VOll, 
Oll' '!l"', V. 20, \'On ihm, 2) O"III
, lilie ."'1 ll f ,{liSi 
_ lrl'nSj;/m{t, 111. 126., olme sdn 'Yisseu. ' ,3) "1" Hel- 
,I .
ort, UIIISgl'IIQII/II/l'n. : . ..' , 
lJ'l, b l'!J, ,y'l'1I (', V. 50. 
 
...lI/it 3. F.,..G 0 tl,.!ti.. A tl. 
pi, bi, Ni b. L. bi, bt', Nil. bio K. ,
.;, . I) }; r;i, do 
"!I,'"'' J. [dabL'i]. .2) binnc
,.p!J l"!Jme. jm;rf 
IV. ,
5.. {lJinl1cn eilll'ln. .JaIJre]. 3),' Q q ,8 ci t c n, 
b!l dl'"m
, th't" de. y. 53. 
, , 
"iftfll'fI, b!inllcft, mit 2.3. u. 4. F.; Ad. ',}'ü;m1n,"en\. 
billl'c, illbillnt'1l, die Bt'rl. Handschr. hat ge\vöhn- 
lich ,bill1'
. Fehlt im Nih. L'. 
 '\Jie
cs hat' dnfltt 
. in Qd(,f j,ml"r. Nil. by; K.' Jt:"l) 
rnl/"n, 
innerhalb, IV. 21., IV:BO., JJJ. 41, 2) 'u n'ter, Wc- 
niger ul!il, innerhalb bYIIf,,,,, 1,1';('11 !JQ1'l'II" IV. 
49., [noch nicht Wo!,j.:.i!iJ/l'r
 
 dris Gcgl'n
lCiI VOlt 
tzu ('1'l"n jl11'l'II, IV. 101. 11. '1/l,
S' '11 ('1'('" !J0rt'"II, 
IV. 6H.]. 3) i", bY"'lcn /ly"I(' bl'vtl', Uf. 

. 93'. 
[in ,,'inern ßrorl
]. ' 
lJohl''', b 0 b'1 n, mit 3. u.4. F., [IV. 2.]" Go 11,. ,!/ar, 
Ad. .par. D88 N,. bovell hut !lich im' uürdil-
>>>
12
 


\n \eU U,ßg. 


I 


ellt!1I Deut.chland verbroitet, ist 'ab,r Im tlUdUchcn 
,')h" un

anßt, u. Cebit daher im l\ib. L. u. in, 
eQ 
fibrigelll\linnelfiingcrß; K. R.: über. aU/.iije., ge- 
.., i gc Il1o tut her ü do bolJet" 11.' 55, [han elt Qr, 
 
, gegen]. ,; . , ' ...' .1 
I.... eil, mit 2. u. 3. F., A d. bt1:::,tl1l, f;tat.t b'l dz
, Ns. 
_ 'bllt"nK.R.z ausscrhalb, IV. 21.: lml/sen lq"dis, 

'.' 111. 8
., l11I..C'n geIleNdem dlJff6tf, 1\'. 14. Ver- 
s J blUt sich wie boben. ,\ .', ' .. 
durch, dorclt, mit 4. F., Goth. t1zair", .Ad. iluralt, 
iIflrill, dor, dur", Ni b. L. d"rh, dJlrch, IV S
 dur, 
1/' dllf'clz, drn', K. R. I 1) na c h, derch recht, 11. 72., 
m 111. 1.13., nach Recht. 2) um, weg e n, 111. 33., 
,. IV. ,26. 3) oft nrbuntlen mit u.iUe, um--willen, 
n 11. 14., 11. 
2. 11. 

, dllrch der ,nylt! willt', V. 
61."um dOll'Lohncs willen, tlm-cll. gof, um Gottes 
willen, V. 00. . I . 

, et', ntit 3. F j vor, e Je", 
elobde, 111.121.; vor dem 
V er
ltr(Jchon. Noch jetzt llagt man ektJdne. 


.JIn, kege1l, 111. 
!., ke,i, m
t :t F., A d. .1..tlgan, 
'. . gage", gl'gell, N J h. L. gf'g'l1l; ,,'egell, 
1I', gl?1l. 
Nil. J.'e
(,I', K. R.: I') gf'
cn.. J. 13:,1.'21.,11. 
"\-'.76., 11. 
3.,111. 5-7., 111. 63.,'111.' 
4.
)I: 61; 2) 
vor, V.öl.' I., ..t\ .. ,n ,Ja ' 
in,' mit 3. u. 4. F.; 'Gnfl,. u. Ad. in, K.R.: 1) in, 
" 1'2) a h 8, in 1,,,",,tsc1zI!!f, IV, 14.. aus Freund8chaß. 
,,!rt; halb,.!j1Jir hullJ,mit' 2. F
, K. R:': V. 2.7
 
, innerhalb. ' , , p' '" 
",it.. fI&",tle, mete, mlt"2. u. 3. 1".; Go;"'. Milk., 
. .Ad. ",i/
 Nib. L. 11&;1, '";tle
 Na. 1I&i1
, K. H.: 
i 1) 'mH IliIre des,)I. 5
.,. 2) bei, 11. 40.,11. 
.' I 47

 IV. ö2.,'pY .1J" lIJ!JI 1'1'
 vrogil, ilb
r welche 
tU., ihr bei uns, aufraget, 3) w t! gell, fllI.I' de7l&e !!J'ule, V. 
. 43., wegen der Sache. 
"oeh, mit 3. }'., Goth. lI
ll1'a, Ad. tuth, Nib. L. 
nah, ftaclz, N.. na., K. R.: 11 ac h, I. lt., 111. 34., 
m. tU., IV. 38., IV. 
5.. 
.6 Ir, ob er.. Ulit 4. F., G, b. li/ar, 4rI. p"r, .war, 


-...t.
>>>
obar, Ni h. I.. uhe,', ilbel', N f. (II.tr, K. R: ' fl b CI 
ur. 73., V. (;5. 
"I, 011./' t'Jle, mit 4.1'., Oolh. 'if(u/ltel)Ad.obcl, 
(über), Ni IJ. L. t'f, flJ"I', N.
. ''P, K. R.: I) auf. 
I. 7., 11. 6., V. 10.; 
) gegen, t'llJn, IlI. S8. 
(geg('n ihn); 3) bis auf, vif;' (/'1 erde hrec/u:i', 
V. 40. 4) zu, vf b'IJ'grn, 11. 48., (ZUlU niir
e/l.) 
"mme, tJmbe, mit 4. 1'., .A d. '''''I;i, "",bi, Nib. I., 
um, ","me, "",be, Ns.lImb, K. R.: UIIl. wegeu. 
tltll'lIe (11'11 totsla
, 11, 29. 
linde,., tJndir, mit 3 1'., 60th. "ndar, .Ad. flntar, 
Nib. L. und(''I',Ns. v/wer, K.lt.: in Besitz. in 
Hewalt, tJlldir !im, VIltJi,' !Jl', IV.5i'., V.5., Ssp. 
11. 37., [in seincm, in ibrNn Bcsitze]. 
von, mit 3. F., .A d. JOIIa, N i h. L., "011, K. R.: I) 

. Oll, 11. M. u. on; 2) mit J1Jc[!,'en, 'l,Jl'yne verbun- 
den. von--wegcn, IV. 53.; 3)volI :Seiten, tlU" 
des wegen, I.II. 120., von Seiten dessen. 
lIor, mit 3. u. 4.F. Goth. ftlur, fau,'a, .Ad. .fitri, 
fora, Nib.L. vor, NB.tJor, K. n.: 1) Ciir, J. 15,. 
IlI. 112., V. 23, V. 43., V. 53.; 2) ,'or, I. IH.. 
I. 
2., 11. 54.; 3) weg e 11, vor l!,'elt, JIJ. 135., we,- 
gell einer Schuld. 
vs, mit 3. 1'., .Ad. u:;;, Ni b. L. uz, IIOS, UU, K. R.: 
aus, V. 23. u. on. 
ll1edi,., mit 2., 3. u. 4. F., K. R.: 1) von, Y. 22.. 
het' en wisse nicht weclir wel,en, IU. 12\)., er 
wisse nicht, von wem; gelf01lJt ,vedi,' e!l"M an- 
dim man, IlI. 129, 2) zu, mit (mit 4. F.) wedir 
fII0!JSr1l, V. 23., zul\loses; 3) ge gell, ,
dir recAt, V. 
19.; mit 2.F., wedir nymalldis, V. 18., gegen uicmulld. 
IIJ

 en, we!Jfl.e, wegen, mit 2. 1'., IV. 53. 
hu, mit 3. 1'., Goth. du, Ad. zi, za, :r.uo, Nib. L. 
:ze, 2OUO, 1\'s. tho, 10, K. R.: 1) he i, tzu den rat- 
mallnr1l, I. 10., bei den Ruthl11änncrn, ill ihrem Gut- 
fiuden. 2) ge gen, Izu I:ynir vrouu:en, I. 19.. 
IU. 36. , III. 56. 3) w ä r e 11 d , a 1\ f , f fi r, tz.u 

 
be, auf Lcbenszeit. tzu elJ1"e jarl' I. 
1., auf' eiD Jahr. 4) an, tzu der ntuen, V. Itt., 

j 


Eiulci 118.' 


11 



 


'. 


, 


'. 


, 
" 


" 


'. 
I, 


, 


Ia 


, 


I. 
) 


I, 
t. 


" 


r. 
e 


I. 


" 


" 


2'15
>>>
\ 


226 


tin leitung. . 


5) zusammen mit, lzu n;n
1I val;" pl
,IV. ";3. 
6) na c b, 
lIir tzu dem irden, ein anderer nach 
dem ersten. III. 148. 
5. Zahlwörter. 
I. GOI ,
: ains, aina, ainala, (Grimm. Gr. I. 760.), 
A ,1. 
i"i,', 
inJl, ei"os. N i b. L. ein, ei,U!, eines, 
N s. en, ene, 
n, K. R.: rn, ,e!J"", 
!J'" III. 22., 
w. e!}ne, III. 25., 8. e.'l", III. 25. I 
2. J,i'., eyne8, egnir, eljnes, 3. }'., e'J1llr, eyner, IV. 
3. u. oft. 
2. Goth. tvai, Ad. m. zwinl, w. zwo, 8. 
wei, Nib. 
L. fI'. ZWClIe, w. zwo, 8. zwei, N s. m. twe, w. 
twe, s. Iwc. K. R.: m, tzwelle, 111. 63., V. 8., V. 
23., V. 2\1., V. 46., auch tzwl!,'1, 111. 17., w. tZWtl, 
III. 4-1., 111. 46., nuch lutJc."e 111. 46. - tzwo fehlt, 
2. F., t::we!Jgrr,lII. 15., III. 10-1., 3. F., IUlle!}n, 
tz.well, 111. 17., 111. 34. 
Diese Geschlechtsverschiedenhcit des Zahlworts 
z w ei ist offenbar von denl\lüncheu dem Lateini- 
schen nachgebildet, aber wobl nil'gelld weder frü- 
her noch jetzt, in die Volksssprache übergegangen. 
3. Go tI&. thrimJ, A d. m. drie, w. d,.,o, ... dr;Jl.- Nib. 
L. m. d,'i, w. dr;, 8. driu. - N 8. d,-ei, K.I
.; drlJ, 
111. 41., V. 19. 
2. }'., dr'ler, III. 41., 3. F., dr
n, dretm, 111. 35. 
4. Go t I&. jidvlJr, .Ad. vior, Ni b. L. m. u. w. vie,'e, 
s. vieri", N s. vier, K. R.: v!Jr, III. 17., Il{. 52., 
111. 82.. 83. 
6. G (J I '
. };III1', A d. tu"ivi, vin/, vi"vi, Nib. L. j,,,,), 
N s. "i.if. K. R.: viimj, IlI. 82., V. HI. IIU1/l}, 
111. 83., \". W. I 
6. Goi h. lIei/ls, A d. lIeL, Ni b. L. .ells, N 8, ..116, 
K. R.: s"ds, I. J 4. 
7. GoI/
. u. Ad. sihUll, Nib. L. sibe1" Ns. lI!}even, 
seile", K. Il.: liibe", syben, .eben, V. 14., V. 29., 
V. 60., 111. 3. 
8. GOI/,. a"'alt, Ad. aMo, Nib. L. ah" Nil. acht, 
K. R.: aeM, 111. 94. 
11. Go t h. u. .A d. aiun _ lS i b. L. mUR_ mwen. ß a r1. 


L.
>>>
E io leHu ng. 


221 


3. 
b 


"inJ (S. 109., Z.28.), N 11. tu!g
", K. Il.: trVn, 111. 
11S., nüe1a, 111. 94, 
10. 60th. laiArln, Ad. zi"a"f, Nih. L. uhen, N.. 
ligen, K. R.: tzr,., ttt1llen, IV. 24., V. 53. 
H. 60th. ainlif, Ad. 
inlif, Nib. L. einlef, N.. 

1Jf, K. R.: ey{f, V. 23., V. 49. 
12. 6 (I t h. tllalif, A d. 2:uelif, N i b. L. r;we1f, WJel. 
. 'I''', ffoWelfe, t:II:uelivi, B arl. zftl)el1,,, (S. 323., Z.9.). 
N s. twelff, K. R.: tzwelf, tzw
1Je, IV. 3., IV. 75., 
_ IV. 106., V. 18. 
13. Ni b. L. driuzehen, N s. dartygen, K. R.: t!rytun, 
drytuen, IV. 75. 
14. Ns. vertigen, K. R.: virt:r.ee., t'1j1'tun, 111. 69., 
IU. 110., IV. 106. j V.- 36., V. 56. 
16. K. R.: sechtzeen, seehstzen, V. 14. 
.18. Nib. L. ahzen, Bon. at3l!chm (XLVID. 141.) 
N 8. achtigen, achtien, K. R.: achtuetl, ID. 94., 
.tl\ achtzen , 11. 37. 
20. (Joth. twaitigiur, Ad. :r;Wei"ZflC, Nib. L. zwei". 
uch, Ns.tW!l"'ich, K. R.: tzwentzig, IV. 92., V. 53. 
30. N i b. L. driz.ech, Bon.: drÜsig, ß ar 1. : drizec, 
N &, dortich, K.' R.: dr!J
' dr!Jsig, I. 6., I. 9., 
V. 10., V. 20. 
40. Ni b. L. t,ieruch, N s. viertic1&, K. U.: vyrlz;g, 
IV. 83., IV. 84., V. 23. .. 
50. Nib. L. fUllfuch, Ns. vofftic", K. R..: vumJtug, 
tJUlllftzik, IV. 83., IV. 84. 
60. Ni b. L. sechuch, N s. t.ostich, K. R.: sechtz!lg, 
V. 35., V. 52.. 
80. N ibo L. ahzecll, Barl. a"zic, K. R.: achtzy
, V.1S2. 
100. 60th. tailtu1Ite"u"d, Ad.-unzech, ein/lunt, Nih. 
L. hU1ldert, K. R.: hundir', IV. !12. 
1000. 60th. t"usundi, A d. drhu1lt, Ni h. L. twent, 
tausent, Bon.,: tuseng (L.36.), Ns. dwent, K.t R : 
'wsent , IV. 92. 
o rd nungszahlen: 
flrr ime, ""ne, rrsfe, 111. 56., N 8. tk er.te. 
de.. andine, drr attdir, 11. 80.. 11. 83.... N.. ,Ie andn'" 
de.. dritt" 10. 49., N.. J. drydtk. 


). 

, 
I 
.., 


r. 

. 



. 
r. 


I, 
t, 


r, 


:11 
... 
i- 


J. 


J. 
" 


i. 


., 


., 


[ 
, 
r 
, 


, 


:, 


., 


.
>>>
221 


Einleitung. 


dn" ,!)bHik, 
ynde, 111. 1., N 3. Je ,"'ende. 
der d,'y8igeste, dr'Jsycl1te, IV. 45., N s. (14: dQ1'ti
3te. 
6. F fi rw II rt cr (Pronomina.) 
1 cA, Ni b. L. i, ill, N s. ic1.', K. H.: icll, 11. 83.-. 
2.F.,myn(fchlt im K. u..), 3. Jt'.. ,mr V.12., 4. F.,micA. 
D fI, ebell80 im Nih. L., Ns. u. K. R. 
2. F., (/'1" (fehlt im K. R.), 3. F., dir, 4. F., die". 
Er, Nih. L.: er, N3. Ire, K. R.: her, auch 
, 11. 
22., 11. 23. ' 
2. F., 1l'J1f, V. 12., 3. F., sich, gewtibnlichcs ""e, 
em, 111. 46., In. 111., V. 56., 4 F., !In, eil, 111. 
42., V.14., III. 15., 1II. 34., V. 24. 
.ie (w.) Nih. L. si, N3. B!J, K. R. 3Y, .e. ..._ 
2. F., fehlt im K. R., 3. F. yr, ir, IV. 27., 4. F. 
'!) Mh. 2. F. yrre, V. 33., IV. 2. 
e. (,,,.) Nih. L:ez, N
. eI, K. R.: ;3, !l" 
Nlir, Nih L. um" Nil. W!), K. H.: wir, 111. 51. 
2. I., fehlt in K. R, 3. vns, In. 46., 4. F., .".". 
iIJr, Nib. L. ir, Nil. 
!J' K. -I!.: V, 1lI. 4\1., Y", I. ) 1.. 
2. Jt'., leMt in K. R.: 3. Jt'. veh, 11. 50., IU. 55" 
4. F., vch, 1II. 54. 
,ie, Ni b. L. si, Na. .e, K, R: 8fj, IlI. 57., .e, V.61. 
2. Jt'., ir, V. 1\1., !}rre, IV, 6., 3. F. !jft, 11. 74., 
III 51., 4. F. IIY, 11. 14. 
m.in, meine, Nib. L. mi", mi"i", N3. m!J1I K. n.: 
m,I", V. 23. 
2. 1'., M!flle3, m!J"er, 3. F. m'lme, V. 1;)., 4. "'. 
,"!}n,.", ""}I''', fn'JII. 
dei", d,.ilu:, Nib. L. din, Nil. dy", d!J1Ie, K. R.: 
d.'f'" dy"e, '-. 23. . I( 
,e; ", 11 e i 11 e' Ni b. L. lIi", .i"iu. N.. Bi", Bi1le, K. R. ; 
'Y", sy"e, V. 11. 
2. F., IIY'lell V. 11., 8Y", V. 11., 3. F., 'ymr, 11. 
66., 4. F., 1I!J1I, V. 10. 
In der Stelle V. 39.: gYl't man syn nicht we- 
Il j r, ist iI Y n zusammengezogen aU8 8 y Y n. 
"U', (1('.), Ni b. L. ir, N 3. er, rl'(', K. R.: yr, ;r, I. I. 
2.1'.. yr,.,

 yrre, IV. 2.; 3. F.: Y""'l', 11. 39., IV. 2. 
It ".er, Ni b. L. umer, N,. t'IIwr, K. H.: vII,;r, I. 3. 


. 
Ja
>>>
Einleitung. 


t2
 


2. F., fehlt Im K: ({., 3. l
. vMirlM, 11. 88., 111; 
ü7., 4. F. vlJ&irn; Mh. I. Il., VWJe, I. 4.,,2. 
1'. IMr, IlI. 46. " 
." er, Ni b. L. iwer, N IJ. iwcr, K. R.: Ir'f,yr, I. 11., 
vwir, IH. 46., euwer, C. 
2. F., t'lIJyrre, I. 11., v'uyr, ebendas., 3. F. VUlYr., 
ftU'ö Mh. 3. F., vwyrn, 111. 46. 11 . w 
iA r wie das weibliche i/,r. , 
die8er, diur, Nih.L. dirre, d
ir, di
 (li
,"ilzf!, 
, difz. N 8. disse1', dY8e,I\. R:..{lyryr, lk.ir,,(/yr, 11':. 47., 
dyrre, (V. 72.) ..', . . _ 
, 2. F., des, V. 25;, (dcssen), 3. F.. dy,..e, IJ. 60., V.IO. 
der, derjellir;e, K. n.
 de1"'1 ," ,I 
: 2. F., des"U, 43" V. 
5.,l\Ih. 2. F,. rler V. 30., V. 42- 
.olcAer, 8olche, Nib. L. so/ic"', salh, .ulc/" Ns. 
lJolck,Bolcke, K. R.: ,tJUlch, V.-:J.3. I. 
j I!fI er, .i eft e, Ni b. L. 
9er, N r. jtHet', 
. R.: 'y W. 
.1: 3.:. F., y,.r"r, V. 7. ,-' . 
Wl'r (9";s), Nih. L. wer; N,. Wh'
 K. R.: 
rr, V.72. 
2. F., wes, V. 71., 4-..F., w
Mn, 11. 48; 111., J.,2t. 
.w er, wer: etwa, . w.cr. nur iuube..' I tJr,illl}fIis, ZMsarn. 
mengesetzt aus so und wrr, kommt :im Nih. L., im 

 Sspö u. in der Brc&l. Utk. V
 I26I'häulig \'m, kalla 
aber im 14. Jahl'h. aU8ser Gebrauch. u.: filIIlet sich 
im K.' R. lIur ei 11 m R 1,,11. 83.-., 1 .t. 
wa So Ni 11. Ln U,lCJI u. ,'twas, N s. wal, K. R. WWl, I. 11. 
2. F., WC8, 111. 56., 11. 43. (an lotztcrel' Stello 
4f heislilt wes: einer. Sache.) .\ " 
jemand. ir/!;e4,d eitl, ..i,,1I,",.,I. k,.;", ;Nih.L.dl'. 
/".ill, d,.c/,,.i,,, ""hntl, N s. erkei", G. 
 13 :ffil!. 
chei.n (keill), K. R.: y" key", ll. 53., IlL 57," V.23. 
(il'
('ftd ein), nyrlreyn, 111. -l
9. '(1';rm
d) l..rJf.lir, 
, V. 23., (ir;!;('fJ(1 ei,Ier, Ire;"er), yma,,', 111. Si. 
3. F.. k
y1Jt(!,' (irge1lfJ eitle",) V. 23. b 
;. " 
'" (I ra, unhoetiinmt, )J. 84., dafür steht lieber ey,. llIlt,., 
z. B. 11., @. , , 
, ',7. Zcitwiir.ter., (l'erb".} . 
(Jnfl'r dr.n Zr.itwiirtl'l"n sjnd wegco ihr.er ahwricbon- 
deli l:'III'ßI. \or.L"i;'IIwcisc die H ii hze it ürlc.r bCIUCr.,
>>>
!30 


Ei nleitung. 


lcnswerth, ohn'e welcJle sich wedo; die englillcl-.c noch 
die französl
r.he, u. eben so wenig (Jie deut
che Svrache 
vollständig, deutlich u. bel!itimmt ,würde t1U8drück,'n klin- 
Ded. 'Die franzlJsichc begnü
t sich mit zweien: aMi,. 
u. 
tre; die englische bedarf Busser be 0. have cihes 
dritten: do: Die deutsche endlich, um die Zukunft u. 
den Zustand des Leidens zu bezeichnen, mUS8 neben 
.ein u. haben, das Zeitwort werden zu Hilfe nchme" 

. '.. , I 'a. Sein. . , ... " 
,.t Nach Grimm (Gramm. I. 887.) hat dicses Hilfs- 
zeitwort vier Stämme: i"sen oder essen (offenbar aus 
.!em l.atelniscb
n eingesChwärzt), si", binnell u. Wesen. 
In gleicher Art sind im FrAnzösischen 11. Englischen 
die Hilfszeitwörter au
 mehreren St'ammwörtern zu- 
ea1nlBcngesctzt. '.
 ' 
.\ te 
Gw.: Ni b. L. iT. lJin, ft' iAt, "8Int. Ns. he 'ist; n 
 
tint, K. H.: Irwis, het"lst' (I1I. fl6.)'i sy Jfynt. 11. 62;
 
V. 20.) sy grsyn (V. 47.), 8'J 81.", I. 11., IlI. 41., 
Ur. 47;. IV. 68.,'.V. 17., V. 20. i, . .
: " 
Uftgew.I 'Nib. Li .ilt
, Aer- sy, si-ii", Ns. Ae..i, sy 
'lIyft (nen", K. B.r h '"y, ''''Y'''i1n, 11. .
3.; V. 
4'1 ':JA 
's
t, 111. 91.' . '6U: " 
,r e r 
.i Ni b. 'L
 "': Wtls, . (ja wflrm, ,N 8. Ae wa",. sy 
'woren , K. R.: ",.,. was (If. ö(),
 V.. 34.), sy woren, 
11. 84" IV. 82., V. 23." V., 25. I r I , 
U ngew.t Ni b. L. ,.,. wäre, N 8.' hft 'tflne, K. R.: 11,.,. 
, were, 11. 41. JL. 11 ' 
Unbest.: Nib.L. sin, wesen, Ns.,y", 
sen, K.R.: 
SY'" (11. 27., V
 42.), 
e!lyn (I. 4., 11. 81.. IV. 94., 
- V. 55.), utrsen JI. 27., V..20.) 
2. M w. N.j b. L. 
ewesm, gewesin, N s. 
ruJNt, K. 
t . R.: €ruJNt, (I. 18., IV. 8
.,U. 15., V. 9., V. 42., V. 60.) 
.J.d b. Haben. 
G w.: .A. d. it:1l1lOplm, Ni b. L. ic" IImt, "astll, er "at, 
t ttJ;r Aan (haben), ir "at (habel). si "ant ("abent). 
N s. ick "ebbe, du heffst, he lIefft, Man "efft, wy 
llrbben, Kr hebbe, sy laebben, IC R.: ic" "abe (III. 
o '44.), ich "an (V 23., V. 33., V. 43.), du "a#, 
(11: 24.), Aet- Iust (V. 43.). Mr lao' (V. 8.), filmt
>>>
Jj:i 0 lei tu D ,. 


'31 


laot (V. 43.), wir lapn (IV. 92.).. wir laab", «('b
 
Ja,.), ir /cat (Ill. 50., IV. 02.), yr habit (1Il. 48.. 
1lI. 47., III. 52., III. 54.) 3Y han (1II.1l1., V.la., 
V. 40., V. 49., V. 50., V. 52.), si 1mbyn. (V. 39.). 
lT ftgew.: Ni b. IJ. si haben, N 8. he hebbe, K. R.: her, 
-IlY habe (IV. 43., 111. 4-1.). 
re r g.: .A. J. ich 1101,et;, Ni b. L. er lad, er Aete, N" 
he IIt,dt/e, K. R.: her hatte (III. 47.). 
lT ng e w.: Ni b. L. ich hete, lI"'ell d", N.. he Aette, 
K. R.: lIer lieUe (UJ. 49" III. 50.). 
Unbut.l Ad. IlOpen, Nib.L. 'lObtn, lIan, N8. leb.. 
ben, K. R: habY/
 (V. 39.), IlUn (IV. 11.), gdabl!1l 
(11. 15., IV. 94.), gelraa (IlI. 133). 
2. M w.: Ni b. L. gellal, N 8. gellal, K. R.: &,ellal (IV. 
11., IV. 51., IV. M., V. 23., V. 34.), gehabil (V. 43.) 
c. werden. 
G
.: Nib. L. ich w;,'de" du wirdt'st (wirst), er wir- 
det (wirt), ir weJ'l, 3; werclelll; N s. ke WI'J'I, i3 weJ.t, 
.i werde1&, K. R: her wirt (nm'h in der BrC81. Urk. 
VOll 1261. Gaupp S. 235. 
 26.: her wirdet) HI. 
130., V. 23., 3Y uJer,len, 11. 1-1., U. 88.) 
1/ er g.: Ni b. IJ. ich wart, lIi u'lIrtlen, N 8. Ire wart, 
lIi wlI1'Ilen; K. u.: IlCr wart (1Il.50., 111. 130.), Iler 
uwa., (11. 50.), sy wJlrclen (I. 1.) 
U ftgew.: Ni b. L.her wJlrde, si w;;J',letl, N 3. he wurde. 
K. Jl.: laer wurde, I. 7., 11. 2., 11. 24. 
U ,
 b u t.: Ni b. L. IV,.J.d,.n. N 3. weJ',len, K. R.: wer.. 
den, 11. 8., 11. 1.1., III. 4H. 
2. M w.;:N i b. L. worden (,melI r l . d.flogen nie gewot"P 
cl e n, weil das damit verbundene Mw. in der r erg. 
tJchon das ge hat.) Ns. worden, geworden, K. R.
 
wur,ten (II. 22., III. 4-1., V. 3-1., V. 51.), gewur.. 
den (III. 44.). \1 
Ei gentli che Z eitwU rter. 
I. Die erste Person d(
r Geglmwlu't, welche bill 
iQs 9. Jahrh. ill der Eiubeit auf 11 u. iu (ich vallu, ich 
'aUe), iu der l\lduheit auf ame
 (vallmMIJ). ferllcr i" 
der Einheit auf 0111 (id, &alputll, ich _albe), il.l, der lebr,
>>>
, 


!3i 


Einleitung, 


beit auf 
1M. (salpi1mr,), endlich in dcr Einheit auf 
Im (ich bapem, ich habe), in der Mehrheit auf 'mh 
(hapbnh), auslautete, ging späterhiu in das noch jetzt 
nbliche e über (ich valle, salbe, llUbe). Schon i'm Ni b. 
L. finclet sich kaum eine Spur jener ältern Beugungen, 
u. eben 80 wenig im Sachsensp., in den Rechtsbeleh- 
rungen des Magdeb. Schiil'penstuhls VQn 12tH u. 1304, 
u. im K. R. Das e erhielt sich im Ni b. L. u. im K. 
R. 8elbst in der lUehrheit, man slnnch u. schrieb: wi,. 
Kebe (IV. 9.), Im,. spreche (IlI. 67.). Dagegen erhielt 
sich in der dritten Person der 
Iehrheit, welche bis 
zum l\littela1ter auf ant, Ullt u. int auslautete, selbst 
bis zum 13. Jahrh. der Auslaut etat: si habent, gant, 
lebent. Dennoch war diese, Abweichung wol nur land- 
schaftliche 
Iundart des töüdlichen Deut
f:hlands, der 
SchwabensI', hat noch häufige Spuren davon, aber der 
Sachsensp. enthält sie nicht, u. die l\1agdeb. Rechts- 
belehrungen u. das K. H. eben so wenig. Woher 
diese Eigenthümlicbkeit dei! südlichen Deutschlands' 
Die Antwort Mcbeint nahe zu liegen. Das südliche 
Deut
chlalJ(l wurde weit frfiher als das nördliche, u. 
zwar jenes von italienisch,n, en
lischen u. franz6sischen 
Glaubensboten zur chrit-tlichen Religion gebracht. Miin- 
che waren es bauptsächlich, welche sich mit der Hei- 
"enbekehrung abgaben, u. dabei den ersten Ver8uch 
machten, dio deutsche Sprache zu schreiben. Sie 
erhielten durch diesen gei8ti
en \' erkehr mit den Deut- 
8cl)cn einf'n unleugbaren Einlluss Ruf deren Sprache. 
In ihren Klöstern aber haUe die I at ein i 8 C h e Spra- 
che ihre letzte Zuflucht gefunden, u. C8 kann daher 
nicht befrf'mden, dass die Miinche, aUSser dem, dass 
8if eine Menge übersinnlicher, ja sogar sinnlicher la. 
teinÄf1chcr Wiirter, für welche die deutsche Sprache 
eigene AUl!ldrücke hatte, ill diese einschwärzten, .in mUnd- 
)jcher u. schriftlicher Rede die }'ormen der lateinischen 
Sprache, oder doch ähnlich klingende auf die deutsche 
zu Ubertragen suchten. Die Beugungen der Haupt- u. 
Zeitwörter sollten schlechterdings den gelehrten Schein 
lateinischer Spracbfonn erbalten , U. 80 entetanden 10
>>>
Einleitung. 


!33 


der Schriftsprache Formen, welche sich dergros8o 
l:Iau(e,.:der Laien gefallen lasRen mus
te, ohne ihn zu 
biUig
D.' Dieser unHatiirlie:he Zwang gewann wol 8elm'er- 
lieh in deJ: Spraehc des Volks, al.Jer er gewann ir. der 
SchriftSflrache, weil diese 8usschliest'lich in der Gewalt 
der:, Geistlichen war, festen .'uss, immer aber nur im 
8iidlic'hcn Dcutscb1a.Dd: ' Zu iiher'l'heJ) ist hiebei nicht, 
da$lI'; d.!'e,Mönche k
ine hochdeutssche Sprache, sonrIern 
bloitJß landschaftliche l\Iundarteu höl.ten. uc.ier welcheD 
eine bedachte Wahl zu treffen, ihue
 aus Mangel aß 
Erfi&hr.\1J1g:f, an gründlicher Kenntnis dC8 Geuiu8 rIer 
ibQen ,(
C:P.1den Sp£a.cbe,. schwer oder ganz unmöglich 
\Var. l\immt man :nun biuu, da8EI sie als Ausländer 
die;: jb"t;ri barbarisch, ,ldingenden deut
chen Töne oft 
"-nrichtjg auffa
8tcn u. also auch eben so unrichtig wie- 
dergabeou. aufzeichneten, &0 ist nicht zu wundern, 
c1aI. ihre Schrif\sprache von der damaligen Volksspra- 
cbe gewiss ,ebeu IiIO plcrklich abwich, wio von der jetzt 
Ublichen., ,I 
'. Im oördlicl)elt l)eutschlaud dagegen geschah dia 
lIeidenbekehr\lllg 'lIpäter u. meistelItheils durch dnge- 
borne Deutscbe, welche folglich mit ihrer Landcsspra: 
,he i»creits nl"traut, u. deshalb wenig geneigt \;VarCII, 
sic:h jenem Zwange ZK unterwerfen. So el'klärt sicb
 
1Veshl\lf,) wir IfO, 
enigo ,\Spuren von lateinisch klingen- 
oen, -ilcbeinba,.. (leraIW'J1Nchen Sprache eigentbümlichco 
ßeugungen der Haupt-. u. Zeitwörter in Oh
r- u. l'iie- 
dersacb

n, in der 
sächsiscben Schl:iftsprache, imSach- 
.enspiegel u. in den spätelln notddeutscheQ Recht..bü- 
e4ern. das K. R. uüt eingeschlossen, wahrnehmen. 
2.- Dei den, einsilbigen Zeitwöl"tem erhielt fiich dio 
tJhveräfldtJflichkeit in der 
r.tell Pm'seJII der ,Gegenwart. 
so,,"o(' im Nib. L. als, hili u. wieder im Kt-)
.; 'mau 
finde.t: ich han. ich lan, ich tun. , . ' 
, 3. Gaupp findet es (AIt.l\lagd. Recht S. 242.; 107.) 
8eItsall\; dü8 in der Rechtsbelehrung von l:;!ül 
 58.. 
folglich io, einem '8chöffenschrciben, in der ersten Per- 
IIon g
rocheo wi.t
. Aber jelle SteUe der, Rechtsbe-, 
lebr ng '. w ö r W 
 ,q,s ,dem Sachli Ilspicgel (I. 24.) 
;}O
>>>
. 


234. 


Einleitunc. 


abrrl'schrieben, dTese in einem PtivatfVem eines Eln-. 
zehjeu gebrauchte Redeform kann daher Dicht bt!frcm- 
den, u. wir finden sie auch Im K. R. wieder (IV. 50.). 
SOJl
t "'erden im letztern die Worte des Sprechenden 
nicht $cltcn in der crsten Person angeführt, &'. B. 11._ 
67., 11. 83 8 ., 111 44., 11. 5U., V
 23., V. 24., V. 37.' 
4. Die Bildung der vergangenen Zeit u. 
 ZW

 
ten Mittelwort8 ist, flO weit cs oöthig war, Im WUrlet. 
buche :\(ige
eben; abweichende J:'onnen zeigen besoo. 
ders die Zeitwörter 'lJrllrn, "'n, 8Ullrn. 
Die kOnftige Zeit ,",urd8 selten mit dem Hilf8zcit- 
worte wn-d(',. gebildet; DlllD bedient8 sich liebet dei 
Zeitwilrter Ifullcn, mUIf,'cn, mogt!1f (11. 83. a
). ' . 
5. Pie l'Iogt!ßanDte perip'Jrltstisehe Cdl'ljU
tion
 
odei- die Umschreibung der gegenwlittigen, Yci'g8ogenetW, 
ode; künftigen Zeit durcb das erste l\littclwort in VfIiU 
bindung mit dem Hilfszeitwort 1I!J1I, war schf)u Im Mtt
 
iclalter bekannt, D. kommt auch, wiewobl 8elfeü', lin 
K. R. vor. Her aal ric1Jtcndr s!J1' (11. 22., er floH, tleh. 
ten); vlld wirt dir 
ot grbrnde s;yft' iIy nc1tt
 "aue 
(V. 24., Gott wird dir das rechte MaRSs gcbcn); Ilf) 
WlU wartrndr (111. 37.; sie hatte zu erwartf'n.). 
6. DaH Gel'undium; welcheiJ wir jetzt bios8' .!ureh 
das Wiirtchert zu bezeichnen, fVurd8 so"ol' Im Nib. 
L. u. den Zeitgenossen des DidJtl!r8, als im K. H;I ,bald 
durch dic der unbestimnrten Zeit angehKngte Silbe tl
. 
bald diIrt:h cin bIoliIses r ausgedrUckt. Wir findcn im 
J(. R.: tzu rnt

nde u. tZfI rnft;rlle (111. 91., 111. 10.,' 
111. 39.), t1m Iruidr a. tzu trJnr (111. 136., 111. 146..., 
IV. 29., IV. 32.), tzu "f}/'Qntwbrtnrde (111. 34.),' hfI 
;,rmendr (nt 14tJ.). Indessen wechseln Im K. U. 4ies8 
.'ormen aucb mit der eirlfachen uDbel!ttimmten Zeltl 
blos' mit Zntllgun'g des tzu; m'an' findct: tza ";/:1rtett 
(111. 34.), tzu obirw!jndm (111. 10),- tzu ;,.b1jtm (U. 53
), 
hu Irm ,/lid t;;;ti llu6N1' (IV. 79.). Da diese Form ge. 
rarle in rlcr liltfsten Handschrift A.. -rorhertscht, so 
IirslOt "ich daraus schlie8ttCn, dU8 di., andere im 14. 
ü. 15. JahrJr; wol DlU landsthaftlictJ war. Mancbe 
Zeitwörter. welche jetzt du a. erfordern, bCSliogtcn
>>>
Ein/c't, ng. 


235 


lieh sogar, gleich '''"7171(''', f1UIlSt'n, 1n()
t'tI. mit Iler Llos- 
leu unbcstimmten Zeit: rllll,lunJ.,et !ler v,,,, 4111.
 lI!Jn, 
I. 3., scheint er, uns nützlich zu sein. 
7. Bis 
um 9. Jahrh. wurde das erste l\Jittelwort 
(Pur.tw.;piuf!I prCJ'8entis) auf CJ1lt gebiMef, lip1Ltc r hill 
ging ,I
os in pt (Dlit delll UOJlaute emlt') über, u. NO 

Cl,} Mr es auch im K. R: 6teynde Oller steentle "!J" 
SCII ,(IV.28., GelJäu4e). .'Ilrende !labe (IV. 2
., beweg- 
l
eSaclaen), .tenall, .tiI ,man ortt"jl vorwerfe,. ,!;'d 
'tlW8ih .
 1fUJ" orfeyl vynllen (V. 66). 
.' S. ,Dis Zeitwörter wurden theils mit wirklichen 
VorwilterJ;l (abI', alS, IIfJe, wedir, t%:.Sl ete.), tbeils mit 
v.P.laUeteD V
rwöderD u. hlosl;1C'n Partikeln (vor. tzu u. 
':tllr 
i1l.t.t ur, .n, ir u. dir (llin'ordirn, 111. 111.. "ir- 
10000era (lU. 62., 111. 105.), aucb be u. ge .(b,t!1'ult:'1& 
(gereuen, \',. 94.) zusarnnienge8C'tzt. Im l\"iIJ. L. u. 
SacbscDapiegel findet sich in solchen ZuSamIDelll!!letzulI- 

n bloss ver. nie vor, ausgeuommen. wenu dieses 
1VidtUches Vonvort ist; dagegen keunt das K. R. die 
Partikel lJer vor dem Zeitworte gar nicht, 
olld(rn Ilat 
jedC1Zt'it IJOI'. Dies scbeint jedoch JlIt'br landllichaftli- 
che Mund- oder Schrcibart zu sein. 
9. Wie leicht jl:U erachten. waren von dcr Nihe. 
lQJIgenzeit bis zur Saru.mluug des K. U,'s manche Zeit- 
Würter SchOD entweder ganz, oder in ihren llcuguug e . n 
veraltet, u, oS waren dagegen neue cutstlLndeu. Zu 
den veralteten gehören: hage,. (zanken, :Nil,. L. 3:20), 
beltere. (berauben, 9610.). berauche.. (bewirthen. 66.t6.), 
ri4eb8ft1 (zum Keb8wcibe machen. 3427.), du/!;en (sl:h\Vei- 
gen, 3505.). hürlen (stossen, 152.) u. 8. w. Dagegen 
kommen im K. R. Zeitwörter vor. welche zur Zeit des 
lSih. L. nicht Ublich gewesen zu sein 8cheinen: behl'!J- 

" (aussteuern. V. 23.), hehuten (auflauern. 111. 33.), 
Vorronm (steinigen, V.23.), hlUen .",d luifl'1& (in Haus 
Q. Hof aufnehmen, 111. 145., V. 25.) u. s. w. 
EigenthÜDllich ist die mit deDl Zeitworte ""8Ier. 
bell oder _',,"lIen verknüpfte Satzbildung ; dies Zeit- 
\Vort baUc nemlich den 4. Fall bei sicb, u. Dlan f'a
lc: 
cy.. pa ., . d fI&Ü:/r, .. d. h. ,'übel CJH midI · 


t-- 


...
>>>
. 



36 


EiohitulIl' 


. ' 


vererbt f1lch Buf mich. Es war fol
1ich' glei
hbedeu- 
tend mit eJ.ben trJ u. 'steJ'ben t:f, (IV. 7U.), welches 
gleichfalls sich vererbrn, all'l Erbschaft zufallen, be- 
deutrt. 'Wir findeu: Gr,t, das sy (4. F. der weibl. Eh.) 
anirstttrben ist (III. 44., IV. 4., IV. 10., IV. li.). Ver-' 
mögf'n, wel('hes al8 Erb
chaft 811 sie gelan
 ist; Erb. 
das sy (4. F. der Mh.) u1J;rstflrbm ist (IV. 16.), ein 
(;rundstück, welches ihllf'n in der Erbschaft zugefal- 
len ist. Dennoch hat anirsterben zuweilen den 3. Fall 
hinter sich: ist eyme 1.-yttde gut a. (IV. 3.); Wefft. 
erbe amtirbl't (IV. 86.), u. dicl'le hequemere Form 
IIcheint lichon im Anfan
e dC8 14. Jahrh. üblich gewe- 
lien zu scin, df'nn das l\-Ipt. A hat in IV. 10., IV. 
12., IV. 16., statt des 4. Falles den dritten. DatI 2. Mw. 
lautete oni,'sturbcn, IV. 79., IV. 86., IV. 87., IV. 88. 
bis 91., IV., 94. 
10. Aus dem \Vört. B. ergiebt pich, wie ganz ver- 
lIJI{'hierlen von dem Genius unserrr jetzigen Sprache der 
(h.s 1\1ittelaJters hinsichts des Eil/flusses der 'Zeitwör- 
ter 8uf die Beugungen der Haupt- u. Eigenschaftswör. 
ter war; sehr on erforderte das Zw. den zweiten Fall 
(les Hauptworts, wo jetzt der dritte oder vierte }'all 
nothwendig ert'cbeint. Zum 1'heil ist diese Verände- 
rung der grüssero Ausbildung clf'r deutschen Spracb. 
lehre zuzurechnen, aber ganz klar wh'd dadurch der 
t;rsprung u. die Veranlassung eincr '80 bedeutenden 
Umwandeluu
 wesentlicher Sllrachform('1I flicht, die 
florgf:ilti
c Erül'terung dieses Gegenl'ltandel!l, welche frei- 
lich nicbt hi
her gehört, müsste zu merkwürdigen Er- 
gebnisseu lühl'en. 
8. ß eiwiirter (AJz1erbia). 
Fast aUe Eigrn8cbaftswörter können, u. konntcn 
.urch im l\-littelalter, als Beiwörter gebraucht werden, 
beide unterticheiden 'sid. daher wC81mtlich nnr dadurch, 
Ihlf'1. das Uf'iwort, al8 MIches. nicht geb
n
 wird. 
I'
illi
e Beiwijrtf'r waren jedoch nur als' 
o.ch
 u. nicht 
81" Eig;'QlIchaftswörtl'T im Gebrauch, JI. R. v"flrlY"KeJl, 
V. 4.1., unverheclt, offen; flndere erhielten ein., Vom 


. .
>>>
Einl eH",,!. 


t37 


Ej
"n"chaft
worte abweichende Enduog. z. B. ftQhcfI 
1J1t(1 verre, 11. 77., nahe u. 'f'rn. r 
, Abweichend von un8prm jetzigcn Sprach(lebraucb 
\Var die in der l\Iinnesängerzeit gewi1hnlich notbwendigo 
Verbindung dar Vemeinungawßrtor flicht (nicht u. nichts ' 
"Y. "imrnrr, "'1rgen, kcyn oder ,,;chei1l, "e/,ein, irJ;t' ., 
l1Iit der Partikel tu! oder nI. Diese Partikel m te 
dem nnchst vor oder nIirhFlt nachstehenden Zeitworte 
(oder dem dazu gehörigen Fürworte), im erstern Falle 
al8 Suffix, 'im letztero als Afiix unmittelbar beigefiigt 
\Verden. E,I wurde siatt "t', wie v. (I. Hup,nI (Nib. 
L. S. 314.) meint, nur gebraucht, um den HiatlU zu 
\'ermeidpn: Das Nib. L. hat: ,si -"C bittetl Ja flic'" 
langer, 3,193, u. Ufter, 36
8, 3692, 3891. Eben 80 K. 
R.: J. 8., 11. 17., 11. 26., 11. 30., V. 66. · 
.. . Dennoch fehlt es wedf'r im Nih. L. noch im K. R, 
an Stellen, wo die Vernrirll1ngflpartikrl nicht nlr nüthig 
ßeachtt't wurde, z. B. Nih. L. 6., 2324., K. n. I. '2.. 
I
 3., V. 66. Fehlt sie abt'r, so lässt bich Dm" alls dem 
Zusammenhange errathen. oh die Vcrneinung o(it'r die Bf'- 
jahung gemeint sei, z. B. :Nib. L. 3702., K. R.: III. 
143., V. '19. ' 
Ne ohne Verbindllng mit cinem drr obigen Ver- 
neinungswiJrter verneint dennoch theils im K. R.: V. 
43., theils im Nib. L. 450., 7507.. HO:l2. Dagcgera 
reteht etI im K. R. zuweilen 
anz mill!lf'ig, vielleicht blos 
des W oUauts balber, besOIulerl!l in Verl.Jindung mit 
dmne, z. B. IV. 5., wenn hier ni(:ht etwa das en zu 
dem nicht des vorhergeht'nden Satzetl gehiirt. 
Endlich 8tehen auch zuweilen zwei V erlleinun
s- 
\VUrter neben einander, Nih. L. "ie flC, 567., 3456., K. 
n.: "ichtcll "icht, V. 28., III. 145. 
Bei dem Allem liefert das K. R. dal!ll Er
cJ)ßj8, 
dass schon im 14. u. 15. Jallfh. die Partikel 1/1: odf'r 
I!ft als Begleitung des Vernf'irmll!{8WOrff'8 .nicht l1If'hr 
dllrchnus nothwendig schien u. daher sehr häulig "'f!p,t- 
gel881111en wtlrde, bis lIIIie "ich nach u. nach ganl: vl'rlor. 
Auch hieran ist häufig du Zl'italter de. Urtheils. 
.prncha zu crkconeD.
>>>
238 


Eioleltung. 


, 9. Bindewörter (COfIjtmctiOftnr.) 
Die Zahl der im Mittelalter bis auf Lutber nbli- 
ehen Bindewörter war ungleich geringer als die der jetzt 
zur Bildung zusammengesetzter Sitze gebräuchlichen; 
die Bindewörter 
ar. wiewol. obwol 
 we""gleich. 
getJd%.t. gleichwie. fUJ£hclnts, itulna. meht aUeita-IlOfl- 
tkrtI IIIIcA, e,,'wedno - o(lno kamen selten oder gar nicht 
, vor. u. wiewol man die Wörter UH!ftne. ob. .mt. ,,0&4 
de1ll mole. 80 u. 8. W. zur Satzbildung benlltzte. .0 
dienten sie doch nur bilchst selteß zur Uildung kUßlJt- 
lieh zusammengesetzter Sätze. Unter den damals Ob. 
lichen ßinde-vörtern sind ml!hrere spi£terhin veralte
, 
ja manche haben du 18. Jahrh. nicht erlebt, aI. .m' 
dem mole (sVltemal). Mno (abcr. oder ferner). qne (au.- 
genommen). all
e (obgleich). tJOr'l«rt (etas später" u.' 
aucb schoß inzwischen veraltete Jortme1lro. ferner) u. 
8. w. Das Wörtchcn Ilttt. v"de, fJfId (und) kommt im 
4,nfaoge der SUtze als Bindewort im K. R. g8J' meht, 
wol aber im Nih. L. (221.. 1794.. 1798., 3339., 8410.) 
besonders als (;egeosatz odcr rur dar. (dos) 1708.., 
1790.. 7171.. 4847.. 8697., 5425. u. daber wie jctzt 
wol nur in der Sprache der Dichter u. Red
er y.or. 
Dagegeß war der, erst im 17. Jabrb. aufgekommene 
u. jctzt nur noch im schlcchtesten Cancelleistyl übliche 
Gebrauch von find statt auch Zur Satzbildung, JQit einer 
Umkehrung dcr Construction verbunden, dzunala völlig 
unbekannt. 


fll. Satz bildung. 
Der Styl einer Rede odrr Schrift i8t f'lchwerflll- 
li g, wenn. abgesehen von ihrem 8chwcreu lider leich- 
ten Inhalte. häufig SItze darin vorkommen. deren SinD 
und ZU8ammrnhang erst mittels Nacbdenkens oder Ver. 
glf'ichel18 gefunden werdcn kann; er ist lei eh t, wenn 
jeder mit Aufmerksamkeit gehörte oder gelesene Satz 
auf dcr Stelle zu versteben ist. 
Hcr deutliche Styl gilt den :EnglHndtrn u. Fran. 
.0(l4ln als .chwClßiIli
. u. in der Regel nicht mit Un- 
recht, ab
r dio Scbuld liest weniger 8.. dem GenillJ
>>>
, 


Ei nl e itu ng. 


39 


trn8erer Sprache, sie rüllt vielMehr unlJcm Rednero It. 
Schriftstellern zur Last. W cnn der Sinn eines Satae8. 
"'ie häufig selbst bei UMcrn klassischen SchriftBteIlern. 
durch die weite Trennung' des Hauptworts von seinem 
Elgenschafiswerle, oder von dem Zeitworte, des Zeit- 
\Vorts von seincm Hilfszcltwortc, u. des Bindeworts VOB 
dem Zeitworte, erst am :Schlusse des Satzes seine V 011- 
IItHndigkeit errcicht, 80 muss lIothwendig der Styl schwer- 
fällig werden; er wird es aber in noch hiiheml Maassc. 
"'elllll sich der Redner oder Schriftsteller nicht die Mühe 
8Cben will, seine Sätze ein Ca c h zu bilden, u. sicb 
\lSlIig angemcssener, folglich bestimmter AusdrUcJ.:e 
au bedienen. Die beBseren Cranzösischen u. englischcn 
Schriftsteller machen sich zur Pflicht, so viel als möglich 
die zll8ammenge
ebten Sätze, w8ni
ten8 die künwtlicb 
verwickelten V order-, Nach- u. Zwischensfitze zu vermei.. 
den, Fehler, welche die deutschen Gelehrten dcs 17. 
-. der ,erstell Hällte lies 18. Jaluh. für einc Zicrde 
.es wissenschaftlichen Styls hielten, weil sie den gclehrten 
Btyl von dem gemeinen, vermeintlicb sehr vortheilhafi, UD- 
terscheide. Sogar in Un8CrrI Tagen ist diese Ansicht 
hoch nicht 
anz ve
eb\Vundcn , wiowol unscre bell- 
lleren Redner u. Schriftsteller, selbst in ihren rein- wis- 
aenschaftliche. Vorträgen, EinCachheit der Satzbildun@l 
... Klarhcit u. Bcstimmtheit des AusJrucks als uo- 
erlusliehe Bedingungen «liner tadclfi-cien Sprech - 11. 
Sclareibart anerkeDbeo. 


Die8e EinCach'leit u. Klarheit in der Satzbildung 
... diese Bestimmtheit des Ausdrucks aeichnen die Min- 
lIeslinger u. namentlich das Niebelungenlied sehr ange- 
hehm aus: die Sätze sind fast durcllgällW!,; böchl;1t ein- 
fach, VOD gesuchtei' Verwickelung dCl'selben findet sich 
keine, Spur, u. die Ausdrückc sind meistens vollkom- 
lIlen .ngeme
8cn, (-Iglich bcstimmt, klar u. Icicht ver- 
etlindlich. V orzügc dicser Art gehen de'n Scbrifbltel. 
lern des 14. und 15. Jahrh. ab, im K. R. aber sinti 
8ie nur stellenweise aDzutreffen, je aulldcm Demlieh 
die eiDzelneu Vrthcilssprüche ia dio Zeit der lUiDnesio- 


.....
>>>
!40 


Einleitung. 


ger oder in einen sputern Zeitraum fhllen. Erste1'f' 
unterscbeiden sich Im ('infacben, leichten u. klaren Style 
nicht vom Nibelungenliede," letztere dage
en sind mit 
allen Fehlern eines ,;chwerfälligen Styls--angeHillt. Mau 
darf sich darUber nicbt .ehr wundern, denn un
eacbtet 
eich die feinere BilduDg' nacb den Zeiten der Minne- 
elinger nicht mehr auf die höherf'n Stände bescbrünkte. 
.,ondcrn auch bei den mittleren Volkflklül!l8n Nacbeife- 
rung fand. 80 hatte sie .icb doe'h noch keineswegs auf 
die 'gr08se Masse des Volkli verbreitet, u. insbesOInJero 
hatte, .ie auf die Sprache noch keinen so merklichen 
EinflWls gewonnen, um di08e, wenjg8tons iD der Prosa 
u. in den schriftlichen VerbancUungen dea gemeinen 
Lebens, VOll deDl V orwurf(' grollser fJ abeh-elfeoheit. zu 
befreien. DeR ,lUinnesHngern kam freilicb, neben dem 
von ihnen erreichteR höhCl"fI Grade von Bildung thcils 
daa VersDlßilss, theih, die Klarh('it der von ihnen be. 
handelten Gegenetände, dem V erfa88
r des. Nib. Liede. 
aber aus8erc1em der Um8buICl zu Hilfe; .-lass der Inbalt 
seines Gedichts aU8 Erz Ii I: lu n gen besteht, für welcbe 
sich die einfache' Sah:bildung ,voraugsweise eignet. 
Wenn wir aber scbon im SachsCßspiegf,'1 u. noch mehr 
im K. R. die Satzbile1ung 80hr oft alll unbeholl«m, ver-, 
worron, dunkel u. zweideutig RlI('rkellnCfl nNssen, eo 
ist der Grund uDldreitig nur: darin zu suchen, dass so. 
wol rier Ve!rfusl!er jenes Recbtsbuch8. als die 1\1ö1g- 
dellllrgi8chen Schiippen wenig lasen,' tMCh weni
r 
schrieben, u. eincr wissenschaltlichcn Bildung gewiihn- 
lidl'gan
 cnthehrtml. ' Die Erfindung u. all!!emcinc Ver- 
breifUlag des; ßüchcrdrucklJ' war ohne Zwe.ifcl der ,Au.. 
bilduug IUlsorer Sprache u, der Reini
ung u.. regelanis- 
sigern GClftaltuflg doa Styls fördcl'licb; ahcr erst in 
der, ersten Hälfte eies 16. Jahrh. gelang e8 Luthern; 
den Gedanken ,zum !\'leister der Spracho zu' uuwhen, 
.,tatt dass 'bis zu' !scHIer Zeit die Sprache den Gedaß'o' 
ken fesselte oder ihm ' Gewnlt anthat. I.. welchem l\laass8 
dies im K. R. der Fall" war, Uisst sich Bm leichtelitenJ 
durch einige Bei5pio!e nachweisen; del'H' AnfiJbrung- 
hier WD so angemessener scheint, weil ;;. der Zweck 


'-----
>>>
Einleitung. 


241 


. 
e 
it 
11 
'. 


dieser Blätter auf (las leichtere Verständnis doa vor. 
liegenden Rechtsbucbs 
erichtet ist. 
Gleich der erste Satz im I. Capitel des I. Buchs: 
r10 man Jell ColmeJl, bC8atzte, (10 gab man '!In reckt '!P1l 
willekore, wird erst durch Verglcicbung mit G. I. u. 
liresi. I. verständlich, u. er sollte also lauten: do man 
dy Btat Colmen (Me!Jde'lmrg) besatzte, do gab man de,. 
.tetnv!1f, (ihren Bewohnern) recht (Entscheidungsnormen, 
Gesetze) noch iJ"t'et' willekorc, d. h. da gab man ihren Bür- 

erD die Erlaubnis, sich selbst Gesetze zu geben, oder die 
V crfl18Bun!!: der Stadt nach ihrem Gut/inden zu bestimmen. 
VOB Unbeholfenheit in der Satzbildung giebt das 
K R. in 11. 4. ei
 auffallendes Beispiel: 1Yas eyn 
"'an trebit - - der Bol geben. Ferner: lY er 
n ber sW!Jn 
'4at, dnne sol man !Jerlich d!J tzene abesegen, V. 25. 
'Venn ein Fremdcr oder Reil;ender (Gast) gegen 
einen Einwohner der Stadt klap;t oder von ihm verklagt 
Wird, 80 !!Ioll nach 11. 51. der Richter heide Theilc vor- 
laden u. sie dreimal zur Verhandlung ibres Uechtsstreib 
auffordern. Darm heisst ess rorsytzen s!J d!J dry gebot, 
;8 l1!J lnwger adir gast der do clagit der Bai des ge.. 
"!Jssen" das man ym sal te'Jten, das "er 8!Jnc sc1,ult 
1'1" '1ellen gewrmnen habe. r m"Bl)tzen heisst, das Ding 
oder die gerichtliche Verhandlung versäumen, u. da 
ganz ausdrücklich vom Kläger die Uede ist, so ist der 
Sinn: wenn der Kläger die dreimalige Aufforderung 
2ur gerichtlichen Verhandlung der Sache abwarte, der 
Verklagte aber sie versäume orfer nicht , abwarte, 
110 !!Iolle dem Kläger seine Forderung vom Gericht 
(in contumaciam) zugesproche1) werden. 
Man- hatte bei einel1lllUrger in seinlJm Grundstücko 
"0 r der Stadt oder in Beinern Haus«! inder Stadt fal- 
lIehes Geld gefunden; der Uatb betahl die Vernichtung 
desselben, aber man konnte den Hürger nicbt überfüh- 
rcn, dass die falsche Münze mit seinem Wissen verfertiget 
8ei. In welcber verworrenen, kaum verstitmUicben Weiso 
dieser Fall vor
etragen wird. möge man aUflIlI. 52. crseben. 
Ueber die Vindikation eines geBtohlnen Pferdes 
enthält das K. R. Bicben verscbiedcneArtikel (111. 127. 
bis 133.), fast alle desselben Inhalts. ohno dus ciner 
31 


,. 


'. 


,. 


f 
B 
11 

 
11 
11 
I 
. 


. 


, 
t 
t 



 


" 


,. 


. 


...
>>>
2.-11 


Einleitung. 


mit deM We1thbl1do (Art. 130.), oder don Magd. Fragen 
O. 13. I.) wiirtlich libereinstimmt. VermutbIich sind 
1110 aus verschiedenen Recht8smnmlungen zusammen- 
gptragen, in ,vebhen der Fall abgekiirzt, oder mehr oder 
weniger vollständig Rfand, aber sie scheinen fast alle 
durch die Un8chtsamkrit der Abschreiber oder Samm- 
ler verdorben zu sein, besonders Art. 129., in welchem 
wahrscheinlich ein ganzer Satz ausgelassen ist, da nem- 
lich, wo dem Besitzer des gestohlnen Pferdes über 
flf'ine Beballphmg, dnS8 er das Pferd nuf iiffe:Jtlichem 
Marktp von rinem Unbekannten gekauft habe, ein Eid 
8J1rcrlegt wire!. Schwurt er die8en Eid, 80 8011 er den- 
nueh dem B(,liItohlnen daß Pterd ohne Ersatz des Kauf- 
geldes zurückgeben, rr soll folglich einen ganz unniitzen 
Eid leisten, wenn der Eid nicbt etwa den Zweck ha- 
ben sollte, ihn von der Strafe des Dielnltahls zu be- 
freirn. VoU..t!indigpr u. ,.ersiändlicher ist der Fall in Art. 
130., wahrscheinlich IU1R der iiltesten u. richtigsten QueUe 
vorgetragf'll. \" ergl. übrigens Grirnm's R. Alterth. S. 140. 
1m 4, Buche wird das erste Capitel unverständlich, 
weil vom (
eber (was so e'lnir gebit) gesprochen u. 
(loch tier Empf.,nger gemeint wird. Andere Heisl'iele 
nhlllicher Art timlet mall in 111. 19., W. 27., IV. 21., IV. 82. 
u. s. ,w. 
Es Idinntf'n noch zahlreiche Beispiele von der Uu- 
beholfenheit, "erworrellhcit u. IJunkelheit des Stds im 
K. R. angezoörcll wcrden, aber die aD!;efUhrtoD '
erden 
hinreichen, um zu zeig()n, in welchen Zustand von noh- 
Iwit oder wcnigRtens von mangelhafter Al\IsbilduiJg un- 
lIere SI'rache nach df'r Hohellstaufcnzeit, namentlich 
im 14. Jahl'h. zllriiclq
('"unkf.1I wal', aus welchem Zu- 

taDde sie cr",t dllrch LutlU'r emfiorgehobclJ zu werden 
begann. ,Bei den l?ortschrittell unserer Sprache be- 
eonders in der neueRtf'1I Zeit (
eit 1
14) ist eine Ver- 
p;leichung der Schrei....art de8 K. ..t's mit der lInIlINer 
klassischen Sdtriltstf,Uflr i In All g c m ei 11 eil freilich 
kaum milglich, alJer jene war lange noch nicht 80 lief, 
wie d;e dos 16, u. 17. .Jahrh. gesunken, u. sie hat im 
Ein" e I11 C n 80gar Vorzüge vor der Sprache tier nellc- 
etoD Zeit. Zu geschweigon , dU8 die eiufaehe u. 10-
>>>
Einleitllng. 



3 


1 
I 



.ch-rtcbtlge Rechtschreibung der l\linDPsllngeraelt 8kh 
im K. R. noch meistens lInverfäl8cht erhalten, wogegen 
,Ue Wortbildung oder eigentliche Grammatik ",eit der 
Mitte des 14. Jahrh. sogar bedeutende }'artschrjttc 

('macbt hatte, "'0 zeichnet sich ili(' Spracbe des K.R's 
i D der Satz bild u n g zwar Dkht durchgängig, aber 
doch häufig durch Einlachhl'it, Klarheit u. Bestimmt- 
heit vor der jetzigon aus, weil [eIbst mallehc unserer 
kIasl!\i8chen Schriftsteller theils aus Unaclitsamkeit, theils 
""liIichtlich, 8US l\'Iani('r, b('i d"r Satzbildung FO"rmen 
"rihlen, welche IiIieh mit Einfachheit, Klarheit u. Be- 
filtimmtheit nicht vel'f'inigen Iwsen. Es verträgt sich 
nichl mit dem Zwecke dieser Schrift, tUe noch hfiuOg 
vorkommenden V e"'tösse g('
en Einfachheit u. Klarheit 
df'r Satzbildung hier aufzuzählen, dem aufmerksamen 
Lepcl' werden die in den ScbräUen unserf'r neue.,tf'n 
Schriftsteller, namentlich der G,schichtschreiber, nicht 
entgellen; es sei aber erlaubt, unser Urtheil fiber Man- 
gel an Bestimmtheit in der Satzbildung der Schriftstel- 
ler unserer Zf'it wenigstens mit Einem Beisl'lele zu be- 
legen. Seit dem Emporblühen der [p"kulativen Philo- 
tlophie gegen Ende des vorigen Jahrh. trat bei den 
deutschen Schriftstellern, merklicber als früher, die Nel- 

ung hervor, Eigenschaftswörter ohne Verbimlung mit 
ihren passenden HauptwUrtern, dadurch dass man ib- 
nen grolllse Anfangsbuchstaben gab, zu I!\elbständigen 
IItLUJ}hvör
rn zu stempeln, eine Form, durch welche 
der Leser genöthiget wird, das verschwiegene Haupt- 
W-ort zu erratben oder mühsam aufzusucben. Dies ge- 
nugt aber nicht immer, entweder w('il das Eigenschafts- 
wort fiir mehrcre Hauptwörter passt, oder weil der Schrift- 
steller sich des rechten Hauptworts selbst nicht klar 
bewusst war. Steht voUellds dalil Eigensc l )8ftswort 
1In zweiten oder drittcn Falle, so wird so
ar das Ge- 
8chlecht del!!seJben zweifelbaft. Schillcr gab zweien 
6einer AbhandlulJgcn (pros. SchI'. Th. 3. S. I. u. 310.) 
die Ueberschriften: über daR Erhabenf', tiher (laI!! Pa. 
theti.che. Heiden Eigcnschaftsw(jrtern feblt das gehijri
o 
lIatll,twort, u. dem I.eser ist überlassen, das rechte erst 
a1la 4011 AbbaD
lungcn .elblit herauli&ulindQn. Fa:ei.lich 


r 
, 


J 


r 
I 
I 


1 


...
>>>
!44 


inlelt 8. 


bedarf es dazu keines langen Suchene, aber - u. da- 
von ist hier nur die Rede - der Ausdruck hat dadur
h, 
dass er zu all
emein gestellt wurde, seine Bestimmtheit 
eingebüsst. Bei mehreren der 8}Jätern Schriftsteller ist 
diese Form in wirklichen l\Iisbrauch ausgeartet u. un- 
sere Sprache hat dadurch. im Vergleich zur franzö- 
sischen u. englischen, offenbare Rückschritte gethan. 
Noch schlimmer wird die Sacbe. weJln dem zum Haupt- 
worte gestempelten Eigenschaftswort.. eine oder mehrere 
ßestimmungen beigefiigt werden, wodurch es nicht selten 
zweifelhaft wirel, welches verschwiegene Hauptwort für das 
Eigenschaftswort oder für die demselben beigefügten Be- 
stimmun
swörter aufzusuchen sei. Campe schlug anfangs 
vor, .lie Bestimmungswörter unter sich u. mit dem Eigen- 
scbaftswode durch 'l'reDllUngszcicllen zu verbinden. dies 
zeigte sich aber als uDausführbal', weil ein so zusammenge- 
setztes \Vort zuweilen mehrere Zeilen einnehmen würde. 
'ViI' schlies
ell mit der ßemerkung. dUAl wenn- 
gleicb unsere Sprache seit der llIutbezeit des lUagd. 
Sch(ippcnstulds, besonders aber seit einem Jahrhund. 
RiesensclniUo zu ihrer Vervollkommnung gethan hat. 
sie docJ.I von iJucm Scheitollmr.kto noch weit entfernt 
ist, dass sio an dio Stelle der Unvollkommenheiten, 
mit welchen 8ie 
.or drei bis vierhundert Jahren beladen 
war, andere Auswüchse angenommen hat, welche uno 
sere Vorjahren nicht kannten, u. dass vielleicht noch 
ein zweites Jahrb. vergeht, bevor sie ihr goldenes 
Zeitalter erreicbt. 
Die vorstebende V crgleichung der Sprache des K. 
n:s mit der dCl' l\linnesänger, so woit sich überhaupt 
die gebundene mit der des gemeinen LeLeD
 verglei- 
chen IälSst, führt zu folgenden ErgclJJliS
(!ß. 
I. Jede lebende Spracbe, weit entfel'llt, auf eiDer 
bestimmtcn Stufe stehen zu bleiben, erleidet tii..t iu 
jedem JalU'zcb-cnd bemerkLare VC1'änderuugell, sie 8treitl 
f..ühere l?ormen ub, nimmt neue an, u. sucht ihr Gebiet 
zu erweitern. ])ieses Naturgesetz llIacLto sieL aucb 
zur Zeit der ZU8ammolltragung des K. n.,'s geltend, 
denn so kurz der Zeitraum vonl Schlusse der l\Iinne- 
lOäogcr.zcit (der MiJte dCII 14. JiWrh.) bii 
w vol18UWdigeo
>>>
Einleitung, 


245 


Vcrarbeitung der l\lagdb. Schöppenurthcile (dem Ende 
jenes Jahrh.) war, 80 merklich si ud doch die Fort. u. 
t Rückschritte, welche unsere Sprache inzwischen ge.: 
t lIIacht hatte. Sie hatte &n Reicbthum gewonnen, nicht 
blos, weH sich nunmehr eine feste u. doch allgemein 
verständliche Gcrichtssprache Rebildet, sondern auch, 
WeH sich die V olksspraclIC mit Ausdrücken fast ftlr 
alle Verhältnisse des J!;cselligen Lebens bereichert, 
 

 sich zahlreiche neue \V cndungen angeeignet hatte. Im 
. Wörterbuche sind diejenigen \Viirter mit einem Stero 
i bezeichnet, welche sich im Nibelungenliede nicht fin- 
den, u. sowol die bedeutcnde Anzahl dersclben, als 
die bci ihnen angeHihrten Redensarten zeigen deutlich deo 
vielleicht erst jetzt eingetretenen Unterschied zwil!1'Cheo 
8 der SI'rache des 
emeinen Lebens u. der der Dichter. 
2. \Värend der 8chwäbischen Dichterzeit war die 
feinere Sprache das beinahe ausschliessliche Eigenthum 
der höhern, gebildeten Stände gewesen, u. sie hatto 
dadurch einen hohen Grad von Ausbildung in ihreo 
Fonnen erhalten. Seit dem Eude jene8 Zeitraums hat- 
ten aber die mittleren Stände, namcntlich in den Städ- 
ten, sich ihrer bemächtiget, sie wnr nicht mehr \Verk. 
zeug für Gebilde der }'antasie, der Kaufmann, der be- 
triebsame Handwerker bediente sich ihrer in aeinen Ge- 
werben, es waren in den Städten Schulen errichtet, In 
welchen besonders die Schreibekuust geübt wurde, u. 
dios'e hatte sich 80 verbreitet, dass der Schiil'ponf;tuhl 
zu Magdeburg sich nicht mehr begnügte, zur schrifUi- 
chen AJJfussuDg seiner Verhandlungen u. BeschIUsM 
einen Klostergei8t1ichen zuzuziehen, sondern Iiich ent
 
schloss, entweder für sich allein oder gemeinschaftlich 
Illit dem Stadtrathe einen eiKonen Gerichtsschreiber an- 
zustellen. Der stlidtsrhe Bürger hatte jedoch wedcr 
Zeit noch Neigung, noch äUIISflre Aufmunteru.ng genug. 
nach derjenigen Bildung zu streben, welche aur IUinne- 
lIängerzeit all den Höfen des deutschen Kaisers u. der 
lteicbslür8ten, unter der hnhern Geistlicltkeit u. unter 
Rittern u. }'reihprrn g6herrllcht hatte. Dietter l\langel 
an wi¥scnschaf"icher u. allgcDleiner Bildung konnte auf 
die :icluißsprachQ dea spätem Mittelalters Dicht .ooer.
>>>
. 
46 


Elulc:HuD!. 


al. Dacbth
iII8 wirken. letztere verlor, ungeachtet ihreIl 
ßr

flern Reicbtbums, an Gewandtheit u. Klarhei t. u. 
an die Stelle der Leichti
keit u. Rundung im Nibelun- 
gen1iede u. in andern Gedichten frliherer Zeit, finden wir 
In (Ien Urtheilsspriichrn des lUagdehurgischen SchUp- 
penstuhlfl zahlreiche Beweise Ton Unbeholfenheit u. 
Verworrenheit im Ausdrucke u. in der SatzbildulIg. Die 
Sprache fing an, in Verfall zu gerathen. 
Dieser Venall nahm im funfzrhenten Jahrh. Immer 
mehr zu. die Rechtschreihung verlor ihre frUhere Ein- 
falt u. Folgerichtigkeit, in der Wortbildung begnilgte 
man sich mit dem ererbten Reichthum der Vorfahren, 
u. rlie Unruhen u. Wirren der Zeit, wiirend welcher 
die Schulen bald ein(l;ingen, hald sieb nur Idlmmerlich 
erhielten, trnten der Geil!ltesbildung u. den Fortschrit- 
ten -der Sprat'he vernichtend Ir. dron \Veg. In welchem 
Maaase die Sprache schon in d"m kurzen Zeitraume 
von 13H4 bis 1442 Rllckschritte gemacht hatte, ergiebt 
.ich klar bei einer Vergleichung des K. R:. mit den 
Im letztgedachten Jahre um
f!schriebenen Statuten deli 
deuts\:ht/n Ordens, herausgegf'ben Von Ernst Ht'1IlIig 
(Kghg. 1806.). Im Anfange des .echszehenten Jahrh. 
nahmen Geschmacklosigkeit, Vernachliisl!ligung aller 
Sprachregeln, Verworrenheit u. Unregelmii8sigkeit i'l 
Wort - u. Satzbildung, verbunden mit der wider/llinnig- 
Bten Rechtschreibung überhand. Zwar fluchte Luther, 
der, geish'olle u. hochgebildete Begründer der bochdeut- 
.eI)en Schrifll'prache, durch (leine Schriften voll Klar- 
heit u. Gewandtheit unlerer Sprache wieder Kraft u. 
'Vürde zu T"rleihen, aber selbst Luther konnte sicb, 
hinl!ichts der Rechtschreibung, von den M!in
eln seiner 
Zeit nicht ganz rein erhalten, u. nur auf we
ige seiner 
ZeitgenOllsen übte sein glänzendes Beispiel wirksamen 
u. dauernden Einfluss. Gerade wärend der Kircben- 
verbesserung erreichte unsere Sprache die höchste Stufe 
von Barbarei u. Ge.chma
klosigkeit. Es bedarf nur 
einCfl Blicb in LuClU Davül'1I Chronik u. in die Scbrif- 
ten seiner Zeitgenossen, um sicb zu fiberzeugen, wie 
tief unsere Sprache damals gesunken war. In diesem 
Zu
ad. erbiolt .ie .icb mit weaigcn Ausoahwea im 


-...t..
>>>
Einleitung. 


il47 


Laufe des siebenzebenten Jabrb., bis endllcb die deut- 
liche Literatur WB die Mitte de8 achtzehenten wieder 
anfing, sich aUB ihrem Verfalle zu erhebcn D. mit Rie- 
8enschritfen ihrem jetzigen Standpunkte entgegenzueilen. 
AI8 das K. R. zusammengetragen wurde, haUe 
sich 8chon litngst unsere Sprache in zwei Stämme, die 
oberdeubiche u. liiedersächsische getrennt, aber unge- 
achtet lUagdeburg in Nieder8achsen lag, 8cheint doch der 
niedersächsische Sprach8tamm unter den Bürgern lUag- 
deburg8 IL also auch untel' den aus ihnen bestehenden 
Mitgliedern de8 dortigen Schöppenstuhls nicht üblich 
gcwesen zu sein, weni!;stens enthält das K. R. nur 
wenige Spuren ihre8 Einflusses. Es mag dahin gestellt 
Bein, ob die 'l'rennung de8 niedf!rsHchsischen SI)rach- 
8tallllllr'S \'001 oberdeutschen schon zur Zeit der Völker- 
wanderung oder erst in sl'iiterer Zeit erfolgt, ferner ob 
der Sachsenspiegel ursprünglich in oberdeutscher oder 
niedersächsischei' l\Iundart geschrieben 8ei, worühCl' eben 
80 viele u. wichtige Gründe gegen al,;; tiir zu Siltrechen 
scheinen; aber von (len deutl!ichen Einzögliogen ill Preus- 
8en, bc
..nders in Kulm u. 'l'horn, welche meistentheils 
aU!l der Gegr'nd vonl\lagdeLurg gekommen waren, wurde 
die oberdcut:schc, nicht die 1,Iiedersäcflsische 1\IUlulurt 
mitgebracht, u. sie wurde im ganz,n I'reussischen Or- 
densgebiet hel'rschend. Zwar stand Danzig, als Handel8- 
ort, mit Lübeck in vielseitigem Verkehr, u. die Danzi- 
ger KauOeute waren dieses Verkehrs halber mit der 
nif'dersächsischen Mundart hinreichend \'ertraut; dennoch 
war diese auch in Danzi
 unter den nicht-kaufmännischen 
Einwohnern nicht gewiiJmlich, sie war, wenngleich der 
Lübecker Kaufleute wegen, da8 Erbbuch (Hypotheken- 
oder Grundschuldbuch) zum 'l'heil in niedcrsächsi8chcr 
Sprache geführt wurde, doch nicht Landessprache, u. 
erst im 16. oder 17. Jahrh. fana die Danziger Kauf- 
mannschaft oder du dortige \Vettgericht fdr gut, das 
I{. R., um dlll!sell)e den Lübecker Kaufleuten bei ihren 
gerichtlichen Geschiäften zugänglicher zu Dlachen, nach 
der Strobaudlichen Ausgabe in das Niedersücbsillche 
t1bertragen zu lassen. Diese in der IJallziger Stadtbibli0- 
thek noch vorhandene. duelbilt mit XVw. C. 33. bezeich-
>>>
48 


Ei n leitung. 


. 


nete Uebel'l!ctzung, welche sicb frUher in ,I£'r Büchersnmm. 
IU:Jg de8 Senators r alenti,. Sclllieff befand, ist bei 
den vorstehenden Bemerkungen u. im Wörterbucbe zur 
Vergleichung bemb,t worden, indepscn 8cheint flie nicht 
in J)anzig, sondern in Liiheck 8elb;;:t, von einem nicht 
rechtsversUindi
£'n Manne gema('ht zu sein, ilcn:) sie hat 
alle Auslh-iicke der G"lichb;aprache ullvl'rKnd£'rt beibehal. 
ten, u. lIahlr£'iche LfJcken hewei
en, wie ort der Ueberset. 
zer über den Sinn einz£'haer Stellen in Zweifel gewesen ist. 
I Wie es fI('heillt, hat man erst in der ersten Hälfte 
( de8 vorigen Jahrh. 8ngefan
en, der niedersächsischen 
Mundart den Namen der pi at t d e u ts c h e n beizulegen; 
eille BeIleIImmg, welche eben 80 unpnsI'end al8 ungerecht 
tocheint, weil sie als Uezeichmmg dcs Platten, Gemeinen, 
VerHchtlichen, f'in cn Tadel enthmt, \velcher einen ganzen 
grossen SllrachRtamrn "011 anerkannt eigenthümlichen 
V orzllgen, urn-f'rilient hl'rabsetzt. In neuern Zeiten ist ver. 
tou('ht wordl'n. dief!le Ul'nennung au!!! dem geographischen 
GeRichtRlnmkte zu Tl'rtllt'idigI'D, man hat nemlich Vor- 
ausgeReIzt, daRI!! düFl 
üdliche HetrtFlcMand mit Einschlusl!I 
des jetzigen Kiinigr£'ichs Sachsen höher lie
e u. gebir- 
giger sei, als das lIiirdlie'hl', das eigentliche Niedersach. 

en. Ab"r Süd,lputschlalld hat Ebenen so wie No"l- 
rll'ntl'('hland, von l\lilnster u. ()snabrück his ge{!:cn Mag. 
dl'burg hili, wl'itverzweigte Gebirge Mt. Nur die Nie- 
derl:mcle lil'
1'1I ti"fer u. tlachl'r als Nord- u. Süddeutsch. 
bl..l, dort hl'lTRcht aber die lIiederl1indische oder hol- 
liindiRche Sprache. Wie sollt!' nuch die hiihere oder 
lIicdrigNe l"age einfO!!! J.alllll's übl'r die Sprache desseI- 
lieIl ellt,",chl'irlen. da sich nicht erweisen lässt, in deli Ge- 
bir
en sei die h!lrtere, in dCII Ebenen di" weichere Mund. 
art heimisch. S('hon lange ist t!"r niedersächsische Sprach. 
stamm gl'gen die V"rachtung, mit welcher einigc Schrift. 
I!!teller ilber sie absprachen, in Schutz genommen worden, 
hier nl(i
e e8 
elliigen. gC'
en eHe Uezf'ichnung der nieder- 
8ächsi
chl'n l\lmulart als Plattdeutsch Einslruch zu thun, 
wiewol freilich ein blOSSCf Name, s"lbst ein herahwlJrdigen- 
der, ihr ihren innern \Verth nicht raubt oder schmälert.
>>>
A. 


Ab, "P, Btlw., falls, wenn, Im FaUe dass, (, 7., U. 

2.. IJ(. , 16.. 111. 131., 111. 147.. IV. 70., V. ,!sB., 
N,. off, Ni b. L. ob', ob, op. 
a be, Y w., von, kommt nicht allein, lIondern nur in der 
Zusammensetzung mit einem Zw. vor. 
"'abe elogen, abe ela!}n, Zw. im Prozellse erstrei. 
telt, durcb Klage erlangen. 111. 107.. IV. 90.; 2. Mw. 
,abegecla!Jt, obegeclaget, ebmda8., N s. affclagen. 
'" abe" gevallen, abe vollen, Zw., mangeln, ausfal- 
'Ien, nicht einkommen. 111. 57., geueUit icht dorabe
 
wird ein Tbeil der Geldstrafe erlassen. N s. affgefallen. 
abe gan, abe gen, abe geen, abe gel}1r, Zw., 
I) verloren gehen, IV. 38., 2) verfallen, vergeben, V. 
7., 3) mit 2. F., von etwas abstehen; W!Jlabir der 
man 8!}ne8 getzugem abe ge!J", 11. 53., will die 
Partbei auf das Zeugnis (vorl1iufig) verzicbten. N s. 
affgaen.Nib.L.abegan, 1302., 3544., 7198.,8231. 
ab irsturben, 2. Mw. von irsterben, s. bestmen. 
.. abe legen, Zw., I) ersetzen, ,erstatten, her sal Y'" 
1l!JII1!ft. 8chaikn abe legen, scinen Schaden ersetzen, 
V. 21., V. 23., V. 4,3., 
) ablassen, abziehen, 111. 
106. N s. afflegen. 
.. abe lesen, Zw., ablesen, Krnten. So dudynabü obe 
1'J8t, V.24., wenn du dein Obstabliesest. N s. afiesen. 
.. 0 bell e m en, Z w., abscbaffen, aulßcben, I. 2., Ill. 
109. Ns. affnemm. 
'" abe lIemen sich, Zw.., mit 2. F., sich reinigeo, sieb 
rechtfertigeo. 11. 53. 


") Der S,,,... ...or dem WOI1. sei" an, du. d.l5eTh. I.. l'ii... 
L. Dich' ,.ork.OIWll', 


32
>>>
!
O 


abo - acht 


- abe ,.ichtnl, Zw., entscMdigen, rllU hft' ym rlo t'M' 
1101 tlft. welle abe t:tu ,.ichtl!1le, 111. 60., dass er iho 
dafür vollständig enblchädigen wolle. N.. affrichtm. 
-abe ul,c!Jd,t.fIge, w. Hw., I) der Abschied, dio 
Entfernung, Flucht. 111 IU. 2) die Ehescheidung, IV. 
6-1. N 3. de offsehedung. 
- abe dan, abe Blahe", Zw., ablassen, herabsetzen, 
111. 1 U6. NM. alf 3cMaen. 
- abe h'eten, Zw., zurücktreten, abstehen, entsagen. 
IV. 85., IV. 87. N8. afftretell. 
· abe "'!Jbe", Zw., abtreiben, in den Kauf fallen, das 
\' orkaufs- oder Näherrecht ausüben. V. 2. r ergl. JIII$ 
Culm. ex 1111. rel'is. B. 4. Tit. 6. Cap. 1. N 8. affdrifen. 
a bft I,r't1I1.;/!.', abe rill11ig, Ew., I) flüchtig, auf f1üch- 
tigcml'nslI, 111. 23., 111. 111. 2) abtriinnig. apostata. 
v.. 50. Barl. 0]1 t,.,,,,.,,ic, S. 439. Ssp. obe rilmig. 
11. 40.; N s. a.ffi,.ufI1.;g, afft'.'1nnich, afft,.onn'Jcla. 
- abe w!jsell, Zw., I) ablinden. aussteueru. der vä- 
terlichcn Gewalt entlassen. IV. 20., gleichbedeutend 
mit t'm.aelen. 2) abe w!J3en myt rec'hte, 11 80., deo 
Ani'pcuch des Klägers durch einen Eid widerlegen. 
l\i b. L. "c,'U"izzcll, 9489. N s. offwisen. 
-abt! tzyhcrr, Zw., d'1ha"t obe tzyllt:n, V. 39.. die 
(zum Schwur schon auf das Evangelienbuch gelegte) 
Hand abziehen, folglich. nicht zum Eide verstatten, 
zum gerichtlicJ)en Zweikampfe auffordern. 
abir, Bllw., I) aber. I. 8. u. oft; 2) oder, abi,. noch 

eWQ1111t'!I', V. 26. -A d.uvar, avur (61'. Gr.lII. 276.), 
N 8.: aue,', al'er. 
abi '., B w., ahf'rmals, nochmal
. ferner, III. 48.. 80 3al 
lIer ab;,. s.'J7lt
 cloge .'O"I,uwen, 111. 
3. er soll noch- 
mals a!lCine Klage wiederholen. Abir Aat ir t ' ll$ ge- 
ac/".eben, 111. 52., zum zweitcnmale lutllt ihr etc. N 3. 
auer, aller, Ni b. L. abe,., abermals. noch. 61., ilt;2., 
Bon. Xx..
VI. !I. 
-ab.ys,lI. Hw., das Obst. Barl. Obe3, S. 498, N.. 
dat afit, olJet. 
- ncu, w. Hw., die Axt. MI.. d!J eCllr, IV. 108. 
-aeAt, w.lIw., .iel,e ocllte.
>>>
acLaeD - al.. 


251 


IIc'Aun, tlcA.
n, MA., HUI., dieAc"seln.Ad,a
"'" 
(Gr. Gr. 11. H.l6.), Nib. L. ahllel, 1
02." N.. ckud.llen. 
· ak
r, m. Hw., das Feld, V. 23" Bon. XI..IV. 31. 
adir, ader, Bdw. I) oder, I. 7. u. oft. 2) aber. 
wer
 adir, IV. 94., N 8. 
dder, addno, 
dno. 
., b dallen, a ll
ta th alb eta, BII}. allenthalben. III. 
19., K. Hf. 11., Ni b. L. alle1&thalben,3167., N.. 
allelltlaalt'en. 
al dar, B w., dahin, aldnr "'"8 her varn, V. 43. N.. 
alldar, Ni b. L. dar, 103., 6176. 
aldir, .. Hw, das Alter, V. 9., V. 43., Nib.L. al- 
ter, N s. oldn'. 
allyne, alle!jne, Bd1tJ. u. BIll., I) obgleich, 1.3., 
IlI. 19., IV. 90., IV. \H. 2) allein, aus8chliesljlich, 
IV. 20 , IV. 49., IV. 53., V. 43.; 3) ausgenommen 
wenn, III. 119., Na. allene, Nih. L. al ei1le, alter. 
ei
, 7820., 9387. 
.allir J!jnge, BIO., In allerArt, ganz u.gar, V.23. 
. Aln.er!Je, Mh.AI",eryg
", w.llw., (Ier Schrank, 
Schrein, das Spind, KlcitIcrschaff; in der Sprache 
des l\Iittelalters ar",uria, wovon im Französischen 
armoire. IV. 51., IV. 60., IV. 107. Diese Artikel 
des K. R:s sind, zum Thcil wörtlich, Rn!:! tlem Sach- 
ficnspiegel I. 2-1. entnommen, doch Cehlt dort das 
,V ort almerye, statt dessen die bei Giirtn('r abgedruckte 
Quetilinburger oberdeutsche Hand8chrift sclarin bat. 
In aodern, in Grimm', R. A. S.577. u. f. angefiil,r- 
ten RechtssammlulIgen wirtI zur Frauengerade "eine 
Kiste oder ein Rock c n s p i n d" (Kleiderschall) ge- 
rechnet, "darein die Kleder am bruttage gelegen." 
N.. alrneJ-ye, alllJa1-Y
, 
Olred, alrer8t, Bw., aller erst, IV. 101., N,.: alr
MI, 
N ibo L.: alre,t, 1223. 
ol.
, alu, also, Bdw. u. Bill., 1) wie, IV. 41., V. 
9., 2) sobald als, V. 63., 3) wenn, falls, \". 2t-!., -1) 
o1so tJort als!}, IV. 57., flogleich als sie. N,.: alae, 
al1J, aUo, Nib.. L. ebenso. 
al.e tJor, wie vonuals, V. Y. 


,
>>>
. 


2!S2 


al81 - an-gryfun 


Ids!}, zuitammengczogen au8 alle Bf}, IV. 5'7.,. V. 56J 
.laulI, dls'lIft, Bw., also, in folgendor Art 1 11. 83.. 
V. 12., 111. 48. 10 IV. M. steht auch- wirklicll alllO. 
N.., a1Jlnl8, Nib. L.: alsUS', 9030. 
· alt-/fe.a r , fit. Hw., deueit langer Zeit ange8eMeDe 
Einwobner; stebt gern mit 
b
u zusamme.. 111.. 
,(4., v. 9., N ..: olthgesessen. 
· al tzu kant, Bw., sogleicb, auf der SteUe, obne 
Verzug, 111. 98., Na.: GI to kant, fehlt im Nib. L.,. 
doch stebt hier 39!t :u /tant in gleichem Sinfte. 
ameekt, .. Hw., das- Amt, 11.87. .Ad. ambakt, Gr.. 
Gr. I. 124
, Barl. a7l,bef, (S. 388. Z. 8.), Na
:' 
ameeAt; kommt im Nib. L. Bur in der Zusammen., 
setzung vor: arnmet-livte, 6833. . . 
an, Yw., siehe Einlcit. S. 223. 
· an dyngen, Zw., vor das Ding (Gericht), bringen; 
2. Mw. anged'Jnget, 11. 48., vgl. 
'I"g. 
· anJyrre, 2. F. der Mh., \'on a"der, 111. 54., der andere 
.llne'Uangen, Zw., gleichhedeutend mit angr!JJen, 
angreifen. in gerichtlichen Anspruch neluoou, "eine 
Sache durch Anpackung als die IIcine anspr('che-D." 
(Homeyer's SachseDflp. S. 287.), 11,81.. 111. 121., V. 
43. VgL Gri,nm'a R. A. S. 51'!9. Ns.: anfan8tlJ. 
· aneuang, m. Hw., YotJ de7lle dneflonge der !tant 
getat, V. 43., \'on ßeschlagnalm'le einet gest
hfneD 
oder geraubten Sache, in deren ßesit:t det rt.eb 
oder Räuber auf frischer That gefunden wird. 'Vgl. 
"ant geiat u. lIanthaftige tat. , .. 
.. anetlall, m. IIw., eier Anfall, Er.bscbaftMnfall, ,,,. 
55. Ns.: de anfall. 
an-gewinnen, Zw., nbucfmien, abgewinneh, 
. 'Mw. 
a"gewunnen, V. 47. Ns. all-gewil.nenj 2".lU.tiJ
 dn- 
gewOf",l'ft, Nib. L. 1323, 6540, . \, n"lo 
· an-gryfen, Zw., J) gleichbedeutend inif uhtt;on- 
gt!7J, angreifen, iu ßC8CJJlI(
, m ÄfI8prll6h IJChlDCla, 
vinrlicire1J, 111. 127., 111. 128., JIJ. J30., 
) erwcifcn. 
verhalten, 111. 135. N &1 altgril'f'lI. In wolelhc', ,.F.rm 
die Vindication eines Pferde!!! 
f!scflC'h"}fI mlt8fCtfo. ist 111. 
J30. umständlich &ngegebCfJ, vgl Grimm'. 11. A. iB9.
>>>
an" liaLer. 
 
rt 


Ja 


.. aJl..Ißb
., 
fI1., AnJteil .abelt, 1H..1't7" 
... an-heben, Zw., anheben, anfaogeaf 
 M.... .....- 
Itabtm., Iß. 38" N.. flltlza1H1lA' , 'f ") 
· ß..-kO"'
' ZUI. mi
 4. F." ..treffe.., IIL 13
. JII. 
131S., V. 40. Gw.lutr lnIrMt .., 100 hn' 
t, 
2. Mw. 
ek6ffJetI, uoge"'. V., aJtfl'''''e
 IU. 72. 
N..
_ .': '.. 
· ßn-l..."eh
 - ZW'II ,
U ""UI nut.bat anlegeD. 
m 
Gelde, V. ij6
;. 2, MN. angel
tl ebtnlaslol ,'" , 
· 11ft ir.. erNn; lIUIerbm,drlir"""H, ...&nI. B. 
5. 
, N ,., ,anlr"'CfMJtfI; IJtIe1'MtWWft. " \U 
.tU 
..ff 8p,.echdn, Zio.)I MI AD8pmelt ,.ehm."J _'.11- 
..,tcit,. 111. 134..j N-.. a..pt«lmt-, 

 ..' ...... 
ap1'OCMn, V. 5a. ')\.,. , ' 
· atupl'ooAe; w. HUI., dcr ,gcrlchtlitbe A...JIruCh.;tJfI 
.n "-". ata9pt'de; IV. 
5" ebatv w.. jänalld dAlauf 
Anspruch machtc; ane reckte amprocka" V. 13., 
, 'N /101 de a'Its]Wuke; fll afl
i;/ri'_. , \ .. .\ 
.... 

 alle, Y w., ohne, 's. Einl. S. fl23. '. , \ ,
. 
· ßfte werden, ZIlJ..; vcräuIIseFlI, abtlCte.... 
 
.' -.od. 
.... F., Me!}de vltd ff)'QuWeft, ",y "ic
 Man- 1.6m, 
Jy IVWden yrN 1I"'u lfIOl afle, V.' 67., 'Mä
 
u. Frau... dü...fcn ihr EigeothUJII verlia.....n "er !ab- 
'. trete.a. r mJ wil hh' !P' 
ut elfte' awrth., \l..5B:, 
N .,$ (Me wrrilM. .. , .-. ..n",f 
ane,' Bw., aus
cllornmen, mit 3. F., ane daß my' t'U- 
Im gesck'Jt, V. H!., aU8g'enommclI, welln es mit Ru- 
then gO!schieht, ane dem totslage, V.17., ohnc dass 
eiD Mdisc" UBE Leltou liolMtt. N s
 aae; IV ilA,'L 'tHiO:J. 
* heUlalt, aflewald", m.llw., .tchtio' _I.nd- 
tlchr. .A., 111. ..ß-t ,.,. die aDdelll Hand8c1rr. Iclw/frr 
(Schaffncr) habe8. Jid. anllWlUUe, 0,.. R, A. .7r49. 
,*owe u....eht, antz..tJhl l1 ... Hw., _BeruflUJ8 l euf 
. einen ..odem, z. ß. auf.d_ VetWfell eirin ale-.ge- 
etlelalen ia Anspruch 8CDOnlmeneb Pferd_.. 111" IßI., 
N s.: iJ. afltfickt.' .' I. 
OfJ
e"__ *n
'Jd, 111. HW'I t1ie A.." ¥u
, V,,18., 
Ns.: IWIgft'
 Ni". Zo.: 
ektj 11.19. "', 
\ 

IIWWO,.t, ,e,".o,.", f!ntw.rl, .,. n.., ,Ant.
>>>
,:54 


antworten - ban 


wort, Klagebeantwortung. ID. 87., IV. 83., N 8,: Je 
fIfItwort, lIIatwert. 
antworten, entworten, efttwerteft, Zw., I) ant- 
worten, die Klage beantworten, 111.44., V. 13., .A.d,: 
. .'"ur'i, N s.: lIIatworden, fltllwerden, antwarden, 

ib. L. 3745. u. ,BarI. S. 439.: afltwrn'ten, 2) au&- 
antworten, körperlich iibergeben, in Gefangenschaft 
f!cben, wo dann gewöhnlich dabei steht: myt der 
"ant, IV.94., III. 135., 3) wedir antwort
n, zurUck- 
geben, zurUckbringen, V.27. r erg.: 1rer antworte, 
Uf. 44., 2. Mw. geantwort, geentwwt, ,V. 13., 38.; 
- atrDertm, antwrrten, hat die Hschr. C. fa»t tiberan. 
.a,dworte" .ich, Zw., sich befreien, sich losma- 
ehen; Aer antworte ncA myt gewdt
, 11. 82.; er 
bnn sich dnrch ZahlWJg der Gebührt'D dC8' Richters 
\. ,"00 der Pflicht , Vorspreche eines Andcrn zu sein, 
'" befreien. 
· antworhr, M. Hw., der Verklagte.- V'. 5., III. 58. 
· aptgot, 111. Hw., der Abgott, Götze, VI 23., Ns.: 
. ' iI'J abtgote, ebendas., .A.d.: aplcot, (Grimm's Gr. I. 
l -621.), Barl. dCJll abgot, S. 322. Z. 23., Nil.: aff{l.'6te. 
armhefte, MA., Hw., ciie Annspangen, IV. 50., Ni b. 
- L.' hat dafür, arm-bouge, 530:l., N s.: armhefte., 
.liwar,il, war-&el, awasel, awesd" auwarsil, 
warsil, V. 23., V. 27., das todte Thicr 8. EinI. S. 

16. I 


n\ .tri t 
.,baft, m. Hw., 2. F.: des lIannes, I) der Eann, e.r- 
-1. t:OfIImunicatio, V. 65., 2) der Kilnigsbann, 11.67., 
cli. vom deutschen Könige oder Kaiser verliehene Ge- 
.I' I'ichtsbarkeit: Wenn der Voyt sich Jahr u. Tag hin- 
durch weigert zu richten, oder nicht recht richtet, 
. 110 wird dem Landesherrn das gerichte ledig, d. h., 
..' der Landesherr kann iho absetzen u. eine.. andern 
Richter bestelIcn; hatten aber dic Schöppen an der 
Rechtuerweigerung oder 'an dem Unrecht flnt rech- 
Im orteyln Theil genommen, 80 fiel der ban an den 
KliniS (Kailicr), U. 22., Ns.: de bafl. In 11. 75. ha- 


ß. 


, 
.
>>>
liank - begeben 


'55 


bpn zwar einige Hamlschr. (Th. u. Ber!.): t1ttd.", 
&ich tZlI batme byten, aber die übrigen Hschr. haben 
dafür tzu camp"e, was richtiger scheint. 
"a"k, w. Hw., Mir. dy benke, die Sitze der ScMp- 
pCD im d'lnge, in der öffentlichen Gericht8sitzung. 
Die 12 Schöppen sassen auf vier Bällken. u. daher 
wird 111. 17. der vier Bänke statt des Schöppenge- 
richts erwähnt. "gI. Grimm'. R. A. 212., :Nib. L.: 
baneTe, 26
7. 
· ba'J1len, Zw., 1) bannen, in den Bann thun, V.65.. 
2) I'f'.inden, in den Pfalldstall sperren, v. 26.; das 
lat. K. n. übersetzt daher auch diese.! Wort dureh 
mcl


 . 
b arn . bare... Zw., sich gcbahren, sich beschäftigen. 
An häufig von l\Ienschen besuchten Orten, do sol 
"'1mal1t flicht bar" ,nyt w
fen noch "'yt 8c"Y8en. 
V. 15., Ni b. L. gebaren, sich geberden, 6037, 8910. 
· barte, w. Hw., das Beil, IV. 108., N8.: de barte
 
Gr;lII,n'. n. A., 689. 
b a8 , Ew., J. Stg., bel!lser, IIJ. 40., V. 24., V.33.. V. 
34., Ni b. L. baz, bc::.-:.er, N 8.: bet. 
· becJ,e", Mh., die SchilsflcllI, IV. 47., Vgl. Sach- 
SCIISp. I. 2
., N s. becken. 
· bcclagi1l, becla!JlI, Zw., 1) verklagen, Gw. her 
becla.'1t, III. 35., 2. il'lw.: bec1n.'1I, becla
it, III. 14' J 
11. 77., 2) eine Sache in gerichtlichen Anspruch nch- 
men, V. 38., N 8.: beclagen. 
· be derbe", Zw., gebrauchen, benutzen, IV. 51., V. 
34., IV. 55., N 8.: bederven. Scheillt nicht mit be. 
diirfe-n (Nib. L. 17\19, 4330, 110.) verwandt, son- 
dern von erbeit abzustammen. 
"edlltt/n. Zw., bedeuten, e,'klären, deutlich, verständ- 
lieb machen. Y,lll wes man fj1I betl"ten ma
, V. 
44., nämlich den Stummen. Nib. L.: bediuten.5598., 
N s. bcdudcn. 
· beerbit, Ew., mit Grundstücken angesessen, I. 3. 
· begebe". sich. Zw., Piich in eia Kloster begeben, 
in einen geistlichen Ordell treten; begeben, mit 
4. F'J einen andern dem Kloster8tande widmeß.' in 
, 


I 
.
>>>
1St 


bcgebene - 1Jelull&CD 


. ,
tll «'ljj8te.- 
e1Mn. W. 68., 2. Mw. '6r& e.m, IV. 68- 
, ' 11.. 

.' 
. begebene ".te, .,.., t\l'BncM oder Nonnen, IV. 
, (J6., 61., 68., aber Wett
i8tlicl1e hieaS('D pfllffello' 
61K,,,.en, Zw., mit '2. F., beginnen, anfallgen, 11. 
. .. 113.-, '2. M,v. 6egtlnst, 11. 15., 11. 70., Nib. L. 6
 

 Pfifft, '891., J( 8. beg'Jfl"e1I, 2., MU1. b"Pmt. 
'li

.ben, Zw., I) hellcbeRken, IV. 10., IV. 29., IV. 
46., 2) abfindcn, IV. 73., N s. begaven. 

J

ryfen, Zw., Botrcffen, in Ansp&:Hch, ia Beschlag 
"lIafunen, V. '
"'., V. 23., V. 43., Yir 1 . magr!lfe-. 
Jelaabei., z.,., 
cweWcn, V. 9., V. 48., \T. 63., V. 
58., 2. Mw. behamt, V. 48., 
Ieicllbedcutend mit be- 
. 'aiden. Nib. L. ,1707., Ns. be1uibbe1l. 
»ieiafte", Zw" '\'('rklagen, In Prolless ,verwickeln. 
'2. Mw. be"oftit, IV. 
IO., behaft, IIL 94., NB. be- 
. Aaff"te1l. Im Ni b. L. 75:l. heisBt behaft, beladen, 
\ behaftet. 
ehalden, Zw., Gw. her beheldit, 11.11., 2.Mw. be- 
. hti/dtl-It, H. 47:- Die9c8 'V ort kommt in 80 verschie. 
dener Ucdcutung vor, das8 cs oft 8chwer ist, deo 
währcp Sinn r;u errathen. Nur selten hat es die 
noch jetzt i.lbliche Bedeutung von a11 sich behalten, 
411 Bt'lfit:r. bt'ltalten, III. 37., IV. 10., IV. tS3., myt 
&e"ulMller l!fIbe, IV. 83,. mit dem erhaltenen Gelde. 
tIloeuch 1m Ni b. L. 6451. u. im Ssp. J. 34., 11. 86. 
Dagegen bedeutet es norh sonst: 1) aufbewallfeo, 
ip '\'erwnhJlung erhalten (depositum), gerD mit 'tin 
'werbumlen, V. 6., IV. 55., man hat m!J1IIe tIrUIIJe 
40 /ur lebetr "'1cliies nicht gelegen "och 'zu be... 
"ulden 
t'tan, V. 5. :Eben so Ni b. L. 2247., 1025. 
.. '
"'P' I. HS., III. 5., 2) ,behaupten, bekunden, auf 
deD 
Iciiiteten Eid, auf den Dit'lIsteid nehmen, Ja! 
-'1"t dtJ tvJtmlJlUtr .."hir 'zu bekalden v.f d1J, J. 15. 
3) beschwüren. t!f den II!Jlgen, 111. 135.. IV. 83., 
Ynd ONch dtls' t'.! den hylgen -brhaltkn, 111. 150. 
04.) beweisen, ''"]I tnjlles e!Jnes hont, IlI. 40.; ebep 
110 Ni b. L. 1618. u. Ssp. 111. 25., myt Knz
e1f, 
Uf. .w. 6) eiB \T-ersprecheD baUeD. .so lJal her JOI
>>>
behaldunge _.' belogemundeo 
rs'l 
I1rllaldett, 111. 60. 6) im Prozess erstreiten, gewin- 
nen. So hr
tr der eIe ger d!J weite vf den fIUlfl be- 
llUldett, 111. 72. Eben so Ssp. 11. 43., 111. 28. 7) 
verferti
en, relsehet e!}fl mllfttur ayne pJenn1J"ge 
tmd be/leidet laN' ay nicht floeh 'J"ne reelate, V. 19., 
prägt er die l\1ünze nicht nach ihl'CJn wahren Werthe. 
8) fordern, gerichtlich einklagen, IH. 83., brheldet 
1'!}fI knecht syn vordlJnet 1016 v.f s!}fIm laeren, 111. 
tSl. 9) sü;h hehalden, sich sicheID , schützen. Do 
mag sich e!}fl echter vor an qwoche wol behalden, 
III. 144. 10) mit Eideshelfern beschwören, dal mag 
"er wol belaalden myt erlaa/ten luten, III. 69., 8!1 
I1rlaeld;t Ü wol '"!JI wiben vnd myt mannen dy do 
'%.11 lregt'llwortiK worm seih sl'hinde, IV. 36., rKI. 
I1ehaldflngr. 11) sich vorbehalten, IV. 15. 12) im 
Privatgefängnis halten. Kommt in diesem Sinne im 
K. R. nicht vor, wol aber das Hw. beheltn!Jssr; im 
S8p. steht es mit der vrone gewult zusammcn, I, 61. 
. brhaldunge, w. Hw., einjuriastischer Ausdruck. \Venn 
jemand seine Behauptungen mit sechs Eidhelfern be. 
schwor, 150 hiess diese Beweisführung nicht Zeugen- 
beweis, sondern behaldunge, 11. 84. N J. de beholdll"g. 
· b eh el I ny u e, 's. Hw., das Prh'atgefänguis. lIer 
mag yn wedir fitren in syn belaeltllysJe, IU. 135. 
Aber V. 3. heisst dCUI brhrltnysse, das Bchältnis, der ver. 
IIchliel!lsbare Raum. N s. de hellOlde-nws, beholdr-nwsr. 
.I1eheymen, heheymsturen, Zw., aussteuern, do- 
'are, die l\Iorg
ngabe geben. V. 23. 
 30. N s. belaeym- 
.turen, A.ltnord: heimanJerd (Grimm's R. A. 429.) 
· b rh U te ", Zw., auflauern, überfallcn, In. 33., 1V s. be- 
lautm, fehlt im Ssp. 
.I1ehutunge, w. Hw., das Auflauern, der Ueberfall, 
111. 33. N s. de bellÜtunge. 
· beke"fI.I'ft, Zw. mit 2. F., bekennen, I:estehcn, III. 
51., IV. 42. Ns. beketl1len. 
· bekufftmern, vorkummer", Zu-., nrpfänden, mit 
Schulden belasten, IV. ti8., ti9., IV. 10;;. N.. 
vorkummeren. 
."elo&cmllfldc., bclulntlftdcft, belouKC""Ift. 
33
>>>
58 


bencmen - hcrycld.lHlge 


d
", Zw, verUlumden, in übeln Ruf bn
n. 2. Mw. 
. belll""""let, belougemltndet, i1bel berl1
Jdiget, niebt un' 
beschu1ten, V. 30. Oie Hscbr. A. hat dalilr .ein UII- 
deutlich geschriebenes Wort, wpldle8 beA:u'RI1Mt ge- 

 leIcn werden kann, aber bl08 Schrcihff'bler ZII sein 
.cbeint. N s. bl'lllgelmmdet; kommt im N i h. L. ntcllt 
, vor, ist aller ullstreitlg nlls I1'K' (l...iige) u. ,mml 
(l\lund) zusnmmengesetzt. Y gl. ll

",",nt. 
'. betlcmen, Zw., I) ahhnltl'lI, himlf'rn, Ts eil belll"me 
· !im dellne echte 1rot, H. 53.' 2) ,111(1 sai ;,. cltlS be- 
,tein NI, oder wie die IfHndsclu'. A. hat, bNlNllletl, irst 
unverlStiindlich u. schf'int auf die J\forgen
lIbc zu ge. 
hen, w
!che df'r Schwiingerer der Gf'scbwiichtell nacl. 
. Lntbers Uebrrsetzung (2. Jfos. 22. v. 16.) da r. 
wiigen soll. 
· ben"ml"n, Zw., benenn"n, liestImmen, genau anzei, 
gen, I. 22;, IIJ. 1
7., III. tH. Ns. be-nollletl, be-ml- 
.ne,,; 2. 1Jlw. bt'lll1l1ll't, bellt/mb', bellii7llbt. 
· bC1'echell, bereclulen, Zw. mit 2. F., UeclJllung 
ablegen, nachweisen. IV. 49. N s. bereJ.-ellt'll. 
· bereden, Zw, Gw. her herd, V. 43., utlgew. F'g. 
beretle, beschwiiren, beweisen, V. 39. r'ld bered., 
ü selb d':IjUI", V. 501., beschwört es mit zwei Eid- 
helfern. N s. bel'edell, fehlt in dif.)8C!1} :Sinne ill1 
 i 1.1. L. 
· bl"rcdunge, w.lIw., I) der Eid,der ßoweis durch den 
Eid, V. 39., 2) die VerUiuDlduD
 Ublo Nachrede, V.13. 
· be r e y t, Ew., Imar, bWfJlle. gut, V. üO" "aares 
Geld, rgl. 
ereyt. 
· bere.ytcll, rt'1jteff, ZUI., I) anzeigen. bODclUlcn, 
IIJ. (j I., 2) bericlltill;en, baar bezahlen, 111. 72., be- 
rt'!}tclI Myt gerl'ljtt:11f g"'/l!e, IH. IIS, N s. bel'e;tetf, 
fehlt in diescm Sinne im Ni h. L. 
· beryc1a t C1., "(Jrri cllten, si cl" Zw., "ich vertra- 
gcn, sich vergleichen, Hf. U:J, NB. llich bel.icAleIf, 
fehlt in diescm Sinne im 
 i h. J.... 
.. b".ryc1atutlge, w. I/w., glcichbed. mit lWvrdt', aHnl", 
der Verglcic.", H. MG. Gelt der b.eryd.tllflt;t'. IH. 
31j., das Wehrgold.
>>>
beruwell - Lelit ca 


259 


1 
t 
, 


· b,.rllftlrlr)' ZIl1.; 
ttelt (nirllt: "fJrc
). RerwNlel 
i& s,
.IV. \1". N s. berllwen, li.blt im l\'i b. L. 
· h 

 a
ff1t
 Zw.
 boschen, insl,ic
I'''' Es .al fl!tch "'1- 
rnfMhynrnt'o/i1' be,
ogt!"n, Y. 2;t - Luthcr überl!il'tzt V. 
1J1M
 22, 30.: lIiclUaud 11011 aufdeckeLo liciuCf:i V utera 
})
cke. N.9. be.
rt.1.!rll. 
· b"."'l
:,d,,", Ew., bestimmt, vorgeschrieben, 1.11., 
N
. I1rscM(Ie". 
b-,,
t h 
 1) d fJ", Z,,,.
 2. JJ11CJ. l)e&C
f'ytlen, 111. 3.1., J) 
Rerlchtlicl. ZlIsl'recbclI, bekannt mllchcn,JII. 34.; 
) 
9crllbrlldon, 111. 1O(j; 3) vorla(ten, m.!SM, 11. 51., N s. 
i.-tlll1üIM', Nib. L. hescheit/NI, (j737. 
.'",cAI'11te"'JBu, w. Hw., die Beschämung. Ehren- 
, kt"'.mlnmg. 111. 38., N 8. de besehenmiis. 
beschel.en, bellcher1J, Zw.
 (lieses \VOl't lauben zwar 
in V. 65. tllimmtJichc Handschriften, cl(,IIIIO-:h scheint 
es ein :Schreibfehler zu scin statt hese/wlIlen, delln 
wcnn be8cheren die Haare absclmeillcn Messe, ISO 
würde (las folgende haut f.nd har «bes1fm nit-h
 l'ilssen. 
1Jell
/lrll, besee", ZII1.
 steht ill IV. 45. Juit besilz.en 
als gteichhedeuteUlI zusammell. 
· bes e8srn, Ew., a,,
esesscD, I. 4., IV. 66. Ns. be8ete,r. 
.. besetzen, besitzen, vorsetzetI, Zw., 1'-
. b,.- 
.atzte, 1) ansctzen, enichten, erbauen, p;rilrlllltll, I. I. 
2) in gerichtlichen Besch1:lg nehmcn, auf (
twal!l beim 
){jthter ncschlag legcu, 11. 47., 111.102., 138., 149., 
IV. 91. 3) beweisen, 11. 16.,,53. 4) festsetzen, 
, anordnen, J. 5. N s. be
tten, r g. be8t'ttede. 
· be&itz
n, Zw., Je" UJljflelDe1J slul, als \Vittwc le- 
ben, daJI '\Titthum p;ellicssen, IV. GI., 39., (19 
wrre, im Besitze des Nadtla
se8 hldhcn, IV. 4... 
beda", bestertl, bestehen, Zw.,zUlitehen, zugehö- 
ren, mit 2. F., an e'J1ln" stat, (Irs 'J'" flicht hestul, 
Uur einer Stelle, weh'he ihm nieltt g('hiirt, V. 45. N So 
rs bes/eil. Nib. I.. 4084. Boner: (in "(,fle Urine 
. tfhich bes/fJI, S. 40 \., grht mich wellig 
III. 
"rst anden 8.'1", Zw., verhaftct, ,'eranfwortlicll, straf- 
bar scin,lII. Ilti., IJO., 145., 50., 7. U. 
· hut erbe", Zw., I) Ilcu Tod eines Amll'ro all du.- 


.
>>>
260 


bcstetlgeo - beweren 


.I!n Erbe erleben.' J.f-fil d,." a"dtrn 1dntlertl il..'1 in 
tUfM grite be8'lel'be7l, IV. 73" IV. 69., mit Kindern, 
welche ul/ahgefllndf'n vom Vater, bei seinem Tode 
Im Gute sich befimleu. l)a& /S'1 "' der were be&tur- 
ben ist, IV. 39., dass sie sich bei seinem Tode im 
Besitze des Grun(l",tücks bf'funden hat. lYeu bru- 
der an erbe besturben 8.'1"t, IV. 69., 'Was Brüder 
an Grundstücken ererbt haben. D!J kynder, dy in 
der were beaterbni, IV. 74., Kinder, welche beim 
Tode dea Vaters nicht allgefunden, nicht der väter- 
lichen Gewalt entlasscn sind. 2) ererbcn, erbe deu 
besIJIJ'ben üt von den "!}tiden, IV. 92., Grundstücke, 
'Welellc von den Kindern (als ErLen odcr als Erb- 
lassern, ist ungewiss) ererbt sind. N,. bellervetI, 
2. Mw. be&torven. 
· belteti
e", Zw., festnehmen, verhaften, n. i3., die 
Jat. Ucbe\'8. dcs Weichbildes hat daher auch deti- 
fiere. N &. be&tedegen, Y 151. Ssl'. 111. 56., 11. 27., 
111. 13., 111. 78. 
bellweren, Zw., 8chwer fallen, UnreeIlt thun, belästi- 

cn, V. 23. 
 36., Boner. 11.6. traurig machcn. N;.. 
be&c/iwerell, Ni b. L. besweren, betrlJhen, 741:16. Lu. 
ther fibcr6ctzt 5. Mose& 23, 22. beleidigen. 
betrubcl', betrüben, Zw., beschädigen. YnJluur- 
de der betrubet an l!Jbe adyr U11 leben, I. 7., an 
Laib oder an Leben. N,. bedrüfen, Ni b. L. betrü- 
ben, 7747., 9071. 
letulen, lUIl!Jlen, Zw. Gw. her beu!Jlet, bevelet 
V. 33., 2. J.f-Iw. beuolen, V. 33., Y g. her belJII1, V. 
30. I) a..\'ertraucn, in Verwahrung gcbcn, V. 4., V. 
46., 2) b(
fehlen, geltictcn, V. 30. Ni b. L. bevelhen, 
rg. bevalch, 733., 150H. 
.. beuelrmgc, b cv elnYII&l', w. Hw., die Anvertrau- 
tmg, V. 4., V. 33. N&. de bofeliiltge. 
"l'waren, 
.", Zw., sicb verwahren, siell oder An- 
dcre foIichern, 11. 82. N &. bewaren, Ni b. L. bClwa- 
"eII, {J,U., 6360. , 
.beweren, Zw., überfUhren, beweiaeo. 111. 08. "i 


-..41
>>>
bewyrken - ber 


261 


Arr abir drr p,fm1l!Jlfge t.ntal ee bewerd.' V. 19. 
N 8. bl'wC)'e1l, Bon e r. XI V . 1. 
· bew'}rken, ZU/., umzäunen, einfaMset1, V. 14. Nil. 
bcwarketl. 171,-1. v01'w'frken. 
bew!Jsetl, Zw., I) beweisen, 111. 58., 111. 90., IV. 87., 
IV. 85.; 2) überweisen, IV. 44. 3) vorzeigen, 110 sal 
!Jenrr b
u'ljsen tly rvundm, 11. 83.8, 111. t!.; 4) heis- 
sen, genannt werden, gleichbed. mit bel:wgen, 111. 67. 
Dies scheint jedoch blns cin Scllreibfehler zu sein 
statt "e'Js8ef, wie es auch wirklich in Handsehr. .A.. 
lautet. N s. bew;sen, Ni b. L. 1376., 2.1-'lw. bt'It'!Jllet. 
IU. 58., un
 eWe Y g. l.er bewlJsete, 1\'. 85. 
"6etzugen, Zw., 1)- bezeug
n, mit Zeugen beweisen, 
111. 28. 2) g6nannt werden, 111. 12., 3) anzeigen. 
Betzuget ey" man, I. 25. N s. belllget.. Ni b. L. 
b
en, 1745. 
· bed '1rma", b'}dermaft, '11. BIO., MI.. bedyrmatlne, 
V. .&6., der Bürger einer Stadt, er mag mit GrUl.detücken 
angesesl!len sein, oder nicht, I. 3., J. 4., 1II. 20 , V. 4'j, 
Aber 111. 39. u. 20. wird darunter ein u nb e 8 c hol t c- 
Der Bürger verstanden. N s. de bydt'r1/1U1l11. 
."6 dirIOe, bebirbe, Ew., bieder, glaubwürdig, recht- 
I!chaffen, selb tlr!Jlte bedirwer lllte, \". 23. lIs. bederbe. 
"6eyden"alben, be !Iden thai be", 1110., von beiden 
Seiten, entgcgengel!letzt \'on e!JI.entl,albell, IV. t!O. N s. 
beidenthalt'e1I, :N i b. L. beidelltllUlben, 6103., 82tm. 
· b e!ln, s. H 10., 2. F. des be!Jnes, der Knochen, 111. 
7., 16. Ns. dat bein, HOller: be;lI, XI. 36. 
beyten, Zw. mit 2. F., warten, 11. 51., V. 53., 11. 
15., Engl. abide, BOIler. LXIV. 4U. N s. beiden, be- , 
den, Nih. L. biten, 46li8., 9162. 
.beldiste, BIO., 1'10 bnM als miiglich. So h,.,. all;,. 
beMiste mag, V.59. Der Schwaben8p. hat "amr al- 
lirschit!rst. N s. allirbeldeste. 
· berethlichen, BIO., nach gepflogenem Rathe, wol 
erwogen, U. t!3. b . 
· b rr slt1y n, $. H 10., da
 mliou1iche Selm'cin, der 
Zuchteher , V. 25. ,N s. dat heYJ"
chw;", ell
1. ho(".. 
Du altdeutsche Wort bel' (GrimM'. Gr. 111. 326.) 


-
>>>
262 


bes - bliben 


. IIat sich Im gemeinrn Leben noch bis hf'ute erhal- 
tell, w;nl aber in Prellf'sell harg nll"
f'
l'rncJIf'II. 
· b e8, b y 6, B w., biM, n. tU., 111. 111., 111. tH., v. 27. 
wellt bt'.
, !!IO lange his l IV. "
I. 
N.. bete 
· ht'syt, HlfI., I) hei Seite, ht'syt !feleit, 1\'. 55., bei 
Seite gf'le
t, 2) 61c;hviil'ttl, 111. 7. N If. Le-,;ill, hr.
iJell. 
· bessyrn, Zw., I) vf'rbel!!sf'rn, 11. (H., 
) cntscb1idi- 
gcn, bf'zahlen, V. 34. J.V 11. betl'rt'1.. Uas 
tamlll- 
,vort iat bns. 
· beS8erftllge, w. llw., I) ht'sHr,mgt'h,n, I. V., (jeld- 
strale erlf'
ell, besser,mge nemerl, I. I:J., I. 14., fjeld- 
bus8e erl...lum. AUl!I8erdf'1II verl«teht tlnl!t K. R. un. 
ter bt's8ertmgt' 2) den Ueber",cltll88 tlps 'Verths odpr 
der Kalllj:;elder filr ein Grllllll
tlIck, nlu.h Ut.frit'diglmg 
des ersten Hypotbekellgl1illbigcrl!l (des Vlellni
xll18eH), 
folglich die zweite Hypothek. Die erste,. die zwelto 
llf'88erung (Ueberbet;jS(rllll
 in lJ:mzig 
cllannt) be 
deutet die zweite, dritte 
tclle ;'11 Erbbuche. 111. J39., 
108. N s, t1e helm",g, ""gI. 8811. 11. W., 3i., 65. 
be sie, BIO., am bessteu, miiglichst I(lIt. So ich befste 
1m" t",d "mg, 11. 83.", so gut ich vennag, nach allen 
lII('inclI KI'äUclI. N s. be..
le, N i b. L. beste, 223., 2
n. 
bete", bylte", Zw., bitten. So bylte her de, I!e- 
8prec/
elf, 11. ts3. a , t,,,d bett't yn, V. 3:!.
 wir b"telt 
vc/' noch ltmme ey" recht, In. 56. Na. beten, vgl. bute,.. 
bt't e, Li ttl', W. Hili., die Uitte, No,. de brt", Ni b. L. 
di. betf', 7665., 7663., BOlle,'. dii bettt!, XVI. 5., 
XXV. 47. 
· het eva"n, Zw., waUfaluten, rg. bel
#t'rt., 111.97., 
betcvart tJanm, 11. 5 I., N s. betlefarM. 
.hete'#art, IV. 1110., die Wallfahrt, 111. 87., 111. 98., 
11. 51. N s. hedefart, Y
l. G,.;",m'8 n.., A. 8. 5ts3. 
b y, bin ncn, Y wörter, 8. Einleitung S. 223, 
· b y 1, 8. H w., das llf!il, IV. 108., so,'jel wie barte. 
bYt",e,. eygrn, Bw., aw;drücklich, IV. 17. 
byten, bitte", s. bllten u. bet.". 
· bl a, Ew., blau, 111. 21. .Anm., r Kl. Grimm'. R. A. '30, 
blihe", Zw., h\pib"n, flngcllJ. r
. blibt",'V. 7.. 2. 
lUw. blibell" bleben" V.4., N8. blcvtm, 2. Mw. ge-
>>>
LlutrUIIst ..... botcae 


263 


hlel/M, Ni b. L. behnen 1300' f 218-4., 8«r.1.. ,1Ifli. 
ben, :So 18. 
,. b IN tru,,,, t, w. H,tJ., eine 'Vunde, bei welcher blqs 
Dlut ßie8ilt, ohne KnodlClI\'erleb:ung, .11. 3ti. Ntl. b/ut- 
rlln.
(, .A. d. pluotru"s
 später aueb bllltram,e, Grim1ll'. 
U.. A. 629. 
.boben, bobyn, Yw.ftibcr. 8.Eilll.S.223. Jf?b
cn. 
darüber. I. 7.. b"bell lias, 111. 71., dem er!tg('g
I
. 
*boben kOllle", Zw., (lell Vorzug babon
 &ll'w;,d 
der tode lIlOn Jmhett 11ell [!.'el('umletl'lI, der fUH:h lebrt. 
111. 34,. der Todte gebt dem Lel.JeudclI VO
: 
... bob ist, ra bist, pabl',t, 
II.. l/w.
' d
r IJ.ab
t, IV. 
97., N s. hat.est, H01
'. SI(I' 1: 1. pat'CS. . ' 
· borgen. b,'rg
n. g'ebflr,g'el', ZW y BlirW'c1laft ftir 
einen Andern hestellen. "1f' er so bllrget eynen 'rna,. 
vor tzrt bl'l?llgell. IIJ. 114., wer BUrgschan dafilr lei. 
stet, 'das8 der Verklagte \
or Gericht erscheine. Tf' irt 
dy ,,,.mlwe gebflrget vf rec-"', IlI. 10;, DIIISS sie' "Utr- 
gen g('!lte\l,.n rur ihr Erscheinen \"or Gericht. 'lJy 
recht tlJurde1l gcbm-;:-et' t:f 'jOllen vfJr1Icmelic!,ffl'fag. 
V. I!., der VerJ..lagte fitcllto 'Bilrgen, dusscr zum 
Gerichtstage sich gel'lteUen wer(Je. 1Jcr!lft geb,,,.. 
get hatte, III. 114., der Ihu al
 llürgell gestellt IUtUe. 
N s. borgt"n mit ... F., Ygl. blll'gen. 
· borge", btlrgen, gehor
e", sich, Zw., Biirg- 
f'.chaft, Sicherheit hestellen, I. 
3., sich bm'gen by 
.yrne erbe, 111. 23., IV. 
tO.; mit Beill'em Grundstneke 

icherheit bestellen. Nil. sich geburg
lI. 
 
bote, fit. Hw., I) der Fronbote, Herieht8bote, VJ'one 
bote, 11. 65" 11. 65., 11. 73., 11. 75. 2) d('r Bote. Be- 
vollnlächtigte der Pal,thei, sende bole, 111. 87.. IH. 

8., 
.O., 146., 3) der Zeuge ill einer Urkunde; brij 
in dcme f)fIC/r, iZlIJC1,e .
clrt"l'PC1t tzu boten (befetl, 
lJötell) Mu"d,.,. gesclrrelJe-n, 111. 63. In V. 64. wer- 
den sie gefzlIg gellRllot. N s. ilc bote, Ni h. L. bote, 
2225., 2230. Ygl. wOlle bOfe, setzde laote. 
· boiene, blltt es, w.llw., lJl1r.. Hottlehe, BUtten, IV. 
10M. N s. botte, HOI,er. XLVIII. (m. Jii bute, ein 
8r05SeS ruuücs WuchgeCiiiB.
>>>
264 


brechen - bruder 


, 
 0''''', M. H w., die Stange, ß. 74.: Nil. de bOtin, Ni b. 
L. dn- boum, Baum, 6121. 

rechen, Zw., ahbrechen, vi dy erde, V. 42., bis 
auf den Grund niederreissen. Uas Niedt'rreissen ei- 
nes Hauses' oder einer Burg war gesetzliche Strafe, 
wenn darin Nothzucht verübt worden, Ori",m'll R. A. 
, 730. \ lVlJ. fteclder' brekn" Ni b. L. brechen, H002. 

rcllge", bringen, Zw., bringen, 11. 53., 11. 55., 
, III. 151., V.13., 2. ftfw. brocht, III. 140., IV. 9., V. 
., 13:, Yg. brochte, IV. 18., NlJ. brcnge", Nib. L. 
. brin.;-en, 1677., 2750. , 
· 'hr 0 ehe, w', 'H w., der Uruch, die Verletzung eines 
Versprechens, U. 85.' NB. de broke. 
· b roch, m. H w. oder B w., der l\IaDgc1, Verlust oder 
AUf!lfall, erfolglos, vergebens. Wirt abir d"me deme 

', d,.ytten sy1U!r bekanten schult an dem gute brocA, 
III. 151., sollte aber der dritte wegen seiDer aner- 
kannten Forderung aus dem unzureichenden Vermö- 
f;en seincs Schuldners ganz oder zum Theil nicht zu 
., seiner Befriedigung ,gelangen. WeB YII& de,,,,e broc/a 
wirt, III. 117., wenn er ihn nicht vor Gericht brin- 
gen, 0 der: wenn er seine Bofriedigung ganz oder 
zum Theil vom Schuldner nicht erlangen kann. Y"de 
wirt yener de8 broch, III. 130., gelingt ihm das 
nicht, kann er seiDen Gewährsmann nicht nachwei- 
sen. N lJ, broch, bur8t. Y gl. HOIn. Ssp. S. 45., 298. 
b ro'. B. 11 w., das ßrod, die Verpflegung u. daher die 
väterliche oder hausvüterliebe Gewalt. Eyn 80ft, dn- 
by,mcn ll'j'me brote ist. IH. 92., 93., der unter vl- 
terlichßr Gewalt IIteht. Sync 8Ofte, BY 8ynt an BytM 
brote adir flicht. 111. 38. d Be8chuldit;et eyn knecht 
Byncn heren 1',,,,ne lJyn v(Wtlynet Ion, das her an 
.Y1lU! brote vordy"et hat, nr. 82., iD seiDem Diensto. 
N 8. brod, Ni b. L. 3722., 2225. 
· bruche, w. Hw., das Verbrechen, bruche ily hn- 
Ketnn hot kegen der lJtat, IH. 57.. N 8. de brouke, 
YKl. Grimm'8 R. A. 657. 
ir"dir, fit. Hw., I) der Bruder, IV. 80., V. 49., 2) 


L 


....
>>>
brua - busse 


IGG 


e\n Ktostel''bnldcr, Mi1neh, V. 50. N.. tk bnulw, 
Ni b. L. brwd"., 33., fj87. 
"br,,,., Ew., bra-lln. !H. 21., N s. ,,",in. 
"lJwch, ",. Hw., dcr Bauch, IU. 21. .An",., Barl. 
bouch, S. 448- 
"bfIJe, buve, m.Hw., der Bube, Verbrecher, V. 47. 
daR l\Ipt. .A. hat dafDr "umlen. N s. höJe. 
burge, m. Hw., der BUrge, wer rur die Geldschuld 
oder ilofllltige Verbindlichkeit eines Anderu, für das 
Erscheinen deljsclben vor Gericbt, gutsagt, 111. 59.. 
V. 34., Nil. de bOl1;e, Ni b. L. hurt,'e, bür
, 22Q4.. 
6444., A d. pul.;gO. 
burgen, ge burgen, Zzv., 1) eincn als ßürgen go- 
stellen, ibn zum Bürgen macben. 2) Bürgscbaft fdr 
einen Ami ern übf'rllebmen, lcistf'n; in dieser doppel- 
tcn Bedeutung. IU. 114., Ns. borgen, Ygl. borgen, 
Bich b01'gen. 
burg, w. llw., hus, s. Hw., die Burg. Ritterburg. 
V. 42., Ns. b1lt'g, Ni b. L. b"rch, 1955., 6661. 
"b.,.ggreue, m. Hw., dcr Burg
raf, gcwjjbnlich Rich- 
tf'r oder Voyt (VO!}') genannt. 11. 19.. 11 10., 11. 17.. 
11. 21).. 11 21. N /I. Je borkgrave. YSl. G,.imm'. 
R. A. 752. u. f. 
.. burger kore, w. Hw., 1) die Gemeine- u. Polil:ci- 
gesetze eincr Stadt, welche dem Ger ich t nicbt zur 
Uichtschnur dienen, I. 20., I. 21. 2) die Strafe, wei- 
che in der städtschen Willkür vorgeschrieben ist, I. 
11., I. 20.. I. 21. N s. de borgerkore. 
"bur1l, m. Hw.. der Brunnen, Mh. burne, bürne, V. 
14. N s. borli. 
burnen, Zw., brcnnen, V. 67., di
 S'rafe der Zau- 
berer u. Hexcn. N s. bornen, A d. brimle1l, bernen, 
bit/.nen, Ni b. L. brinnen, 8543.,5359. r gl. Orillllll'S 
R. A. 699. u. Hennig's Stat. dcs d. Ordens S. 249. 
BOiler: b,-inne1f, bromaen, XXXVIII. 40. 
busse, w. Hw., die Geldbu8se. \Venu "ie der Rath 
erhielt, so hiess sie busse oder pene, IV. p5., I. 5., 
gewette dagcgln, wenn sic dcm Richter gebührte, 
11. 2., f3., n. f(1e lIetru
 dann gewöhnlich yier SC4IiI- 
3.1
>>>
206 


bussen - buwen. 


linge, 11. 52" 80., V. 27. Die hW8C gt'bnhrte zuwei- 
len den Schöppen, 11. 2., 3., namentlich die vredB 
bllsse, 11. 4.; aber auch df'r Partbei, dem KUiger, 
wurde zuweilen die Russe zugesprochen, 11. 80., III. 
128., 147., besonders wurde dem Kläger das wer- 
gelt Vm-b'U8t IL 35., 36., 38.", 59. N 8. de boete, 
Nib. L. buoze, 8043., Bfm: d;; bw, Strafe, XLIV. 
37., B arl. bus, Geldstrafe, S. 448. 
· hussen, Zw., Geldstrafe erlegen. d
 wer gelt hfU- 
/Jen, 11. 59. 
buuen huuenAalp, r w., ausserhalb, s. Eint. S. 224. 
buten, byten, bytten; Zw., 1) sich erbieten, an- 
bieten. So darf her sich ken ym tzu 1.:a"'1'e nickt 
b'lten, \I, 76. Blltet abir 1'!Jller des toden mag, lf. 
76., e rhietet sich dazu ein naher Yerwandter des 
Erschlagenen. YlId .al sich tzu banne (camphe) by- 
len, 11. 75., sich zum gCl'iehtlichen Zweikampfe er- 
bieten. Ich .al ''''inen e!Jt doru1IIme b!Jten, V. 37., 
mich zum Eide darüber erbieten. ',er bot vII8chult 
tim- das gelt, V. 12., er erbot sich zum Eide. so but 
!jcner sy"e II1!1SSl'sch,tlt, 11. 68., so erbietet sich je- 
ner, seine Unschuld zu beschwjjren. Boner: vnschulde 
bietm, XXXV. 9., sich zum Reinigungseide erbieten. 
2) c!J1I" gewere b!Jll'n, 8ich zur Bestellung einer 
Bürgschaft (calllio ele Jltelicio sisti oder jltdicatum 
lJolvi) erbieten, 11. 67. Bittet tyn man eler were, 11. 
79., AIl1n., 3) reclit l'!Jte", jemand zur gericlJtlichen 
\-' erhandlung zula
sen, ihm Hecht pflegen. V. 43. 
Mcm 1I111S lJlI& reellt l
'l'l'n, V.54. 4) sich tzu recht 
bytcn, sicb zur gerichtlichen Verhllndlung der SaclJo 
erbieten. Blltet c!Jn Ilwn sich lII!Jt w'Jssel,scllOft tzu 
rechte ken delll alldim, IlI. 9. Eben so S..p. I. 59., 
tzu borgeIl b!Jtell, 11. 9., ihm gebieten, Biirgschaft 
zu bestellen. 5) t'or (eZ,Jng oder Gericht) b'Jten, V. 
65., gerichtlich vorladen. N 8. bieden, heden, Ni b. L. 
hirtcn, 9453 , eit hietell, 3450. 
.but!jl, lJuttyl, rn.lIw., derBeutcl V.35.NlJ.budel, 
.buwefl, Zw., bauen, V 7. N.. bwell (buen). 


l 


....
>>>
camph - deli 



67 


c. 
camph, m. Bw., stehe kamp. 
.cauent (Th.), kovent (.A), 11/. Ilw., das Kloster, 
V. 64. N s. de eOlJcnt. 
. cehcl, B. Hw., das Ziel, tN'm1mlS, K. 11J. XXIV. 
der Niedersächsische AUidruck dafür ist dc,g, 8. Ho- 
me!JeYll Ssp. S. 2U9. 
dage, w. Hw., die Klage 11. 89., 111. 10., 17. N8. 
klage, Ni b. L. chlaKe, 30-12. .A d. .ah/,a, s. Grimm'. 
R. A. 854. 
t;lagen, clayn, 
eclagen, III. 18. Zw, klagen, 
UI. 8., l
. N s. kwgen, :N i b. L. c1rlagen, 4454. (;w. 
her clayt, Ni b. L. er ehleit, 3985. 2. lIIw. gecla- 
git, geklayt, III. 3-i., N i b. L. gcehlagt,geehlait, 3U1U. 
. cleger, m. Hw., der Kl1lger, III. 10. N s. de cleger. 
er.af t, w. Hw., die Kraft, III. 4-1. 
erYllt, cl'ist, m. Hw., der Cbrist, V. 65., der cri- 
.tme mun, der chl.ystenema1l.III. 75., dcr Christ. 
N s. cri8tene luede. Ni b. L. christ, 5006. 
. cr!Jstenhe'lt, w. Ilw., die Christenheit, chrlsllicbo 
Gemeinc, V. 65. 
 8. N 11. cltr
te1,Iu:ith. 


D. 
da, Bw. u. Bdw., im 
ib. L. zeigt da immer den 
Ort, do dagegen die Zeit oder den GruDlI an, Ni b. 
L. S. 309., 311. Im K. R. ist dieser Unterlchied 
sclJon aUI!I8Cr Acht, do giit von Ort u. Z"it ,zugleich, 
u. da ist fa$lt ganz verschwulIden. In der Tb. Hand- 
&ehr. .steht (11. 15., 31.) noch da, wo die iibrigen 
"schriften do haben. Do sach icl, 
J1" 11. 67., da 
(Ort) sah ich ihn. r ur gerichte do flaan !JII becla!Jt, 
U. 77. In ke!Jner Btat, do is eraf' hette, III. 44. 
d 01', Bw., dahin, IV. t:!6., t:!8. N 8. dar, dahin, Ni b. 
L. 103., 6176. Boner. VII. 31., Barl. S. 44U. 
da., Art., 8. Einl. S. 213. 214. 
Jas, Bdw., steht milssig, 111. 10Q. " . " 
d e ,. , d e "'I e, B w., 1) als dal!l8 (in der Vergleichung), 
.taU CAler, "rlt.ir de'IIfle, '". 5., "!J",CUlt dcn u: (IL'Cllll e )
>>>
, 


deDnoch - dyp 


Kot, v. 37., andira ymam den An- aelbir, V. 45. 
N 8. denne, Ni b. L. denne, 1195. 2) dann, VOll der 
Zeit, V. 5. '"\ 
.dennoch, Bw., zsg. aus denne fIOC]" I) damals 
noch, IV. 5'" Bon. S. 385. 2) nachmals, Bachher, 
V. 19" V. 22. 
der, 2. F. der 1\lh., deren, wm yr der "efi"det, I. 11.; 
Aat her llcI. nickt, V. 26., s. Einl. S. 214. 229. 
dicke, Bw., oft, häufig, In. 49., IV. 39., V. 43. N
. 
dicke, Boner. S. 386., Nib. L. meAe, fj6., 1156. 
ding, dy'&g, s. Hw, auch gedyng, 11. 67., I) das 
Ding, die Sache, der Gegenstnnd, 
Ih. tlyr dynge, 
11. 22. V. 47., dieser Din
c, adir 011l1ir d!Jng, V. 
72., oder etwas Anderes. 2) die Nothdurft, das- Mit- 
tel, das Heil, die Angelegenheit, das Aer 8!Jf'Cr sele 
d'1n
 nicht mtJge geschaffen, V. 49., dass er fil.r 
das Heil seiner Seele (durch Seelmcssen) Dieht 801''' 
gen kHnne, V. 49., "gI. se/e, zele. 3) jede öffentlk:hc; 
Versammlung, um zu berathschJa
en, daher tzu Je,. 
cl.'1 n g c1 & an den rat, I. 7., wer abir t:tu d1'7n h"r
er 
dlJ'l
e nie'" cn ""71t11&ef, I. 8. 4) Hauptsächlich wird' 
unter cl!}ng die ölfcnt/ichc-Sitzungdes ScJIÖ()IHmgerier..ts 
verstanden, daher: in geMgetctn l?rjllge, I, 24., 11. 
2., .Ad. di"g,judicium, Gri,mn's U. A. 747. Ns. 
di,,!:, 
 i h. L. di.ch, (in, I. u. 2 Bedeutung) 7225... 
2WO., 3000. 
"dyng lu'e, 1\lh., die Zuschauer u. Zuhörer bei der 
iiffentlicheo 
richt..tzung, deI Umstand. 111. 17., 

 I. &,'*' "et. '"!Jt getzuge-ll clltl/:ec., " '!J1&t ll'Jng 
I lrde aair .cAeppcN, 11. 53, 56. N s. d
e lrteih, 8. 
G,-Intln'a R. A. 768., lJ.lallrer S. 174. 
tl!Jft
cn, Zw., I) Gericld )IoIIlten, 11. 15.. 2) ver'flre- 
clacn, s,1J'& l6n., das "eJ' YV& flg.getB) V. 45, 3) sich 
.usbedin
cl). siel. versprechen klssen, &0 d'l"ge her 
!l1I& das waRdil, II. Ba. a, 8. wll1UÜl. N 6. dillgB
 Ni b. 
L. dingen, 597. 
d!J1tst. m. lIw., dt!r Oienst, I.ehenrlienElt, III. 98. N& 
diettst, 1Nib. L. iJit!lH1st, dil'1lst, 2912., 2928. 
Jyp, die"" wr. HltJ., 6I.cr Dieb, V. 3U. 2. F., d
a J!I-
>>>
dyr -, "orut 


!69 


l1e,. 3. F., rleme 
y1It!,. V. 32. N,. deJ, dJI, Nib. 
L. Jiep, 3409. Ygl. Grim,n'a R. A. ,636. 
d!Jr, 
yr,.e, 2. F. der 1\111.. von dJSer
 V. 47.. ab8f 
in V. 72. ist cs der 1. F.: hat ahir d'I'Te dCUJ lUft'k 
vnw'Jssende gnnac1tet, Na, disHf'. Ni b. L_ 74.
 
B. Einleitung S. 214.. , 
rl i r. als V orsylbe vor ZeitwörterD, atatt ir, jetzt w, daher: 
flirbeben, irbebe,.. Zw., crbebe
einDChmcn. 2.Mw. 
dirkaben , IV. 62. N 8. erlaeven, N i b. L. ft'1uJ1en, 
2. MIII. erhabfm, 1423., 
"dirllolen, irltolen, Zw.,.;ck, sieh erhole., bczahU 
machen. IU. 123., 150. Na. erhelell. 
di"la..aen, irla.sun, dirl ae", i..l CI eft, Zw., los. 
lasBen, erla!;!sen, enthirtdeM. geilen lassC'D. Vorl jemand 
ablUfIep. V. gO., 61., Gw. An' Jirle81, V.!W. N s.".- 
laIen, lSib. L. erlan, erlo
" 44.64. a . 3312- 
rl i rio,.. ben, Zw., erlauben, (tCstatteMy UI. 6:1., 105.. V. 
08. Na. moven, erlewns 
 ibo L. erloNbe", 58' , lö87. 
dir.tanden, 2. Mau. VOR ira'eftf., siehe die»06. 

 dirne, w. HtfI., die ,Magd, V. j3. lV
 Je 
. 
rlyame, 3. F. Eh. von desir, 11.60., V. 50. 8. Ein!. 
29. 
d'1 wy le, al dy wyk, t) 8(1 lange aW, wä'rcnd, JI. 5.3., 
m. 135" IV. 29., 39., 101, V. 5., 12., 19., 34.. 2) 
intwis*n. V. 12., 1
. 56. Na. Jewile, 
ib. JA 
3280., 5425.. 5133. 
ilo, siehe da..' 

 d. heyme, Bw., daheim, zu 11aU&
 V. 25. A. hat 
dafÜt: heymelich, NM. Jo 1I.eyvae-.. ' 
rlo mitte, d9 ..yte, do ".ete. Brv., d'aaK. lII.IOO. 
N8. domit, Nib. L. damit, dl.llßile. tlalll.itte
 563.. 
2098., 3666. 
· do,. abe, Bw., dadu.rch. IU. 60. 
dor 811, dar an, Bw" 1) darauf, her ka1Je Yl1Hlnme 
etewM doran gegeben, V. 2
. 2) daflir, dagegcn. 
vnde gypt her myr ayne «"dir habe doran, V. 33. 
Na. daran, Nib. L. daran, 1943. 
dorobir, Bw., dagegen, V. 19. 
do-ruJ, d01'.ffe, Bill., eaV6ft. yttdahTaerclttruJich' 
"Y'*ll&eI, V a8.;.. wenD er ctwu Mvon für tli
b uUMlIlt. 


. 


.
>>>
270 


dO'UOD -. co 


veruntreuet. NB. iJarwp, Ni b. L. iJantf, iJllrvff., 
8156., 3
30. 
d 0 u 011, B w., davon, denIm, dadurch, V. 64. N.. ilo- 
von, Ni b. L. dat,on, 1244., 1563. 
Jouo,., Bw., daßir, 111. 135. 
do weilir, Bw., da
eg('n, im Ge(!;f'ntheil, III. ]35 
.' Ns. do wedJer, Nib. L. 6490., 5300.' ,b. 
dock, Bw., dennoch, V.W. dyp.fl.'1I11y'ngesul'endoci 
belten. N s. doch, Ni b. dol" 1835. 
dorck, durck, rw., durch, 8. Einl. S. 224. 
drysycAte, d,.ysigeste, ZIIlJ., der drei8sigste, IV. 
45. Ns. Je dortic1lste, Nih. L. 'dri
ckste, 777. 
dry stunt, Bw., dreimal, 11. !SI., d,.y _tUllt lute...- 
Jen, V. 16., drcillWll laut nlfen. 
· dube, dubkeyt, J"pkeit, duberyge, (11. 76.) 
d e wb e, w. HII)., 1) der Diebstahl, offentliche dllb- 
. '/,eyt; Diebesheelf'rei, heymelicl,e, V. 29., I auch 111. 
47., v. 54., 36. 2) das gestohlne Gut. 1Yo man dup- 
lieyt in _yner gewalt begryfet, V. 43. Ad. diuI,a, 
Grim,n's Gram. I. 617., N s. duel1e, düve, deffhftt, 
diel'leit. 
.iJ"bilf, Ew., gestohlen, V. 54. Ns. defisck, dü.. 
veck, diflveck. 
· duplicA, Bw., diebischer Weise, 111. 80., V. 29. 
N s. dieflick. 
durjen, Zw., bednnen. Gw. "er darf, 111. 31., IV. 
86. N 8. ke darf, Ni b. L. d"rfen, er dmj, 7765.,9178. 
· dur J ts a cl, e, w. H w., das Bedürfnis, die Noth, 
durck durftsache, K. Hf. XX., aus Noth, 
.dJltz-eke, d,!tsck, dewtc:uck, Ew., deutsch, das 
erste Wort in Tk., das zweite in B., das dritte in 
C. Die Berl. Handschr. hat d"tze, A. dluck, N s. 
duitsck, Boner: tut,ck, x..
XIII. 22., Barl. tütscA, 
S. 5. Z. 4. 


E. 


e, ee, w. HfO., die Ehe, IV. 42., V. 23., .Ad. f!Wa, 
1.'0, (eigentlich GeaetJ:, Bund, Hand, G,.;",.'. R. A. 


. 


.
>>>
ecntlr - cythelfcr 


271 


417., Bon.: 
, 52., 19., 58., Wigal. 9a67., N8. 
de ehe, Ni b. L.: dill e, in älterer Bedeutung, 139. 
· eevatir, ee"wtir, der eheliche Vater, die eheli. 
ehe l\lutter, IV. 4. 
· eliolr, Ew., ehelich, IV. 19., N!.: eliTe. 
ee, e, Bdw., I). ehe, bevor, IV.42., 2) ,'orher, sehoD 
früber, V. 23. 
 3., Steig. ehir, 2. Stg. eh ist; N ,.: 

e, :Nib. L.: e, 135., {I8., 796. 
c, Y w., mit 3 F., vor, 111. 12 L., 8. Einl. S. 224. 
· eben criat, 111. Hw., der Nebencbrist, l\litcbrist, V. 
. 65., N s.: euencrid. ' " 
· eben, ebenen, Zw., vergleichen, aUßgleichen, 2. Mw. 
, geebenl, geeb!Jllt, 11. 63., N s.: eveft. 
· ebeflbl
rtig, Ew., ebenbürtig, von gleicher Geburt, 
von gleichem Stande, s. Einl. S. 220., N s,: evellbortiTe, 
· echt, Ew., I) ficbt, wahr, da. eel,te d!J1I8, 11. 63.. 
der ordentlicb
 Gerichtstag, 2) ebelich. in erlaubter 
Ehe geboren, ee/tte kyntln', IV.72., 3) wahrhaft, er- 
weislich, eeltte nol, eltafte "ot, IL h:S., v. 42., ge- 
setzlichell Hindernis vor Gericht zu erscheiDen, N,.: 
echt. 
· echter, m. Hw., Umlaut von achte. ochte, der Ge- 
liebtete, "ey" geechtet lIIan," 11. 52., V. 41., 42.. 
111, 140., N s.: de echter. 
· eese, w.ll w.,lJlh., die Aexle,IV.108.,Ns.:a.re, s, ClCSe 
· ehir, .. H w., das A('hren{cld, das Getreidefeld, Korn- 
feld, V. 23., 
 48., V. 2ti" N s.: dat dir. 
eyt. ",. HlIJ., 2. }'.: des I!)'tles, der Eid, 111.94., N 6.: 
de eid, :N i b. L.: eit, 2. F.: eides, 3.150, 405, 1353., 
A d. eid, eit, nacb 0,.;",,,,'8 R. A. 892. , 
· eythelfer, ",. IIw., dies 'Vort kommt zwar als 1101- 
ches im K. R. nicbt vor, wol aber .Iie Sacbe. ,wo- 
nach der Schwiircmlo noch zwei oder secbs (selb 
dritte, selb sebellde) Personen mitbringen D1ut1l1te, 
welche mit ihm schworen. Der Eid des Eidhelfers 
scheint sit:b nach IIl. 130. von deD1 der Partbei da. 
durch unterschieden zu haben, dass ersterer, nicbt 
scbwor: deu mir, sondern: deu y IIJ (der sclnvörcu- 
den Parthei) Kot 110 helfe tJnd dy heyligeft. Grill"" 


"
>>>
272 


eyde - er!en
haft 


(R. A. '860.)' erblickt IR den EidellfJelfem nur VCI':J 
wan4te u. Bekannte der Parthei, welche nichts "on 
ller That _elb8t zu willsen brauchten, sondern "Hr 
beschwuren, dass sie an die Betfleuerullg lIelner Un- 
schuld glaHbten
 DieB lässt Mich aber weder a.s 
4cm Ssp. noch aUII dem Schwsp. nachweilien, u; das 
; L R. entliilt geradezu dal!l Gegentbeil. Wenn 4er 
Angeklagte, (Iowal im bürgerlichen als peinlkhen Pro- 
zesse, einen 
id Hlb drylte oder 8elb sebende schwij. 
rea .ollt., liO musten die Eidhelfer Persone. aein, 
.ecM mannen dy dor obir woren. dy dlU 
eMI!JtI vt,d 

t "ahm rJlH dy atme Ketetl;"get '1lJtIrr. 11. 8.4. 
Ferner: 
etzuge1 "'er (die Partbei) ulb sy6n"k ".yt 
erlaRj'tefl luten Jy ü ge,een 
d glllwrt 'sInn dy 
do .Jbir lege.wertig woren, 111. 9. t .elb ubmde 
.yt erhaften lute1l Jy do tzu legt!1IIUJ9rte WfWnt, 
111. 39... 8elb drytte dy da. gt1tH!en f),,(l 
ehort Aa- 
#Jen, dlU Aer das gelt f)or
r-n la.be, 111. 64., vnd 
1)'''''' ttakel"we (volger) tzwnee _llne "'Yt ym mte- 
"m, tIM yw tltJI UJi,.entlicl. 8Y, 111. 129. - Sy beMl- 
dit ;3 wol myt wiben vnd myt mannen dy da tzu 
legl!flworl;
 aooreft, llelb sebinde, IV. 36. Ferner 
V. 
3" 
6'# 58., 62., filS. Die Eidhelfer ware!! hier- 
nach wirkliche Zeug e n, u. der durch sie geführte 
BewciB wird dahCl" a1lch gew6hnlich o6ir tZflgm 
e- 
nIMmt. Nur V, .46. werden zu Eidhelforn tutJe1le 6.- 
dyrmamce gefordert, dy en AelJen BWn'en du "er 
recbt "aN. 111 7.(. soll die Parthei IiIcbwüren ",ny" 

ftr:.u
 nlb drytte, H die Ei
lfer waren also 
nichts anderes als Zeugen. 
..Jd., B.., eidlieh. r"d wns WIRR ryde 
t:lobtt, V. 
fi3.., eidlich verspricht. Doch kann hier eyde aucb 
die Hk. 'Voo ryt sem. 
.'1 gen, £10., leibeigen, 111. 91., V.56. So atlch Sep. 
I.
. BIJRet'.1 rigen, XXIV. 31., 3Q., LlX. 67. 
, Ni b. L.: ecKen, 2006, 3299, 3328., N8.: egt!fl. 
· eYKe,..claaft, w. Hw" di«: Lcibe1genschmt. YfJ1l 
eY
1UCAajt vnrk tIOfI WYMft, 111. \J I., N 8.: e
m- 

PI esetUMqp, II o,uI'r. XXIV, LlX.
>>>
eygco __ enclende 



73 


eYg
", 8. Hw., alles unbeweglicbe Eigentbum. 1.23.. 
IV. 21.. V. 57. Das Eigen ist steellde, stehendes 
Eigenthum. d. h. Häuser. Geb1iude, IV. 28.. 6.... b6., 
ot1er liegend, gewühnli.h erbe genannt, all eygen 
adir an erbe, IV. 21. ])asl\'ib. L. nennt eigetlholde 
die Besitzer voo Grundstücken, 3227, 2495, 33U2. 
N s.: en. egen. 
· ey
en, eygenen, Zw., I) übereigenen, zum Eigen- 
thum zusprechen, 111. 110.. 2) als Eigenthum erlan. 
gen, eigenthümlich besitzen, i!as erbe eygellen, IV. 
i) 1., 2.lJI w. geeygent, III. 100., geeygillt, III. 104., 
III. 106. N I. ei
etlen. 
· ey ge,u".g, w. Hw., die gerichtliche Uebercignung, 
der gerichtliche Ausspruch. wodurch das Eigcllfhum. 
das Erbe oder Grundstück des Schuldners, dem Gläu- 
biger zugesprochell wird. IlI. 100. Ueberschr. 
.eyl} shnt, Zlw.,elfmal, V.23. 
24. Na.cl/stullt. 
ryme, 3. F. von eynir, s. Ein!. S. 226. Ni b. L. 175. 
· ey"e, Bw., einig. einstimmig. 11. 8., Na. eins (wn-den.) 
.eynveldeclich, Bw., einfach. unbedin
t, IY. 2
t 
Dafür stebt V. 8. .lechteklich, N.. e-n/,eldic1icl1rn 
· eynent halben, Bw., einerseits, IV. 80., Ns. 
en.enthalven. 
.eldirn, eldiren, Mb., die Eltern, IV. '10., Ns. 
de olderen. 
em, y.., yme, 3. F. von her, s. Einl. S. 228. 
emperen, empern, enpereft, entperen, Zw. 
mit 2. oder 4. F., entbehren. fahrcn lassen. I. 22., 
IV.40.. 106., V. 6(;., N s. entperen, B Oft er. enberen, 
Barl. f'nberen., entparen, S.453., Ni b. L. enbe- 
ren, enbaeren, 4208., 6021. 
eil, ..Is Vertitlirkung der Verneinungswörter nicht, keyn 
U. 8. W., s. Einl. S. 237. ' 
eil, 4. F. der Eh. u. 3. F. der 1\Ib. von 1.t'1' u. 'y., 
IlI. 42., V. 56.. s. Ein!. S. 237. 
en, rur eyn, en. amlir, einander, IV. 11. 
ellelende, ellellde. m. Hw. oder Ew., der Fremde, 
Ausländer, der Gelichtete oder Verwiesene. der kein 
VaterlaDd bat (e.:&"...l.) 111. 24. Da ein sole er, im 
35 


I- 


.
>>>
214 


engelich - entschuldiget 


Elende (Ausl
nde) lehcnder Fremdling an 5einem Zu- 
ßuchtSOl'tc gewiihnlich keinc Venvandten hatte, so 
musste na
h 11. 89., wcnn er hier erf!chla
en wurde, 
der Richter von Amts wegron dcn Thi[ter gerichtlich 
vorfolgen. Nach Gri1mn (Gramm. 11. 62
1.) ist das 
,V ort verderht, statt ele-lt'ncle. Hllsing meint, das 
Wort Inute eigentlich en clellde (im Elend) u. fügt 
hinzu: Die!'! 'V ort soll, wie wir vermerken, heisscn: 
einlitl,ig, d. h. ",it Eiller Hu"d, der "ietna"d mit 
oller bei &ich Trat, (niimlich bci der Eidesleistung,) 
sondern ""it ..rieben Eidllellt"1'11 oder Zeugen. A d. 
alila"ti, Ni b. JA. eilende, 5264, 5628., B arl. dm ei- 
lende, "as frromde Land, S. 453. r gl. Grifllfll's R. A.396. 
* e" gel ich, Rw., dicht, 
edri[ngt, nahe Debcn oder 
hinter einander, V. 17. 
en t, \'orsylhe vor Zeitwiirtern, wiTd zuweilen vnt oder 
.111 geschriehen, z.ll. umchrtldigen. (111.37.), vntgm 
(entgehen), Ures!. 3\1. 
· en 1 v l' e In cl e n, e n t J rU' e n. Z w., cntreissen, wegneh- 
men, IV. 1., N s. elltjremden. 
*ei,tgeen, en/gen, eiLtge:'In, entga", Zw., ent- 
gehen, ahwenden, widerlegen, 11. 53., 111. 10., 91. Oll). 
Trer ell/gee/, etltge!}', U w. tZfI eR/gentlc. N s. en/gain. 
* ei' f gel cl eR, Z w., entbehren, verlieren, 11. 15., N s. 
enf geld,.". ' . 
ellthal,lcIl, sicl"Zw., von sich abhaIten, sich 8chüt- 
zen, 111. 142., 14'{., folglich gIeichbed. mit &ich be- 
TraMen. Ni b. IA. 63tH. 
er, tplaen, en Ipfall, Zw., annehmen, zulassf'n, V. 30., 
Ns. elltl1culgen, N i h. L. enp.fan,ellpfaht.", 413.,7031. 
· eil/reden, lJich, Zw., sicb cnb,chuldigen, rechtfer- 
tigen, 11. 53. 
· ei,tsagen, entslagei', sich, Zw. mit 2. F., ver- 
weigern, ablebncn, 11. (m. 
rntsch1l1diget (1InsclUt.ld
get, IlI. 37.) werden, 
Z w., zum Reinigungseide mit EidheUcru zugelassen 
werden, IfL 32., vcrgl. 1IMe/mlt, Ns. utltlchu!d;g wer.. 
den, N i b. L. sich umcl,ulJigen, 8ich von der Schuld 
reinigen, 4186.
>>>
. 


cnttrctcD 


crbcyt 


2i5 


. 
nttreten, enfredn,. sic"', Zw.. glcichhed. mit 
entledigen, sich frcimachen, lo
machen, 11. 8:l., IV. 
91. N /J. sich at.twO'.trn, sich verantworten). 
. entwel1en, Zw., nicht wollen, Y. 49. 
"entwenden. Zw. mit 3. F., nhbaltcn, hindcrn, V. 
42.. 63.. N /J. rntwendcn. 
· entwerte, w. Hw., fiir antJlJorte, 111. 98. 
.e1&twerten, Zw., siehe antworten, 11. U. 
entw !Jche n, Zw., t) entweichen, ßiichti{'!; w
f(len. 111. 
148., V. 33., 2) auswei(:hen, auS dem \Vege J!;ehcn, 
reiten oder fahren, V. 5U., N s. "ulwe].;en, N i h. L. 
entwichen, 2740., 4570., 6;;37. 
crb e, s. 1fw., 1) die Erbschaft, d1r Nacblass, 111.67., 
IV. 50., vo" erbe, IV. 6" als Erhschaft. 2) jedes 
Grundstiick, selbst Speicher, Kraml1irlen u. Fleisch- 
_ bänke (I. 23.), der fahrcnden Habe cntgegengesetzt. 
ZfI erbe a(lir tZfI l'UI'ender habe, 111. 105. Ab c!Jn 
"rbe vorstirbrt, IV. 70., wenn der Bcsitzcr eines 
Grundstiickc8 bt'i seinem To(le keinen Erben hintt'r- 
lässt. N /J. dat n've, Ni b. L. e,.be, 26., 4(;;)., 2797. 
. er ben, Zw., liiich vererben, als Erhschaft auf einen 
amh.rn fallen. S!J1I vnvorgebe-n gilt erbit v} s!JI,e 
1'!JmJer, IV. 71., 79. 
crbermde, w. Hw" (las Erbarmen, V.2".
 7.. Bo- 
ne,': XVI. 19., Nib. 1... hat nur das Zw. erbur- 
",en, bOl'",en, 5i54., 8898., 34li7. 
. erbname, erb e, geerbe, m. Hw., Mh. tl!) erhna- 
",nI, gen'ben, der .
rbnehmer, Erbe, IV. 16., 20.. 
111. 125., N s. de er/nUll&e) de geerve. 
. CI' b sesse, m. H W., e!JI' gee,.bit mau, wer mit Grund- 
stuckcn angeseliiseD ist, I. 23., V. 9., 111.44., N s. 
en erJsctte. 
. erb lID!}', m. Ilw., der erhliche Richter, Erbschulz, 
11. 20., N /J. de erbvu!Jl. 
. erb tZ!J"s, m. Hw.. (ler Grundzins, unablijsliche 
Zins, V. ';., N s. err'e - til&/J. 
e"/H'!JI, e,.beit. w. Hw.. 1) die Arlu'it, V. 61., IV. 
ti:!., mall /J(U e" ,,;e'" ,wien tll'lC du! ('I'b(!it ht'.Jj'Y,u
, 
V. 2.j., 2) der GcLraucb, dio Bellub,ung, hat (/ct'
>>>
276 


erbeyten - ettewas 


man d!J geradt! in 1I1ItZt! VIId in rrbeit gihat, IV. 
55., N s. de e'J'beit, Ni b. L. arbeit, arcbeit, Arbeit, 
Kampf, l\liihsaJ, Noth, 8598.,8488., 188., 564., 8478. 
erb e'!l tell, Z w., arbeitelJ Jassen, gebrauchen, benut- 
zen. EI'bc!Jt Aer is (das pfi'rt) in WC!Jgeneta. V. 34., 
liilist er es im \Vagen arbeiten. spannt er cs vor den 
'Wagen; gt!1l1lfzt vlld ge,.rbe'Jt. IV. 51.. Ns. erbeyteta. 
Nib. L. areheiten, arbeiten, 3124.-. Barl.: arbei. 
tell, ürbeiten, quälen, 
. 419. 
er 1', w. H w., die Ebre, ab der SOllt! eJjn 8pilematl 
wirt vnd ,ne gut vor ert! geWOIt, V. 49. 
 9., Ns. 
de ert!, Ni b. L. er,., 448., 3173., 5347. 
.eren, ehern, w. lIw., JJlh. die Achren. Ht!,. aal 
der eren brechen, V. 23. 
 48" er darf im Korn- 
felde Aehren abhrech
m Ygl. ehir. 
· er ger, Steig. VOn artr', sclJlechter, beschädiget, V. 
23. Ist i& "gir u'",'rlen, V. 34,. N s. erger. 
· ergirn. Zw., heschädigen. Wirt ü 
ergirl. V. 23. 
28. 
erst, ersten, yrsten, irst,.n, Bw., zUerst. 111. 17., 
alst! is ym t'rste", wisselltlich wirt, 111. 107., Bon.: 
ersten, XLIV. 18., Ni b. L. erste, zuerst, 2935,3375., 
N s.: erstliclt. 
-ersteheit, erstekeit, w. Hw., der Vorzug, die er. 
ste Klage, 111. 17. Ueberschr., Ns.: de erstickeit. 
-ertwflcher. m. Flw.. der Ertrag, die Früchte der Erde, . 
V. 24., ,'erg!. V. Mosl's 28. HJ., N s.: ertwueker. 
-ervordirn, Zw., gerichtlich verfolgen. Yndrl!Jyr- 
sten e'J,,'ordirn alle !pt! tatre ':f B.'J" gut tllld t1' 8!J1I 
, I'rbe. 111. 148.. die ersten (Gliiubiger) nehmen jeden 
der drei Dingtage wahr. um sein Vennögcn u. sein 
Grundstück zu ibrer ßefriedigung zu crlmlten, N s.: 
erforderlI. 
-'I!ssen, Zw.. I) esSen. 2. Mw., gessm, 111. 86., 2) 
litzen, füttern, zu eSSen geben, V. 25., noch essit ü 
"och trenl.-it iso N S.: essen, Nib. L. eUl!ft, 424ft 
· el f ewo. et:r.wo, Bw., lI,n einigen Orten, an dem einen 
Orte. V. 38.. 62., Bon. eteswa. irgendwo, LXXXIII. 48. 
effewaS, et:UIJCI., Fw., etwas, V.63., Ni b. L. ete.. 
waz, 3650. 


-...411
>>>
ewe - gau 


!77 


.. ew
, IIJ. H w., die Ewi!!keit, V. 50., IIOtJ ftW1I tt:u 

wen, V.24., NB.: von -ewen 10 ewen, Ahd.: ewin, 
6r;,,.,,.'.'1 Gramm. I. 90. 
.. eweg, E w., ('wig, m.lJnen ewegen aeyn, V.24., mci- 
neo ewigcn Segen, N 8.: ewig. 
F. 
(losu, 1I10s, m. Hw., dic Fluten, wal';" }loue, 111. 
146., dic Ulber5chwemmuß
, das Aust\'Cten eines 
Flusscs, NlJ.: waler:!loi" Nib. I
.: vllWl, m. u. w. 
Hw., die Flut, 1525, 61:J8, 6157. 
für, Y w., kommt im K. R, nicht vor, dessen Stcllo 
vertritt vor. . 
· fur
, Aun,.
, 'lJ. Hw., dcr Unterhalt, die Nahrung, 
das Futtcr rur Pferdc u. Vieh, V. 53., 54., 34., Fut- 
tergeld, V. 43. Ba,.l. fou,.e, vure, Spcisc, Nah- 
rung, S. 469,; Aun
 scheint bio!! Schrl'ib- mler Le- 
IIcfehler dCII Abscilreibers zu sein. Obir dy lu,.e, 
V. 53., 54., nach Abzug der Futtcrun
sko8ten; IZM 
fure, Aer laabe ü tZfI fure gt"laslJen, V.43., er habe 
es (das Vich) bei ihm in Futterung, zur Ausfutte- 
rung gcgeben. 
· fltt'),., lJ. Hw., das Futter, Gras, V. 2M. 
· fut'1rn, Zw., Gras mit der Sichel oder Sense ab- 
hauen, um Pferde oder Vieh damit zu futtern. E. 
aal ",/mant des nachti. l"'lJ"n, V. 28., cs (1011 nie- 
mand in Iler Nacht (auf fremder \Vicse oder im Ge- 
trcidefelde) Gras hauen. Der Ssp. 11. 39. bat dalUr 
wetzen. 


G. 


· gabe, gob
, w. Hw., die Gabe, das Geschenk, die 
Schenkung, V. 23., IV. 28.,.insbesondere die Mor- 
p;l'n
abc, IV, 38., NB.: de gaIJe, Bon.: cu, gab
, 
XXVII. Ucberschr. 
ga'I, gee", gey", geg
e", Zw., gehen. 11.30., 111. ' 
135., Gw. her /feet, ge!jl, 11.25., uftgew. Gw. 
h,,. gee, 'Je, 11.34., "rlae, IV. 27., BY Aat grgangen, 
111. 44., U Wo 1..11 
ende, 6elJ'uk, g4lU, B ,}. 6 o ng,
>>>
L 


278 


gar - geborcn 


h 


v. 30., Barl. gane, S. 134., Nil.: gam, 
ib. L. 
, gem, 356. Mit an: gf'nchmigen; ab her 011 6.lj1Ie$ 
vl1t'8prccbm wort gel', 11. 3.1., yrre gan, 1\'. 105., 
rathlos sein. 
ga,., Bw., gänzlich, ganz u. gar, 111. 3i., l\'ib.L. gar, 365. 
· gare l.'Ollt, w. Hw., die Speisung, Beköstigung, 111.' 
80., N 8.: gare 1000t. IJ1. Fr. (11. 8.) Ichreiheu illrJo'tJst. 
. · garwe, garbe, w. H w., die Getreidcgarbc, V. 24., 
Nil.: de gaife. 
ga tIt, 111. 11 w., der Frem(le, Reisf'Dl)(', welcher unter 
einer amI ern Gerit:htsbarkeit stcht, 11. 51" 111. 43., 
V. 12., Nil.: de gOlft, Nib. L. gast, 5i6, 748. 
gebe", Z 1lJ" ausscr dem gcwiihnlichen Sinne, IV. 47. 
aueb: verHhreiben lassen, gerichtlich abtreten, 11. 4., 
G w.: her gebit, gy/,t, IV. 24., 26, 
II t! -, r m'S!Jlbe, vor Zeitwiirtern. J.):tmit wird I) bei 
I den mchrestcn Zw. das 2. l\littelwort gebildct, sie 
bezeichnet ferner 2) zuweilen S:Ullmelwörter (Collt!c- 
tillll) wie: gebende, gebure, ge7llerl.'e, (Markc, Geldmfiu- 
zen), geerben, gellUl!Jstredc"gesolllpt, getz!}ten (Zeiten). 
3) Zuweilcn vertritt das gc die Stclle dcr V orsylbeo 
t'or u. ir: geswygen für vl1t's
yge", gcvolgen für i,.- 
volgen, 4) die Zdtwörter wurden häufig dadurch ver. 
IHugcrt, um ihnen grössern Nachdruck zu geben, 
oder um dcs \V ollauts wilIen : gegt't'n, genemen, 
gehaben, gn.ettetl, gereclt'n, gesclwffel', gesenden, 
gesyn, ges!Jgetl, geturren, gettm, gel'uhNI, gl'vollen, 
.ich getzyen. Dagegcn febltc sie zmvcileu, wo sie 
jetzt lIothwendig erscheint: brocht, gebracbt, l.'mnen, 
gekommen. Endlich crscht'int sie 5) in vielen Wör- 
tern nicht als V or!lylbe, sOlIdern gehiirt zum Stamme 
oder ist schwer von demselben zu trennen.: gcnos 
(Hw.), gel.ode (11 .), gt'ralen (Zw.), f!,t'rc!Jt (Ew.), 
gelfcheen (Zw.), gelll",t (Hw.), gevugc (Ew.), gewalt 
(Hw.), gt'w!JntlC11 (Zw.). 
.. gebende, Mh., Sw., allerl{'i Arten von Bändeln, zum 
'Weiblichen Putz g{'hijrig. IV. 50., 51.. Nil.: gebende, 
. .N i b. I..: 1065, 2302, 541 i. 
· i eborcn, Zw., gclJfbreu, 111. U8.,IV.-62., N IJ.: geoo"!II. 


......
>>>
gebrechen. gegerwet 


!79' 


. gebrt'cAeft, s. Hw., der Mangel, die Abwesenheit. 
11. 18., V. 43., Ns.: dat gebrebn. 

ebreche", Zw. mit 2. F., 1) eS fehlen lassen, er- 
man
cltI. HO}':l'n - gebrechen 8!J ycht-an tnry1te };-mife. 
I. 10., Vf'rletz('n oie Hökrr (Krämer) die gesetzlichen 
Vorschriften wegen rl
r l\Iaasse u. Gewichte, 2) feh- 
len, nicht zureichen; geln.;cht ynl abir ic1it, 111. 110, 
fehlt etwas daran; vnd wes d!Jses 
n-etis gebricht. 
IV. 51., was von die8en Geräthen nicht da ist. V. 
43., 3) verhindr!'n, vnd des mal!, "'!lt kampe ftymllllt 
gebl'echen, V. 37., Ns. gebre};-en, Nib. L. gebl'es- 
ten, 430., 38i9. 
6t,'ebu"de"e tage, gebundene tr.'ljt, die Tage 
oder Zeiten, zu welchrn die Gerichte in der Regel 
nicht verhaß()('ln, keine Eide leisten lassen, u. wol 
Buch die gerichtlichen Zweiklimpfc nicht gf'8tatteD 
Bollten. (88)1. 11. 10.) Hilge" tage u. 
,.bll",le"e tage 
gf'hörten nach Ssp. 11. 66., zu den Tagen, an wei- 
chen der kaiserliche Landfrirde gehal,ten werden muss- 
te, die Friedenstage beschränkten sich aber darum 
nicht auf die gehundenen, wiewol weder der Ssp. 
noch das K. R. die letzteren nährr bezeidmen. 
. gebt/re, s. llw., Sw., die Bauern, 11. H8. 
. t, eburgen, ge borge", Zu'., siehe bm'g('n. 
gebllten, gebyte",Zw. mit 3. F. 1) gebieten, be- 
fehlen, V. 61., 65., 2) vor Gericht laden, vorfordern, 
gebtltl'i ('1)n man dem anmm tzu d!J"ge, 111. 89., 
G w.: her g('bllt, 1ll.89., N s. t,'ebutNl, Ni b. L. ge- 
bietell, 7488., 5i03. 
.t,'ebuwede, 8, Hw., das GebUude, 2. F. des geh.... 
wellis, V. 7., NB. dat gebwede. 
gedenke", Zw. mit 2. F., gedenken, 2. Mw. g
 
docht, V. 8.. Ni b. L. t,'edenchen, 2. Mw. gedaht, 
1053.. 84-11. 
· geerben, MT.., die 
rhen, die slimmtlichen Erben, 
111. 131., IV. 98. 

egerwet, "on garwe, gerwt', fertig, vollständig ge- 
riistet. Dicllcr Ausdruck det' St'ip. I. 63. ist in der, 
der Stadt G;;rlit
 1304 mitgetheilten Rcchhobelch-
>>>
280 


gehaben 
 gelegen 


"rung der Magdb. Scbiippen (Gallpp'8 1\Ia
db. R., S. 
318.) in Art. 137. beibehalten, f'r wird folglich da- 
mals noch verständlich gewesen sein; da
egen scheint 
er zur Zeit der Anfertigung deil K. R:s vera:tet u. 
IIchon ganz ve
el!lsen gewesen zu sein, 11. man hat 
dafUr, sehr unpaMend, das "Vort '..
genwertig gewühlt. 
Im Ni b. L. kommt zwar nicht gegerwet, wol aber 
garwe, gerIOe, gleichbedeutend mit g€gerwet vor, 
742., 800., 2290., 7638. Gürtne1' in seiner Ausgabe 
des Ssp's leitet das Wort VOll gerben (Leder zu- 
bereiten) lIer. 
gegeen, Zw., gehen, V. 27., siehe gll1l. 
gehaben, Zw. mit 2. u. 4. F., haben, erlangen, n. 
15., 111. 117., 148. N s. gekehben, :N i b. L. gekaben, 
4103., 9171. 
geha8, BIO., abgenei
t, feindselig, V. 23., Boner: 
IX. 32., Ni b. L. gehm:., 528. 
· ge hy"dir., Zw., verhindern, 111. 149. N 8. geAinr1,.,.en" 
· gehoren vnd gebOre1l, Zw., 
ebührp.II, IV. 62. 
gekoren, llOren, Z 10., hören, V. 47., 4
 NB. koren, 
Ni b. I.... Aoren, Aüretl, 4, 4025., 6910. 
· gekorsame, m. Hw., das Klostergelübde des Ge- 
horHams, V. 60. N 8. de gf'hUl'SU111. 
gekuIJe., 2. Mw. von k,lJell, helfen, V. 48., ge- 
lau?/en phancle., 111. 105., des Pfandes, wele'lI
s der 
Gläubiger mit Hilfe deli Richters erlangt hat. N 8. ge- 
"olpen, Ni b .L. hat die unLest. Z. gehelJen, 3490., 8880. 
gelden, t1orgelden, Zw., I,) bezahlen, befriedigen, 
11. 36., 111. 70., 7l., 135., IV. 51. 2) ersetzen, ent- 
- IIchädi
en, V. 27., 25., 33., 010. ker gild,'I, V.25., 
her g!Jlt, V.34., I. 1JI w. gelclemle8 gilt, V.65., Ei- 
gellthum von Werth. N s. gelden, Ni b. I.... gelten, 
7470., 8274. YgI. Grimm'. n. A. 602., 649. 
· gelde tag, m. 1110., der Zahlungstag, I. 22. 
6 el et, 1 y t, gely t, 8. H,,", das Glied, 111. 25.; 2. 
F. grledis, g'9cli8, 11. 29., M h. gelede, geleyde, 111. 
6., N8. gl;t, MA. geleck, BOfter: geIet, XVII.25., 
Nib, L. lit, (gelide) 2723. 
6elegeft, lege.., Zw., verwendcQ, auslegen, legen,
>>>
gelybcn - gelo.cn 


281 


Vi 72.. 
.lIll(l, gelegif, grl
Jt, V.72.. IV. 55., N i b. 
L. gelegen..'3i5t'i.
 legen, 65U7., 2. Mw. geleit, 8285. 
ge,ly,ben, Zw.., belieben. lleschüosl!len, 2. Mw. ge
y- 
het,I.16.. N-8. fl,eliben, :NilJ. L.liebe", 164., 231:j0. 

el ic h, E UI., gleich. 111. .(5., IV., 85., :N i b. L. gelieh, 
.', 1318.. 8931. 
g
lych, glycb, Bw., I) zu g1eicher Zeit, 111. 150. 
" '
) 
u gleicben Theilen. IV. 22.. 26.. 72., N i b. L. 

 g
/ich, 1564. ' 

elyge., gelegen, 2. MU1I von lyt!fl, 8. dieses. 

'gI!IQb, gelovbt', orlop, m. Hw.:, die Einwilligung, 
IV. 2., 4., 12.. 91., N s. de fl.eloh, gelOlle. 
r;el,oben, gdeben, Zw., i) glauben, wil man Ia 
ym nicht gelouhell, .0 .al heJO ;s irtzugen, V. 62., 
\ 
) festsctZtlD, verordnen, vorschreiben, I. 20.. 3) eine 
,. Verbindlichkeif., namentlich eilie Zahlung übernehmen. 
Gelobit eyne vrOtlwe ",yt YJOlIle wirte ahe ey" ac1&ul- 
di
er, 111. 125., überuimmt eiue }'rau gemein8chaft
 
lieh mit ihrcm Ehc:mallne eine Zahlungsverbindlich- 
.
i keit. 4) veral)J:cdcD, übereiwwmmcD, dg das tlor y" 
(den Rathmannen) gelibet vnd gelobit Itahetr, I. 15., 
t .5) versl'recbeJi. I1..
0., 111. llfi., 117. Will 124., N 8. 
geloven. N i b. L. gcloben (versprechen) 2477., ge- 
laub.,. (glaOO4n,), I UH. 
«ehuben, .8i(;/&,., Z1fJ. mit 2.- F., sielt begeben, ent- 
halten. entsagcn. Gelouben 8!J sich dennoch des wu- 
_ c:.birs ,"cht, V. ;611.; da. .ich. If)f& man des IJ'Wme. 
gdoubet, V. öL, Ns. sich gelouben, Nib. L. .ich 
, 
louben, 877., 6192. 
· gelohir, M. Hw., dcr Vcrsprechende, Versprecher, 
, 111. 120., N s. Je"l!looer. 
,,!, Kelolule, geluhde, lfdobede, :a. Hw., das Ver- 
Bprechen, 111. 121., 123., N
. dat, geloJds. 
, 
'eloBen, lose,., Ztv., I) erlöscn. befreien, retten; 
, "!lmant der S!J rr,elo.et hette, V. 23., 2) verlieren, 
veräUS8crn. 111. 80., 3) verloren gehen, ab i. ym myt 
roube geloset ..y, IV. 49. ' ' . 
* gelosen, aich, Zw., J) sich befreien, f-",de gelO&it 
her ym du, (Jer "!-7Tone gewtllt) 11. 63., befreiet er 
36 


I 


,
>>>
f;! 


gelt - gencsen 


. 


lIi(' I aus (Ier gerichtlichen Halt. 2) Rlch enthalten, 
ablassen. litatt dcs wahrscheinlich schon veralteten 
- 8ich gelouben. Gelollen 1l!J tJich dennoch de8 WrI- 
chir. flicht, V.65., enthaltcn sie sich dann noch im. 
mer nicht des Wuchers. 3) vcrlieren. tzu welch;" 
w'llle her is gelos;', 111. 1;0., IV. 49. Ygl. florlwen. N 8. 
, lf
WSe1t, sich Kelosell, Ni b. I.. lauen, unterlassen, 149. 
gel t, 8. H w., 2. }'. des geltles, I) das Geld. vor gelt, 
V. 33., 2) die Vergütung, Entschädigung. Izw blybet 
one gelt, V. 27., er braucht nicht zu entschädigen. 
.' N8.gelt. Biu'l. gelt (dieVer
cltul)g,) 8.472., Nib. 
L. gelt (die Vcrgcltung,) 7000.. 9605. 
1':gelthafti,r" Ew., geltllCljtigesch.dt,lII. 110.,126.. 
, eiDe Geldschuld. N 8. geltllClftig. 
-Ife 1 t n 'J IJIJ e, '0. H w., dic Entschädigung. Her hat 
do Iceyne geltn!J88e do von, V. 25.. er braueM dafür 
nicht aufzukommcD. N.. geltll'U86e. 
\) 

emey", Ew., gl'Dleinsam, gemeinschaftlich. der Ge. 
ineine gohörig, dm gellleynen lupten, V. 27.. Nil. ge- 
meitl, Boner: gen,ei", gemeineiich C.58., Nib. L. 
. gemen" 374.. 3i07. i . n'lh} 
· gemey,11icA,. (V. '17.), geml!!Jftcllch, (V. 15.), Bw., 
-' gewöhnlicb. N s. gC1llei1llik. 
- gemelde, 8. Hw., das Gepräge, der MOnzRtempel. 
Dy pft nn !l1lge lJullen haben lIf/olldirl;c4 ge7llelde, 
V. 19., N 8. gemelde., 
· Kemerke"M4., Sw., allerlei Arten von Marken, MUnz- 
sorten. V. J9. 
- ge mo ge t, Ew., gleichhed. mit gesippef, gesibbet, 
blutsverwaudt, IV. 1;6.. s. mog, mogellchajf. ' \" 
 
Kene"len, 'Iemen, Zw., nehmen, V. 23., 
 43., 'teyl 
-, genel1lctl, IV., \17., N s. deel geneme1l, Ni b. L. IV- 
"emen) 2177., \48!12. 
-8 e ft e 
 e 11., Z w. mit 2. F.. I) geneseIt 
. ein Kirid ge- 
bühren. .Alse lange bell da, S!J de8 k!Jndell gen'lst, 
IV. 44., 2) leben. gesund sein . gerettet sein, nicht 
mit Verlust eines Gliedes oder dCM Lebens bestraf! 
werdcD. 11';1 man en (den Dieb) llUllen gClfl!\fetl, 
V. 23. 
 22.; der i genelJ,Yft tmd man Iwngit ,e- 


...
>>>
geDolI - gereytschaft 


283 


nen, V. 30., Ns. genesen, :Nib. L. geMsen, 5563., 
1382., 3228., 2040.-, B (me r. S. 413. 
lenos, m. Hw., von glcichem Standc, der Standes- 
gcnossc. J.Jlh. d!l gello
sell. Ist das kljnt sempervr,lj, 
",a1& sal is m!}t S!P'en genosse,. obirtzugen, V. 156.. 
Dlit Zeugcn von J1;lcichem Stande; her S'lJ denlll' sl/n 
genos nicht, V. 59. Ygl. 11. 69., ballT.:
enos, 11. 2.. 
der l\Iitschöppe, das l\Iitglicd eIes SchüppcngerichtlJ. 
N s. de genote, Ni b. L. genoz, 32\12. 
· Kerade, rade, gerade -leen, rade-le!}", w. 
RUJ., weibliche Kleidcr u. GeräthschaftelJ, (ornament" 
rnuliebria), welche entwcdcr die Frau aus dem Nach- 
lasse ihres l\lannes erbt (IV. 7., 150.), oder als Erb- 
schaft ihrcn weiblichen Verwandten hintcrlässt. IV. 
38., ,'adelee,. u. geradcleyn ist das damals bereits 
veraltete, unverständlich gcwordenc u. daher hicr \'er- 
dorbene radeleve (ratleibe) , s. Gr;mn.'s R. A., S. 
566. 176. N s. de gerade. 
.geren, gern, Zw. mit 2. F., verlangen, fordern. 
Ab her des baumes gert, 11. 74. So sullen sl/ des 
kreirses (warpes) tzu reckte gern, 11. 74., sie sollerl 
vcrlangen, dass sich um sie dcr Kreis schlieiil!e. 
r gl. Ssp. I. 63. Her sal gere,. der "e!J';
en (das 
Evange1ienbuch) vnde des steberis, (des Richtcrs), 
111. 130., d. h. er 8011 sicb zur gerichtIicben Lcistung 
dcs Eides auf das Evangelium erbieten. N 8. geren. 
geren, w.Hw., Mh., 11.74., be/leutete in der1'racht 
dcs l.\littelalters, den gefaltcten 1'hcil des Loibgewan- 
dca (Grimm's R. A. 151'!.). In diesem Sinne kommt 
das Wort auch in Luthers BibelUbcrsetzung v.u, 
Euch. 16, 8., Hag. 2, 13., aber im 8sp. I. 63. stcht 
dafür über den lJarnuck. 

 er e den, Zw., 8iehe reden. 
s"ere!}t, Ew., baar, rnyt gereytem gelde, 111. 118., IV. 
14.; gereytea gut, IV. 13., scheint unvcrgebcllcs (;ut 
zu bedeuten. Nil. gerelh, Ni b. L. gereht, (bercit) 
406., 7632. 
. ,,:ereytschoJt, w. Hw.. die Baal1lchan, dali baal" 
Vel'wögf'D, IV. 2 1.. N s. de gel'flh.chop.
>>>
284 


geret - geschaffen 


geret ll 2. Mw. von gereden, redet., s. ,rlldl'n. 
· geretten, Zw., retten, V. 3" N.. irn-l'lten. 
gereichen, 
e.,.ichten, ZW. t J) 
rathenf roit et. 
was zu Stande kommen, vnde geriolltet (gereichet) 
her nicht, V. 19., 
eriith, gelingt es ihm nicht. 2) 
beweisen, erhärten, vnd mw des gerichten '1 Jen 
hlJlgen, 11. 53., er mu!;s es durch einen Eid bewei- 
sen. N s. gerichte/I. Ni b. L. richtrn (darthun) 4455. 
gericht, s. Hw., I) das Gericht. 2) der Gel'ichtli!8IJren- 
gcl. Erbe das in der stat gerichte l'Jf, IV. 28., 74.; 
in .,nnr .tat gerichte, I. 15., Im ße
rke unserer 
Stadt. 3) glciehbed. mit if!J /.:onicliclie gl'Walt, IV. 
96., Ns. ifat gericllte, At!. gerihfi, tllittelhochd. 
gerihte, Ni b. L. gf'rihte, 2
6U., 2108. 
gerne, Bw., freiwillig, ungezwungen, V. 61" Ns. 
gerne, im Ni b. L. kommt nur die Steigerung gemer 
(lieber) vor, 8546., 8627. 
.gerufte, gerichte, get'flchte, ..Hw., d88Hilfs- 
geschrei, du Zetergeschrei, wenn ein Verbrecher bei 
der That ergriffen u. gewaltsam Vor den Richter ge- 
fUhrt wurde; die laute Anklage vor Gericht. welche 
die Eofortige gerichtliche Untersuelmn
 zur Folge hatte. 
Die Leute, welche nuf das HilJsgeschrei eines An- 
gefallenen herbeikamen, hiessen seino SchreH cu te. 
lJorfif sal '1'" der richter di,.lo"ben Il!Jn gerfiftell 
.0 mag /zer clagen nJ1U! hanthajt;ge tal, 111. 62., 
U. 67., gesc/zr!Jf!,et /zer das gernjie vnde begryfet 
her den man, 111. 1., Beschfllt!
et man aber yn "t!Jt 
getzugen, ane gt!l"UJte adir tzet;,. ge.chrc'b 1II.3:l., 
E'JlI ,nan - - 8cht'lJge kcyn gerichte nieltt, 11. 4U. 
N s. dat gerufte, gerichte. r gl. (J,'i",m'. H.. A. 876. 
gesampt, EW. II m!Jt gesamptir hallt, 111. 119., 121., 
gemeinsebaftlieb, solidariscb. N s. 'R!}f samfJter 11 ge- 
sampter Ilant. Das Nib. L. hat bur: geJJam1fl't, 2. 
M w. 'IOn &am'nen, sammeln, 9277., u. samt, 3637. 
Kesat..t, 2. Mw. von aetum, siehe dieses. 
Keschaffen, Zw., schaffen, bewirken, besorgcn, da& 
Irer lt!JIJer sele dyn!?,' 1C;cht gescha.tle, V. 4H., dass 
.r die Angelcg!nhciten seiner Soelo (dUJ'ch SCtJIßles- 


l 


....
>>>
g.eheft'ede - gMDlyde 



85 


. , 
lien) nicht heso'g'on kanne 8
 sele. Na. 

II, 
N i b. L. geschaffen, 8444. I 0 
.gescheJJede, geschofte, s. H'II., I) das (;c- 
achaft, V. 64., 2) der letzte Wille,. das Tet'ltanont, 
ab der sone den vatir afl syrlle gesellejfede geirrel 
adir gell!Jndirt hat, V. 49. 
«escheen, geschen, Zw" geschehen, Yg. gesc1rach" 
V. 23. 
 45" "ngew. GHJ. 
se/'e
e, 111. 130., N s. 
gescheen, N i b. L. gcsclU!/ieH, gellchaeh, gelle/,ül,e, 
63., 568., 1901. 
«ut;Aryen, Zw., schreien, Gw. hel' 
lschrf}rl, 111. .... 
2. ZU IV, geschl'!Jef, 111. 30., N s. sdrigeN, Ni b. L. 
sehrien, schrihen, 4273. 
gelJchulden, Kescholdt'1., 2. Mt". von sc"Mltkn; 
orte'll scheiden, V. 66., gleichbett. mit ortl'1jl st,.oJe'n, 
11. ö., 7., u. mit: ort'"!Jl VtirWrrJell, V. 06., 
BCI/I)l- 
den orte!Jl, ein Urtheil, welches die I)nrtbei nicht 
gelten lassen will, gcgf'n welches sie sich auf den 
höhern Richter beruft. ". 66., N 8. lltlU!ld'ell, geseluJ- 
deli, N i
. L. gescholte,... 33:H. 
. «esey,.eft, ,e!JHl'1I, Zw., 
lIen. Gm. Get gr"".!1- J 
flef, V. 24., 2. Mw. gese'}lld, gesegellt, V.24., N s 
seg.. e1l. 
lSeBl
 e, fI.. Hw., der Thl'iln('hmcr, V. 30., N s. de 
geselle. Ni b. L. geselle, 46:!:t, 5404. 
gesend ,Zw., 8('nden. ab8chkkeu, .11 "er mc"t 
b9ten geset.den ",oge, 111. 146., N s. gesetHk", N i b. 
L. gesendl'1l, 8866. 
geseslJen, Ew., angesessen, im Besita VOR Grund- 
stiicken, 111. 3\1., NB. sr8titen, Ni b. L. gew;;en lJyn, 
(sitzen) 1:J17., 2,(83. . 
«esygen, Zw., siegen, obl'iegen, Gw. u.2. Mw. ge- 
lJ!J
et, ge:r.e
t, ugit; V.30., N s: gesygera, Ni b. L. 
gesige1't, 466. 
IS esy tI, Zw., pein, 11. 53., IV. 94., V. 515.,11. Eint. S. 230. 
gt'Smyde, s. Hw., 1) das Geschmeide, gohlene oder 
silberne Geräth, 111. 13-1., 2) tegelich gelJn'fjde t:r.u 
flltlze ,/lid tzu notdorJt, IV. 51., (;er
th zum tä!';1i-' 
chen Gebrauch. N 8. ge.,.ide, Ni b. L. 
",ide, 5OM5.
>>>
'8G 


B08mtt - getrittet 


· K e 8'" i', 2. M w. von Mn!Jden, schmlcdcn, Gegen- 
stände dy gncllrc1lt vnd g
Mnil 
n 1 1 0'11 golde ad;,. 
von Ililbir, IV. 51., N.. gr6chmrdet. 
· KUPt'l!c1ll!, 8. llw., M h., die Rc.ck"prachc dcr Par- 
tbei mit dem V orsprecben oder umgckehrt, 11. 34:, 
65., N 6. ge6prel-:e. 
KeBtan, gestl!
n, Kl!6te!Jn, 1f1!6ten, ZIU. mit 2. 
F., 1) sicb gestellen, (\'or Gericht) ertocheinen, 11. SB., 
111. 23., 148., V. 42., 2) gestatten, zulassen, 111. 17., 
N.. gestaen, Nib. L. geslan, gesten, 3472. 
6e Bt ale n, Z w., gestattcn, zulassclI, 11. 89., N.. ge,- 
.'aden, Ni b. L. ge6tatten, 9116. 
· gelltut'
t, 2. M w. von .'ure", störcn; grslflret wer- 
dm, verlustig gehen, verlieren, I'.! dQ6 s!J yrre 6chult 
ge.turd werden, IV. 105., so dass sie ihro Forde- 
rung verlieren, daran gehindert werden. N.. gesturet. 
· 8 e6UC h, M. H w., die unerlaubten Zillsen für ein 
Darlchen, folglich gleichbed. mit clcu wucher. r "d 
.al ich den gemch lan, V. 65., soll ich die Zinscn 
erlegen. N.. de gesuch. 
· 
nu"t, w. Hw., die Gesundbeit, der unverstümmelte 
Körper, ohne Verlust der Hand oder eines andern 
Gliedes, als Strafe eines Verbrechens, do v wyrket 
"!lmant 8!J1'en lJIb, noch 8;!jne sesunt dome , V. 15., 
N.. de gemndheit. 
Ke,w!Jge", Zw., verschweigen, V. 65. Dtlrulll1ne .al 
her nicllt geBWY8en 6yne6 eben cr;61en val, V. 65., 
2. M w. vorswygen, IV. 25., Nil. gesc1lwigen, N ibo 
L. gl!6wigen, 3370. 
.8uwyBtt'ede', 6. Hw., Sw., die Geschwister, IV. 
12, 13., 76., 83., N.. geschw;slere, ge.chwi6terde, 
Ba rl. gNWe.tr,.de. 
K eta r, G w. von tllrren, 8. dieses. 
8etrittet, 11. 53., kiinnte dicGw. seinvongetrden, 
("intreteD, zutreten; Th. hat dafUr trift, von tt'effm, 
zutreffen. Das ge/rittet der Hsehr. C. kann auch 
v,etriffet gelesen werden, was mit tt'ifl zusam,uen- 
fällt. Die N.. Ueberßctzung hat treift (trifft), aber 
du 
ib. L. keuut d W
rt getreteH, 7877
>>>
getun - @ewa1dlg 


!87 


geh,", Zw" thun, vmchult gdUft, tUft, V.5., IV. 47
 
den Rcinigullgseid leiBten. N 8. nne II1IBchult 
dor1l. 
Ni b. L. gdtlOft, 3554., 641., 2. M w. gdtm, in '0 
grtan, solche, so getane lute, V. 47., solche Leuto. 
Nib. L. wie getan, 1899., 3161., wie beschatJen. 

et'ahe., gevoeft, Zw., fangen, ergreifen, V. 23., 
26.,N 8. gefahm, Ni b.L gevaft, gevahen, 7729.,6818. 
g'et.
lleft, g e1Jelleft, Zw., I) zufallcn, auf eInem an- 
-f dern (al,s Erbschaft) ühcrgehcn. G
ade dy tYftn: 
t".otlwrn gevlrl1rn sol, IV. 79., 54., vl den Jas el.be 
I geuellil, IV. 19" 2) 
intreten (von einem Falle), eden... 
: 'dy t'ormfl/ldesclwl' gful'llil, IV. 104., bevor der Fnli, 
'I" die Nothwendigkeit der Bevormundung eintritt. 3) fal- 
. len, heruntcrfallcn, V. 16., her mag o1lch k
yfte aft. 
-1 ilire ryrmelJ IlOell wassir 7mife mere gt'lIel7en las.en, 
t V.8., 9., 4) clagr, rede gevullen, 111.44., eine Klage, 
: eillcn Anspruch begriindcn, Ns. gefallen, gejrlld, 
, Ni b. l... gellallen , 60
7., 46-1t:1. 
.geveftcftys,-.e, geveft/{nysse, 8. Hw., die Gcfan- 
, gcnschaft, 111. 87., V. 49., N s. gefeng1Ul-8. 

ge'Ue,'dr. w. llw., die Gcfhhr, Hintcrlist, V. 18.. 
, ..Ns. gtjerde. B,mer: gellel.de, XXX\'II. 55. 
. geuertlelJ, Zw., in Gefahr setzen, V. 21. 
«evolg e1' . irllolgeft, Zw., vcl'folgcn, zurückfordern, 
einklagen, IV. 18.. N s. gevo/gen. Ni b. L. gevolgm, 
3903., 3-193. 
. ifevrtge, Ew. od. Bw., brauchbar, fügsam,K. H}. XVI. 
,sewall, w. HIlJ. 1) (ler Besitz, Gcwahrsam, V. 30.. 
31., 33., dy l"01.ic1;che gewalt, IV. 70., 96., 2) der 
, lal)dcshcn-lichc FiäJ.us, die 8taatsl"'8sc, de. nchtwes 
gnlJo7t, V. 26., dic gerichtliche Vcrwahrung, 3) die 
freie V crCtigung IV. 15., N.. gewolt, Ni b. L. gewalt 
... ,(m., HIlJ.) 179., 181;7., 4313., 4163., BUlIer: ge. 
wall (m. Hw.) V. Ueberschr. 

ewaldig, Ew., gewaltil-'f' sUlnni,-,ch, wild, cy 
, 8 et4Ja1d ;ge 8Y, 111. 127., 1':!8., 130., das wilde, gcwöl\' 
Q? tige l\'leer. N 8. weld;g, Ni b. L. gft4laldicl" 3 Hlti., 
8m1altech" 500..,469' . " \
>>>
!88 


gew"ldig - gewero 


6ewaldig SY'" fr.flier Herr nbcr etwa., fleiß, frei fiber 
,,-eine Sache verfügen können, IV. 21., Nib. L. 500. 
· gf!waldigen; geweldigen, Zw., zur 'reien Verfü- 
. gung' fibergeben, übereignen, 111. 100., 104., 106., 
13ti., Ygl. .walt/.l'get" N 8. gt'Waldigen. 
S ewq"diJn, Zw., siehc. vorw
lflliln. . , . 
..want; 8. Hw." 
 Ge


, 
Icid, 111. J33."V. 
. ,3" 2. 
'. de{l gewandes. Ns. (lot gewa"t, Ni
. L. 
, ,',gcwa"t,,1l6.,,4Ij3-1. ;...., 
· g,. W (' d 
 J' n, , Z w" 1'erw{'igcrn, widersprechen, bestrei- 
ten, v. 43.. N
. gcwegern. 
.g
w
re, were",w. llw., (ini Lai,:;" des l\littclal- 
: teri!: vare,!da), I) llürgschaft, Sicherheit, Cauti!»'; 
vor CllT we,.e, 11. 67., vor BCiltellung der Sicherheit, 
gelobit eY"1n01' dem andirn ey"e were, 11. 80., ver- 
t spricht er, Bü.:gschaft 
u leisten. Tras eyn lna" der 
· were wettet 
 11. 79., wenn er Biirgschaft If'istet, 
" eyne rechte WlTe, 111. 22., g('hiirigc Sicherheit,' Y" 
"o"mullde sal oltch gewer f'or 8Y geloben, V. 57... 
- '80 bilfe (6f/(e) yene1' man eyn,,. gewere, 11. 67., wirt 
!mune die eloge ey"e rechte were gelall , 111. 22. 
.. 2)' das t,ätcrliclze "aus, die vliterliche Ge- 
walt, kYllt vlIges""di,.t heslur6en ill ,les vatir ge: 
were, 'IV. S4" noch nicht abgefundene Kinder, welche 
,! si('h bei des Vaters Tode noch in seinem Hause, 
, 'unter seihet \'ätcrlichen Gewalt hefanden, ky"der dy 
in (Ier were besterhen, IV. 73. "Ursprünglich,. sa
t 
.1 Piiiter in der Recension von 11". E. Allwecht's die 
.. Gewere, Kl1ntgsb. 1828. "mol.hto es damit gensft gl. 
1 1Jommen werden, dass nur diejeni
cn, welche Wirk- 
· lich im Hause, auf der \Vehl'e, 'deI'! Vaters 'lebten, 
I allein oder doch vor 3111'n nndc.rn" zur Erhschaft ka- 
mpn. (Hall. Lit. Zeit. 1833 August, Nr. '150. S. 586. 
rgl. ftuctl Gri,nm'. R. A. 555, 602. .0. K. F. Eich- 
horn,'s Eint. in das deutsche Privatrceht, Göttingeo 
1819, 11. -175. - 3) der Bcsitz, da. llesitzfbum, der 
Nachla81!. Ha, ey" man gut in syner gewere , v. 
38., bat er -eine 
ache hinter .icb, V. 5., 31. So 
darf 8Y der were - - ..icht t"fIfMft,' V. 39.. sie DlUSS 


l 


....
>>>
geworo -- gewettc 


289 


_ daa erbscbaftUche Gmndstück nicbt drumen, verlas- 
. scn, so mog 8!J dy were besitzen, IV 44., b!Jnne sy- 
raer were, IV. 47., in scincm Bcsitzc; in syner stil- 
le'l gewer, V. 54., in heimlichcm Desitze, 4) das 
Besitzrccbt, so sal der (dcrjcnige) man 8!Jnt?n tzym 
behalden, der I}n in der gewere hat, IV. 25.; noch 
dettl mole Jeu daB pt (dic 40 Mark, mit welchcn 
dcr Vater seinen Sohn nach Vcncdig geschickt, u. 
welche also der Sohn hintcr sich hat) in des vati,' 
lIJtn'e besturbm ist, IV. 84.; 5) das V crruögeo, man 
. vrtHIrl !pe Kewere, IV. 94., 6) dic Notlnvehr, der 
Widerstand, ane were lind ane recht, In. 3., 7) dio 
,ScbaJn, dia männlichen Geschlechtsthcilc, vnd vehet 
, 
es mannes gewere, V. 24., wofür die Hschr. .A. 
u. der Schwsp. eines mannt! dyng habcn. Diese 
t Stelle '18t aus Moses V. 25. 11. nach einer, alten Bibclh 
.. ,übersetzung vor l..uther cntnon:tmen, doch wäre es 
wol möglich, das8 der Uebcrsetzer das anstössige 
,V ort d!J"lr absichtlich n»t ge Jer, Waffc, vertauscht 
_ habe., N s. gewere. 

 gewl:rC!" ,IJ. aw.
 der Gewlihrsmann, derjenige, von 
." wclchere aal) eine. angeblich gcstohlne Sache crhalten 
bat,. ,ich, t
!J1aen vf slj1lCtl geweren, vnd mag her Irey- 
. f&e1I geMInNt haben, 111. 127., 128., 130., N s. de gewcre. 
g.lweren, 
w__ yerwehrcn, verwcigern, untcrsagen, V. 
8. N s. gewere,. , :N i b. l... weren, wehren, abweh. 
. ren, 613., .2722. M 
gewere., «ich, .ich gat'wen, gerwen, sichrU8ten, 
,\ bewaffnen, bekleiden, 11. 73., N i b. l... sich weren, 
Bk.h scltützeo, vertheidigen, 774., 659. 
g"lIJ e t, 11. 75., scheiut c
n Schrcibfchlcr dcr Thorner 
Handschrift, der Ssp. I. 63. u. die GÖl'litzcr Rccbts- 
0, J.clebrung 0 137.
 h;w.cp dafür Sl:rwci (crrü,stctsich); 
, . die Hsehr.'.A.. u.. B. bere!Jtet. Abcr auch die Berl. 
Hechr. bat 
ewd, 8. gegerwet. 
"gell/ette, ,& Hw.,.dieRichtergebür, der ric'hter ge- 
W!J1lnef ,SJ}II,gewette, 11.3., des schulte!jssen gewellt' 
ayat vyr .cA
llyn,,
, 
I. 25. N s. gewette, gewedde, 
Ygl. Ssp. 1., öa...,IL 5., nl..3
t u. oft. . 
. 37
>>>
200 


gewetteo - gctzyten 


· gewettctl, Zw., Gewetto geben, dem Mcll,,.,. 
e- 
wctten, 11. 2., BO Irat der richter B.Y" 
rwetle ge. 
Wrlftnen, 11.71. Das Wort gcwetlm io V. 66. Bcheint 
ein Schreibfehler rur g
eclrtl!1l, wie der Schwap. 
108. hat, zu sein. Ns. gewcclden, gewettm. 
gCU'Y1tncn, Zw., 2. Mw. gerounnen, 11.71., ungrw. 
Yg. her geWftnne, IV. 20., I) gewinnen, IV. 20, V. 
49.,111. 71., 11. 3., 2) iibel'liihren, sachPdIlig machen, 
. 80 ist rIet' burge gcrvuntlen, 111. 58., her ist i,. der 
Ifchrtlt gf1IJU,men, V. 1)3., er muss die Schuld lIe- 
zahlen. NB. 8etuinnen, 2. Mw. grwunnen, Nib. L. 
geWi1l1,en, 2. M w. grwunnctr, 7687., 28., 440. 
gewys, Ew., 8icher, der Flucht nicht verdächtig, VIId 
. ist Irer nicht gf!W!JS, 80 sal !In der richter vahna, 
V. 43 , NB. gewü, Ni b. L. gewis, 63!t8. 
· gewisscn, gewisheyt, w. Hw., die Sicherheit 
durch Pfand oder Bürgschaft, I. 22., NB. gewWwn, 
gewislreil. 
· gewi6Sen, Mk., das Gewissen, das Bewusstsein, die 
Uel.Jerzeugung, sagen Y"' s911e gew7JlSM, V. 24., 53:, 
61., 66., "'!Jt gewisst'n, V. 72., in Wahrheit, mit Ge- 
\\'Issheit; 11I!l1 det' gewissen, V. 53.' Die "sehr. A. 
u. B. haben dafür durchweg die }
inbelt: 'lfogd ",. 
s!Jn gewissen. N s. durchweg die M h.: ".Y'Ic gewis. 
/JelI. Im N i b. L. kommt gewil18m flur als 2. MN,. 
von rui:::u", wistien, vor. - . 
gewofen, gewer, lJIh., Samm. wort, 'Vaß'en, V. 
'42. In der StroI.Jand8chen Amllgnbe steht daßir 

. 
werben, verm11thlieh ein Druckfehler für gewernr. 
die Berl. Hschr. hat gewer u. so auch die Nil Ueber- 
tragung. Ni b. L. gewäJen, slimmtliche Waß'em;tilcR, 
Rüstun
, 897., 1784. b . 
gewurcht, 2. MlIJ. von wrp''km, verfertigen, machen, 
IV. 60., V. 72., t!rede gcwurcM werden, 111. 95., 
Friede gebieten, eine besondere Fiirmllchkeit am Schlus- 
sc eines Prozesses. A ,1. w"..cltatr, doch kommt Bcbon 
im OttJried wirken vor. (Gri,mn's Gr. I. 886.) N.. 
gellJorcht. Ni b. L. ge/IJorlrt, 1423. von wurden. 
· &et;:.yten , Mh., Sw., die Zeiten, 1.,,2. N8. Kawa.
>>>
. 


getzyen - getzugcn 


291 



rtt;'J"'" Krtzyge,., Zto. mit 2. F. der Person u. 
der Sache. eines VergehenH zeihen. beschuldigen. 
Yihchn e'l" mll"tzno B.!J1Ie pJenn!Jtlgc, d!l wlJle so 
maK laer ft!J"'lZ"diB valsche. getz!Je-n (get::!J!!,'cn,) V. 
11). Diese StelIe lautet im Ssp. 11. 20.. aus welchelll 
flie entnommen ilit: JelBclad cJn' ",ü"tutt Beme pJen- 
";"Ke, er noch keift man 'noK jetnandt. "ndel'BJul- 
.cbe. daran gez.eihen, Ja einer be!Jsenmg vnd [,UlJlJe 
11mb tUft dÜJ:ffte. N!J. Ketllt;cn. Ni b. L. zihcn, 2. 
Mw. Ke:t.ilwn, Jeuge1l. 3395.. 4457. 

eh!left, geh!Jhen, ,ich. hu, Zw.. 111. 108. .. 
.ich tzye-n, 
."etsoge, g
lzug. .. Hw.. der Verzug. die Ver- 
zUgerung. V. 12.. afle Kf"tzflg vnd ane II!Jnd;t'''ü,
f', 
111. 58.. 120., ab her de!J gel
e!J IIchade-n flet/U!. 
111. 60., durch die V eraögel'Ung; vmme daB getwg 
tmd h!JflJirn!JMe, IIL 5M. Das Zeitwort heisst VOI'. 
t:;yh
ft, Nil. geloch, vertog. 
· "elsouwr, a. Hw., Sw., alle Arten Von Fischer. 
netzcn. K. Hf. XV. 
· getJ:.tlg, m. Hw., das Zcuch. der StofT. dlUll\laterlul. 
dall üt de, f/lY' reclate de. ()Uch der gelzug ist, V. 
72. IV,. Je getueg. 

etzIlKe, K"tz"K ,na,., f/I, Hw., I) der Zeuge, 
111. 69., v. 62., myt grtz,ugf'1I beclagel t 11. 23.. V. 
47.. V. 63., 2) der Beweis. das Mcrkmal, V. 50. 
1a88 der Beweis du,rch Zeugen, wie In jedem Rechts- 
verfahren. 1!10 auch nach lUagdb.' Recht, von grosscr 
Erhcblichkeit war u. das Urtheil bestimmte, bedarf 
keiner Ausführung; wenn aber Grimm (U. A. 858.) 
fiich durch Rogge zu der Behauptung hat verleiten 
laslicn, das abgelcgtc giltige Zeugnis habe den Prozess 
entschieden. ohne dass vom Gericht noch ein Urtbeil 
gefunden zu werden brauchte, so wird dieser Irr- 
tbum f5owol durch den Ssp. als durch das K. R. bin. 
reichend widerlegt; nur beim Contum. Vrt: bedurfte es kei. 
DCS Urtbeil8. N,. gettlge, tllge,Nib. L. der g
zillc1r. 82!i-1. 
· 
elzuge", Zw., Zeugcsein, Immmt nur einmal \'or, 
V. 47., u. bier hat die Hschr. .A. gdzugen ge.!lY/I;
>>>
292 


getzugenOtcf1 - gunncn 


diescs Zeitwort. Ist aber Im 8sp. nicht 'solten. I. 1!S., 
29.. 11. 18. N 8. tilgen. 
KctzlIgentlich, Bw., geziemend, höflich, bcschei- 
den, n. 66., N8. gezogentlick, Barl. gezogenlic1&e 
(artig) S. 153., Ni b. L. gezogeniich (züchtig) 1211. 
* getzwe,'l t, getzwe'lget, Ew., halbbürtig, aus 
zwei Ehen, vngetzwe,!Jt, vn
dzweyget, vngetzwyt, 
vollbilrtig, aus Einer Ehe, (\T. tiO., \15. N 8. getw#et, 
vngetweiet. 
* gi}t, g!J}t, w. Hw., I) die Gabe, Schenkung, IV. 
11., 13., my' g.Y.ften, IV 79., 2) die Schenkungsur- 
kunde, IV. 53., 79., 82., N 8. gift. 
g!Jt, git, 3. P. der Gw., er 8a
, meint, V. 30., von 
'lehen, Ni b. L. er tri"', 1356. b . 
gnade, gnode, genade, w. Hw., die Gnade, 1.13., m. 
56., V. 24., N 8. genadc, Ni b. L. gellade, !iMOl., uno. 
go', m. H w., Gott, 2. F. gotis, M h. gote, V. 23., 
N s. got, Ni b. L. got, 56.. 64. 
* gotiB pfcnn,'lng, m. llw., das Handgeld, die Dar- 
aufgabe I arl'ha, V. l. NB. gode8 penning. 
*gotis vJ'ede, m. Hw., dCl'Gottesfriede, Landfriede, 
11. 83.; NB. gor/es };'ede. 
gr!Jfell, Zw., greifen, V. 50. NB. griPCJI, Nib. L. 
grifen, 315CJ., 2558. 
graslich, Bw., sehr, grlisslich, scllrecklich. V. 50. 
N s. grot lich, Ban e r. groslich, LU. 103., N i b. L. 
grozlich, gr;jzlich, 144., 848., 932., 4430. 
gruBBen, Zw.. grUssen,. kcmplicA gruss
1I, zum ge- 
richtlichen Zweikampfe herausfordern, 11. 66., 6M., 
70., 76., N 8. groeten..A d. gruozan, GrimJn's U. A. 
854., Ni h. L. griizen, gruaZC1I, 532., 1694., 7765. 
gülte, w. Hw., bäuerliche Grundabgaben an dio (;uts- 
heu(,\chart, V.33. Nach dem Schw8J1. wird unter gülte 
jede Uealschuld verstanden, z. B. 81. (132.). Wegen 
f:!,;i.lle konnte der Schuldner, wenn er sich auf die 
Klage nicbt einliess, nicht in die Acht erklärt werden. 
gun1lc1I, Zw.. erlauben, yergiinnen, V. 61. Note, 2. 
1Jlw. gf'gll""', V. U. Nach Benecko im Bancr: zufrie. 
den SCiD) dass der andere etwas habe. denn unser 


"\. 


l
>>>
gunst _ baht 


293 


heutl
es trü"nrn drUcko den Sinn "icht' \'ollsth'ndig 
aU8. S. 419. Ygl. abcr V. 9., Ni b. L
 gNflfletI, güll- 
r&m, 2. Mw. gegr'lHrm, 7532., V368., 4811. 
· K"nst, w. Hw., die Erlaubnis. Einwilligung, 11. 52., 
IV. 94., noch gUMte, IlI. 59. mitBewilligung.N8. gunst. 
K"t, s. Hw., das Vermi;gen, 11.47., b'J alk8'J'M pte, 
111. 121., unter Verpfandung seines ge8ammten Ver- 
mligens. :N i b. L. da. guot, 123., 4578., 5103. 
H. 
Aabeft, IJaft, Zw., 1) Hilfszeitwort, s. Eint. S. 230. 
2) balten, beobachten, gleichbed. mit "aldm,l. 20., 24., 
3) mit aft, Antbei1 haben 11. 20., 4) gleichbed. mit 
belaaldell, aufbewahren, in Verwahrung nehmen, V. 
ß. 5) tragen, leiden, V.34. Gw. yr habit, 1aer laot, 2. 
Mw.gelaat, N ..laebhm. N ibo L.laaben, hmt, 56.,4201. 
Aalp, halben, Yw., von Seiten, 1II"ti,. halben, IV. 
51., von Mutter Seite; 
tbalbetl, IV. 80., von Va- 
tor ode r von Mutter Scite, b
den"albe,., IV. 80., 
von Vatcr un d von Mutter Seite, bussm halp landis, 
V. 53., aU88erhalb Landes. N s. tmentTaalven, beitknt- 
Aalven, butenlaalf. :Nib. L. 'beidentbalp. 6103.. 
8289., beidcrscits. 
. Aalden. helden, gehaldeft, Zw., I) beobachten, 
also halde wir das, 1.7., 2) (ordern, in Anspruch nch- 
men, mit tzu, tzu deme hofe gelaalikta, IV. 26., 
dortzu 8al aich laelikta syne laWlJrOllWe, IV. 63., 3) 
fcstbalten, verhaften, wer yn bobm da. 1u:ldit, 111. 
71., .() haltcn, erfüllen, der sal das 1&aldm, du "er 
gelobit laot, m. 117.. 5) bezeugen. gleichbed. mit 
be1&aZdna, I. 15., Wtu auch d,Y IJc1&eppm halden ud;" 
get:;ugm, 11. 56. N 8., halden, helden. 
A a nt, w. H w., M Ta. dlj Tamile, die Hand. tz.w laant 
vmme, tzu Irant, al tzu bant, 11. 9.. 24., 53., 111. 
147., wic man die Hand umwendet, sofort, auf der 
Stellc, tzu 1&""den, 11. 86., in Person, sclbst, 1II'lt IJY- 
ner laant, V. 56., mit eigener Hand. er selbst, er 
pers8nlich; tz.w yn'e selbis laa"t. IlI. 125., rur sie 
selbst, fw ihre PCrdODj 'zu!Jm '/IUne' lUllt. 111. 


. 


.
>>>
I 


L 



4 


haDt 


bandbaftlge 


, 


125., f1lr ibreD lUann 8('lbst, für IIcine Pcrllon; tZ1I 
9f'ell wadim fllaflnell hanl, 111. 152., 
um Vortheil 
eines andern; "'-yt der hant afllworlen, dics geschab, 
weDD der Richter den Schuldner dem Wäubiger über- 
gab, damit ihD dieser bis zu lIeincr Bofi-iedigunl in 
Gefangen8chaft halte, IV. 94., IJI. 119., 135., "'!JI 

ell lIelbü "anl v} den "!J1gl'tl be"alden, 111. 134., 
dio Hand auf daa heil. Evangelium legen u. 8chwü. 
ren; daher: 11' den "'lIgen, hl!'Jlige1l, V. 39., eidlich; 
"'!Jf ll!J1lell Ilelbill ha1l1, oder m'l' B!J1Ies e!J1lell hanf, 
11. 1S3., 111. 74., 143., eidlicb, dur-ch einen gcrichtli- 
ehen Eid ohne £idhelfer, d!J "ant tU!Jgen, V
 23., 

 27., sich zum Eide erbictenl d!) hant abe tzyhen, 
V. 39., nicht zum Eide lassen, (zum gerichtlichen 
Zweikampfe auffordern,) 11. abI' tZ!J"e1l. Auf V er- 
wundung u. andere Verbrechen atand der Verlu8t 
der Halid alll Strafe, daher: wuncl",. cl!} Im cl!) hant 
'retn, III. 15., welche den Verlust der Hand als 
Strafe aur Folge haben, cl!) tode haitI, 111.' 65., d.1r 
Verstorbene, der Erblasser, lIeh"lt floclJ todi,. hant, 
111. 63., 65., 67., eine ererbte Forderung, folglich 
nicht in der heutigen Bedeutuug der "'ordcrung einer 
Kirche, eines Klosters oder einer milden Stiftung. 
Myt gelltJMlir "ant, 111. 119., .8Jidarisch, Einer CUr 
Alle; tffoWeygW handtJ, IV. 72., :a:.veierlei, aus zwei 
Eben, oder auch, von zweierlci Stande, Freie u. Ei- 
gf'ne, mancAir hande, IV. 47., manch.rlei; keynir 
Iran'-", heis.t: allerlei, 11. 22., keinerlei IIJ. 29., N 8. 
"0"', 
 i b. L. Irant, 6350., u "anl, 395., 3453. 
-"ßllt gelat, w. Hw., "cleu ÜI, woma" e!J1l enma1l 
begry/I i,. der }lucht der gt!tat," V. 43., dali Er- 
tal)pen u. Ergreifen eines Verbrechers bei der ThaI. 
N.. Ir""t gdal. 
.Ir aft t Ira J te, w. H w., die PrivatgefangeDSchaft, Uf. 
119. Nil. de ""n'hafle. 
.Aaftdhajtige tat, w. Hw., gleichbed. mit lont 
gelat. Wirt rJft ..an hef!J'Yffn tHld gevangen Y" 
VYYllclrir tat tHld vo,. gerichte brockt Y" hanlha}ii- 
In' laI wd ,.yl seruft" IU. 33. Jjie V .rfü.h!ung 


I 


. 


-4
>>>
bnntscbuch - heyschen 


!9iJ 


dcs bei der That ergriffencn VerbrecLcrs vor den Rlc&- 
ter unterschied die hant getat von der I!Ot'1UtClstdm 
tat, 111. 33., wenn die Klage nicht sofort beim Rieh. 
ter angebracht, oder wenigstcns daa geruJte erhoben 
wird. So erklärt auch der Ssp. 11. 35. die Sache. 
.1auntaclstlcla, m. Hw., der Handschuh. "Der Kö- 
lIig oder Richter warf den Handschuh hin zum Zei- 
chen ausgesprochenen Ban ne ." Gri",,,,'a R. A. IIS3. 
Synen Isant ae/weA #2'.. anadC1l, V. 19. Der Sap. hat 
- .war Handzeichen (11.26.), aber In derlat. Ueber- 
I!etzung dennoch c/eii-ot"eca, N.. hantaehud, lallfltaclo. 
· "antllest e, w. H 10., die öffentliche Urkunde, Ver- 
. schreibung, IV. 74., V. 64. N.. Itantfellt
. ,," 
.1antzk
n, Mit.. Ae1,tzken, In. Hw., leichte, ode
 
wie der S!!Ip. I. 63. &agt, dUI",e {((Khine) Handschuhe, 
.,11. 7.4., N s. halltzlren, hantzeken. 
Aarnasch, Aar.ysch, In. H 10., der Harnisch, IV. 47., 
, Ni. lt.amallc!, Ni b. L. h"maselt, briillne, 5915. 
..fJege
, Aey'gen, Zw., dall dyng, feierlich Gericht 
'. halten, :n gehegdtm (ly"ge, U. 85., vor feierlich go- 
haltenem. Gericht, I. 24.. Na. dat gehegte ding. 
.heilige1l, hyl
en, Mh., die Heiligen (EvangeliclI), 
tif den Aylgm. 111. 47., J(U beweret man ,nyt J
 
heyZigen ftlallgelio, V. 4!J., dy hylge1l tage, 11. 25. 
A
y.elic Akey t, w. H w., dall Geheimnis, V. 61. Na. 
Itnrtelicheit, Ni b. L. diu ht';",liehe, Heimlichkeit, 5034. 
, BOiler. Aei"uiehk.eit, XCVII. \'2. 
.lt.ey",nyue. w. Hw.. die Heimath, III. 102. Na. 
1wiMldlS
. ,I 
.1sey....It:he., w. Hw., der Einbruch in ein bewohn- 
. tes Haus, die burglary uach englischen Gellctzen, 
I ,11. 30., folglich ein Verbrechen, nicht die recbbnlls- 
h Bige Durchsuchung eines Hauses Dach ge5tohlllem 
I oder geraubtem Gute. rgl. G,';",,,.'. R. A. 639. 
N.. Iuimaole. 
· It.eyr pfoil, lt.erpfQl... Hw., das Heerpfühl, Kriegs. 
bette, IV. 47., Na. lat!yrpj'uil. ,r 
Aeyachen, Ztu., vorl
dcl1. Mya
le,. 110,. Imt;!,te, 11.
>>>
j94} 


hclfell - hersehtlt 



 


11., N 8. Imc1snr. Ni b. L. laeb:n., hcis.eD, befeh- 
len, 335., 521., 8229. 
1r. e I1 e 'It, Z w., verhelfen, gerichtlich zusprechen, zoer- 
, kennen, ßI. 105. G w. her hilft, 2. M w. gelrulfen; 
pJlIIUks he
fen, 111. 105. ein Grundsti1ck oder eino 
bewegliche Sache (erbe adir varnde habe) des Schuld- 
ners dem Gläubiger als Pfand zusprechcn oder übcr- 
, : sehcn. N s. 1u:lpcn, gelaolprn, Ni b. I... helfeil, 3548. 
1aellir, m. HUf" der Fischtekh, V. .4. Die80 L
rt 
der TJr.. Hschr. 'Btatt kellir, ist unpasffend, da Fisch- 
, teiche in dcn Strassea der Stid
 lIiebt angelegt zu 
werden pßegen. '" 1\ 
1r.emyl, In. Hw., der Himmel, V. 24., Ns. 1r.ammel, 
Nib. L. himel, 8591. , . . . 
.1r.emy lryche, s. Hw., das Himmelreich, V; 41S
" 
, N s. Jat himelrike. ., .1 . 
1r.er, it!rre, m. H w., der Herr, ur; 56., 57., '150:, 3
 
. F. dem herr
lI, V. 21., 5. F. "er, n.83. a , Na. herre, 
Ni b. L. her, "erre, 641., 1576. 1 . 
1r.er, Fw." er, s. EinI. S. 228. Ns. 1r.e, Nib. L. u. 
"Rotler. durchweg er. ' · '. ' ",' .
 
1r.er, Bw., hieher, we1lne mir hft" 'hescliey(Jrn ist; V. 
.{ 12., da ich hieher (vor Gericht) vorbeBchieden, TOr- 
... gefordert bin. Ns. her, Ni b. L. he1', 2712. d . \ \: 
1r.er wedir, Bw., zurnck, auf dem Rückwege, V. 20. 
N S. litt' I«'der, N i b. L. her wider, wieder her, 669"
 

 1r.ernhilt, s. Hw., der Heert!lehild, der Rittemtand, 
IV. 68., V. 5 t. Von den sieben Heerschilden, flach 
welchen sich dal.l deutsche ReIchMoor aufstellte ... 
welche der Spsp. J. 3. aufzählt" war schon dom Ver- 
fasser des letztern der sieb
"te' utlg
islil; die RIt.- 
ter, welche bei den Lehenleuten der Freiherren; u. 
Schtift'enbaren oder Semperfreien ,Im ,Lehendienllt 
standen, hatteft frOber zum sechsten Heerschilde 'ge- 
hUrt, zu Repgow'8 Zeiten wurden eie aber schon DlU 
.iebcnten gerechnet. Das Magdeburgische oder UD.er 
Kulm. Recht kennt (11. 88.) nur 'zweierlei Die n s t- 
leute d. h. Lehenleute, nemlich erstens solche, wel- 
cho Ritter sa Mannea (im Lehendioo.t) habea .. Qut'
>>>
hert - hyrs 


291 


von ihrem Ober1ehnsherrn Uecht nehmen durftcn, u. 
zweitens gemeine RittcI' u. Knechfe. UntCl' K n e ch- 
teD verstand man Lehcnlcntc, w
lche zu Krieg!;'odien- 
aten verpflichtet wan'lI, olme die Ritterwiirde erlangt 
zu haben. \Venn diese Ritter u. Knechte unter der 
G
I'ichtsbarkeit des l\JagdlJ. Schöppenstubl8 wohnten 
oder daselbst wegen Verbrechen oder Schulden ver- 
klagt oder t:fgehulden, d. h. verhaUet, ergriffen (111. 
71.) wUl'den, so musstc') sie, gleich den Hauern (ge- 
bure) vor dem Schiippenstubl anfwOI'ten u. Recht neh- 
men (11. 88.). Wcr in einen geistlichen Orden trat, 
Miinch wurdc, verlor seincn Hcerschild u. dcn da- 
mit vcrbundenen Ran
 u. Stand (V. 51.). N &. "drschilt. 
.Aert, m. llw., der Küchenhcerd, IV. 61. N&. Aert. 
Aerte, Bw., sehr, N ibo L. herlt', hart, schwer, 1090.. 
1711. Boner. hurle, SChi', XX\-m. 31. 
· Aerwete, w. u. s. Hw., das IIcergcwette, ..die fah- 
rende Habe, welche sich auf Bewaffnung u. Riistung 
des Mannes bezieht," veslis bel/;cu, Gr;mm's U. A. 
667., 568. Was dazu geh(irf, ieot IV. 4,7., u. wi'e das- 
sclbe vercrbt wird, IV. 4
. angegeben. N s. herwete. 
Aerwede, ,n. u. w. Hw. 
· Ae w, &. H w. das Hou, 111. 50., N s. "ouw, Aew, B 0- 
n er. hü, hüi, XL. 6. 
"yndene, Bw., hinten, I. 15., Nib. L. binden, 6,H7. 
.. hyn juren, vorj"ren, Zw., I) verführen, entfüh- 
ren, juret elJner e!lne lIlU!l' hin d!j ,,;cht IUJ1& gelo- 
bit ist. V. 23., 2) umfahren, die Zoll stätte vermeidcn, 
wer bur ge t:tol hyn fl,ret, V. 20. N&. henne foren. 
· Ayn geben, Zw., zur Ehe geben. verheirathen, V. 
23. 
 39. N s. l1yn geven. 
."yn geloben, Zw., verloben, V. 23. 
 29. 
Ayn B esworen, 2. M w., von ".lJft SUJeren, verlobt, an. 
getrauet, V. 23. 
 44., l\lo!;lcs"Y. XXV. 23., Ni b. L. 
2463. Ygl. Gri"l1Ii's R. A. 433. 
."yn legen, Zw., widerlegco,entkl'Uften, V. 39.,Ns. 
hinleggl'1l, B ar 1. hinlegen, S. 125, Z. 1. 
"91'S, m.Hw., der Hirsch, V. 25. Na. hirs, Nib. L. 
hirz, 3763. 
 


38
>>>
298 


hoe - houbt 


, 
*Ioe, IlOge, w. Hw., die Höhe, V. 69., N,. 11O
. 
IlOe, Ew., hoch, V. 14., Stg. lwer, hogir, 111. 115., 
11.48., 2. Stg. det' hoeste, Aogiste, 11. 17., V. 24., 
72. N 3. Iroc", Iroger, hogest", Ni b. L. Iro"'" Irolrer, 
1ro1rester, 7297., 7502., 2105. 
* "" of CII, h ()v en, Zw., in seincm Hofe aufnehmen, dul- 
dcn, wer d., huset adir hofet eyt'm echter, 111. 145., 
V. 25. N 8. hofen u. hwen. ' 
. Ankc; hoelce, hOf!cke, m. Hw., der Höker, Krämer, 
I. 10., davon noch jetzt in Wcstpreusscn die Hal,"en- 
Emde, mit kleiner Kramladcn in Dörfern u. Flecken. 
!N
. Iroker. 
A 01, Eto., gellCim, Aale sune, 11. 45. der gcheime Vcr- 

Icich, welchcr dem Richtcr nicht angezeigt ist. Ni b. 
L. hat flur das Z w. hein., verheclen, \'Crbcimlichcu, 
4014., 2681. 
* 110 lu"g e V"" wa.ndil, V.73. ein GcrichtsM1sdruck 
dcs 15. Jahrhunderts in Preusscn. Hanow in !Seiner 
Ausgabe dcs JflS C"l1n. ex ult. rctls. S. 277. vcr- 
stcht darunter das Recht, vor Gericht zu erscbeitten. 
. Diese Erklärung wird durch V. 73. besth'tigt. 
. Aoltz, 8. Hw., das Gchölz, der Wald, V. 16. N3. hOlt. 
Aonen, Zw., 2.Mw. geAon
t, vorhöhnen. V.35.)Ni.. 
JA. hönen, geh;jnet, 8176., 3419. 
* Aor, har, 8. Hw., das Haar, V. 68. N 3. bare. 
koren, -gehote", hören, s. gelrorm. 
*'horn, B. Hw., das Horn, Mh. dy horff, V. 25., 't1y 
hornen, V.23., ily A01'1.e) V. 
5., dy 'horllct; V. 
3. 
Nt;. h01"n, 1.Ot'ner. 
kor", hurt, m. H'UJ., der Schatz, etwas KostbnrcB, 
V. 49., 24. Ns. hort, Nib. L. Irort) 2. F. hordes, 
365., 400., 2901. 
hougen, houw'en, Zw., lJaueD, abhauen, ilet"'do boume 
ho"
;ett:r.u'walde, V.16. Ns.lrlHle1l,Ni b. L.IlOwt'N, 7
5. 
houbit, houpt, howbit, .. llw., das Haul't, 1-1. 58., 
74., Iß. 130. N 8.11OVet, N i b. L. /zoubet, ,(41'1., 82131S. 
. houbt gIJt-e, m. Hw., 11. 66., "ddr Rand dcs Ktf'i, 
des oben am Halse, 'lrou'betwc-", der 'IÜllg(iJ}, (Koller) 
wie wir noch jcut sagen: einen am Kragen ,fascn," 


\
>>>
bouMt - y
ch 


2
U 
. 


G,.Üttm'. R. A. ItS9.1V s. /"ovetgale, Iwl/gate, B ""I. S. 
473. Die lat. Ucbcrs. des 8s1" iu d.er Zobela
ben 
Ausgabe, übersetzt: "'"Mllele äff s,u .u
i Jw ... 
'mä"e vestimenti. 
"Aovbit gut. ,. Hw., der Hauputuhl, das Kllp
tal. 
Syn It.oub.ät gul ,", ich ym geben, VRJ de,. gcs¥ch 
,
io1&t, V. 65., ich soll das Kapital zurückzahlen, 
bCf .. 
keiBe- Zinsen. N,. 1wvtgr
t. 
'\ bube. lübe, 1(1. 8w., die Hufe. ein Ackermaass. V. 
27., 65., N 8. Aueje, .A (I. Auopa, m h d. Auo
.. Y g/. 
Oa'..m'. n. A. 535. Das Wort scheint aber \'QU 
h"/, Pferdebuf, Ochsenhuf , abzustammen. 
4.1 d c, w. H w., das W olwollen, '!Ine. vatir Al
lde, V. 
49. N.. Aulde.:Ni b. L. A1ilde (Mh.) 1232..5618., {ll96. 
· AulJrede, w. H1II... die Ausrede, Ausflucht, 1uiJJ- 
rede ""lien, 111. 147. Ns. Aelperede. 
'Au.,.e, Ml. Hühner, latzen hunde VlIllAunre, V.40. 
· Avnre.. in V. 43. scheint blos dn Schreibfehler zu 
sein für fure, welches auch die Hsehr..LI. u. B. habeD. 
· Au t', .. H W. J die Hurerei, V. 23. 
 42. N 8. dat Auer.. ' 
· A vs, 8. H w., 1) das Hans, 2) die Burg eines :t{it- 
ters. da8 Raubschlo&s, V. 39.. 42., 2
.. glcichbed, 
mit dy veslc, N 8. de veste. Im :N i b. L. komn
t dies 
Wort in der zweiten Bedeutung nicht \'or. 
"Au.en, Zw" h, sein Haus auluehmeJ1, 1lI. 145., V. 
25. s. Aofen. 
laut, Aawt, Aaut, w. Hw., die Haut, Aut vnde 1Ior, 
I. 10., V. 65. Ygl. Gril1l
' Gr. 111. 408., :Ni b. L. 
Auf, 3823., 411. 
"ute, w. Hw., dio Obhut, Aufsicht, V. 23., 27., N.. 
hute. :Nib. L. huot, 6651. 
J. une! V. 
i. je, yo, Bw., 1) je, i me vnd igr08"vngemacA,K, 
-Hf. I., je mehr u. je grö8seres Ungemach, 2) jeder 
einzelne, !Jo von der myle, V. 34" für jede einzf'lne 
1\leilo. !Jo eyn gerichte. V. 65., jedes Gericht. N s. 
!J 0 ' Nib. L. äe, 561. 
!Jach, V. U., 30., 8. yehnt. 


, 


.
>>>
300 


yageo - ymant 


. , 


,tlg
", Zw., verfolgen, V. 4
. Ns. Jagen, Nib. L. 
iagm. 6424. 
iar, yar, s. Hw., das Jahr, .one by"nen yren yaren, 
IV. 49., 68. Siihne u n t er 12 Jahren, tzu !pC1I io- 
ren, ebcnilal!l., übe r 12 Jahr, l''Jn !Jar, V. 53. Ueberschr. 
ein Jahr hindurch, Na. iar, ]Si b. L. iar,566., 2874. 
i ar 11 n d c tag, die sogena nnte sächsische Frist, IV. 
1.. sie dauerte ab
r nicht 1 Jahr 6 Wochen u. 3 
Tage, sonderII: nach V. 42., 65., ein Jahr, 6 Wo- 
chen u. Einen Tag. 
icht, 'lcht, mit 2. F., 1) etwa.., 11.41.,53., IV. 16.; 
V. 17., (las ',er!i1n 8'1"(,S e,.bis icht abc gcbuwet 
1Iabe, 1IJ.40., 2) "ieht, nicht etwa, 111. 150., dorum- 
me das iI'1 zcle icht tlorlorc1l werdc, V. 65., Ichl 
tzu Se1'C, IIJ. 78., das ',er s.'J" wort ic'" spreche, V. 
61., 3) etwa, 11. 82., ab sy n" ic'" billieh -- tt!!Jlen 
'"Illen, 111. 150., ilas !it/. l'cltte not icl.t h!Jndere, I. 
25., 2. F. iclltes, 'ctwa, 111. 125. N s. ic"', 
i b. L. 
iltt, 1672., 240., 5H4. 
!Jc1ich, !Jtzlich, Frt'.,jet1('r,j('
lichcr, 111. 21., 34., 87, 
V. 21. N s. iclick, Ni h. J.. islich, iesHch, 7858.,6592. 
ydi rmafl,Fw.,jf'dermann, 3. J?!Jdl"lllmarmeu. ydirmamle, 
V. 42.
 3. N s.!Jdermollll, Ni I;. L. iets/ich, 5610., 2526. 
ye, ge, gee, 11. 34., tl1l!few. Gw. von gee", gan. 
!Jehe1l, vor!Jchen, gehe'l',Zw., I)mcinell, glauben, 
wlihllen, .'nde hat hel' v(l1"yel,en, V. 30., hat er ge- 
J!;laubt, ilas her Yl'he, V. 53., rlUISS er glaubc, etliche 
I"ie yehen, V. 52., 2) sagen, dos her .'Jel,e, V. 63., 
G w. l/Cr gyt, V. 23., ',N' goi, V. 50., her .'Jehit, 
gicht, geet, 
'e!Jt, V. 30., 23., rg. ich !Jadl, \'. 9., 
30. 3) geheII, 1 V. 27.,11. 34. N s. Kee", er geit, seg- 
gl'ft (sagen), B on er. jeden, Ni b. L. iel,en, G w. 
iel, f(ihe, e,. giht, 1'15. er jad, 8667., 3427. 
yeme, 3. F. von ymir, 11. 53., 1.-en 'lje1lle, 111. 86., ge. 
gen jencn. Ns. ienem, Ni b. L. ienem, 322., von ie- 
n,',., 1581., 2 Jl1. 
y",o1lf, imant, Fw., jemand, I. 2;)., 111. 79., V. 16. 
4. f'..'ljlllant, 11.53, 3. F. !J'1l0"tl(', V. 17. N s. imam!. 
Ni b. L. ieman, iemen, 45!1., 
OOö. 


. 


. 
,
>>>
yme - yrrc 


301 


,me, 3, F. von "er. S. Einl. S. 228. 
!Immer, rur !}l'11fcr, iemcr,jemals mehr, in der Folge, Je. 
mabl, IV. 20. Ns.lmwer,N i b.L. ie11lcr,immer, 2084., 279. 
· !J,J clussen, i" slu8se", Zw., einsperrcn, gefangen 
halten, V. 49. N 8. infloten. 
· yngueg:'1" s.ll w., das Insiegel, das Siegel, welches, 
den öffentlichen Urkunden zur Beglaubigung in einer 
Kapsel angchängt wurde, V. 64. NB. ;ngesigel. 
· 'lnren, Zw. mit 2. u. 4. F., erinnern, mahnen, 111. 
66., Nil. inneren. 
· y"run
e, w. Hw., ErinncNmg, Zcugnis, 11. 50. 
'!J 0 ' !Ja, Bw., ja, 11. 34., 111.136. Ns. ia,Nib. L.ja 182. 
'}O gun t, w. H w., die Jug('nd, 111. 129., 130. N s. jo- 
gent, Ni b. L. äugent , 28., 7051. 
,r, i,., er, w. Fw., u M h. ihr, ihrer, s. Ein1. S. 228. 
!Ir, ir, Vorsylbe vor Zw., zuweilen des \VolkJanges 

egen dir; im N i b. L. u, unscr jetziges er. Haher: 
· i,.erbeit, direrbe!Jt, 2. M w. \'on i,.erbt'!Jten, dllrch 
Arbeiten verdienen, erwerben, IV. 27., 
6., ist mit 
irerbl'1', direrbeIl, vuwech8elt in der HRchr. A., IV. 
96. Auch die N 8. Uebersetzung hat in IV. 27. erC1'z'et. 
irge, yrne, irne, BIO., irgend wo, Ir. 83., einige 
Hschr. haben dafür ir gen, das .1rh. i"dert, N s. irne, 
Ni b. I
. ielldcr, inder, irgend, 3076., 957. 
i,.geen, Zw., liefern, erg('hl'n, ',ersal abi,. de'tm'tz
e- 
ben, den is irgallgen llUt, V. 54. N s. 2. JUw. ergUlzge-n. 
Ni b. J... ergOlI, ergen, ergehen, geschehen, 140., 4
'i I. 
irheben, irholen, i,'lae", 8. dirheben, dirholen, 
dir/asset'. 
· irhoge1J, Zw., erhühen, V. 24., N s. er1IOgen.. 
· irkrygen, Zw., erstreiten, durch Prozess erlangen, 
111. 102. N s. erl.",'igen. 
· irl egen, Zw., erliegen, liegcn bleiben, V. 28.. N s. 
erlegen. 
'lrme, 3. F. von yr. ir, 11. 83., V.50., Eil. Ein1. S. 228. 
'lrr,., 2. I? der lJfk. von !p', i,', V. 23. s. Einl. S. 
228" 'Irre '..el}nir, irgend dner. IV. 6g., !Jr l.'el}n ,na", 
11. 53., il"J;endjmnand. N 8. er kei", Ni b. L. dec/,ein, 
dehei", 614., 1548.
>>>
30i 


yrre - Irwerben 


" 


· ')rre gafl, irrt! ga 11, Zw., in der Irre geben, raUt- 
los sein, IV. 105., N s. irre gene. 
,rren, Zw., stöbren, verzögern, zurückhalten, hindern, 
mit 2. F., 11. 53., V. 53., ab der schulteysse ')",an- 
des yrret an lJyner clage, 11. 53., irret y,nanl de- 
.ir dry flote r!Jne, 111. 87. N& irren, BOllcr.w- 
rm, XXXVII. 27., Barl. S. 486., N ibo L. irren, 2563. 
irait"en, Zw., s. vorsitzen. 
irslohen, Zw., erscblagen;V. 23.,Nib.L.erslage
 401. 
'frst, yrden, erst, zuerst, 111. 117., tzu dcm irden, 
zuerst, 111. 148. Na. f1'stcn, Nib. L. erste, zuerst, 
2935., 3371S. 
· ir Bt e e n, Z w., 1) wahrnehmen, alle BYne Ill/!;e, IIL 
72., 105., 121., 2) durch Wahrnehmung der drei Ge- 
ricbtstage die Forderun
 zugesprochen erhalteD , Jy 
gell vI den burgir irdanden !laben, 111. 121. N.. 
irdeen. Noch jetzt sagt man, eincn Gegenstand in 
öffentlicber V crsteigerung er 11 t c he n. 
iratorben, irsturben, 2. Mw. von wsterbcn, U. 
11., S. besterben. 
.irtedyngen, Zw., durch Prozess erstreiten, RI. 
38. e . Ygl. teydyngen.. 
· i rl ey 1 e n, Z 10., zusp,rechen, zuurtbeilen, alse em irfey- 
let wirt, V. 63., von den Schöppen gefundcD,Na.ft'ter7en. 
· irvolgen, Zw., 1) verlangen, 8. gevolgcn, 2) übrig 
bleiben, 111. 150. N s. Jolgen. 
· i rvordi1'n, Zw., fordern, gerichtlich verfolgen, cin- 
klagen, 111. 106., dy lute dy vJ dNJ man yr gelt irvor- 
dirt han, 111. 108., dy yrslen zrvordirn alle yre taKe, 111. 
148, sienehmcnallc 3 (;ericbtstagc wahr.Ns, erJordl?rn. 
irwegen, dir wegen, Zw. mit 2. F., wagen, daran 
wagen, aufs Spiel setzen, V. 21., hN' 
lde sich ir- 
wegen BYnes vryen geldelJ, V. 12., er wolle IIcin (;eld 
dadur.:h wagen, dass er im Gerichtsstandc des .kla- 
genden Fremden selbl!\t klage. 17 gl. Ssp.lI. 27. u. vol- 
gen, N 8. erwegm, N i b. L. ."a
ren, 7700., errcgen, 8617. 
ir werben, Zw., durcbProzcss crlan
en, 11. 13., Gw. 
hcr irwyrbit. N s. ft'werben, N i b. L. erwerben, cr- 
werben, 464.; 7430.
>>>
irtzugen - Imyn 


\ 


303 


irtztlgen, Zw., beweisco, darthun, auch durch 4p.n 
Eid mit 3 Eidhelfern, V. 40., 23., 49. N 8. ertulfen_ 
N i b. L. erz;ugen, 3402. 
i-s, Fw., es, IV. 19.11. oft. 
.is, !ls, s. Hw., das Eis, K. Hf. VIII. 
!JBell, 8. Hw., das Eisen, V. 32., das heyue ysen, V. 
19., ein Gottesurtheil, Ygl. Grimm'8 R. A. S. 916. 
N s. dal hele isen, Ni b. L. isen, 1977. 
.. !Jser!Jn, Ew., eisern, von Eisen, 11. 74. Ns. yseren. 
.'!I I af!, es, an demselben Tage, 11. öl., IV. 94. In den 
l\lagdh. I'r. II. 11. 13. steht dafür: bei SODneDschcin 
des8elbigen Tages. N 8. Y dage8. 
K. 
.kamp, camph, camp, m. Hw., der gerichtlicho 

weikampf, 11. 60., 66. his 75. 111. 39., N 8. kamp. 
, F'u,l. G,.imm's R. A. S. 927. 
.ka'Rpir wunde, camp hir w. (111.11.) allgeklirzt für 
.. ka"'pwerdige wunde, w. Hw., eine 'Vunde oder 
V cl'letzu
, welche beträchtlich genug ist, dass des- 
halb der gerichtliche Zweikampf gestattet werden 
kann, 111. 7., 8., 11. N s. katnpirwulldc. 
· Karlis huch, V. 48. 'Vas darunter wahrscheinlich 

emeint sei, ist in den Preuss. Sammlungen Th. 3. 
S. 389. weitläuftig erörtert, hier wird genügen, dass 
das zweite Capilfllare Karls des Grossen vom Jahr 
:fIU!)" Art. 6. (Georgisch S. 745.) die Stelle zu seiD 
IIcheint, auf welche sich der Schwsp. u. das Kubn. 
Recht berufen. 
kegen, ken, Yw., gegen, 8. Einl. S. 224. Nib. L. 

en, gegen, 991., 2255. 
· kegenworle, Bw., gegenwärtig, zugegen, 11. 13., 
v. 29. N s. kege-nwurtick. 
keyn, irkeyn, yrkeyn, Ew., 3. F. keyme, 11. 42., 
-IV. 09., 71., 1) irgend ein, 111. 57., I. 18., IV. 102., 
V. 57., stirbet der kytulcr kelJNes, IV. 71., wer ir 
,dornoc/r, J..CY'I Zeyl tut, der 181 ey" t.redebrecher, V. 
. 58., hat der hertwge tZ1l heyme icht tzu tlpreche1l(" 
IL 87., der d
e I&eyrtn, V.29. irgend etwas. So
>>>
304 


keynel' - kommen 


auch BOlle'l". 111. 70., 2) kein, IV. 2., 9. So auch 
Bon er. XLIX. 21., Ni b. L. dec1le;n" dellein" irgeud 
ein, 1548. c , 4634. 
· keyner Ilande, Bw., I) allerhand, 11. '22., 2) 
keinerlei, III. 29. 
* keller" m.lIw., der Kdler.1J-Ik. ely kdlere" V. 14.,24, 
"'ke,npe, 111. Hw., der Kämpe,'V. 73. 
* kelllpen" Zw., einen gerichtlichen Zweikampf halten, 
V. 16., 59. N s. kempen. , 
· kemplicll, Bw., zum gerichtlichen Zweikampfe, kemp- 
liell gt"Usse-n, 11. 66., dazu aufl'ord('rn. 
kewys kY1lcler, Hw., Mk., Kebskiuder, uneheliChe 
Kinder, IV. 96. N s. kewys kinder, 1\ i b. L. hat 
ckebse, Kebswcib, 3378., u. das Zw. ckehsen" zum 
Kebsweibe machen, 3427., Ad. ckepisa, YgI. Grim,,,,'a 
R. A. S. 438. 
ky"t, s. Hw." das Kiud, MT,. dy 1.-ynt, V. 56., dy 
kyndcr" V.56., Bo'ner. du kint,XV1. 3.,XLlJI. 68., 
Ni b. L. chi"t, chimJt.'s, 35
1." 76. 
*kyrckb,'ocke, w. Hw." der Einbruch in eine Kir- 
che, Kirchenraub, 11. 53. Ny. kerkhroke. 
kysen, kusen, Zw., wählen, I. 2., 3., Gw., hefe kuset, 
111. 41., 2. M w. gekorn, I. 5. 111. 41., I. 7., 11. I. 
N s. kiesen, N i b. L. diesen" 4H51., aoch heisst im 
Ni b. L. chie"en auch sehen, schauen, 499., 834., 
eben so im Bar 1. S. 39., Y g/. kOI'cn. 
knerllt, n.. I/w., I) eine Mannsperson, Knabe, IV: 
106., k,lecht adir mayt, IV. 54., Sohn oder Tochter, 
2) ein Lehcnmaun, welchcr nicht Ritter ist, 11. 88. 
I!I. lunchilt. Boner. XLIV. 14., Ad. c1meht, Nib. 
L. cll1lelit, 133. s. ebel/bllrt;g, Einl. S. 220. Ygl. 
G,.itnlll'. R. A. 304. 
k11O}il, ".. Hw., der Knopf, IV. 51. Ns. knofil.Nib. 
L. Chl/Opf, 7152. 
komm e1l, k 0 men, Zw., I) kommen, G w." her kum- 
met, 11. 15., .y kummen, komen,lI. 14., 2.Mw. kum- 
,nen, 11. 41., Yg. her qwmn, V. 10., sy qwomen" 
V. 12., 'l1lgew. Yg. her qweme, IV. 85., her qunne" 
IV. 86. 2) kommer. obir, etwas behandeln, anfeilscheD, 


.
>>>
kop - kunne 


30CS 



yn manlummd obir er" ry1te, V. 2., N ..Iomme", 
Ni b. L. c1tomen, dutM1l, 279. 
.kop, m.Hw., .1tI.h. koppe, dcrl,3echer, dcrTopf, das 
Gefäss, IV. 51., eynen 8ylb"!Jnen kop, V. 33., B 0- 
ne". kop, XCI. 28., eng\. cub., N s. kop. 
.kore, w. Hw., I) die Wahl, 11. 74. (von lysen, lu- 
llen.), 2) die Ortswillkür, das Ortsgesetz, I. 4., 11., 
20., 21., 3) die im Ortsgesetz bestimmte Strafc, waa 
kore do tlor ist dy sal man tlordi,.", I. 7. N s. kore. 
· korlute, Mh., die von den Partheieo gewählten 
Schicdsrichter , 11. 86. N 8. koN' lrude. ' 
· koren, Zw., wählen, das II!J koren t'Otma1Ule, I. I., 
doch kann hier koren auch die Yg. von kysen seiD. 
kost, w. Hw., die KostCII, Auslagen, auch Gerichts- 
kosten, 111. 105., 127., 104., 97., 103. b . Nil. kost, 
Ni b. L. doste, 2760. 
· ktJufenBchaft, w. Hw., Handclswaaren, der er- 
kaufte Gegcnstand, IV. 29., 30, 
.koufkame", w. Hw., der Waarcnspeichcr, der 
Kramladen, 111. 139. N s. koepka1tJer. 
· kouJma", m. Hw., I) der Käufer, IV. 25., 94.,111. 
123'1 2) der Kaufmann, V. 20. Nil. kopma", Nib. 
L. choufliute, 5208. 
· k"enken, Zw., verhindern, schwächcn, 11. 22. N s. 
krenken. 
.k"ygen, Zw., tankt?n, streiten, V. 24. 
. 4., Boner. 
krigen, Prozcils führcn, cinen Rechtsstreit anfangcn, 
LXXVI. 57., sich krlJgen, wie einige ßIOchr. haben, 
sich fassen, sich angreifen. 
kulte, w.'Hw., die Decke, das Tuch, IV. 51., Bo- 
ner. Mh. du guter, gulter, kulter, kuter, XLVIII. 
27., N i b. L. cholter, dicke, gestepptc Deckc, manch- 
mal von Sammt, aber dem Polstcr dcs Bettcs, (cul- 
citra), 7333., N s. kulte. 
IUllle, Bw., kaum, IIchwer1ich, mühsam, V. 61., Na. 
küme. Botler. l.:ume. 111. 8., Nib. L. chume, duo- 
1M, 1217., 1764. 
lunne, w. Hw., dies Wort hat die Hschr. A. statt 
buJen, V. 47. SODllt heiaat ktuuae nach Baner. du 
39 


. 


.
>>>
30G 


kuntIJcbaft - laut recht 


Gcschlecht, LVII. 106., eben so im Nib. L. 4!2., 
,(340., bier aber auch VerwanWschafi, Verwandtc. 
· kun hchaft, w. H w., dcr ßewci8t die A
eige, V. 
ISS. N.. kunuclaaft. 


. 


L. 
· La

, we
elage, logt', w.llw., dic \Vegetagerung, 
das Auflauern eincs Räubers, 11. 30.. 111. 32, N.. 
wegelage , Bar I. lage, Nachstellung. S. 489. 
.'amparten, Llindcrname. di(' Lombardei, IV. 85. 
.'an, Bw., gewies. wahrlich (sane), kommt bio. in 
der K. Hf. XVIII. vor. 
lan, laBen, lauen, lOBen, gelauen, geloBen, 
Z w., I) Jassen. V. 56.. 2) zurücklassen. fabren las- 
sen, 111. 103. b , Bai ich den gesuch lan. V. 65.. 3) 
erlassen, entbinden, statt irlauen, Jas "er !I" lau. 
8Y" wort sprechen, V. 6 I.. 4) IInterlMsen, Jeu /aer 
i8 Jorumme niel,t leuse, 11. 38., IV. 10:;., 5) all dy 
11lte louen, V. 23., ist die Uebersetzung von l\lose. 
11. XXI. 22.; Luther übersctzt: "u. soll es geben 
nach dcr Theidingsleute Erkeßllen." jener Ausdruck 
würde also bedeuten: es auf den ricbterlichen odcr 
IIcbiedsricbterlichen Ausspruch ankommen lassen. G w. 
1&er le88it. 111. llI., V. 7., her ll!st, V. 7., /aer let. 
leJ, 111. 103. a . Die Hschr. Th. u. Berl. haben fast 
immer lasen, C. fast immer 10'lse1l, A,. wechselt. N s. 
laten,Ni b.L.lan,lazell,lazun, 6U., 149., 380:2..60tl6. 
'afJtlute, lafJtvolk, lantman, V. 66., jUh., Sw., 
die freien l\länner der Gemeine. die f)in
I-'ßic"'igen, 
die Dingleute, efl,u;11U pop"lus, V. I\J. U. .;7. .Ns. 
lumlude, Nib. L. lant liule, Inwohner des Landoll, 
4263., 6522. Besonders zu beachten ist, was G..i"",. 
(H. A. S. 768.) darüber anführt. 
-landrecht, B. Hw., I) das im Lande geltende, gc- 
IIchriebeoe oder ungeschriebene Recht
 V. 6l., 2) im 
Gegensatze von le"reclat: die Uechte dcs freien I
i. 
gf'nthum8, bcsonders binsiclds der Erbfolge, is (das 
Kind) belaelt an landrtcltte alli& das Ü eI.ben lIul, 
V.50., der hat 8ich wn liIIIJrecht tlNdvon ümreohte 



 
L
>>>
laotrlchter - legen 


207 



eledy
d, ebcndas. N.. la.'rreA', Ygl. Gr;",m'. 
R. A. 7
8. 
.'011 tr;cl,ter, M. Hw., der Rlcbter 10 Dörfern u. 
Gotern, V. 56. 
la.tir, .. Hw., Schande, Schmach (call1mma) Aer 
ut driJ lWJtiruclauldig, V. 23. 
 7. .A. d. ltutar, eri. 
"'1!1t Im Sinne von Vorwurf, Grimm'. R. A. 624., B 0- 
"er. S. 432., Ni b. L. laster, Schmach, Schande, 2609. 
'
beftdt', Brv., Ichcndi
, V. 4... levrnde, Nib.L. l
 
bmdi
, E w., 2795., 4080. 
led, lil, 3. P. der Gw. VOll lr
m, )wgeo, 111. 103. 
V. 49. IJ. lf'
"", 
.'edeft, lydell, MIa., vielleicht VOD leule,., tir De- 
ckel, IV. 50., 51., Ntt. Irdm. 
led!Jg, Eu", u. Bw., 1) klagefreJ, nnflpruchfreJ, straf- 
frei, 60 ist Arr Myt rrcllte r..'J1I lrdfjg man, V. cm., 
lellt yn drr 6el1JtIC"'u1d
e ledig, IJI. 152., ledyg vnd 
10., IV. 51., schuldcnfrci, 2) unvcrheirathet, nicht an- 
getraut. b!J rfJ1'f€ ledljm tzu !v!Jbe, V.49., bei einer 
Ihm nicht angetrauten Beischläferin, N s. leddic1" 

ib. L. '('(Iich, 1017. 
· ledigen , lrfl!Jrn, entl t'd!Jt'ft, Zw., I) slcb von 
einer Strafe frcimacheR, der !'atir rna
 sich lrdfgen 
"'!lt ey1lle wergelde, 111. 94., 
) ausliisen, da. rrl1e 
leiligen u. lO$ffl, 111. 104., 3) lyp l'fIel Aant led!Jgen, 
11. 7
.. den VerlU8t des Lebcns 0. der Hand, wozu 
jHnand durch gerichtliches Erkenntnis verurtheilt 1st, 
ßI it Gel d (wie der Ssp. 1.76. ausdrticklich ausetzt) 
ablösen, 11. 78. DieRe AblösRng der .r k a n n teD Strafe 
ist nicht mit dem 1Y ergelde au yerwechseln, welches 
41em Beleidigten als EHt8chädigung gezahlt wurde. 
asm die- gerichtliche Verhandlung etkr den gerichtli- 
ehen Zweikampf abzuwendcn. Doch fand das 1,di. 
Km der Hand durch Zahlung des halben '" ehr
el- 
ties pacb 11. 80. anch n ach dem Urtheil statt. Y gl. 
l\lagd. Fr. I. XVlI. 2. N.. ledigen, leilt1igea. 
.leJJil, ".: RIo., der J.iiffel. IV. 60., NiJ. 1'[H!1. 
lr
t''', 
gt'n, Zw., 1) liegen. V. 42., 
 2., Gw. Aw 
kd. l!Jt, IV. 21.. 2. 11",_. geleyt. Kelt't;it
 V. 72.. 


. 


,. 


-
>>>
308 


leyge ....... lychtzeychen 


led 
( in ilh' .tat, tu. 103.-, -liegt Vermögen, eir, 
Haus, in der Stadt, legende eygen, M h., Landgüter, 
Aecker. 2) verwenden, kost dy hn- doruf geleyt Jaat, 
V. 72. Ns.legen, :Nib. L.ligen, 614., Gw. n- lit, 4063. 
. le!l g e, m. H w., der Laie, lmew, V. 64., N 8. ley.. 
.'eyten, leysten, Zw., verbunden mit get:wg, den 
Beweis durch Zeugen fUhren, einen Zeugen vor Ge. 
richt bringen, V. 48, 
.'emen, Zw., verwunden, 111. 36., N.. lemhl. 
.'emde, lembde, lempte, einc erhebliche, aber nicht 
. tödtIiche Wunde, das Abhauen eines ganzen Gliede., 
eiDes Fingers oder Ohrs. Wegen einer solchen Ver. 
wundung fand der gerichtliche Zweikaml,f statt, es 
war eine kampir wunde, 111. 25. Strafe derselben 
war der Verlust der Hand. 11. 29., als Entschädigung er- 
hielt der Verlebte ein halbeswn-gelt,lII. 36.N..lempde. 
.'engen, Zw., verliiogern, 80 leng;slu (lengüt du) 
dyn leben, V. 49. N 8. lengen. 
.'erne kynt, 8. Hw., der Lehrbursche. das Schul- 
: kind, V. 18. N s. In-e kint, lerne kynt. 
le t, 3. P. der Gw. von Ion, lassen, de8 let mych myn 
'!JcllOf wol ledyg, V. 65., ker let das pfert trete", 
, V. 28., :Ni b. L. n- lat, 6637. 
.'etzen, Zw., hindern, V. 43. 
 5., ab yn ekafte 
not letzt, V. 63., die Hschr. A.. hat dafür leyBtet, 
der Schwsp. 105. irret. Die NB. Uebers. hat verletzt. 
.'ichte, Bw., vielleicht, leicht, V. 66., N8. lichte, 
Ni b, L. liht, lihte, HH5., 4695. 
.'!fc4tzeychen, 8. Hw., 111. 31. ..Die Verwandten 
des Erschlagenen pflegtcQ den Leichnam so langc 
. nicht zu begraben, bis sie Rache oder Sühnc erhal- 
ten hatten; auch mussten sie ihn beim Gericht, wenn 
sie klagten, vorweiscn, (der Schein, der blinkende 
Schein, corpus delicti). Spliter wurde die bJ3sse ab- 
geschnittenc Hand symbolisch Hebraucht, 2;uletzt reichte 
das blutige Kleid hin, dietodte Hand, das Leibzei- 
chen." Gr;m,n's R. A. S. 627. Lych heisst nach 
Barl. S.491. der Leib. Nach Campe (W. B. III. 85.) 
bfJcteutet Le;clauiche" j
 :NiederdeutscbeQ Doch jetzt
>>>
,/ 


liedln - louken 


309 


eine Narbe. Nach der anger. Stelle des K. R's. veftrat 
der Eid deli Klägers die Stelle des L. Ns. licht - teke". 
li e din,Zw., leiden, K. Hf. I. Ni b. L.lide,,; 2679., 4226. 
lyen, gelyen, Zw., leihen, das 1m- ,n". l!Jd ff!J'I 

elt, V. 65., 5.,6., 23.,34., 2. M w. gelegen, gel!J
en, 
V. 5., K. H}. 11., N s. le'Jm, ]Si b. L. lillen, 3667. 
*leyu1lge, le!Jnunge, w. Hw., ,die Anleihe (COfll"o 
modatum), V. 23. 
 28. N s. l.9 n ",.g. ' 
*lylachen, liderlachen, 8. Hw., das Bettlaken, 
Betttucb, IV. 47., öl. Der Ssp. hat I. 22./inlachm, 
B Oll e r. linlach, XLVIII. 32. N s. .chlaplaken. .. 
*lillekeit, w.H,w., CUr lindeknt, das Gutfioden, dü- 
cretio, K. Hf. VIII. 1, , 
*ly,. gewan t, l!Jnyn /l ewanl, w. H w., die Leinwand, 
das leinene Gewand, IV. 50., 11. 74. N ..linne gewalli. 
l!Jp, lyb, m. H w., 1) der Leib, eren l!Jb vnfl ouch yr 
.ele
 V. 24. 
 8., 2) das Leben, tzuynM '!Jb
, IV. 79., 
CUr ihre Lebenszeit, 11.78., IV. 19., 50., 74,. nurt tzu 
lljbe, IV. 24., Ns.ly/, Ni b. L.lip, Leib, Lebeu, 87., II.,
. 
· l!Jpge dljnge , 8. Hw., da" Leibgedinge, der Untc
 
halt, welcher einer Ehefrau nach dem Tode ihres 
Mannes zusteht, IV. 60., 61., NB. lifgedinge.. .... 
*Upnare, lipnarung'e, w. Hw., der LebenE'uJlter- 
halt, IV. 39.,44.,Ns.lifi,arung, B arl.dilib"ar, S.491. 
lljt, .. Hw., das Glied, 2. F. des lljde., 111. 25. N & 
glit, N i IJ. L. diu lit,' 2723. 
loben, Zw., beschlie.son, verordnen, I. 12., N

 ';be,., 
, Ni b. L. loben, (versprechen), geloben, 376., 13-19. 
*lou}, wauir lou}, m.Hw., der Kanal, Graben, die 
, Rinne, V. 9, N.. waterlop. 
loufen, Zw., laufen, ober!!/!; lOlifen, 111. 110., übrig 
bleiben, N.. lopen, Ni b. L. lou}en, 3906. ,\" 
lougen muni, I,,,,,unl, m. Hw., der LeurnQnd, die 
üble Nachrede, V. 23. 
 41. N.. logmmunt. Ni b. L. 
bat blos luge, LUge, 1548.- u. lugellaere, LUJ(lIer, 
8685., .Ad. liumu"t, Boner. der lumt, LIU. 2. 
louken, loukenen, loynken (letztcres hat die lIschf. 
C.III.85., 86.), Z w. mit 2. F., lt'ugnen, 111.85., V.3i.. ()2., 
Ns.wekell,Barl.u. Nib.L.Wugen, lou.t;e ,7107.,5028
>>>
310 


lo.eD - mau 


'.lIrfl, louell, lourfl, Zw., aU888r la
8en (sieLe 
Im,): 1) auslösen, von der Verbindlichkeit bcfreien, 
111. 104., 2) erlöt1en, retten, lI!Jmmtt drr II!J K
/o.eI 
Arltr, V. 23., 3) IOllla!!ll'len, 111. 38., 4) unterlassen, 
111.131; Nil. I(},'NI, Nib.L.lollnl, IÖ8en, einlti.cn. 
3
t22., 2462. r K'. 
rlmen, llOr"J'lnl. 
.'OllllflK, w. H,o., die Ausliisung, 111.111. N ..1o!IIIIIr'. 
Illdrll, Z,o. mit 2. F., gelilflten, zu etwfts LUllt ha- 
. ben, weltll dn .pilelllwlel, 111. 78. N 1I.1""m, Ni b. 
. L. 
ellUtnl. 4966. 
l.te, Mit., S,,,., die J
eute, 111.79., aber die Thorner 
u. Berl. Hschr. gebrlluchen lute als Einheit, do mebt 
lule nJ ist, V. 
3. 0 45.. da, "ieltt lutr do 'UU.', V. 
23. 045., 011 (1, I.te ltu_ (11. 11111. N ../II
dr, 
i b. 
. L. das lillt (Eh.) 4273., 7940. . 
.'lItpr!llltcr, '.t'J r l'T'llller, M. Hw., der Pfarrer, 
Weltgei.tliehe, (pfaffe, IV. 66.), V. 46., 65. Der 
Schw8p. hat an beidcn Stellen damr pfarrrr, N s. 
lvitprillter, lt1lirprillfrr. , 
l.te, Bw., laut, V. 16., 23.. d!lllclhetllwlcstlllmlut. 
n'.lc", V. 17. N 1I./wdt', N ibo L, IIIt,IIHJt, 829., 7M85. 
I.fr", liitt'", Zw" läuten, I. 8., r
/. Gri",,,,'. Re 
A. M40. N.. ItHlm, Ni b. L. lilltm, llllrn, 7440., 
4033., 8085, 


]}I. 


l 


Mo'l" Mt'!I', w. Hw., I) (las Mlldchen, das nnVer. 
heirathete Frauenzimmer, IV. 54., 2) die Jungfrau, V. 
23. 0 29., 3) eine reine Jun
fer, V. 23. 0 39., 4) die 
l\lagd, V. 23. Mit. mt''lde, V. 57. Nil. maKi', meJde. 
Ni h. I
. maKd, "'t'!JI, 2166., 102. 
".0;'1 tt ""', s. H w., die Jungfraut1chaft, V. 23. 
 41. 
Ha r I. ".a

loum, S. 493. Ni b. L. ",oKt"""', 3376. 
· moled'1 c , Ew., wahrscheinlich malecl!J
 (maledie,u) 
bös, wild, wausam, d, malrJyc 8!J, 111. 127., 12\1.. 
, das wilde Meer. 
"'0", ". HlIJ., I) der 1\la08, 11. 76., 2) der I
eheDB- 
man
 Dien.tutann, 11. 88., 3) der männliche Zcu
e. 
.'!J' 
6e.. MOlNlell obi"ztIß'm, 11. 76,. V. 5G. lJllt. 


l
>>>
.. 


IIlAnscbaR - mo 


11 


dy mall, V. 57.. JIj ma,.,.n, V. 3r.. (
 "'nIfft', V. 
23.. Bo,.
r, du ,nan, Mh., LVIII. 31.. Nib. L. MA. 
ma". ,na",.,., ".an",.". 7789.. 1363.. 7535.. 39. 
· .. U 11 8 C A a f t, w. H w.. dcr Stand der Freiheit. "!JI 
al1
,.lu'
II 11'1 ir mansc1ao/t IIieAt vorlONlAabnt, V. 56. 
...allehir halide. mancherlei. IV. 47. N.. maMCIano 
/aa,uk, Barl. S. 494. 
"'all
II, Zw., I) an eine Schuld erinnern. sie in A... 
epruch nchmen. burgnt dy 'IIUK .., "Wllnt, IV. 41.. 
2) als Zcugen \'crnehmen. "" vrogd 06 -.an ..ie/a' 
bi/lieher d!J alt ."..nt mall,.. tnill
, 111. 4.1. Man,.. 
hiciis ursprünglich woi. jemand an etwas erinnern. 
folglich hicr: die Zeugcn auffordern. dass lIie lIich 
dcr Thatsachcn erinncrn. fiber wclcl.c ihr Zeugnis 
verlangt wird. r gl. B 0.. er. LXXXII. 36. N.. .."rem. 
Ni b. L. ma,.eII. erinuern. 30t2.. 2443. 
...alltzyt, w. Hw.. die l\lahnzeit. IV. 4:). Nachdem 
Todc des Ehcmannes blieb die \Vittwc im ßesitze lIei- 
neii Nachlasses dreisaiIJ Tagc ungestiirt; nBch Ablauf 
derselbcn konnte pie von seinen ErbeIl iiechs \Vo. 
ehen hindurch an die Räumung dcs crbschafii. Grund. 
etiJcks mIcr Herausgahe der Erblicl.aft g 11m ah D t 
werden. u. sie selbst ill dieser Zeit, an die Verab. 
Colgung ihrer Morgengabe ma hlleri. DicBe sechs Wo- 
chen hicsscn d!J ".antz!J', (Ssp. I. 20.) N s. "."IIlil. 
..ark, w. H w.. die 1\111"11:. dic l\1ÜIIZC. einc 1\IUII&4orte. 
d,.rcI. nach der K. Hf. 60 auf die kmlJiscbe Mark 
Silber ging. Ny,na,.t ..tJK ir/.ebe" ,,"w
 geMerl.:. 
(nicht ".erlrte), V. 19.; noch mer/..-e l:::.al. 111. 1511., 
nach \'erhiiltllis der schuldigcn Summ«m. N.. mark. 
Ni b L. ,,,ureh. Y83., jedoch nur als Goldgewicht. 
.. m a.,,., 'lUr'Clen, JI".. die NarbclI. 11 6(j,. r Si. Slip. I. 
63 . B arl. ,,,allm. "'lecken. Schmutz. S.J!J.j.N..ftUrw
... 
"'allll
, Musse. malle, 111.... dic l\laatl8c. I. 6.. i,.all- 
dir mO$lle, IV. :I:l., in solcher Art. N s. mal
, ill 
del.I, Mate. Ni b. L. di" maz,.. 11. I
J:l. 
"" ".er. Illere, "'!lr, Bill., Bdw,. I) mcln. IV.63.. 
6..., dUIl her .9" mer gt"l,ulIlld, V.65.. dnali er mehr 
Nuben davon gczo"ell hat., '111' pt .'or 
"e, V. JU.. 



 


...
>>>
312 


meyn - meysener 


mehr Geld als Ehre. 2) "ielmehr, sondern, IV. 75., 
. 3) aher, 11. 34., 111. 130., 4) ferner, V. 23. 
 38., IL 
34. Na. Me, Ni b. L. mi', mn-, mn-i', 379., 91., 14U. 
m,.'}", Hw., "equitia, 8Celw, improbitas, s. Grimm'. 
R. A. 904. Ni h. L. md"e, die Falschheit, 3896. 
. BaH. das 1Mi", S. 494.; kommt im K. R. nur in 
den folgenden Zusammensetzungen vor: 
... ,ne'}" e d e,., m.Hw., der Meineidige, V. 47 .Na. mdnedn-. 
.",e'J"kouf, m. Hw., bedeutet ursprünglich einen 
, falschen, hetrOglichen oder gesetzwidrigen, folglich 
ungiltigen Kauf; das K. R. vel'8teht danmter die Ue- 
berschreltung der polizeilichen Taxe der Lebensmit- 
tel, U'eJ' 8!Jfte 8piIJC lurer t1orlr:QUjl'i, 1.12., oder den 
Gebrauch zu Jdeinf'r oder zu 
rosser Maasse und Ge- 
wichte, I. J 1. Späterhin wurde das Wort auf "ieIer- 
lei 'Veise verdorben, im }IIa CIIlrn. correclum (Braunsb. 
1711.) ist daraus Momt'lr:arif gemacht. (8. I Cap. 
9.) Im weitern Sinne ver8tand man unter ml''Jnlr:01if, 
verdorben W ein k a 11 f, das Recht des Käufers, ge- 
gen Zahlung einer 'Vandclpön, von dem Vertrage 
wieder abzugehen, oder die 'Vandelpiin !!leIbst, und 
In dieser Bedeutung hat sich dus Wort in der Ge- 
richtssprache bis auf unsere Zrit erhalten, u. ist so. 
gar in das nUg. Landrecht I. 1 t, 5!S. f.!.bergegangen. 
Ygl. Gri,mn's R. A. HH., 623., 904., u. Campe's 
W. B.III. S. 2M. Adelurrg erkUirt das Wort in lIei. 
ntlm W.B.IV. S. 1459. unrichtig. Na. rneY1,lr:oep. 
.ml''J8e"e,., mezene,., ,,,.Hw., der Messner, V.42. 
Unter den Personen, welche nicht verpflichtet waren, 
an der gt'richtlichen V ('rfolgung der Friedebrecher u. 
Geächteten Thcil zu n(Ohmen, zählt die Hschr. Th. 
nur Pfaffen, Juden u. "mt'!jsenn-l'," dagegen die Hschr. 
A. Pfaffen, Wf'iber, Ketzer, Juden u. ml'zetleJ' auf. 
Im Sachsensp. 11.. 71., aus welchem diese Stelle ent. 
nommen ist, werden Pfaffen, \Veiber, Hirten u. Ki rc h- 
ne r (Dach andern Hschr. KOster) aufgeführt. Meu- 
"n- oder me!jae1ll'1' würen hiernach die niedern Kir- 
chl!ndieDer, welche bei der 1\'Ies8c Dienste leisten. 
Aber liIowol das K. R. (V. 56.) als der Schwllp. (316.) 


--
>>>
\ meystfrschaft - lDyte 


313 


rcchnen Zn denjenigen Personen, wclche gegen Sem- 
perfreie nicht als Zeugen auftreten dürfen, ausser den 
Rechtlosen u. Leibeigenen, auch diejenigen, d'1 myt 
den. mectzen messen vnd gtddcn. Mezeller wären also 
di('jenigen, welche im Kleinhandel sich der Metzen 
bedienen, Kornwucherer , Müller etc. 
tn.e!Jstirllchaft, w. Hw., die geistlichen Obern, V. I 
65., M h. meystirscliefte, V. 50. N s. mestl'l'sclIOP, 
:Nib. L. meisterschaft, 1707., 2792., die lUcister- 
schaft, Oberhand. 
· menlich, menneglic,k, Bw., tnllnniglich, jeder dn- 
zeIn, Mann für lUann, 111. 19., V. 51. Ns. melllick. 
.mensche, m. u. s.Hw., Sw., 1) diel\'1enschen, dio 
Menge Menschen, V. 15., 2) der einzelno IHensch, 
V. 31., 45" 23., 30., 31., 36. 
myeh.l, Ew., gross, viel, Ad. mihlu7i, die Grösse, 
Grimm's Gr. 11. 112.), altsfichsiscb 111i,...il, (G,.imm's 
Gr. I. 203.), engl. mickle, Ni b. L. michel, 531.; 1319. 
Ba 1'1. michel, gro'A, S. 494. Das Gegentheil von 
michil: lutul, kl
in, kommt im K. R. nicbt vor; my- 
c1&il gut, myc1&il teyl, V. 31., die Kostbarkeit, der 
Schatz. N 8. michel gut. 
my I e, w. H w., die 1\leile, V. 3.1. 
i b. L. mtle, 1538. 
myme, 3. F. voh rnyn, V. 65., s. EinI. S. 228. 
mynn er, my.".,. e, S tg. Von myn (wenig), welliger, min- 
der, V. 13., 61., N s. mynner, Ni b. L. ,m,mer, 4ü07. 
mynnetlieh, Bw., giltlich, .ich mynnetlich vorrich- 
ten, V. 43., sieb in der Güte, ohne Prozess verglei. 
ehen, Ni b. L. mim.echlich, 9., 2737., 286. 
-,n.'lue noten, "'!}S8emytten, missevuren,Zw., 
missbandeln, widerrechtlich zwingen, 11. 64. N 8. mi8sf1 
noten, Ni b. L. ",isse dienen, 3702. 
· m'lue .ehult, w. Hw., die Unschuld, der Reinigungs- 
eid, n.68., N 8. missellCl",lt, Ni b, L. unschlllde, 3455. 
- m!jue Ilchuldig, £10., ullschuldig, ohne Schuld, 11. 74. 
- m!juetat, w. Hw., die Unthat, das Verbrechen, 11. 
74. A d. missitat, Grimm's R. A. 623. 
myt, ",ytte, mete, Yw., mit, IV. 62.,V. 32., s.EinI.S.224. 
m)'tr, mytte, w. Hw., die Miethe, der Lohn, V. 01., 
40 


...
>>>
, 


l 


314 


mytte ....., mog 


.. 


Rarl. miefe, Lohn, dm'ch der mylte urille, wegen 
der ßclntlllUn
, 11IlJt/C "JUn, der 1\liether, V. IS., N s. 
,"i/l
e, :!Si IJ. L. miete, Lohn, 381., 
182. 
111 Y f te, E w. J mittel, in dl'r Mitte, flach m!Jlle tage, 
n. 70., BOiler. Ifl!Jtle, LXIII. 
!1., Nib. L. mitten, 
fI
itfcr tac"', Mittag, 4213., 5277.,_N s. na mitldage. 
· fI& i tt e b.a 11, m ete/.an, fI&. 11 w
. 11.51., 111.71.,72., 
IV. !).1.
 hmlnU8 cont1l1llatiae, derjonige Bann, welcher 
in CivilsachcD stattfaßfl, entweder weil der Verklagte 
auf die an ihn ergai)
enen- Ladungen nicht vor Ge- 
richt gekommen war, oder weil or dem erfolgten Rechts- 
spruche nicht Folge geleilSt
t hatte. Dieser Unge- 
hOl'samsbann wurde erst durch den ncuesten Reichs.. 
ahschie!l von Hi54., 
 36. abgeschafft. Nach G,'illl1n 
(H. A. 733.) unterschied sich dieser Bann von dem 
'igentlichen da(lurch, dass der Gebannte das Land 
nicht zu r!iumen bl'auchto, er musste bl os den Um- 
gang u. die Versammlungen der fr-eien 1\länner mei 
den, durfte vor Gericht weder kla
en, noch als Zeuge 
auftreten, aber der Verkehr mit Unfreien u. mit sei- 
nen Verwandten war ihm unverwohrt. Er war reeht. 
los, al.)Cr nicM ecMlos (Ssp.1. 51.). Nach dem Weich- 
bilde, Art. \H., welches mit dom K. R. III. 71., 72., 
übereinstimmt, hat der 1'1itteLan zur Folge, dass man 
den Gebannten, wo &0 man yn a"kome, vJhalden, d. 
h. verhaften ({ann. (Ygl. 11. 88.). In diesem Sinoe 
nimn1t auch Husing in seineD fortlaufenden Bemer- 
kUlIgeli zum K. R., (lern sogenannten glos8irten Kulm, 
dieses \Vort, delln er sagt bei B.II. Cap. 51: "U1Jd 
Ü' (lall deI' JJ1iltclbam&, das! Inan e!Jm:;" Bcklagte/J 
,nag i/. eil,em andertJ Gerichte, wo lItOn jenen ge. 
haben ",ag O(ler kam" um Schuld, Geweile u. Buue 
all/halten." N ll. medeban, A d. meziba... 
11I!jtte volgell, Zw., folgcn, nachfolgen, 111. 127., da 
sal her y'/& volge1& fI&!Jtte, Ni b. L.1IIit volgen, 2809. 
my,f te we,'ben, Zw., gerichtlich verfahren, verhandeID,. 
". 66. Ni b. L. werbe", 2163.,8958., B O1Jer. wer. 
ben, sicb bemiiheo, zu gewinDen suchen, XLII. 10. 
mOG, mas, m. Hw., der :ilutBverwaBdtc, W. 91.' lfUJert 


-11
>>>
mogsctmft - mu$Beu 


315 


rnoge, ß. 89., Verwandte von Vat('rs Sette, IV. '4., 
sJ1ilemog, ein mUnnlicher, 6flilemegill1le, IV.- 51., 63.
 
eine weibliche V ctwam!te vtm Mutter Seifo; 
'Jner 
des toden mog, 11. 76., einer der Verwandten des 
Erschlagenen. 4. F. den mog. M h. dy mo[!c, V.31., 
- N 8. mQge, Ni b. L. ,nac-", ",ag, 7ü.tO., Iflh. "ia
e, 
magen, 1914., 7!S., Bart. "IOC, S. 11. 
. mogschaft, w. BIO., dleVerwandtscfuift, als Sw. 
die Verwamlten, IV. 53., 86., 87. Ns, mogeschop. 
mo gen, "'Ilgen, Zw.. vermögen, rechtmässig können. 
woHen, so ich beste 1.-an vnd ",ag, n. 
3.ä, S!J mo- 

en vnd kumlen dy sadie nt'c'/,t clllsc1le..lJden, 11. 86. 
Köpke, (8a1'1. S. 489.) Mit 1:ufinet. für (laB Bub- 
jektivc _ V crmögeD, mlll};cn für die obJektive l\Iiiglich
 
kelt. " In der SIlrftche des K. R.'B bestätir.;t sich diese 
Unterscheidung nicht
 G w. 1zer mak, 111. 44
, tI n ge w. 
G w. 8lj moge, JIl. 44., wir "Ioge, I. 3., Ni b. L. "au- 
gen, miigC1l, 4., 1690. 
mole, BIO., s. ,lOch dem mole u. synf dem mole, (zu 
flwle', U. 66., allzumal, sämmtlich, zusammf'n. ' 
fno 1 e, w. 11w:, die Mühle, M h. mvlen, K. Bf. XV,. 
mOll'ljch, mOllch, m. BIO., d
r 1\1öncb, IV. 68., V. 
50., Ns. rnonlr, Nib. L. münc1ze, Mh. 4242. 
. mOli c1zen, Zw., (lern l\1önchstamle, dem Klosterleben 
witlmen, V. 50., Ygl. begeben. Ns. mOIJchcn. ' 
morgelJgabe, morgengobe, IV. 1110., gleichbed. 
mit 1!J1}ged!Jnge, was einer Ehefrau nach dem Tode 
ibres Mannes zu ihrem Unterhalt gebührt, u. ihr ge- 
wöhnlich bei Eingehung der Ehe M.1S ,'ersprochen. 
aber erst nach -"'einem Tode wärend der ,nant::y' 
gegeben wird, IV. 40., 41.. 43., 45., 46. 
fllOrt, m. Hw., der heimlicllc Todschlag (Grimm's R. 
A. 625.) ,nortbrant, 11. 53.,77., fllOrtwojen, 111. 11., 
.Ad. ,nordar, Nib. L. daz mort, 8437., 7
)2-1. 
· ,n v e, w. H U'" die 1\lühe, IV. 62., N s. mu1/e. 
mure, w. llw., die Mauer, ringfllm.e, I. 4., m'lren 
strasse, 11. 83.... N s. mllire, Ni b. L. dill mllrc, 52
5. 
thllssen, Zw., müssen, dürfen. Gw. .vi,. f1&mse, In. m). 
uflgew. Yg. her ftlU8H, 10. 97., ab her sich icht
>>>
31
 


muten - yl 


. 


i,.1101en flltU8, (di!rfe) ß. 83.... N.. rnoilN, Nib. L. 
. "'uozen, 71JÜZZen, 560.. 7453. ' 
muten, Zw. ;mit 2. F., fOfdern, verlaDgen, vnd muten 

on ym te!}lunge, V. 5., IV. 83., mutet eyn man eynü 
geleytis, V. 21. N8.mutAen, Nib. L.muoten, 9477. 
- mutwille, m. Hw., I) das eigene Gutfinden, die ei. 
gene Wahl, wil Aer en noch mutwillfn linnen, V. 
6., 2), deI' l\1utbwille, 111. 78. 
N. 
.,;a;'"aAe, fl,ohe
 Ew., nahe, 11. 72. N.. "aAe. 
na hen, Bw., nahe, in der N!ihe, naAen adi,. verre,lI. 
77., IV. 51.
 N 8. nahe" edder ferre, Ni b. L. ",acA, 
1860., (j 149., naAen, 369. 
-in e!jner neAende, )11. )5., auf einmal, mit Einem 
Schlage. N.. in ener ne"fH/e. 
raeAi,., neAy,.re, Stg. vonna, näher, mebrberechti- 
gct, IV. 87., I. 15., des ist Aer neAir, IV. 1., er hat 
ci n näherel!\ R:cht. N s . neger, Ni b. L. neller, 1504., 18i9. 
.neste, neeste, neheste, 2. Stg.,def näcbste,llI. 
27., IV. 12., MA. cl!} n
sten, nee,ten, die nächsteD, 
wobei das Hauptwort erhen, oder erhnamen, zugedacht 
werden must! A BQ gefle";t ;s an syncn neesten, IV. 
54. 
 S(I mllt es an scinen näcbsten Erben t all !p,.e 
nesten, IV. 31. 8!jn ncstir, IV. 88. 
,. ach t, w. H w., eigentlich die Nacht, des nacAtis, 
111. 20., bei Nacht; uneigentlich zur Bestimmung des 
Gerichtstages, der Tag, obi,. 14 nacht, 11. 25., deli 
lIat Aer tag dr!} virtz;en nacAt, 111. 6
. Grimm sagt: 
"Grundlage der ältesten Gerichtsfriilten w&r die Mond. 
zeit, das HeideutJlUß1 berücksichtigte den l\Iondwech- 
seI. Da nlln zwlscheJl jedem Vollmond u. Neulicht 
vierz('h('n N11chte liegen, so erklärt sich hieraus die 
Basis für alle Gericht8frieten; In der s
chswöchf'ntli- 
ehen steckt eine dreimal ,'ier1;ehentiigige." S. 821., 868. 
N s, ""cht, Ni h. L, "allt, Nacbt, 269., 4244. 
"a!ll, nagel, 111. Hw.. der N8
cl. na!JI(s t!J.f, 11.29., 
110 tief wie der Nagel iltl11 FingeI'. ,N II
 ffll6els deep_ 
l\i i b. L. ,.a Q e1, 261
.
>>>
oakebU1' - oytllch 


317 


.,uzA-e6",., nockebur, nockJ
r. ftOkrU1rr, 111. 
H w., der Nacbbar, der Nebenmen8cb, 111. 129., V. 
24., 9., 69. NB. naboer, nalaber. 
"r, rn, Verneinun
8wort, 8. cn u. Einl. S. 237. 
.nrdir legen, Zw., widerlegen, entkräften, 11. 76., 
N 8. wedde1'lf'grn. 
."eyrwendig, Ew., nUber verwandt, Aer will,e 
_ 
lIeft ntl:P''4Je1Idigctl, IV. 85" N 8. nrTlerltJr-ndig., 
· "emell cA, nem lieh, t'orn rmdi clr, Ew., nament- 
licb, genau liestimmt, ncmeliclic trist, 111. 123., IV. 
85., s. vorllemelio/I, N s. "emelick. , 
.. V, B w., 1) nicht, keillesweJ;s, 111. 72., 74., V. 27., 
2) jemals, das her nl} in Jy ochte qwcme, 111. 143. 
Ni b. L. nie, nicbt, 194., nie, 1732. 
"i c 1r. t, "i c 11 t e n, l) nicbt, 11. 44., 2) nicbts, 11. 7 
., 
111. 150., V. 20., niclit dC1aae, 1(. 74, nichts 8Is.,3) 
irgend einmal, etwa, dC1Jnoch mag i. -flicht ge.ch e t:1f, 
", 19., "iclttis flicht. nicbts, 111. 145.. V. 5. Ni b. L. 
niht, nicbt, 6., 54., 1472., Barl. niht. S. 497. 
"!Jltil, w. Hw., die Nichte, die Verwandte von l\fut- 
ter Seite, IV. 57. N s. niftelr, N i b. L. "
ftel, die 
Nicbte, Verldein. von "iftc, mlinnl. neve, 5205., 5333. 
n!Jmant. Fw., I) niemand, 11.53, 66., V. 15., 2)je- 
mand, wenne 1Il}"armt .
'H ortcljl geschl11den hat, V. 66. 
N..lIiemant,N ibo L.fIleman,fl;e7llen, niemand, 10.,181. 
"!Jmme, "!Jmmer, Bw., 1) nichts mehr, bis l'!Jmm& 
t
" d!}ngen ist, 11. 15., 2) nicht mehr, vnd wnlne 
8!J ny,nme wcre, IV. 11., 3) niemals mehr, der vor- 
tprechc mUff n!Jmmcrwedirgesprt'clien, V.61. Na.ny",.. 
fIIer, Ni b. L, lIiemer, nie mehr, nimmer, 2771.. 4324. 
"yrke!Jner, Fw., niemand, 111. 127.. 1.29.. 130. N... 
nerktlillrr, Ni b. L. flehn,., 1642. . 
"yrnr, ft'Jrtren, n'lndirt, Bw, nirgends.. nlema!.. 
ryn rrbt/oyt ,nag nyrgen ".'Imlrrt) gr'llettr lIt'mm, 
U. 43., 77.,B Otter. ta;emmt. LXXII. 78., 8 arl.niendrr. 
S.497.Nib.L.nienJer,lIintler. 920.,2292. Ns.n;nded. 
*"ytlich, nirtlich, Bw., aus Neid, Hass, feiodse. 
lig. V. 49. N.
. "ic/lieh. Ni b. L. der ..it. Gro 1_ 
Hass 
 Za.
k, 2,4., 2G20. 


. 


'j
>>>
3i8 


noch - notrccht 


"bC
, r W., nach; noch 'l'ec-"te, IV. 144.; s. Eint. S. 224. 
.noch, (synt) dem mole, Bw., sinternal, weil, in 
Betra
bt, 111.34., 121., IV. 24., V. 5. Ns."aehdemmale. 
""och volgen, Zw., verfolgen, illAnspruch J\crlmeri
 
1lI. 149. Na. folgen. 
flort, nurt, nur, Bw., nur, V. 64., IV. 24. Na.nur, 
,- Nib. L. "iwan, 183., 267., 2342. ' 
F"Qt, w. Hw., 1) der rechtmltssige Zwan

 darch ge- 
-, 'ticAtes not, V. 42., auf Befehl des Richterl!!. 2) die 
. widcrrechtliche Gewalt, ,'",me il!J 1Iot cly Irer an 
'ljr lJegangen hat, 111. 33., daher 3) glcichbed. 
....mit nottzoge, 1lI. 31., die Nothzucht. 4) I1as Rinder- 
"nls, eeAte "ot, V.42., erweisliche Abhaltung, der gc- 
set
liche Entschu1digung
grund. 5) das Bcdürfnis, 
. 
der' ricllter 'nlfg wol gebyten, dm s!J varen, wo Y1ll' 
C not ist, V, 42., wo cr dessen bcdarf; T,er sal srve- 
.. ren das 'Jm elage not B!J, 111.31., dass er nothwen- 
.. dlg klagen mUsse, 1Iot legen all, jcmand in Noth 
bringen, WCll11e das man ke!Jne 'lOt an s!J legen mog", 
JII. 10., 'lOt l'lden, gequlUt, beunruhigct werden, 111. 
]0., 22., Mh. flote, wen do man ir tzu noteIl lJe- 
darf, wcnn man ihrer notlnvendig bedarf. N s. "otk, 
:N i b. L. "ot, 00., 4141. " 
.not(l'm'ftig, Ew., bedürftig, bcniHhigt, IV.101;,Ns. 
flOlhdorftieh, Bar 1. "otdurftic, S. 498. 
"noten, Zw. mit 2. F., nöthigen, zwingen, ,,,,cl sal 
, lJn flicht floten des das erbeit her;sse, V. 24.' 
 l. 
. 80 'lOtet her eIl m'lt rechte, V. 56. 
.noiigefl, Zw., Gewalt antllUn, nothziIchtigen, e'l" 
mall der do behutet vnde flotiget CY'1 wyb, 111. 33. 
N 6. ,wtigen. 
.not1l1I1nft, w. Hw., die Entf'ilhrung, der Fraucn- 
raub, die :Nothzucht. V. 40. N s. 'lOtl",iim}t, t'gl. 
· Grimm's R. A, 633. ' . 
.. "0 t re e h t, s. H w., das :Notbrecht. Man verstand un- 
. tcr dicsem Ausdrucke der (lamaligen Gerichtssprache 
. zwei ganz vcrschiedene Dinge: I) ein Lcschleunig- 
. tcs, abgekürztes, gericbtlichcs Verfabren, in wekhem 
dem verklagten Schuldner nicht, wie im ördcntlicl1cn
>>>
oge - bi,r 


19, 


Prozesse, ein Verhamllnngsfag nach 14 Tagen geseb;t,. 
nach fruehtlosem Ablauf derselben eine nene Frist 
von 8 Tagen, dann von 3 Tagen n. endlich \'on 24. 
Slunden bewilligt, wurde, (111. 71.) sondern der Ver- 
klagte dessdben Tages C!} tag
s) vor Gericbt erschei- 
nen, n. Zahlung leisten musste. Dieses 8chleunigo 
Verfahren faOlI statt: a) nach dem Gastrcehte, 111. 
43., wenn ein Fremder Parthei war; b) wenn auS. 
Rücksicht besonderer Umstände dem Gliiubiger das, 
Nothrccht bewiIliget wurde, IU. 70; c) wenn das Ge- 
sinde scinen verdienten I.ohn, bis zn einer gewissen 
Summe einklagte, 111. 81., d) wenn der Verpächter 
den rückstiindigen PaclJtzins einklagte, 111., 85., e) 
wenn (ler Garkoch die llezahlung tür ßeköstigung 
forderte, 111. 86. l\Ian verstand aber auch unter dem 
Nothl'cchte 2) die gesf'tzlichcn Hindernisse, durch 
welche die verkla
te Parthei abgehalten wurde, sich 
vor Gericht zu gestellen. Dahin gehörten nach 111. 
87., 88., 89., Gefangenschaft, Herrcndicnst, eine \\Tall- 
fahrt (betevmot), \VaS8ersnoth, Abwesenheit im Dienste 
des Uei.:hs, Krankheit tsuche) u. Gottesdienst (wol 
dasselbe wie betevart), vorau!igesetzt, dM8 diese Hin- 
dernisse vor Anstellung der Klage eingetreten waren. 
,.. not tzuge, w.H w., rlieNothzlJcht,III.3
.,N&fVJthtzoge. 
"",WC, nüwc, £w., neu, 1.2. Ns. "'igc, fI;C, Nib.L. 
niwe, 297., 1617. 


o. 


obi " E w., übel, V. 56. Ns. erleI, N i b. L. ubel, iibl'l, 382.,880. 
,.. 0 bi I ge ra t cn, E w., übel gerathen, ein Verschwen- 
der, V. 58. N s. Ollel 8"craten. 
ober, obir, rw., über, gegen. BOIler. "ber, S. 471., 
Ni b. L. uber, über, 3i:W., s. Ein/. S. 224. 
,.. obir ey" tra{#;e", Zw., übereinstimm,'!n, UI. 142., 
N s. oller cn t,'agen. , 
,.. obir gen, gen obir, Zrv., mehr Kraft haben, grös- 
sern Beweis gebcn, 111. 75. 
,.. obir hurer, ober hurer!Jnne, ",. u. w. IIw., der 
Ehebrecher, die Ehe cJ1 rin, 23. 


..
>>>
820 


obtr - ore 


· o1Jir }ommeft, Zw., überßi.hrco. V. 37., B arl. ;1Jn-- 
komen, besiegen, S. 514. · 
· ob ir reden, Zw., überrohren (besonders durch deo 
Eid des Gegners). vnde wirt her obir ret, V. 56. 
N s. over reden. 
"'obir veden, Zw., gleichbed. mit vorvcsten, in die 
Acht briDgen, 111. 2. N s. ollerfesten. 
"obir werden: Zw., los werden, sich frei machen, V.39. 
obirwynden, Zw., überfilhren, vnde 1.-an heren der 
'zueht nicht obirwljteden, 111. 38.-, der l\Iissethat 
nicht fiberfübren, N s. overw!Jnnen, Ni b. L. uber- 
winden, bereden, verschmerzen, 4893., 8995.' 
.obir tzymmern, obir buwen, Zw., fiberbauen, 
höber baueD, V. 69., N s. overtymmeren. 
obir tzugen, Zw. mit 2. F. der Sache, 1) mit Zeu- 
gen oder Eidhelfern überführen, 111. 73., man sal y" 
obir tzuge,. 1n'lt sIJ6en mannen, V. 56.; wenne noch 
fIIe!Jdl'burgyschem reelite l'n mag 1.-eyn man den an- 
di,.,. obi,. tzu{!,en, i" so ({e1cltlem reclite, V. I. Das 
Magdh. Recht, von welchem hier die Rcde, ist im 
S!!p. 111. 4., euthalten, vgl. behulden. 2) Welln 
ein Gericht dem andern eine Thatsache persön- 
lich u. mündlich bezeugt, so heisst diese Bcweillfüh- 
rung naeb 111. 99. obir tZII/!;en. 
.. 0 b i ,. K en 0 s, m. H w., eine Person hübern Standes, 
V. 39. N s. overgenot. 
.obir scheppe, 11.. llw.. der böhere Richter. 11.7. 
.. ober!JK, Ew., was übrig bleibt, V. 65., N 8. overich. 
.. 0 eh t c, w. H w., die Acht, 111. 37., der do in de,. ochte 
ist, 111.27., 140. r gl. Grimm'lI R. A. 732. N s. de ocht. 
0K, ouch, Bw., aucb, V. 34., 43., 72. Nib. L. 
oueh, ouh, 28. 
offenbar, Bw., 8ffentlicb, 11. 34. Nil.. L. offen- 
Iich, 34.20., 6709. , 
o pp ir n, Z w., opfern, ad;r der 1.-ey1ne nptgote oppirt, 
V. 23., der irgend einem Götzen opfert. N s. oppern, 
Nib. L. hat flur opfer, d
s MCilsopfc'r, 42:23. u. 
opfergelt, 5139. . 
.re, s. Hw., das Obr, 111. 130. Ueber dio an dieser
>>>
... 


, 


orhabe - paJmunden 


321 


. Steno bCAchriebenc Filnnlichkeit 19. Grimm'8 R. A. 
589. N 8. ono, Ni b. ore, tj031. 
· orhalJ-e, M. H w.; det Urheber, 111.3.,9. N s.orT,ttbe, 
vgl. .lQt't'efn!js8f!. Als 8. H w.. ..,.W, dei' AnfhlJg, 
Barl. S. 61K 
4 or kun d e, w. H w., die Urkunde, der schriftliche Be- 
weis, 111. 64.; N s. tlrkü"de. 
erkrtndigen, k'H.digen, Zw., verkünden, iilrentJich 
bekannt machen, V. 46., ist vielleicht ein blosaer " 
Schreibfehler für vorkundigen. N s, vorkNndi;ten_ Ni b. 
L. c1",,,,len, chiinden , H3., , 6814, 
orlob, orloube, m. Hw.; die Brlaubnis, 11.74., V. 26., 
31.; Ns. orlOb, Nib. L. IWlaup, 3525., 5757. 
orlop, or/ouge; urleflge, orloy, s. Hw., der 
feierliche Krieg, im Gegensatze ,'on dem PrivatkritJge, 
der Fehde, (Adelungs W. ß. 111. 616.), 80 sul 1'1' 
'''pRant in eynen slryt noch in ef" orl0lt Juren, V. 
24. 
 1. N 8. o!}rlo!), N i b. L. ""zillgr, fi!18., 
fi 14., 
lIont::r. fll'1ig, der Krieg, XXIV. 37., Rad. dusttr- 
lüge, der Krieg, S.519.; orlop der TI.. Hsdlr. scheint 
ein Schreibfehler zu sein liir ()rlo
. 
· or t e !Jlt s. H W.t das Urthell, der Urthellsspl11ch, JI.6., 
N s. ordel, .A d. .rteili (Grimm's R. A. 749.) 
ort ,!sen, ., Hw., die Spitzd der DegelJscheide, dlj 
ort !J8'" "0,. des swerle8 se"e
den suiten 
 abe bre- 
den, 11.74., Ns. de ort!Jser, Bart. ort, die Spitze 
S. 498. u. Ni b. IJ. ort, die SI,itze, 301.; 9263. ' 
oug c, s. H w., das A?ge, V. 23;, 
 1., wedir B..'1 nc au- 
gen, V, 23., vor seIDen Augen. NB. OUge, N ibo L. 
O1Ilfe, 346. , , 
... o,'vt::de, w. Hw., ein Eid, dl1ss iIer Anspruch nicht 
mehr verfolgt werden, auf immer abgethan 8eln 80lle, 
der Sü'meid, die Siilme, der Verglelcll, ('"'''-,rite fun 
liicb vergleichen, 11. 56. 17 gl. Grimm'. R. A. 90i 
11. Ssp. I. 8. ,,4. d. utphtda. 
P. 
.,Ja ltnlu.defl, Zu!.. wahr8cheinlich im!'! pal (Pfahl) 
u. "'111&1 (Mund) zU8ammCD8csetzt, eilJem deo IUuIJd 
41 


,
>>>
322 


panden - pfert 


stopfen; ihni das Reden vor Gcricht verbieten, folg- 
lich ihn für unfähig crklärcn, der Vertreter eines An- 
dcm, seiu V onnund oder Pfleger zu sein. So erklärt 
das Wort ausdrücklich der 
sp. I. 41., der SchwSIJ. 
314., 316., u. das K. R. V. 56. N s. bale,nrtnden, A d. 
palomunto, dcr untreuc V onnurul, (Grimm' s R. A. 466.) 
. panclen, pJenden, Zw., dic Tlt. Bschr. hat sogar 
dafUr bannen, V. 26., pfänden, N s. bannen, pfendm. 
. pene, w. Hw., die Strafe, poena, I. 5., N s. pene, 
A cl. pina (Grimm's R. A. 68U.), B on er. pin (m. Hw.) 
XXV. 8. B arl. pen, S. 499. . 
pJaJf
, m. Hw., der Geistliche, im Gegcnsatz von 
leyge, Leie; dcr Weltgeistliche, im Gegeni!8tz von 
begebenen luten, V.42., 68. Ns. pape, Nib. L. 
· pJaffe, 4174., 6329. 
.pfajJen vurste, m. Hw., dcr geistliche Fürst, V. 
64., N s. pupen J'IIrste. 
· pJeJlich, Ew., geistlich, priesterlich, von allesynm 
pfejlichen eren, V. 68. N s. pqJlich. 
plant, phant, s. Hw., das Pfand, daß Pfandrecl1t, 
pja1lCles helfen, 111. 105., ,cinl)fandreclat zusprechcn, 
als Pfand übergebcn. N s. pant, pandefl, A d. wetti, 
I plant (Grim,n's R. A. 618.), N i b. L. pfant, 448., 7776. 
. pJennynge, Mh., MUnzc, Münzsorten, baares Geld, 
111. 145., V. 35. myt pJenn!Jnge1t alse fly 
enge vnd 
. gebe 8!Jnt, 11. 36., eyn'e,t valschen scllillyttg pJenny;agf', 
V. .9.; vorw'Isen von der &tat wegen ymatldefl' mlJt 
sechs p'fe1t11ygen, I. 14., erkUiren die- Magdb. 13'r. I. I. 
6. dahin, dass wenn ein BUrger l!Iich gegcn den Rath 
roit 'Vortcn oder durch Ungehorsam vergeht, der 
Rath befugt s
i, den Frevler bei einer Geldbusse 
(Pfennin
 bws) oder bei Androhung dcr Verweisung 
aus dez Stadt zu vcrwarnen. N s. penmnge, B Oft er. 
pfen'tillge, baares Geld, :XXXV" 15. 
P f ert, s. H w., das Pferd, 111. 1
0., ryn!Jsohe pfert, 
V.26., der Sclawsp. hatramichcze (römische'?), wilde 
Pferde. Ueber die J7iftdicatio eines gestohlnen oder 
geraubten Pfcrdes. 111. 130., vg1. Grimm'a R. A. 140. 
Ns. perl, 
ib. L. pfert, 2297.. 2965, 


. 


L
>>>
pßege - qwam 


323 


· pflege, pfloge, w. llw., oie Pflege, Wartung, IV. 
62., N 8. plt'ge. ' 
· pli ege iungelyng, m. H w., der l\liinrlel, der Pflcg. 
befohlne, unter Curatel stehende, V. 56., Ns. 
plege iUlIgrlink. ' 
pflegen, Zw., mit etwas versehen, Versorgen, der 
ricAter 8al ollch pflegen f!..'Jnes llc-"!Jldf18 dem den 11.an 
aldo be8c-",ddigrt, 11. 71. , N 8. pie gen, :N i b. L. 
pflegen, 13., 107., 458. 
.p.fleger, m. Hw., der Vormund, Curator, V.' 56. 
Die eigentliche Vormundschaft dauerte bis zum vier- 
zehenten Lebcn..
abre des vaterlosen Knaben, bis 
zum zwölften des Mädchens. Jetzt war jener, der 
"iungeling,(( u. diese, die "iflngvrouwe" (V. G2.) 
"tzu eren tagen" 
ekoß)men, bis danin waren beide 
"b!J"nm yrl!1' !}CJrel'''. Letztere bedurften nun eines 
Vormundes b10s bei Prozessen; bei gerichtlichen Ver- 
f"ügungen Cber ibr Verruiigen mussten sie ihre näch. 
sten Verwandten, ihre Erben zuziehen, diese waren 
ihre V or#!prechen, bis Rio hciratheten u. untel' die 
Vormundschaft ihres Ehemannes gelangten, der ihr 
,.VO!}t" war (V. 57.). Der ;rmgelJlng musste einen 
pjleger wählen, ohne dessen Zuz.iehur.g er bis zum 
25. Lebensjahre über sein Vermügen nicbt w'rfügen 
konnte. V. 56. Man sieht, dass diese ganze 'l'heoric 
aus dem riimischen Recht entliehen war. N s. pleger. 
.p}oil,8. Hw., das Bettpmhl, Bettkissen, Polster 
Buf Stuhl oder Bank, IV. 51., N 8. poCl. 
· pfund ig, Ew., vollwichtig, von reinem Silber, V. 
19., N8. p"1ldiclr. 
.pokeler, Mh., die Buckelen, eisernen N!igeJ, mit 
welchen der Schild beschlagen war, 11. 74. N 8. po- 
l'eler, die Rechtsbelehrung von Gijrlitz hat pokeln. 
pruven, Zw., prilfen, erwägen, 2. M w. gepruvet, IV. 
92., Barl. pruven, betrachten, überlegen, S. 44R, , 
Ni b. L. pr;;ven, bereiten, fertigen, 267., 1072., 1442. 
Q. 
qUlam, qwctl.e, qwomen, s. lr:ommell.
>>>
. 3
4 


rade - recht 


R. 


· ra,le, ra(1('1e'1n, 8. gerade. 
· ra11le't, Zw., auf etwas zielen, remd e'ln .all (''1- 
"es vogils, V. 15. N s. "fl1I1('n. 
· ra I, rol, 'n. H 10., der Stat1tmagistrat, 1.7., ratma". 
roltnan, ]"1 Ir. d'l ratmanne, I. 1., 2., 9., die l\litglie- 
der des Magistrats, Uathmänner. N 8. rat, ral,nan, 
Nib. L. rat, der Ratb, die Bero.thung, 3U., 116t-J. 
.rat, ,..ot, tzu ra'e, rote setzen, t/sraden,Zw" 

in Kind wegen seines künftigen Erbtheils hei Leb- 
zeiten abfinden, Iter Iwt tzu rate ge//atzt, IV. 72.. 
von v8geradcten 1r!Jnden, IV. 74., Ns. t. ..ade ge.. 
sat, vgl. v8raden. 
ra t en, Zw., rathen, Rath geben, V.60., GUI. Aer re.. 

et
 V, 30,. N s. raten, lie redt, Ni b. L. ralert, Gw. 
er ratet, rüfet, 5t:!77., 153. 
... ra/geb, nt. H1O., der Rathgeber, von den ratgeben 
V. 60. N 8. ,.alltgeve. , 
, rechen, t'echen'('fl, "ereelten, reehn""ge Ita1- 
den, Zw" Rechnung fegen, Rechenschaft geben, IV. 
49., WO., IQ3, N s. rekenen, bereke-nen. 
recht, 8. 1110., I) das Uecht, 111.,21., 45., 2) der Ge- 
riehtsbezirk, cill1JHe Itno doch in m.sir. dat reclite 
nicht bee-rbit lJ'b I. 3., 3) das Gericht, so Bai ler 
vor recht kmnmen, III. 2a., 146., ll..'l IrOHI' vor r6
ht, 
111.56., her 8al '1)1& VOll rechte rolm, Imselt, 111. 38.", 
4) der Eid, J
1I1u. Ije1le lilie 
/lyl yrfne t'f:cAte e-nt- 
Ef!}n mogen, 111. 
I., 42., '''!I' s'I,ne rechte t1" f/c'" 
h'1'gen
 111. 0"., t'i!t., I. 15., V. I., so ""'Ir ,uun is 
bas vf!ln besetze" ",!}t ref:hle, 11. 5:J., 5) die (:c- 
biihren dCIi Uicbtcrs f.glwcll,') oder dor Sehiipl,en, 
die Sporteh), so gebe her. ,/
" ,'Icheppen ir rl'chl, 11. 
5U., V()Il des ric1,ler('s rrckte, 11. 5
" 6) das ITrthcil, 
.n.'1t e!Jtne redle, IY. G..., ge.richtlich, dureb (Jrtbeil, 
N i b. J.. r,.hf., 2S7Q., 447. ' . 
t r cc lt t tu" ,'" cl rec"/t I 
 ..me n, die Kla
c b"griin- 
dcn 11. b('antworh"n, fol
lil'h dCII Uechtsstreit verhan' 

cI
1 
1II. 146,), u
' alsQ glcichbed. llÜt dl,Ju\ später
>>>
rechtc108 - ring 


325 


tlMichCI) Aus(1ruck 1101, lwlunge IJa,(1 WQnclil.lIl136., 
137., 147., 27. Da iihrigens bci dem dalnaligell Ver- 
fahren der Ei(l des KUig
rs oiler Verklagten die Haupt- 
t' sache war, u. da recllt auch einen Eid beileutet, 110 
kann recht tun (8chwören) u. re(:ht 'IIemen (def 
Eidesleistung des Gegners beiwohnen) sich Buch aur 
den Eiil beziehen, u. dies IIchdnt der SS(l. 11. \2., 
111. 5., 71., zu bestätigen. Ns. recht to duinde .d. 
de,. tu ,u'1/u)1Ule. ' 
.,.cchtelu fl , Ew., rechtlo8, 11.78. 'Ver durch Ur- 
theil für rechtlos erkHirt war, konnte vor GericM we,- 
der nl
 Zeuge, noch als Vorsl,rechc oder Vormund 
auftreten, weder Urtheil fil'\den, 
q\lh Gerichtsl
()to 
sein (881" J. 61., 11. 12., 111, 16" 65.), doch war der 
R
chtl08e "icht zugleich eehtlns, er konnte daber 
eine rechtmä88ige Ehe eingeb,cn u, seine Kinde... w
nn 
sio ihm eben hurtig waren, w
r-cn 
eiDe Erben (
p. 
I. 51.). N s. rechtclocs. 
.rechtvertig, Ew., recht
tii8si
, V. 30.,65., :w.. 
rcchtt1erdich. 
. re,chtllcrtigen, Zw., zur, Verantwortung iieben, be
 
strafen, V. 65., Ns. rcchtjcrdigel&, Bar: 1 . rÜgen, 
bestrafen. S. 502. 
rede", Zw., reden, 2. 111",. gn'd a V, 13., Ns. EC'" 
ret, :l"I i b. L. redefJ, 443. 
· red e 1i c h, Ew.,rcdlieh, gehörig, vor redeli,,"kQS(,1lI.105. 
*reychcn, ZIfI.., 8. l'orre!jchen..,. 
* r e.1J tell, Z UI., 111. 
., s. b,-re!lten. 
t' ich e.. s, H w., das (de.uts(
he.) {{eid. 
 V. 46., IV s..' 
""". :N i b. I
. ,las riebe, 337. 
. ricl
1 en, Z w" I) sich, "ich einricht,n, AlIstalttrcfff'n, 
111. 147., 
) hinricl.h'n, IV. ,Iti" N s. sich ricla/Nf, richt_. 
. ric.At ea', m. H, w., I) der tticli,h
r, V, 4
. t 
). d.'{ 
Lande
h6rr., II{. 
H. Nllch d,-\p S.oestcr Rech. lIoU 
Wor Riclatcr :auf dcm Ui\:ht,f'r",tllblc sitzen uls rin 
gri.'IK'"i""lIe,"ler Löwe ,md (i,'n rechten 1"11&& ;;beli 
f/l"
 linl.;",a scMagen. N .t. ,'whtrr. 
rillg, warT', In'ris, tII. Hw., die Din
1eute. welche 
der ö
clltlichell G
richWtii4ung b
iwol.u
t:o 
. ,,
'"
>>>
326 


ryten - sachewalde 


wohnen mussten, 11. 74., .A d. "ring (Gri,nm's R. A. 
747.), Boner. ring, S. 450.; wurde auch Umstand 
genannt. Ni b. L. rinch, Kreis von Leuten beim 
Kampfe, 1745., 1878. 
ryten, Zw., reiten, her sal tlO1l elen luten r!l'en, V. 
25., den Leuten aus dem \Vege reiten, 2. IJlw. ge- 
relen, ger!lten, V. 39., N6. r'Jdt?1" Nib. L. riten, 
2. Mw. geritten, 105., 947. 
r'1ter, r!llter, m. Hw., der Ritter, 11. 88., V. 20. 
Ns. ritter, Ni b. I... ritter, 5424. 
1'Ollb, m. Hw., I) die gewaltsame ßpsitznahme frem- 
den beweglichen EigentImIns. 111. 38. 8 , 2) das Ge- 
raubte, V. 37., wer s!lncn raub bY!l1lf.unde vlJ1,del, 
V. 43., 3) die VCJ'heelung des Geraubten, Theilnah- 
me an den V ortheilen eines von einem Andern ver- 
tibten Raube,8, V. 38., vgl. V. 29., 54., u. Grimm's 
R. A. 634" N s' rau}, r'!l, Ni b. L. roup, 719.,5223. 
rouben, berauben, Zw., rauben, berauben, 11. 83.8. 
N i b. L. 7'Ollben, 4 712., 
)O 13. 
* rouber, 1n. llw., der Räuber, V. 38. Ns. rOllver. 
,.i;11Ien, Z w., räumen, verlassen, IV. 39., N 6. rüllletl, 
N i b. L. TUrnen, 274., 1797. 
*,.uggeluken, 6. Hw., dic Decke, mit welcher die 
:Rückenlohne eines gro8sen Stuhls oder einer Bank 
bedeckt wurde, IV. 50., S81" Mlckelachen, L 24., 
N s. f'Nclrgelaken. 
puren, Zw., beriihren, handeln, deutsche Ueberschr. 
des 4. Buch!!. Ni b. I.. rum'('
'" riiren, 1522., 3851. 
1'u we, w. H w., die Reue, Huhe, V. 4!1., N s' riuwe, 
Bart. rüwe,S.502., Nib.L.ruove a Ruhe, 158., 270. 
s. 
lIac",. Yg.. von lIel'ft,. 11. 67, s. seen, Nib. L. 73. 
· 6 ach c, w. H w., die Rechtssache, der Rechtsstreit, 
DI. 48., 73, NS.6u7ce, Boner. du sache, XXXV. 14. 
· sachen, Zw., kilIgen, gerichtlich behaupten, IJI. 127., 
vorsachen, bestreiten, leugncn. Gw. her sachet, ,Nil. 
"C secht. 
· suchewalde, sac1a
ftwalde, ",. Hw., I) die Par-
>>>
fiachcwaldir - "hyhen 


327 


thei, tIer Kliigcl oder tIer Verklagte, oder heide, 11. 
58., 86., I. 7., 2) der Kläger, 111. 145., 3) der Ver- 
klagte, 111. 85. N s. saJ.-ewuldr.. . 
· sachewaldir, sachwaldiger, m. Hw., die Haupt- 
· l'artbei, der Hauptschuldner,lU. 125., NIJ.sakewuld;ger. 
aagen, Zw., sagen, 2. 1Jlw. geseyt, V. 49.:Nib. L. 
geseit, gesu
t, 1., 234. 
aal, 6w. v. suRen. 
.alde, w. H 10., M h. salden, die Seligkeit, so ist daB 
alle syner salden e!Jnhorf, V. 49., ,Bon er. duselde, 
da8 Glück, LVIII. 88., Barl. di aaelde, S. 508., 
Nib. L. seide, Heil, Segcn, Glück, 1218., 3502. 
* saltir, seltir, salt'lre, m.H w., die Psalmen, das Ge- 
sangbuch, Gebetbuch, IV. 50., V. 52., N s.sciltir
psalter. 
* aamgunst, w. Hw., die Einwilligul;lg" Zustim- 
mung, K. Hf. 11. 
"amt, gesa,nt, Ew., gesarnmt, III.12I.,8.gesampt. 
* Bat zunge, w. H w., die Verpländung, 111. 1O.t. N s. 
lJettünge, vgl. setun. 
achaJJen, gcschaffen, Zw., bewirken, besorgen, 
yren IlrOmen schalfim, IU. 111., ihrem V ortheil wahr- 
nehmcn, 8. geschaffen, N s. schaße", Ni b. L. schaf- 
Jen, 19i6., 7339. 
* scheyden" Zw., ent8'cheiden, 80 mus is got der 'AnTe 
sche"yden myt ey1lle kampc, V. 3U.,Ns. scheyckn. 
Im Ni b. L. nur in der lledeutung von trennen. 
ac hel den, Zw., I) ortc!}l, das UJ,theil venverfen, nicht 
als getletzmlissig anerkcnnen, V. 66., 2. Mw. ge- 
schULden, gescholden, 2) schimpfen, $chm1ibeB, V.49., 
N s. schelt/en, gescllUlden
 Ni b. L. IJchelten, scbmä- 
hen, schelten, 9456., 949.1. YgI. 6,.imm'a R. A. 865. 
* schelme, m.ll w., der Dieb, Räuber, V. 23., Ns..schelme. 
*scheppe, 111. Hw., der Schlippe, Schiiffe, scabinJU, 
11. I., N 8. scheppe, vgl. 6"i,,,,,I's R. A. 775. , 
*sch!Jben, Zw. \Ver gestoblneoder geraubte Sa- 
chen, falsche Münzen u. 8. f. in Besitz hatte; konnte 
wenn er deshalb in gerichtlichcn Anspruch genom: 
men wurde, Ricb von dem Anspruche. befreien, wenn 
er denjenigen benannte" von welchem er die Sache 


\ 


.
>>>
328 


schicken - seen 


bekommen hatte, lI!P'efI 
ewn'm: er mussto aber die. 
sen Gewehrsmann vor dem ordentlichen Richter des- 
lJelbeD v«;rklagen, u. dieser könnte wieder seinen Ge- 
wehrRmann anzeigen, u. so fort, bis man endlich auf , 
den Dieb, Räuber, Falschmüntzer gelaugte. Die- 
1I
8 Verfahren nannte man 8ch:'Ibeta, (die Schuld auf 
einen Andcrn, schieben) u. das Hauptwort hiess 8chup, 
.club, Bchob. V. 43., 19., 30., 54. t 37., 111. 130. 
IV 11. BC1aUWe1l, Bchub. Ni b. 1.1. Bc1aieben, schieben, 
1530., im I;ewvbnlichen Sinne. 
.8c1aitke", Ilich, Zw., sich anschicken, in Begriff 
sein, 111. {lS. N 8. sich 8chicketa. 
.lIchol, 11. Hw., das Schaf, IV. 36. 
ecAry", m. Hw., der Schrein, Schrank, IV. öl. NB. 
, ,chri", Ni b. L. .thnn, 2704., II 17 . 
.lIchret, m. Hw., der Scbritt, dry lJc1aret, 1lI. ö9., 
N 8. drei Bchf'ede. 
. IIchryl"t e; tJ c1are '1'" tc, M1a., Zeugen der Thai, 
welche mit dem Angefallenen lautschreiend (m!Jt gert'l- 
te) sich Jjtjim Richter melden, IlI. 3., Ns. 
e8cllJ'eylf«de. 
.e1a"lt, IIc1aolt, w. Hw., I) das Versehen, V. 34.,2) 
(He Schuld, Geldschuld, IV. {ll., 102., 3) die Forde- 
rung, 1lI.125., 149., IV.28., M1a.8chulde, 8chuldeq, 
V. 34. Nil. Bc1aulde, Ni b. L. 6430., 4162. 
,. Bc1auldi
er, M. Hw., Mh. IIc1ault lute, I) der 
Schuldner, I. 22.; 111. 125., 
) der Gläubiger, IV. 34., 
91., 93.; IV 8. schuldiger. . 
.schultefJBIleJ 8c1ault1aeiue, scholtis, m. Hw., 
det Schulz, nichter, 11. 10., N 8. IIch,llt!JlJ, A. d. Bcult. 
he;w, sch"ltheissef (Orimm's R. A. 755.) 
. sC 1a., 11 I" t ef M 1a., die GUiubigerl IV. 34. 
.lIc1a"I J , Bc1aüb, Bchob, s. scb.!Jben. 
udil J Mh. srdil", der kleine Kasten. IV. 107., we- 
nigstens wird dies Wort in der lat. Uebersettuug 
des Ssp. J. 24., durch cidall parvw übersetzt, Be- 
-di/" vnd stille, IV. 50. Aber nach Ni b. L. hcisst sedel 
ein Sessel, Sitz,- 1407.. 2237., IV 8. lJeddl'le, Sessel. 
,ee". liehe", Zw.. Elchen. Yg.ich Bac1a, 11.67., 8!Jso- 
gen, v. f.t7., 29. )Sib. L. ,eben, icb ,ü,e, icb sach.
>>>
8&YO - sy 


329 


- a
fjfl, iN. H w", der"Segeh. .tA Ilmi/e ein "'!lllffl ewe- 
gen 8eyn, V. 24. 
. 9. N s. segen. 
- . e!lfleWj Zw." segnen. hers!) lIese9"et, V. 24.. 
 9.. 
10. N s. sege1&cnt gesi!gent. 
.elb. selbir, Pw., sclbst. 11. 67.. 84.. 2. F. selbis, 
8!}nes .elbis bat!Jl, V. 35.. seinen eigenen Beutel. 
- m!lt 'l}ne
 selbi$ haftt. III. 133,. 13-1.. schwörend mit 
eigener Hand; selb dl'!Jtte, selb '!Jbmde, 111. 63.. 30., 
33.; mit noch 2Jwei, sechs Eidhelfern. Ni b. L. 1If!1- 
her, Ilelbll,. 73,. 1531. 
..elbschuldig. Ew.j 1) der Hauptschuldncr. nicht 
blo8ser Bürge t 111. 117., 125. 2) der Hauptgläubi
 
gor. m. 152, N s. seifst schuldig. 
.ele, zele. w. Hw., die ,Sc-cle._ svne,. Bille dyng ge- 
schaffen, V. 49., seinen, Jetzten 'Villen, erric
tco. 
(um Seelmessen aOJluQrdnen). B on er. LXXXIX. 3'. 
u. S. 455. NI b. L. sele. 1567.. 4256. r g/. zele. 
.. semper vr!j,Ew.,scndbarfrei.s.ebenb.l1.tir;, Einl 8.220. 
.ende bote, m, Hw., der abgeschickteßote. IS. bote. 
-aefle .-echt, .ene't.recht, sentzrecht, s. Hwo; 
zusammengez. aus S!Jnodsrecht odet S'J1lodalgericht, 
'das geistliche Gericht. 'vor welches alle Ehesachen 
gehörten. V. öl. Dio HandsehrifleB .4. u. B. haben 
bei diesem aus dem S81" I. 25.; u. aU8 dem Scllw8p. 
266. entnommenen Capitel das \Vort se"t odeuenet, 
weil man 
8 verrnuthlich. nicht mehr verstand; ganz weg- 
gelasson;, die Hechr. Th. hat daraus leenrecht. die 
Hschr. C. tzu 8einem recht gemacht. Nur die Ber. 
liner Hiu:hrl hat senerecht. ' Die N 8. Uebersebung' 
hat: to 8et1erecAtc4 ' , ' 
'cre. Bw., sehr. 111. 78. N 8. tiere, N w. L.lJere, 61.. 227. 
aeten, s!Jteft, Mir,. die Sittcn. der;, Gebrauch. 111. 4..,: 
N8. sitten, Nib. L. der,sit, Mh.,sit,.8:iue, Bitten, , 
.3665., 567111 2976. .
. ", 
actzen; Zw., 1): fcstaetzea, Jod;, :'0 haLen lt1J lengir 
tZ!Jt .gesutzt. ,V. 63. j .2) yerpllinden. tersefzeb. 111.\0 
WO.. 101.. 104.. V. 5.. 6.. 2. Mw. ge&trtzt. V. 19. 
a y, ,w. H w., .die Sec. ,das .l\lecr.. ,lier obir d'l gewal- ' 
dy;e '!J flidJ., lIJ.: J 27". J
8.-. J30.. 133.. weht über 
42 


......
>>>
330 


'8Y - ,el,a8 


tlio 
(!\Va1tigo Sec, die OstsCb ()Ile, t1ns lSortl
cr. 
Her SBp. 11.36. hat (lamr: flq, schifrich
 lVU'lJe1'. Ni b. 
L. ,ewe. sc,' 'n. l1w.
 duslUccr, 1317., 44U9..,.dd. Meu. 
'y. Eil).. 11). u. ]Uh.
 sie. 8. Einl. S. 228. 
'l}. Zw., Eh. unge-w. Oll). vOIuytl.. s. Eillt. S. 230. 
.ibbtl
 Bi'Jpe
 Bi'JIJ(}hcr.ft
, w. Hw., die Verwan(lt- 
I;chaft, kommt zwar im K. n.. nicht vor. wol aber KC- 
.ibbd
 
esi,'pet, IV. 86., gloichbetL,ll)ltgn&tJg,t, Ver- 
wandt. N,. J!;e,i,tpel
 Nib. L. diN: S;l'I'I:, VQrw&mlt- 
IIcJJaft, 3029. Boner. s;psc.Aaft, XCV. 76.. .Ad. 
.;ppjcr, llibba, (Grfh'11t'1 R. A. 467.)' ", · 
.si(;h, lJych, EIIl., krank, IIL 89., 00., *«:Memyth, 
bettWgcrig krank. sclnvor krank, 111. 89., 1Y & .ie
k, 
Boner. fJi(;htafre, XLVII. 23. 
. sichbette, IJ. H w.,da8K"'nkoJ1lag
 Sterb.c1JvUc IV. 2. 
-siohtage,.Buchliage, :lIh., di6 Krankheit, 111. IS
.. 
90. N s. sied.tagc, vgl. lJ.lfl:M, MwAt. , 
. sYKe, sege, Bw., siegreich. vndvyohtd YnHf' tIC
. 
u. 60.. 74. NB. sef,'e. 
,yr;en. gl!8y
en, Zw., 8i0W!D, V. 30., :Nib.L.. K,.i.. 
Ken, sq;en, 466. ' 
.ygel"., Er".. ohne Sieg, bC$icgt, V. 30., B,,,.l. .i. 
gehl" S. () 1., Ni b. L. Big.lo'f 893., . " 
. .ilber'l". Ew.. aiUiCr", von Silber. V. 33., Bat'l. 
,silberin, S. 505.. NB. silbtJ.rÜi. ' 
1I,,"e, Fw., 3. F. VOll 6)ltI. aein, s. Einl..S. 228., 
.y'" ug. für MY JA, 41111), "lid g.lJit mall 'I" flwht 
tlJe(lir. v. ml., " ' .. 
..y..ew.l l :1l, .ä",cll).llcl&, senlllelllen, Eu.,' rund, 
elJncnsynew
lenschylt, 11. 74.,...t.d..-illewiJ, (6,.;tlUlf,). 
Gr. I. 74-'.), Na.'s!}tlftf1eZ. " .... 
_!I"'" Bya er, Bw., scit. seiMe.. dass, 11.' 34.. V. 211,... 
.ydl!t' l%.yI, IV. !.)r;J., .eit d8r,Zcit
 Borter. MtJ.I', 
LXXI. l
., Barl. sider. S. 505_ Ni b. L. sit, sint. 
aidn, lU&... 20., 177. N.. lIefltIn tU,. t-il
, si1lt. . 
.s1Jnt dem mole, Bw., .intclllal, ,wcil, iullem, IV. 
12.. 1V B. .v.tdemaL" ' H I 
,la
, M. H w., dcr Schlag, V. 18., 5!J.;MA. .l.gr, V.IS. 
, 
 L b. L. 
A, HA. Ilq;e,. 
60.,: ti
" 
 
 
\
>>>
..I- .taLOD - Mat 


, 
.'alten. s1t'1
'" l17oen, Zro., !!Ichlagen. V. 16., 18.. 
19., Gw. Itn'slct, V. 41:. slyel, ,Iryl, sleltd, sleJ,i,. 
111. 106.. 11. 29.. V. 16., It:!.. 23., N S. At! M:Met,'I, 
Ni b. L. slahen, 1 
m9.. 6832. 
· Bleclt I, Ew., schlicht, cinfach. unbe(1in
,III. 26. bis 
32. , 124., 1 V . 108., myt 1!J1I1!r sledten clage ane 
Hetz1Ige, 111. 3:), N s. scMecht. 
.1Jl fclateklic1r., slcc1r.tlio1r.Cff, BIO., olnfach,slec1r'ek- 
lick ane tmd;"8claeyt. V. 8., oinfach u. unbedingt. 
N s. scMrelatlic1r. . 
.ztJfell, Zw., schlafen, by "at!"t
 slofCffde. 111. 39., 
Ilei nacht88chlafender Zelt, 
 i b. L. slaffl!t&, 6763. 
Nil. lJClalapen. ' 
elf/.JHfil, '11. H,u., derSchUis8cl. Mit. e/wsile, V. 32., 
Ni b. L. sluu.el, 44\)6. 
'0 Irelan, so tall, so ',,"ig, Ew., solch. 11. 53., 
54.. 76., V. I. N s. so lret1ra". 
.",e7'%:, M. Hw., der Schmerz, 11.40., Iffla. MfUor'W". 
Ni b. L. smeru. 
· .m!J I, m. H 10., der Schmid. V. 32. 
'fIY d e Ir. Zw., schneiden. 2. M w. gesnefNl, 1!tJsllylelt, 
111. 13..Ni b. L.sni,left, 412., 2. Mw. gt'IIftilleft.3:l06. 
, .lfftyde,., m. Iltu., der Schneider. V. 3. 
8oge", Yg. v. see", B. dieses. 
tfp eie k 'Y ft I, s. H 10.. Gaukler. Umtreiber, V. '73., gleich- 
bed. mit Bpylf'1ItU". 
s1'Y 1 ein an. fit. H w., der FIlIIer. L:mtcnschllil;;er, Gnllk
 
, I('r, ein ehrloser Mensch. V
, 40. Y gl. ISsp. I. 50.. 
l\i i b. L. tIp,7nnall, Fidler im guten Sinne. 5509.. 
7933. N 8. spel",an. 
.tfpilemegi,,"e, w. Hw., 8. rn"
. 
.8JJY8ekOfII. m.HtU., I.ebensmittel, 1.4.,111.83.. die 
lat. Ucbcrs. dcsK. R.'s fibcr8ctzt dies \VOI't mit all"01I". 
.'l Jrec 1r.cn, a,&slJreclae1J, Zw., in AU8J1ruCI1 neh- 
men, 111. 14S., V. 43. 
tt tat, w. Jl 10., I) die Stadt, do ist tlet' lJCl/f1ltlig Oft, 
lies dy Stllt i
/, V. 65., an der sial, V. G-1... in uu- 
screr Studt. 2) (I CI' Ort, die Stiilte, V. 45,. 'tlc,me 
flmn IIimmet an ,nanchir IItat Izol, V. 
O., tut hn' 


331 


. 


,
>>>
332 


etat, - stey.abrucke 


dy tat "" ""de,. .tat liilq, a1l.AtJr attmt, V. 28., an 
eillem andern Orto oder zum zweiten
 m
le, vnd .al 
yn an dy .tut weclir geben, da heJ" gf.Y&01n1m iat, V. 
65., dahin zurückgehen, von wo, an dy 
tal, V. {6., 
bis dahin dass, gelielle an der stat, V. 54., '
n dersel- 
ben Stelle, in dersolhen Art, das 
esc,hyt ofte all "'an- 
dir stat, V. 30., das gescf
ioht manchmal, oft, in 
eynel" stat, auf einmal, zu glclcher Zeit, 1II. 5.; i1l 
drr stat; anstatt, als daas, so ist dy tIr(nlwe nehel. 
tzu betzU{fen in der slot we1me, heJ" V1I3CIlIIldig 
mage wnJen, 111.33.; in I.:ey"er stat, 111.44., in kei.. 
nel1 Art. N s, st«t, 
 i b. L. ,tqt, di
 Stätte j die 
Stadt, 5548., 621. . 
· . tut e, m. oder w. H w., das Vermögen, wenn lief'. 3'f1l 
.talehat, V. 49.Q UJ' 1. dllstute, die Gelegenheit,S. 5f)1:i. 
-ate/jer, m. II1b.,dor Richter. Dies Wort kommt 
von dem in der alten Gerichtssprache übliche
 Wurte 
.,u6e. her, zqm Na
hsprechep vorsagen oder vorle- 
(len. Jemandem einen :Eid stoben hiess, einem einen 
Eid zum Nachsprechen vorsagen, Steher war folg... 
lich der :{\ichtc.r, w
cher dem Scbwiirenden den Eid 
vors
gt, (lder vorlas, u. er hatte dabei, wio wärend 
der ganzen GericlJtssitzung seinen Richterstah in der. 
Hand, welchen der Schwörende berü.hren musste. 
r n4 sal geren der Iry1gen vnd des steben$, ni. 130., 
133., 
. h. er soll sicb gegen (len Richter aur Lei- 
IItulIg de
 Eides auf das heil. Evangelium el
biet(!n. 
Ygl. Gritn"l'«R. A. 134., 135.,761.,8\.19. N s. 3leber. 
.feer:, ftan../Ie3tee,,,, Zw.,: 1) stehen"Y. 42., 1%;11 
rechte stan, gesteen, Y.42., sich vor Gericht gestel- 
len, 31eende eygell, GebälUle, im 
egensat
 von ly- 

ende eygCfl, Aecker u. \Vie8Cl1, oder von varende 
#rabe, bewegliche,. EigcnthllIß. Doch wird nuter 
ateentle, Il..leynde fyge
 z,u\VeilcD, 
mc" unbewegliches 
F.igentJmffi aller Art verstanden.-\ IV. 
t!,., 2. zusteben, 
gf'bührcn, del.",e is. ym shuuk, V. 

., G w. her deet" 
/tieyt, V. 38., 
ib. L. sten, 3Hi
, stall, 15iO. 
.. at,y" b"flcke., w. Itw., c1¥ 
.tei(lpfl\\8ter, v. ,? 
N. 8. 'iellb
lIbge.
>>>
IIt
ynhu8 - Bulo 


833 


· d e!ln 11.1,., 8. R w., das Dingbnus, Gcrlchtslmus, t1J1 Try". 
dir mogen nicht t'Of'koojl'n S!J" tryl an dNne stl'!jn"JI8e, 
IV. 75., öffcntlich an den Mei8tbieteHden.Ns.ate
1r""e: 
at elen, vorstelen, Zw., stehllJn, be
tehlen, werym 
.'rlbir .tylt, V. 35., wer sich selbst bestiehlt, ,2. 
.fw. 
tHWstolen, 111. 130., Ni b. L. verstele11, IItrstol", 3405. 
derben, Zw., I) 8torbcn, IV. 4L, 2) mit 1;1, sieb Ver- 
erben, als Erbschaft übergehen. Sfi,.bet der iraten 
kyniJi,. rynl'S adir 'M. elel'lH!lbffl lr'l"iIi,. erbe atir- 
bet vf d!J ,nIlti,. tzu yrme 
"'e, IV. 79., vgl. amr- 
.tvrbin, U. bestwben, Ni b. L. sterben, 614., 76. 
Mle te, 11 w. ,rechtsbcständig, V. 56., N i b. L. tdüt. 
stät, bcständig, 635. 
· Blille, Ew., ruhig, unbcstritten. V.' 1S4., in 1l!J1lct" 
1Jti1len {(ewer, V. 53., in ruhigem, unbestrittenem Be- 
sitze. N s. 8tille gewer. 
.",,.a}en, st,.ofen, Zw., angreifen, verwerfcn, em 
Urtheil fül' ungerecht erklärcn. Ortc!}l mag !jdirman 
.trofea vI eJln reoM, 11. 6., der so eynen sc"epprn 
.trojd vf der bsnk, 11. 3., wer das Urtheil cines 
Schöppen anficht, welches im Schli{1pengeFicht ergan- 
gen ist. Daher auch, sich auf den hiihern Richter 
berufen, tZfll,et sic" der strajer ",!}t ilNJ scheppe,. 
tzu rech/er Izucht an d'1 obi,. scheppen, 11. 7. Ns. 
strofen, strafen, im Nib. J.... 9104., nur in der Be- 
deutung' von tadC'ln, verweisen. 
.tvnt, Bw., mal, ander sfllnt, V. 28., zum zweiten- 
male, tzu e!p,ir Sfllllt, 111. 82., auf einmal. Bon c,.. 
.tunfl. mal, XXXVI. 13., Ni b. L. ,d.'; st,,,,t, dreimal. 
4504., muler stuHL, 4584., zum zweitenmale , aber- 
mals. N 8. 10 ener stlmd. , 
· , t "ren, Z w., stiibren, steuorD, IV. 105., 111. 78., 2
 
Mw. ge,turet, IV. 105- 
· "llche, sucht, suchtag
, w. Hili., die Seuche, die 
Krankheit, AN' '111M I'orbotl'n alk suchen 'nJlt svm
 
boten, 111. 87" Stlchten sich, 111. 89., krank, s. sich, 
llÜ;1atage, sichbelte. N s. suclztelJ .ieck. ' 
· .Nle, w. Hw., die Säule, 110 sal man yn bYftden vJ 
de. lyrchoj an c!JftB ..He, V. 6S., Na. lIfI;e/e., . 


. .
>>>
, 


83'4 


lSullcD, - Sweren 


a"llef" ZUJ., f!ollen. 6'0. 'Aer 801, (111. 110.), """,mt 
(V. 23. 
 36.). Bf) slIlIen. (111. 4.1.). Un
"IIJ. 610. 
. ob ich 3111/1' (11. t!3 a). y
. her BlIlt/e, (V. 23. 
 26.). 
r"'g 1'10. Y g. Boldetl (V. 25.. 11. '1.2.). NB. Brillen, It. 
BaI. he solde. Ni b. L.Mm, s;;len. .,,!.tm. 6(;1., 427. 
äurnen. Zw., ziigern. her Bll1Het. 11. 75.. Ns.l1WfII£n. 
. N i b. L. 8IItnen, gM/1netr. 2131.. 2ü W. 
..mdi,'. BIO.. J) sondern. IV. !J4., 2) beson.d.er8, 11. 
4.... 3) ausgenommen. V. 42. 
 J. N 8. 311mi", Ni b. 
L. Bflntler. o'me, 6348, g. 
aunderlich, BIO.. ab
esondert. ausschliesslich, IV. 
20., N.. S1tnderlick. :N i b. L. 8111Ulc,'lillgen, /JUnder, 
6H7J.. 5652. 
.untl;'.", Zzo., abfiruIoo. glekhbed. mit t'BradMl, IV. 
, 73., 2. Mw. g
BI,rulirl. Kesondirt. IV. ,73.. Nih. L. 
8IInll(',.". 2. M w. gesrl1ltlert, absondern, 6Y5ti. 
.une. sununge. w. 1110., dcr\'ergleich. 1I.85..Ns. 
8Ü1Ie. 8U1Iunge. .A d. lNonu. 'SlIana, wO¥on später.". 
ontac (Ilies judici.), GrimtIJ'lI (;r. 11. 4
9.. u. R. A. 
749.. Nih. L. ,li", Blume, 475.. !1027. 
· SfUl.e ,broche, w. Hw., die NicbterfülJung, der Bruch 
des Vergleichs, 11. 8p., N S. 811"1' boeth, bocthe (Bu8c). 
Bust. RIO., J) sonst. 111. J 11.. IV. IH., V. 27.. 2) 80, 
, also. 11. 76.. statt 8118. 111 (Ier K. Hf. XI. iltis. Ns. 
8Ust, Ni b. 1'1/,'. 59.. 231., engl. thus. . 
.swarte. w. Hw
 die Haut. 111. 7., 'N8. schwarte. 
s.wl!r, zusammengcz. statt 80 wer. jeder df'r, ,,-er et- 
,wa. 11. 83.. Bonl!r. bat 1. F. llWcr. 2. F. swe., 4. 
F.swen, auch Barl. S. 510., l"ib. J
. BW
r, 1332. 
SWe1f. t:i8!J.. BW1'8. 110.. BlOeln, 1748. Iu der Gßrl. 
Rechtsbel. kommt 4iese Form noch biiufig. aber im 
K. U. aosser der angefübrten Stelle nicbt wciter 
or. 
swere, Ezu., schwer. V. 19., Nil. sclnol!1', 
ib. L. 
SlVt:)'e, 1773. 
.w
re". geswere".Zw., beschwerlicl. fitlJoo. gericht- 
licb belangen. 1Il. 2.... N 8. schwerN', Ni h. L. JJwe,'M. 
IIWere1l, ZlO., 8cbwiircII, eincn Eid leilSten. S6 srtJeJ'e 
heJ' 'zu de,1. h'1/;;ell, V. 3,t.. kommt im K. U. nur 
8clten vor. mau bediente sicb lieber dcr Ausdrii(:kc 


..
>>>
a;wert,,- teylen 


33SJ; 


bellOlflna, 'bC1't',l
, bew'l8ef) u. 8. w. N j. 'auienn_ 
.A d. 8UIe1jmr, 
 i b. L. llfllffNJ, 1794., '. .. 
aW"",t, 8.11'111" das Schwcr.t, Y.,59
, 
;,F. rlJftt'S.MI/mtJ6, 
11. 71., Ns. sc1uvt'rt, l\ib. L. SWel.t, 3tH.,. '"-11..,., 
"lIwe,.t ",wg, ,,,; 11 w., ciu lllutsverwa/l,tltcr" vaft vi.\ 
tel'lichcl' Scitc,lI. J 1., 
!). N 8. aclnverf. n,a;re. 17 glo mtJg. 
. W Y 11, s. H w., das Schwcin, V. 43., 2. F. dea 1IIi1!J1tI:8, 
eJ./eudas., N 8. 8chwiM, r\i b. L. 6WiIa, aö;i8. .t .. 
T. .ut . J la. 
tag, rn. Hw., .1) der Tag, im Gegensatze-".

' N
dI't. 

 111. 
O., 
) der Gerichtsta
, J!JI'{fe tag" Jll 72.. UM 
'J II!Jl man 'Im tag gebell, V. 30" ßtim soll 'zur gkioht- 
lichen VerbultlllulIg der Sßcbc cille
1 Gotichtst.l1g ,be- 
. stimmen, i,.&teit e!}fl. ",a. vf del' Gndirn alk "4yM' 
tage, IlI. 105., nimmt dor Klügcr die 
U", V «Land- 
luu
 des Prozesses b
8thlHutc
t drci DYJlgetage waJrr, 
3) der Zahluß
8tag, dio }'I'i8t, IU.6U., V. .7J..,=4)Kl' 
IIJj1U!n tagen tOll'lIIft., V, üti.. groil8j1illl'ig werdcn; e.s 
,'.lIeger. Na. tag, ,14c1l, 
 i IJ. L." tach, in dor ersten 
Bedeutung, 70., 2/jU. " . I 
t 81', Gw. "u
 11I1'rell, 8. «licsos. , .. 
t 
... tedy"geft, ,te!Jd.'1" ge'lf., dY'lf.l:e'lf
 Zw., geriebtlich 
vcrhandeln, gerichtlich vcrspl'ccbCD, 11. 15., 
.t., 41., 
IV. 39.. N JJ. tcdi."gen. .. 
· te 'I) dyng, JJ. oder ,n. H w., die gcrichtliche VerJmml- 
Inng einer. Sache, konunt im .K. R. lIur in der M h. \ 
vor, tzu 1'echten letlyngclI, 11. 76., fWC1& den wortm 
vfUl teydyngen, IV. \)2., N JJ. tedi,% .LId. t afl,adi,,
 \ 

 t6getlinc, So}läter taiding, tiMing, vgl. (;ri1lt11l' 8 U. A. 747. 
t.gelich., h'l)
elicA, Ew., tiiglich,1l1. 
3., 8.£., Nib. 
L. tÜKelÜ;b, Il1i3. ".'"\ \ 
'.!Jle
j Zw., I) urtheilcD, clltscheidcb, zusl,rechcn, 'IHId 
dem wirt geleylet &yn getzug, 111. 3
.", das Gericht 
'\'erol'ooet dio Abhiirung 
oilt
r Zcuge"" (10 t"!fttn 
dy &chcppell, V. 12., sie ent8chicdcn" moft JJal !ftn 
, Jry wal teylim, V. 19., 
aD ,soll, im. durch UrUrcN 
dio dreifache-. \V 
hl zUSp
CJ:\cD ,:dellte ",Al M/Jn ley- 
Im, V. 1;)9., 2).icA teylen, sielt IIGheidlUl, liab..treD.
>>>
336 


tcpte- -' tmwe 


. lien, IV. -68., Na. deZen, A d. teilall, j"d;t:ar
, Ni b. 
L. teilen, austheilen, anordnoo, 123., 17,06. .. 
11: t
pte, 'Mh., m. Hw., Tel)ptchc, IV. -51. Na. tqI- 
te, teppede.' .. " . I 
'Ibbefl, Zw., rascD, un8inni
 !!lein, ich 
e"ahe tobyn. 
rle IlYflne, V. 23.; f 34. N 8. doven, 'N i b. L. toben, 
. wUthen, 783.: . 
 :i ,: .' .1!. _ '. .. 
.toppil-8pyl"tJ. Hw."das Doprel
pieh 'Vfirfel8piel, 
Glücksspiel, 111. 78., 79., 80. N 8. toppil spei. 
.tor, w. Hw., die Thiir, V. 32., 49. NB. diir, Nib. 
L. hat Inn deu tor, dM 'l'hbr, H16:t " 
 , , 
torst.odiln, Itedile, 'H
 Hw;, Mh.,' die Thilrpfeiler, 
, , TWirpfol!ltcn, i[!J7'I!Iot'stt)tllb"
1Jnl{'eseynet, V .24.,Luther 
flbcractzt MOB. V. 24. 5., dein Ausgang 
nd Eingang. 
'" tQr, fII. H w., der Thoi', \VBhu- oder Blödsinnige, M h. 
to,.m, V. 47., N 8. flm-eli;' 1 I 
· tot'ysch, torret:ht, Erv.;thliricht, wahn- oder bliJd- 
Binnig, V. 55, Nil. "tJwr;6ch, B arl. tm-tlC/a. S. 511. 
t./) t, 'E w., todt, ;n den Deugun
eh fotk; 111. 136., IV. 
. 85,,'lJcAult 1focla" todi,. 'Alt"t, 111.63.; 67., einc ererbte 
Jt'orderung, 8. hallf, Nil. i[()(l, Ni... L:tot, 291., 951. 
tragen, Zw., tragen{ GW. her freyt, 'I.' Mw. tra.. 
. gend, t,.
dN w!lb, V. 23., 8cJlwangcte Frau, da. 
..ftic/at hww. t'l'eyt, V. 25., das f'yn fIIat. deme an. 
dirn B'Jnen mnntil VB tu!)t, V. 29.' N s. /ae drec/at. 
Nib. I.... trag
/t, I!t' f"rit, 14Yt;., 8844. . 
tr eten, Zw., treten, G w. AN' tre'1t, t':'Jt,lII. 94. 1'( IJ. 
ke treth, Ni b. L.- .trefcn, I!t' frrt, 
571t. ,. · 
trybff", Zw" tr.eiben, tkJ '1n tll'lbir d,rl'tJc/aolt ttu trerjt, 
V. 43., wah'lIeheinlich Schreibfehler für t.'el)p, G w. Aer 
, treyb. Ni b. L. t1'ibell, er tl'eip, eben 80 B oller. XL. 9: \ 
trogefle, w. Hw., der ßetrug, her Ilcil tJich 1!Or #1'0- 
ge.u /a,de" I 111.: 18. N.., trogene, Ni b. L. diu-' 
truge, 2384. ' , 
· , r 0 u je, Uf. H w., die \Vas8crfraufc; Regcntraufe, V. 
9., Nil, 'raufe. 
.truwe, w.'Hw:, die Treue, Treu '.;,. Glauben,'''J 
.!I"e trultle-
 V. 34.-; V. ö6, Nil. trwe, A. d. tMulla, 
6rinun', Gr
 L 137. ... . t. .
>>>
, 


truWCD - tWYngcD 


337 


,. '.."wb., Z W., auftau!'''; e
elldi einsegnen, tItId li&8
 
'J'II d!J8
lbt t'1'OUwe truWNI, I V. 97., N 8. t""rn, Ni b. 
L. hat nur ft-Utle"'J trnu
", glauben, 4448., 8768. 
· lu j
, w. H w., dio Ti
fe, e.'1"
 wunc/
, d
 ire ,.«Ale 
I,ife hai, 111. 11., eine ka1npirw"nd
 8011 jedoch nach 
11. 29
 nayle, ''11 tlnd g1ytli& 1anlr flcin. N 8. d"rp
. 
tumAe!)t, lumplzt'll, 10. Hw., die Dummhcit t Ein- 
faltt V. 47, N s. tomlzeif t Ba,.l. Iu"'p"n/, S. 513. 
Ni b. L. tfim, I,""p, I,Jmbn-, dUßlIl1) 1240..; II::H. 
fun, tv,., font g
lun, Zw., I) thu"; V. 3., 11. 80., 
2) übergeben, einhändigen, 1",1 adir '!J
t 
!J" man 
dem andirn. V. 4., tt. 
) Rcchenschaft geben, ver- 
antwortlich sein, V1,d dom!lft
 m!)f "'I"'ande tzu tunt, 
I. 13., 4) ,.echt "mJm m,d reclzt ''';1, V. 12.; 8. 
,.
clzt. 5) w
d;r trm, V. 72" znri!ckgeben. 6) 80 Ke. 
fan, !'lolche, so beschaffen, 11. 76., 7) (zu '''n
 vlld 
tzu lQ8
ene, IV. 79., zu beliebiger Vermgung, unbe- 
dingt, 2. Mw. ge/on, gdan, V. 27. Nil. 10 Joinde 
11. to latn.de, Ni b. L. Itton, ich t'wn, täl, getan, 
- 1346., 1265.. 432., Bat'l. #feran; S. 476. 
'urren, gelu"r
n, Zw.) Wagen, l!iich 1Intf'tstcllen 
(engl. dar
), vnd tar Arr de8 bn-eclen, V. 27., 
 3., 
wagt er zu beschwören, V. 3.1., 
'J" ,,,an d
 i,. cl!} 
- .'at "ichl' 
llar, I. 24., der sich "i('ht in die Stadt 
wagt, N 8. "
I01', Ni b. L. I"rpm, tür"
n, gel''''''
n, 
du,.fen, t't" lar, 757 4.
 8486., 2923., 1384. 
lu vii, tüwil, m. HuJ., der Teufel, V.67.. N 8. drif
l, 
Acl. tiuval, Nib. L. tiuj
/, liUJel, 880. t 7900. 
tw al m) ",. H 1('., die Ang
t; Gmvif.lsl!nsJ!wt!ifel, Qual, 
8Ct"upultl8) K. H j. VII.) N i b. L. 'Iual
t B587. 
· tw
I
1 w. llw., das Tuch, Handtuch, IV. 60. t lat. 
velrtm, franz. loi1e, N 8. Iwe1
. 
tw
re 1tacl,t, obi,. cl,! Iwrre nac1rl, 11. 9. t das K. 
R. erklärt "'elber dies 'Vort I tla& i
t de8 and;r1i JJJrw- 
gem. Auch das J,ts cr"",. e.r ,,11. r
,'i" braucht deli 
AUfltlrnck: wbe,. qltl're nac/rt 11. crklltrt df'lIL"elbCfI S. 
82. dahin: inn{'rhalb dct Zeit. ehe tlie Nacht "or- 
fIber ist oder hoch Tor dem .folgenden Tft
c. 
IW'}fl.gen, Zw., zwillgen, pöthiecnj 1I.4R.. tU., IV. 91., 
43
>>>
Ir 


338 


veh - vJOnUJ.: 


, 2. M w. getwungen, 11. 83., N s. twi"KetJ, B 0.. ",.. 
twangen, LXVI. 64., twing
 XVI. 34.. B ar 1. twi,,- 
gen, #10"11(:, S. 514.. Nib. L. twinge.., 2631., er 
") twanch, tWClng, 388., 2620.... . J\. 
I

 . u V . I ',\ 
. . (SelbstIauter). -, . 
IJch, Fw., Mh., euch, 3. u. 4. F. von '1'" ir, 11. 83., 
IV. U2., V.23., 43. Barl. hat dafür ü, iüh, 
ib. L. 
iuh, iuch, iu, 4828.;.48US, S, Einl. S. 228.,.! 
IJchse, flehst., Ilchsel, w. Hw., Mh. v"h
, d
e 

 Achsel, V. 5Q.; 24. 
 6. Ns-. oclase., .Ad.,Ilh6ala 
(Grimrll'i ,Gr. 11. 106.). Ni b. L. ahst;l, 1802. - 
vJ, vJfe) JTw.. auf, s.Einl. S. 225. ,r' 
. "i bjjh!1i., vJ bute1l, Zw., aufuieten, gerichtlich 
u. ößciltlich zur Erklärung denjenigen auffordern, wcl. 
eher on ein in d!} vrone Schulden halber gebrachtes 
Grundstück Ansprüche macht, besonders den bisheri- 
gCII Eigcnthi.iincr l5elhst, '111. 105., 110., N s. tlpbieden. 
vf gebe;,. Zw., 1) ausleihcn, weggeben, 111. 123., V. 
56., 2) 8ufgehen; vcrzichten, IV. 68. Ns. uJgevm, 
Nih. L. u/geben. 7003. . · 
...,v I gobe, w. BIO., die Uebcrgabo, Abtrctung,. IV. 
t, N s. lIpgave. 
. vf gelfabe1l, vJ ir haben, 1) 2. Mw., Von '1 he- 
bel', tli,'hebcn, IV. 6:.1., 68., s. dirhebt;n, 2) au(
e- 
t;chwoller., 111. 21., 3) gcwölbt, aufhebhar, was sich 
J aufhcbcn lässt, kasten 1IJ'1)t vJ irhaben,en l!Jder., IV. 
50., Kastcn mit Dcckcln, welche sich aufhebcn las- 
sen. Die lat. Vebers. vom 88(1. I. 24., hat eistas colr"lI- 
Iwlas, id.esl, eum elevalill tecluMs. ,N s. uperhav
1J. 
'I'f haldt:1f, Zw., verhaftcn, ergreifcn, 1I.8M., 111. J.. 
72., N s. 1Jpholde1J. I '. 
. ''f 1 t'gcll, Zw., nemlichJ!}tY'fger, dieFingerzumSchwü- 
ren auf das Evangelium legen, 11. 61., N s. lIplegcn. 
. vf re!JchclI, vorre1Jchen, Zw., gerichtlich iibea"ge- 
bl'lI, !(erichtlich abtreten, IV. 15., 2M., 111. 104., 4.t., 
120., IV. 16., 93., 20., 21., N s. vorrekelf. 
.vfte, Ew.. oft, V. 30., 416.,J(lcichbed. mitl'ieke. N s.ofte. 
Vfll'Ne, vtnbe, rw" um. V..,33.. 8. EiuL :So,22t$. 
Ho
>>>
"Des -. VDerart 7 


339 


lifte:'; Bü,.
, Ll8
 V. 27., 57., kommt Dur Im Schwer., 
222., 307., vor, das K. R. hat daffir dal;! noch jetzt 
'gehr:luchliche 1m oder bes.' Der S,"p, hat wellt::., (I. 
70.). worAus vnc.t: entstanden zu,sein scheint. .'Bo- 
fte-r. unc.t:, 11. .23. :Ni b. L. unz, unze,' 4515., 23., 
0091. wfito, N 8. bel. .. . ," ' , 
I1ftd t1', r w., unter, H. Eint S.221;., al"!1 tmi/ir 'i!' 
e- 
Bfirb
, IV. 57." wenn I!!ie (die Erb-lasser), bei Ihrem 
"Tode im Besitze, der Gera(lc, sig,d., ' '
. · 
.vndirsch
'!lt, w. Hw., die ßedingung, IV,74., 20., "ne 
tille'lJ1ldit;'s

f!!Jt, unbetlingt,IV. 26., 15..Ns-.tlntler
cI,
itl. · 
. vnt!;t.,!:wylen, Bw., zu"eilen, mitunter, V. 25.
 Ns. 

(bt. " --...... . . ;1 :'.,.... . -: : 
I1 n iliru,'1"''du" sie1r, Zw. mit ,2. Fit I} "Ich I" den 
. körperlichen B-esib einer' Sache setzen, IV, 30., HG. 
V. 7., 2) sich einer Sache; einea Ge8chIHtrs anneh- 
- 'men, diu;i GC8chllft
'z. B.einc,Klage-, 111. 141.,iiber. 
. nehmen, 11. 86.
 111. 125., V. 33." 3) aQgreifen, orgrei- 
. tim,das
 1m sich 8!J" ,vndi1'W!l"den mJloS6e, 11. 66. 
., DIp. lat., Ueber8. dieser Stell
 des Sl'It). I. 63., be-' 
:dien
 flieh der AUI
drücke comlwel'e'!'t#n'c,.,e1( .illm- 
- dere, 4).sich beitn 'Gericht fiher die' Allfretun
 einer 
Erbschaft, ohnc oder mit Ul.'sitzergreiliiilg 'erkUirell, 
. IV;.. BIS, . Diese: 'Erkl1[rungo ':gicbt das J1IS' erdlll. t',r. 
,w
t. rt't.;s. 111. Ho, Hi., al!eirt 
e 5
hcil)t unrichtig, 
) denn IV: 85.; ,Hat \"en eitlem l\Ianne, die Uedc
 ritT" 
" das 
ut .md erb
'y'nne 1J,st" f(J
g'ich, kam es nicht 
auf dne. blo8l!!& Et:kfii
ung,.'
,I.n .!luf nie 'kiirperli- 
: (:he }Jesitznahmc"arr.' Gw-. ,1k;' tilJdi'l'lf"JlIf, ,,"diru'yn-. , 
det, V. 25., 2. M w. t,"di,/:w,,,,i/en, 11. 6(j., N s. 11;'- 
, derWinden', Ni b. L. siel. ."def'wind
.; sich unter." 
ziehcli, be
U-cltti
en, 2073. . 11 
11ft, verncin

de, V orsylbe , bcsonders vor Zcitwür- 
, tero.',.t)aher:: ' , ' , ..1 
 ", - 'J 
"vn belog,
,"'';'tlftdd" uftbdumllndef, EIO., un- 
. 'bCl;!cholten" s. belogntt,,"dnr. 
"vn bill.iJ.cA" Ew., beleidigend, kr

nkcnd. 11. 38., 
,
"N s. un1Jilli"8.' ' ',I n '. 
t1ft ernf", w. Hw., ,der Mangel an Kraft, elio Imrpcr-
>>>
340 


vnkrcftig ... vnsclautt 


liehe BelnvlMlO, 111. 3, JI N 
 II"-""O}',- 
 i b.: L,. IJIII-, 
cIIraft, 4052., 4304.",' .. ,. " ' ':: 
· vn kreftig, Ew., kraftlos, U. 83.. R
 N B.i unb
ftik. 
'I' 11 f ure, w. H w., 
1ic 8chleeh
 Aumibrung, Y. 49., 
ISK.. N 8. IlnJQ)'r, Bon et'. .",fintgt;, ,LV. 65., l'i'.i b.f.,. 
Illlgifuoge, unJuoge, w. u. 8. H w., der t,1"fug, 34(j4. 
.vn genottyr d!Jnge, ohne dass CI' durc;b1"othgQ.-. 
hilldert wh'd, Y. 43., N s. uIIgC1,ijt hn, d!JIIgc. 
· VfJ gernt en, vn gerate", J.'w., ungerathcQ" ein Ver- 
aeh\vender, V. 49., 58., N s. ungn'ollell. tI 
· V n ge ri c /, te, B. H w., das .grobe, Yerbrechen,'Ws 
,.tot,'I 1 t'{fe, dube, roub odir kyrclab,,:oc.1,e," 11.5.3.... 
111. 75., N s. ungericlzte, A d. firinari. u. ubiltato 
(G,'i
'n's R. A. 624.). Ungn-ichte untersclIiedell 
6ie
 durch ihte 
cbWCf(} vpp dcp leicllterQ VergehclI, 
'''I'eb.i'" '''I'evil, 8. diCSeB. " . I 
IJ 11 K' eil_ et e", E w. oder, 
. M w. VQn 8Il,yden. schnei- 
den, 1I"d alle lyngel(l(lnt .11'gesnetm, IV: 50. Ni b, L. 
grlJ"it(cn, 2, M f'/. v.lmidt!1" 3206., N S.lIfJgC8c1l1fcdqn. 
1111 gesu1I di r t, 1J-tr,vo)' an dirt, Ew.,. nicht ab
(lson- 
dC'"t, ulI\'erändert, noch im \"iiterlichOD {Jause, 111. 44., 
93.
 IV. 83., V. 22. Ns. 
1Ige8ow.lerl, 
ib. L. ge- 
Inmdert, 6058. f :.-:& 
.II
 
etf,wclJget, Ew., a
 t:.QCI: Ehe, vlIUb(1rtig, 
IV, 80., vgl. get:r.Wl'lJI.,' . r.
', 
· vn Acl'lnv,e", VfJ Aell'ynge
 Bw., unverJ,ulen, nicht 
verheimUcht, ofen, V,43., N 8. ,mluJinge, opentli4, 
:N i b. L. lelC1J" Zw., verheimlicllCn" 40 14., 
,15U. 
· Vn mUfJdisclJ" 11'-' 
1IfH
ig, ßw., ullmüDflig, UI. 
a6.., N
, IlnJlW"dit;lJ, 
."ft 
,chedeli
h. Ew., unbesdmdct, mit Vorbcb
lt, 
IV. 35., N s. 8chedlick (st(1tt 'lH)8cliedliclr), :N i b.. L. 
hat uur s
lläd.h'"61,,. $Chädl,ich, 72.4. i. . I 
.'n 8chult, fI'lJlJst:8chult, w. Hw., 1) die, Sch1l

0- 
sigkait.. (Im Abwcs
mhdt ein,or litrafbarcn That;, 
B 
dicscm Sinne kommt das 'Wort im K. R. nicht \;or, 
elolldt'rn man vl;!rstaDd daru,r;I,teJ: 2) einen E.d.. durch 
wrlchcn dcr Angeklagte dic Anschuldigung ablebnte, 
f!lJgli,ch, deI) '(\8clJ
n

f)n 
;eir,li&un&,
i,d. I)

e{: c!tU,
>>>
vnsehultUg - vlfr.d"n 


34t 


'.
rm ".yl 6Jlf't!r .",.,,,.,11:6. Ir. 3O. t .(tI);, .Ar.klag. mit' 
dem Eide ",i.derlegclI
 111. 
 1.,: tJ.n8cltr,ll b!Jl
, aich 
: ZWIlR
ini8ung.scidc .cr.bkh;n, Jto, /JQt her 9'" V1Ulc4rll" 
vor ",yt sy"es eY'It"s "allt, V. 12
, ,v1.Uchull getun, V" 6., 
, ,die A'fIscbuldi8u..g-.absehwören; )/!J1l6V1l'11Ch"lt 1
".t..tll_ 
"'yl8fJ1te8 e!J'"t"¥l,atrf, IIL 7G. Nil, tI,',se""!', Ni b. L.ditJ 
, VflSclr,JJe, .455" Uw;chuld in era4erOl' ßcdtmtu.o-. 
.... 
c"-tlldig, Ew., 1) ohllc'Sc:lmld, 1lI.. 20., 
64¥1- 
dige l.te, 1lI. 33.. Lente,_ welche, an depl ,V.el"8e
n 
nicht,'rheil geoolllmen, baben, dtMIsOn,nkkt vordicb.'ig 
.ind. 2) nicht schuldig zu"aahleD, j,,,,. 1/9' is.w/'.f.ttlc"l- 
r _iN-, IU. 69., :}) vn
AI,'dig WNtkn, die Anklnga durcir 
einen Eid widerlegen, 111. 47., ($,9., :J-!: .. M ,tU 
· ",. 80'" tI'ldilfen, sw", 
w., liC,ine U
chull1 durQlr 
. einen Eid dartbun, 111. 3.7. IV iti sich '"tJsf'lrr.Jd
CfI. ' 
· VII vor8]Jroc h en, Ew." unb
cholteß, 1fI. .42.,. :V. 
, ,t 9., N 8. ttflVOf'sprokett. "".K 'C · 
.:111& vor.aI orlic;hclI.. BWi, unverbriielilich, fe8t.,II..8

":' 
· VII V 
rworje", Ew., nicht verworfen, :nicht twdiiclJ" 
. tig (von Zeugcn), m. 69., glcichbcd, mit Iltlvfft'S
l)cho.. 

,.. tzllf;'" t, w. n W., die UDge
gcnhcit, UII!(ebWt" 11..54.. 
. ',N 
,lInluc4t, Ni b. L. ""z,,ht. Uutucbt j Un
ttl)(7fH2. 
tlrllf, NI', 8. Hw., das Rp88. ,kräfti
cif Pferd', .(
qrjus 

alic1i(}... 8t"1/atrf. sagt die lat. Uebcts. d


sJf I. 
22.) IV. 47., V. 25., 26., im Ssp. or8, engt. hor8e. 
Na. ]Jert, Nib. L. das";;"s, 2g07. 

rlul, 111. Hw., das m!innlicheSc.hwcinj der 
Cl'; VI 
,25. Der Schwsl'. 136.
 hat dafür IW.W, 1S i b. L. 
laalp.fuol. 3755. \,'_ . 
CU. Y w., 8ns. 11. Eint. S. 

5.. z,ugleich a18 V orsylb6 
vor Zeitwörterp: ( '" \ 
· v. btt f en, ZIt.\t ausbieten. V. 19.. N 8. .tbutm.. 
'V8 raden, VIl sctze"" t/I8 wY8en, Z,o., abfinden.. 
gleichb.ed. mit: Izrf rate IJclz.m, IV. 72., rtinl yon 
.. einem Vater geeagt, \1'oluher' seine Kinde., oder rw- 
derc Erben (IV.20.), wegen ihl'es' knnlligen 6rbthoils 
echon bei 8cinGß Lehzl'iteD abfindet. vp;1. rat, IV. 
73., 74. 2. 
Iw. Il!Ig
ad"', t'8gcllaJct. WfOlJ'1 Mt " 
. t
 rate (;elJ4tZtl. N.. ulracL.,.. ,....1 
 " SJ 11 


1
>>>
342 


("Illegen - vallen ", 


, 


"!II. ,. 
",;., Zw.., ))esttmmen, festsetzen, aD1ft!ra1llllltn, 
Yf!l'8chlebeil, 1.' 8., 11. 19., 2!i., N 8. '_le
ni. M'J' 

. .,.,.ell, 11. .",ull-rfl,' ZIO;', masstcuern, 8U11l1tat- 
'tclI,-V. 55.,. N8. IItllluretl
, 

. 
"... Ire!!t, 3. P. der' Gw.,' er trligt, herau8'-'(I. ,tra
. 
.....,. I1al-", ZtIJ., I) aust
tcn (aus dem KI
r), da8 
Kloster .nrlft8f1en,,' N MUs wol b'Jfln- 8rptM ifJJICn 
tJ3Varla, IV. 68., tJrret is.tmdz;. 8ebe", iuren Ut,. V.. 5O'J 
11' Tgl. "
sp. I. 25., 2), ausziehen, -ausgehen, "wd, ''ln 

'''1lII- '''6 Md wil-...btm', vnd tJarM. ""dir.lll/e m!lt 
'
, V. 37., N.. "tfaren, ,b:o;..1 I': .: "Iti 
'\v. "a:.ot, w. Hw., die Rei8c; die, Reise. IntdAuslaftd, 
III. 147. N.. :llIfar.tA.. '!:, . .-' hi,( "....iu 
"I.,.' wiwdiK" Ew.
 auswiirtig, V81lJf'"d;
c lufe, 'IV. 8!t.: 
!lfIumtJ;g l,anditJ, IV. 85., au@serhalb. Landc8.' N i b., 
:'IJ...,-fI,t\erflwJp,.. ,'{JS'J;, Nil. .'wendig_. '"'''.
''' "'J $ 
· tJ. WYSL'fI,Z w
, am
wcisen, bcweiflen,IV.20,N&1I1wü;.n. 

'tJ.'.wt.jj.flg
, w.Hw., dt!r Amwcis; der 'Inhalt, 1V
"21
 
".. '1f1ylrtJ, Zw." 8. t%?Jhen. ., ,.. ''1 t'.. t U
 
Ilwir, Fw., euer, tIWIr' hen:e" 11. 87.,1 aber vwir l.;cytfrn, 
o' ebendft8. IIcheint ein Schreibfehlcr zu ,Bcin, do
 si. 
.' In sftrnmtlichen Dschr. ,befindct" ..tatt, i,.. k69"m;- 3. 
F.llwirJrIeo,:m. 99.
 V. ,li!., Ni-b. L.'.iwl't', 6
74\, 471'J 
.r N.II. iw, 2. F., iuxr, 
" F., iweM, .
"',Einl. S. 22\t.
 ' 
- .' I . . . ..,.".. 4. .. ( ' I ( .., 
..

I' """ ...... · ..
,.. v , U . f...... ...... ..e.". .-.. 
. ., ,... (Mitlauter.) I 't" 'Il 
'!,.a'krJJJ gellaAen, tJoe;" tJangen., ZlCI." 
rgNl'fl'tJl, 
.' fa.son., .gefangen nehmm, ,tmd ist her"icl4 
cw!ls, 
so .al yn der ridter voen, (vaken)" V.: 4:
f: iJlt ,das 
I) l1i"rio .tetan' das, her i.. meht gev
n 1IUJtP;, V
 26.4 
her mag, en wol voen, V" 37., ,"'m!. 'fIehf't e!l1les 
mDtI1ft!1I 

ere, v; 24.; ergreift, einen l\'fann nh i!'lti
 
a Der Scham. (nach L
t:hc
8, Ucbersetzung f .Mose&, 
 
Cl 25, 11.),. t'nd:ich, vMe. tobynde, sinne, V
( 23., ich 
"w
de, wf1
hcDd: (vor, Zorn)" Luthcr flbersetzt (lehr 
1"f:J
ß:;icheriJ'.'.irnmt! (l\toflftl 11. 22, 24.)J 2. Mw. 
: f;
ttgetl, V
, 43. N 8. fahen, Ni b. L. v.n,valrM, 
.' 8-74 h, 
002., 7M2.; abcr nicht tJafJ
en. . . . · 
tJalle", Zw.. fallcn, wnme ob ir e!Jner l!elll't,II.14.,
>>>
I'ßlsch - vellig 


343 


wenn einer f'dllt, aber die AbsC!hreiber haben daraus 
gemacht': dcn"c 
hir e'l" velt, - her vellit an yn. V. 
43., er mUt ihn an. NB. he felle/h an m
 Nib. L. 
. 'vcillen, 7964.,- 5473. , ' I 
"val.sch, v'fasch, 1/;' Hw., die Vermischung, falsche 
I l\IUnzcn, 111. 52., 63., N,s. fal$CIa, N ibo L. 'I}ahci, 
,. 3871., 69ti6., der lIulscla; dit) Falschbeit, 3872.", 
-, 3563., 3878., immer nur im sittlichen SinMc. .. '. 
".'Ialselaer, velselaer, In., HÜJ., der Fal
hmnnzer, 
. 111. 53., dcr Verfälschei einer Urkunde, 1lI. 72. N s., 
fI Je jalscher. ".. " 'I · 
varen, varn; Zw.
 I) gchen, sich begeben, ieh wil 
-LI fUgt vch vor den richter varn, V. 43., 2) eine Reise 
o unternehmen, reisen, tzu lJartme b,usen landis, 111. 
..:
, U7., V. 37., 3)auszichen, in dcn Krieg, zum Vcr- 
folgcn eincs yerbrechers, wenne mall veret dorch 
r;el.ichtes ,.ot, V.42" U1Ir;ew. G W. her vare, 2. M w. 
" r;evar1l, V. 42. Ns. faren
 Nib
L. varen;, er väret, 
g
t!Dre1I, 2777, 9-13. 
tJareilrdc ,habe, W. Hw., bewegliche Sachen, bewcg- 
lich.s Eigt!nthi.tin, im Gegensatz von erbe" (111. 105.) 
liegfmd
JlI Eigcnthum, , Grundstücken. In, 111. 121., 
"t'I\ wirsl dic val'e"
e hube durch hllMat, Hausrath, er- 
klärt, alter wol nur beispielsweise. Grimlll sagt in 
. den R. A. 564" das Wod tlW'C'II Bei hier in dcr al. 
.. 
tcn weitem Bedeutung von ire, moveri genommen, 
.n vorende, habt! folglicli niit beweglicher Habe wörtlich 
gleich. N S. furc1ule have., 
ve!}le., Bw., f
iI; verkffuflich, IV. 4. Ns. ve!lle
 Nib. 
, L. veile, 6563. 
velle'l, Zw., I) von einer Klagc: begründcn, auf ct- 
was richtcn, dCl' clee,'er velle s!jlle eloge 'VIlI1l.e l''J1'e 
lra1Ilpirwutlde, 111. :U., ee il!} eluge '1 'P' 
euellit 
wirt, 111. 88., 
cgen ihn begründet, angebracht wird. 
2) Vorl GcbUudcn: der Erde gleich machen, nieder- 
reissen, vnd alsC' das h,la gar 
etlcllit W;"I, V.28:, 
N s. fellen, Ni h. J... vellNl, 80
b., 151. 
.vellig,Bw.,sachliillig,so wi"t hert.ellig, 1lI.26.,so verliert 
't erdcn}Jr ZCSB,Vlldder:;troJer velligwir/, 11. 7. Ns:fellig.
>>>
344 


"elt - vynt 


l1elfi .
.HltJ., das Feld, If 74.. 8. "0111'1': ., 
," verlieh, B",., gct1ihrli('b, V. 49. J' 
, ,i:lerlo'l, In. lIw., }'äbrlohn, Lohn ,I,'r FliJuleute, K. 
lIf. VIII., Nib. L. der IIt"rß'ej Fiilmnann. 6J38.. 
. f mitte" .'
hrlC)hn, 6215. I, ,\ t 
tJe,'r,c, ,Bw., fClrn, ftahin adir verre\ 11. 71.
 IV. 51.. 
. N8. f,rre, Ni b. L. "rrrc, 5iO., 'I
(la. ' 
tlest e, IV. H w.. 1) die SUuUmauer, d('r Stadtwa1f, V. 
il7., 2) tlie I'estung, feste )jurgt V. 4:l. Nib. L. di" 
vene. :Feste; Burg, 1551. " . ' ., . ( 
.lJcstetr, ,'or,'esten, Zw.. mit d
r tJorVl!8tung bele. 
gen. Diesc fand nur il) Sach
n statt, welche an 
Hals oder Halid gehen, 111. 114., folglich nllr in pein- 
lichen Fiillcn. wenn der Angeklagte anf tlie richterliche 
Vorladung nicht erschien oder nicht Bfirgen' gestell- 
te, u. dadurch unterschied 
ie sich vom "'!l'tchan, 
welcher nur in bürger\. Sachen Folge des Nichterschei- 
nens V.or Gericht war. Irrig erklärt Addlmg (W. 
ß. 11. 119.) das 'Vort ver/JeSfl'11 mit fcstnehmen, ge- 
fangen ncllmen, verhnOcn. Die v07'/Jesl'IIIp,' war eine 
Art der ocTtte, Acht; 111. 26., 62, 8.. 111., 19., 23.. 
34., u. 8ft ,ging in die wirkliche A('ht fiher, Wenn 
der t101'/J
.
tl't ,na" binnen JähresfJist nch t.ls dn- 
ochtc tzu tZ'JIzcn verah
äumt(', III. J4a. N 8 vorfesten. 
."!Jr, vyhet 8. Hw, das Vieh, Uindvich. V. 25..27. 
N 8. 'Oil,r, .A. d. vilu". 
· vi gilic:J. ttJ!Jgel!Jt!n. Z,,,., sicllf'rea GcMt erthellen, 
dCl' rie/,ter sol .1/11 vigilit!1l. da8 isf
 sichirn tmd ir- 
lfJllben VOI' tZ1I 1.:ollle", 111. 1-13., N s. vigilegen. 
vii, v!Jl, Bw., Uiulig, oft, wmne is i.,t vyl mn,m!Jclr. 
IIla1l, V. 06. Ni b. L. vil. st!hr, 5.\ ao., Ns. vele. . 
.vy"grr, 111. Hw., der
'inger, lld., mag Irer b,.,.
detl 
"'yt lI.lJ"ell tzwren tJ
/IIgt','in, V. 62., das mag er eid- 
lich bckriiftigcn, (bdm SchwUren wurden Jl:wei Fin- 
ger auf das E""lwgt;lienbuch gelegt.) 
tJ!jIlKo'IYtI, 11. Hw., der Ring; (mit Ausnahme des 
Siegelringe... 1;. Glo8se zum Slip. I. 24.) IV. 50., N8. 
finGer/in. N i b. I,. vingerlill. Fing"rrin
, 2731. 
tJynt. M. HW'J derFcind,ll. 71S.. 
I1I.t13.ttdr, V. 24.,
>>>
vynt8cltaft - voyt 


345 


30 werc1e leb iJtjnt!P' l"I"defl, V.23., Nib. L. villftt, 
.'Ilienl, .Ad. mgent, N8. de .rindt. 
tJ.ynhchnfl. w. H'w:; die Feindschaft, ab ic4 110,. 
ymumle ic1lt vynt
1rtlft haben MIlle. 11. 83. a , N.. 
lJilllsclwp, NI b., L. vientb'Ckafl, 6224. 
· v:y 7., Zl w., vier" 8. Ein!. S. 226.; d:y t'!P' llenke, tJrpe 
. -benk" 111. 17., di
 vicl" Bäll
e des versammelten Schiip- 
pengerichts, u. daher dos Schöppengericht 8elbs
 
- das geJce
e1e- d'1"g. ' 
· v:yrdrmg, m. Hw., der vierte Theil einer l\lark fei- 

en Silbers, eiDe Rechnungsmüni€, 11: 86. 'DIe liier 
bestimmte ßusse betrug eigentlich ('ine halbe Mark 
oder 30 Schillinge, wie auch die Hschr. .A. u. C. 
noch haben; da aber nach der K. Hf. VI. in Prells- 
I!en DUr die Hälfte IIer nach Magd. i{echt fiLlichen 
GcldLus80 sta1tfhlden sollte, so ist in Prcu8sen die 
I Busse von 30 Schillingen in die von 15 SchiUin"eo 
oder einem 11"".dung gemildert worden. Ö 
.vyruccAtig,viruacA, Ew., vierfacb, V. 1I., 
N s. lIit'7:faeAtig. , ' 
.vlasek, S.U.11I,..JlW., I)fiirllalsck, die Verr.ilschung, 
. 8. lIalsch; 2) fiir ..laehs, der J;'lachs, IV. 51., V. 7t.; 
3) I'laselle J die Flasche, kmmen J lIlasellen , bt'ehir, 
IV. 51.,N 8. falsch {jut,flas (Flachs),jlasche (.'Ias('he). 
vlyn, "'!lhen, Zw J fliehen, V. 25., Ns. jlirl,en, 
, Ni b. L. lIlielI"", 3766. 
tJ'l!Jseclich, Bw., ßcir;;sig, 80rgP.iltig, IV. 92., N,. 
w,tlick (wdslich). Ni b. L. vlizeehlich, vlizenlich, 
1120., 1482, 2889., 7462. 
vlyuetl, V1U88f!II. Zw., ßiessen. Gw. her vlflSsit, V. 
8., sy vI!}"e", V. 9. N 8.jliethen, Ac fluth, Ni b. L. 
vlieulI, n vliuzet, 8.9., til68. 
voyt, M. Hw., I) der Vogt, böhcreRichter, Vorsitzcr 
des Schöppcngericht8 oder Landgerichts, 11. 10.; 2) 
der Herr, $0 matr itJ fJOrdirn der 8tete knTe "dir 
ir IJO!Jt, V. 56.; da8 ist dOUbtl dall her (der Ehemann) 
i,. (der Frau) "0'lt ist. V. 57. Da
 'Vort ist o
ch 
Gri".,n R. A. 7b8.) aUII dem Lat. adVOCQtui' ent8tUI!- 
4-1.
>>>
34.6 


vol - TOtgcO 


den u. tautet bei Nutl" pTzogat, Jogat, R 8. VO!)'''', 
Ni b. L. voget, vogt, Schützer, Schirmer, 455.&., t!4
J. 
lJol, vul, Ew., vollständig; vor eyme vullen rate, 111;. 
46.,Ns. 1101., Nib.- L. vol, voll, 1030. 
.vol"ort, l'ltlbort, s.J-Iw.; die Einwilligung, volhm.t 
.. vnd .tville, IV. ,.IS., ,N s. vol1lmrtk. 
. t1olbortenJ, I,olwarten.. 'Zw.j einwilligen, IV. 91. 
N s. \"011 borthcn.' .. I ," .. 

-olbrengen, vol/uren, val enden,. Zw., vollbrin- 
gf'n, bcweis,cn, 11. 68., .111. 141., volhrengen, da8 i8 
lJor/!,'lllden S!), 111. 113.; v"d \'o1ju;.ei (volvort) dca 
nicht in g'e/.egctem (l,yng'", IV. 41.",42., 43., N,8. 
,'olbrengm. N j b. L. f'olbr;."gen, bewäbrell, 640. 
· v 0 1ge, w:' J-I w., die Eirn\'iIIi
l,\ng, Zustimmung, tmlge 
I",tl tJulbort irwerben an deme erhnaflltell, IY. !).1.; 
. volge geben wir
 Von den,Schöpven ,gesagt, wonn sie 
..,dem VOll dem befr¥ten,schüppen gefundeneIl Urtheil 
.. tlf'ipflichten, s. vo,lgen. 17 gl:Ori,i.m's ,R.A. 86-1. Ns.volge. 
l'olge,., gl'tJ ulg en, Zw., I) erfo)gen;' zu' Theil wer- 
deli, zu Gute korMucn, das' det,ie dr!Jlle..n lion des 
mannes gute nic'" mochte volgen (gevolge-n), nichts 
für ibn übrig bleiben, vgl. irvolgen, 2j fJo/ge,,; gevol-' 
gel', tJolge' g'eben, ein Ausdruck der Gerichtssprache : 
h'eistimmen. Der Richter befragte einen der Sehöp- 
llen um das Recht, dies'er fan d das Recht, d. h. 
. er bez1:!ugte, dass der anzuwentlende Rechtsgrundsatz - 
bisher herkömmlich gewesen, dass er Gewohnheits. 
recht sei, u. nun stiuut'ltc ihm entweder die Mehr- 
zahl der Schöppen bei, sie tJolgten oder gaben volge, 
oder ein anderer Schöppe, oder nach 11.7., die I)ar- 
thf'i selbst 3trafte, schalf das Urtheil, (ter Schöppe 
musste aufstehen, die Parthei lIabm seliten Platz ein, 
fand ein anderes Urtheil, u: wenn 'dielles von 'df"r 
I\-ll'hrzahl der Schöppen volge erhielt, so trat dasselbo' 
.in die Stelle des verworfeuen, 11. 3., 3) 'lJolgen 108- 
I1'en, verabfolgen, herausgeben, IV. 20., 33., 4) 1101- 
gell ,..cte,1n!Jt, bel'jleiten, 111. 127'., 130., 133., 5) 
'dos gel'l;Of;efl volgrn, V. 12., dieser Ausdruck, wie 
das ganze 12. Cap. dc IS., ucbs, ut fichwer &u ver- 
I
>>>
volgco - ,'o18tao 


347 


IItellCO, weil das 'V ort getzog oder getzlIg 8ehr .-cr- 
,;!chiedene Bedeutungen bat. Es scheint, dass der 
verklagte Bürger den Einwand machte, CI' wolle J!;C- 
gen den klagenden Frenll]cn (gast) in de88eA Ge- 
richtsstande, seihst als Klliger auftreten (her weide 
sich tZ!len do "er sich tzu rechte, .hintz!lf'n 8'Ultle), 
wo. cr wahrscheinlich Zeugen (gdzu
e) hatte, u. ver- 
langte Aufschub (getzog) des Ptozesse», um das 
Urtheil des fremden Gericbts bcizubringe:l. l)es 
'e- 
tzuge8 oder getzogell vol
e1', gevolgrn dürfte hiernach 
.. heisscn: die Berufung auf das fremde Gericht u. den 
damit verknüpften Verzug, die Anberaumung eirjes 
lIeuen Verhandlungstages, bis zu welchem a.'1 ge- 
. msteten orteyl i'lkomen, gestatten. "leIleicht kiinnto 
unter sich tZlJen auch wol die ßerufung auf den 
höhern Richter (Appellation) zu verstehen sein. Nil. 
, folgen, Ni b. L. volgen, folgen, 35\10., IIl3. 
tJolger, m. lIw., der Eideshelfer, 111. 139. Dleseo 
Ausdruck hat nur die Berl. Hscl:!r. für nakebm', er 
war aber vorzüglich in Holland üblich, 8. Dl
fi'esne'. 
Glossar. unter jolgarii, u. Grimm'lI R. A. 859. 
..,olkomen, volkumen, Zw., beweisen, bezeugen, 
beschwnren, volkummet Jes der lIcheppc 1nyt lltuli,.n 
InJ"en banlrgenos,en, 11. 2;; nicht t'oll.:omen ,lOch be- 
W!lsen, IV. 39., 111. II 8. ; 129.; 2. ]Uw. volkwII1nen, 
..,olkllmen, 11. 83., Barl. vol'ekomcn, beschwören, S. 
- 4{j6. N 8. ' vollkomen. 
.vol 'komen 8!1n, Zw., den gehörigen Beweis gemhrt 
haben, ab her 1101 komen sy, 11. 
3. a. 
· I/olleys', w./lw., der Rath, dio Zustimmung, die Hilfe 
'I zn VCl'iibnng eines Verbrcchcns, au.:rilimn (Grimm's 
GI'. I. 102.) _ volleys' ey"e8 fotslages , lemde adir 
ka"" Ji ,wunden, 111. 35. Dcr Urhcber eincs Verbre- 
chclIlI, der wirkliche 'l'hlUer, hiess o"/rabe (8. diescl'l), 
.. flein Gehilfe vollC!JsI (Ssp. 11. 25.), vgl. ]}J. //1'. 111. 
· , I. 6., N", vollf'!Jsth, v-ullest. 
'lJolne, ,Bw., vollständjg, IV. 62., N8. voll, Nih. L. 
vol, 89., tJollechlich, 56fi. 
."01 daft, VOldeeft, Zw., glcichbed. mit ir.,"", ;"- 
\ 


.
>>>
348 


. 
yol tun - vorbrutlern 


,'rr", aUe drei d!Jf'gtoge abwartcn, III 143. 
N s. volsteen. 
· vol tu", vIII tun, Zw., GenDge leisten, vollstipdi! 
befriedigen, 111. 60.., IV. 91. 
· volvarn, Zw., verfabren, verhandeln, volllt!ret lIeJ 
nicht noch der scheppen orte!Jl, V. 12.,N s. vo{far en , 
· vol vordirn, v91 vorderen, vol furen, Zw., 
gerichtlich fordern, au Ende bringen, I. 9., 11., 45., 
111. 141. N s. voll fordl'ren. 
tJoltzyhen, Zw., beendigen, dy sache ißt voltzogen 
"''lt des socllewalde" wille, we,."e 1''1'' vrede obir 
dl} cloge 
ewurcht wirt, 111. 95. N i b. L., 1J01 :r.ir- 
lien, beendigen, 1443. 
1I0r, vor"tolen, Bw., zuvor, vorher, IIL 106., V.51., 
30., N s. vor, Ni b. L. 3406. 
11 or, r w., vor, s. Einl. S. 225. 
vor, Vorflylbe statt des jetzigen vt!r, besonders vor 
Zeitwörtern, bei welchen .ie gewöhblkh das 2. MIIl. 
bildete. Daher: 
.1J0rbannen, Zw., bestrafen, V.24., wofür die Hschr. 
.A.. vortlrmetl hat. 2) in den Dann thun, vorbannete 
lllte, V. 47. · 
· vorbynden .icll, Zw., sich berufen, versprechen, 
do verbant lIer sich denae rate, 111. 50., N s. sich 
vcrbimlelt, vgl. 1J0rwillel.-orell. , 
tJorbas, viire 6az, Bw., ferner, demnächst, weiter, 
11. 32., 66., 111. 50., 94., HO., IV. 57., Nil. vor- 
beth, Ni b. L. }lIr baz, 4539. 
tJorbyten, vorbuten, vorbote", vorbottnt, vor- 
besche!Jden, Zw., I) verbieten, untersagen, wt'tllte 
",an dl} pfennynge vorbrltet, V. 19., 2) vorla(len, vor 
Gericht fordern, I. 18., 25., 11. 77., 111.98., 136., V. 
65., 3) sl'cl" sich erbieten, erwarten. wenne, her sich 
tZrI rechte tlorb'lten sol, 11.22., 2. M w. vorbot, 11. 24. 
N s.IIe,.biefen, verb,,,ten, Ni b. L. 'fe,obiete", 9495.; \) 182. 
· " orb otl'n, Zw., durch einen Boten, einen ßevoll- 
m:ichtigten, ftDzeigen lassen, 111. 84., 87., botm g.- 
seil deli, IIJ. 146. N s. vorhatten. 
.tJorbr"d.rn, uor,wu'erft, Zw., .0 8agteuan 


. 


..........
>>>
vorbumen - vOf'goWen 


349 


von einer Erbschaft, weicht! anfcntfetn1ete Venvaodte 
als Geschwister übergeht, IV. 65. IkIr 
.p. I. 17., 
aUII welchem diese Stelle entnommen ist, oodiCflt 
sich dcrselben Ausdrücke. NB. vorbruedena .,.d vor- 
3U8fn-n. Ygl. Grimm'. R. A.. B.. 478. · 
I!orbtlrfteft, btlrneft, Zw., verbrennen, V. i3., 67., NB. 
verbrennen, N i b. L. br-i.nm, breRnen, 8546., 365
t 
.vorb'UBse, w. Hw., die Vorbu!lse; 'NcbcnlJusl.'!e
 her 
Bai JeB vorbussen "'!li t!!Jner VorbW8t, ß. 80., 85., 
N BI vorbuethe. ' , . " 
.vorbussen.i tlorbou-eIl, Zilie mit,!. P.
 1) als 
Strafe verlieren, einbns$
p, ab her das flicht ",»,bost, 
JI. I., 2) eine Strafe erlegen, 80 8al 'Mr df'm 'c1e- 

er vorbussen 'III}t eymc gantzm tvtrgeldr, 111. 35., 
3) eine V o'rstrafe, Nebenstraf
 erlegen, fJcf!et' "'113 
den scheppen vorbussen, 11. 2.,' er muss den Schöp- 
pen, abgeseben von' der Hauptsacbe, eine Neben- 
Btrafe erlegen. N s. vorbucNen. _... 
"\' 'J 
.vorelagen, Zw.,'In elnemProtesse befangen '!!lein, 
. vor Gericht schweben, 111. 99., 107. Na.' 'Vorklagefl. 
tJordir, tlerrer, Bw., Stg., weiter hinaus, weitcr her- 
-Vor, v. 14., Ns. foraer, Ni b. L. fiir, jvr, 1097. 
. vordirft, Zw., gerichtlich verfolgen, vor Geric1lt' an- 
hängig machen, rügen, 11. 63., totslege enelender lute 
mag vordirn der r
cht.r" 11.89., 1.20., Ns.forderen. 
1I0rC In}l, Schreibfehler der Thornor Jlamwchr. st.tt 
vrellil, 111. 3. , 
lIorchtunge, w. Hw., die Furcht, Bemrchtung, V.49., 
NB. vorchtutf{r, Nib. L. dia vorhte. 5930., 390. 
· voreehteft. Zw
 I) in dio Acbt erklären, V.39., 2) 
in die Acht crklären lu.en, 111. 140., Ns. voreckten. 
· tlorK0ftg, m. Hw., keino Kraft, Vergänglichkeit, d'J 
gyJl sal vorgang haben, IV. 13., NB. wr
onck, 
vgL Grimm', R. A. 774. 
· tJor
 eben, Zw., I) scbcnkeo. verl!tCheaken, IV
 !., 
7., 16.. 2) abtrcten, keyn. MarI FlUJK vorgebefl -yne 
d
e, 111. 95., NB. VOf'Kft/eft. i1 ' 
tlor#elde.., ZtII., .. S.l"'t 
. M..... tI
, ttOr- 


.
>>>
. 
. 3liO 


vOrgetretcn -' vorloukcD 


[l,olilc", IV. 51., .m.' 69.. 64., 113., Ns. tJ(Jrgolrle-n, 
N' b. 'L. vergoltm. 9219. ' '. 
 
 
 
 
· vorgetret't!ft. 'Z w
, etwas vertretcn, gerichtlich er- 
, streiten, 111. 44...N s. V01.treten.' " .. ,- !, .:"j'f 
· vorgewisseft" vorwesen, v9ru'ysCft,' Zw.., Si- 
cherh
it Itcstellell. vorUJe8M. l'orgcU1Jssen"ll':!Jt ¥tcca- 
. den 
8M, :IV. 8.5.. 86., &7., 11, 44. N 8.., l(C1'lp
scn. 
Husip
 bemerkt bicbci, in f;;cil)cm s
gc(Jalll)tel) glo,. 
sirten 
ulm:, ,.da
 Wort l'orgewilJlJclI das ist:' ver- 
bürgen mit aufstchendem Eigen." ." .:: 
.vor jarl!
' vor j,0r..e'!. Zw., verj1ihre
; nt.,4(:,Ns. 
lIoJ;jaren.
 Die, 8ogen

nto . sächs
(',

 Fri,st von 
.. sechs ,'" ochen 'und drei Tagen be
nfitigt sicb.- iibri- 
gens. n,icht durch, das K. R. ,u. den Schw..5p,,: 
enn 
in ,
rsterm wird V.42., 65.. u. in letztCi'm, l\l't. J52.. 
340., die V erj
hrungsfrist von sechs W'o«;ben u. 
Einem Tag erwähnt. , r
l. iar vnd ,tag. ,.' . 
lIoryeheft, Zw., !!. yehet,. , . .. 
.vor,kiseft.- Zw." v.crschieben. vcrlegcn. von 'kysen, 
wählen; 80 vorkisf'i htT 8'Jn JlJng
 11. 17., er wählt 
einen amIern Gerichtstag. ,In B.",'l. hat verkist:1
 di,e ß.
. 
deutung v
n aufgeben,' yeracbtcn, S. 461. N..
. vnl.l'i,sen. 
.vorko'lljercr. 11&.l-!W., derKrHmcr, Kornjude. Korn- 
wuchcrer, kommt bloss in der U ebersehr. von v. '65. 
-' N 7," , '. 'lt ' 
,vor. s. verA'uper. ' . 
lIorkummern, Zill., s. bel.um","",. ..:-t 
*I)orle
etl, vorlyeft. Zw., Tcrlrihen, ouc"6, so -"an 
dy 1.:otl'}1/ge BUtldirliclie recht vor/yen (vorlegen), V. 
53., N 8. vorleellc.' :t' . 
.vorlcguftge, w. Hw" die'VerleihulIg, 11.83". 
*IIorl'Jst!ft. vor lu sen, Zw., Tertieren. V
 49, so 
vorlllllet her s'}ft gelt 111. 127., V. 33., do her ü 
vorlos, 111.129., V.43., 54., Jyvorlljscn V,M1Ie wun- 
,Jen ere hant, 11.,58.. 2. Mw. vorlm'tI, V. 43., 61., 
Nib. L. verliesell, 8. 251." 494
., 1215. .'. 
.IIorlobeft sich,,' Zw., ein Versprechen gaben.., Bf. 
J46..: tz;wene' vorlobt'n 8ieh t!!}IU!S geirtbdes, I. 15., 
sie schliessen einen Vertrag,.N.. /licfl.. \!erloven. 

.r 10 ..I.. I, Z.".. vClrlougnen. vQracbweigen IV., ;U
.. 
.
>>>
vorm!t


 vorrlPbtlJD8O 


3M 


J,w'.vOJ'loul:lnJ, V. 10., 2.-Mw. \,(N."ou
,
.'lJ., 
die }Jllndf:clHi. C.. hat, 'fwlO!J11lrm, Barl.. vn-lMIKm. 
S.462., 1\ib. L.,louge", 10tl(;mm. 5028., 3340., 
N s. verlok'f'" , , , ' 1\ ." 
tJor".euen 
ic".. Zw.. 
ich' verm.ellsen, crkahnen, 
bf'tbfJuern-.. .lIes v6rntaS aich dh-. lU"K'"' ,.' Kclw- 
4 
gen, V. 12., er. erMt"sicb, 'dllr
 ZeoSOll Ztt bewei- 
lieD;, ,vW'''4ys&d eich 1JMN' getzuge.:/l!J1IfIJeJir", V. ,(3.,: 
erbietet, er sich, Gegenzeugen, zu gestellen, Nil. ,nr;/;; 
V,r11l!t
" Ni 1.1. L. sich' vc'rmezzeN, 482., 7196. .. 
.v9 r 'll1jtell, vOTmytten, Zw., vermietben, :verpach- 
. tcp, ,]JI. 106., ,N-.....,v(W,Mden., _ ) .... . , 
.vor'&achtell, Zw., die Klage "egen cinC5Y.etbPe_ 
c:hel1!J' nicht s
t
c&: nach d
r. Tbat.,'80ndern- -erst 
,am folgenden 'J,'a8e beim Richter anmelden" ftl'glioJ. 
das G
geutho.a v
D!l\lagc "'!]I gmifte in ll(milla
- 
. t;g-l!'r 
ccl; w.e,me eyn IOlsla
' v6rnaclrld, ,111. 31.; 
. ab elJfl ,,,ern geum1ldet 1I:;rl. wal J.'} daKe ,'¥ONJ,ach- 
tet, JII. 2., 10., N
. vornaclten. i ..." - .. ., 
 I . 
..vO,rll/:,neb'ch, nemelicA, Etv., genau bestimmt, na- 
n)entlich, IV. 24.,85.. 111.121., 146., Na.namJalfftig_ 
· tJot'lIu"!,en. Zw., erneuen, )Viedel'holen, 11. 83., Nil. 
VOt'l1!Jgen. _' _' _. ' 
· vo,'reyc lIen, S. '1 re!Jchen. ..' 
..vort'-I!!Jc"",ungeJ, re!JclluIIg
. w. RU/., SchcnkuDg, 
:Ue
ergnl,1e.. IV. 2'., Nil. vorrekllllge. ..1 
.vorret"i&se, w. Hw., das AnrntheD zu ,einem Ver- 
.,bl'
cbcn,. da8 Rathgcbcn, wer JlIplJCl}t Telei vnd II!J 
... der a..clir IlIt, V. 30.. 111. 37., :26.. ,27. 'Ver den 
,To.d
cJJ14g anrälb u. anstiftet, 'lies8 fl'überhin rnort- 
_I,'üle (G,'Ü"'"'S R. A. ti2fJ. u. 62:7.), u. .Von ralm, 
anra
beD. 
cbeint das neuere, 'Vol't Rä.del8fnbrer 
sieb am oatül'liclts,tell ableiten zu lassen. -Schwieri- 
ger dürfte ea sein, ,die '\'ört
r V etra tb, "V erräther 
IlIit raten in V CI'biDl]ung zu bl'ingen., N ". VOM'nn;;II. 
.vot'richlcfI sich, Zw., ..ich v
rglcicheo. 11. rs2., 
N &. sich von.icAleII., vgl. heryclrlm. , 
· vOTTichtun
r. b,richtunge, lIunN"
e, ID. HII1.. 
der (gerkbtlicLc) Ve.rgleich, IL 85., N.. bnic1lt
,.
>>>
\ 


31S2 


1I(m01I8O - YM8preelteD 


."orro.......),,Zw., stelntgen"V. 23., 25., Barl. VlIr- 

, S. 463., Grimm erwlihht. zwar (R. A.' 693.), 
de,' ,Straf de. Stohrigell8)', aber nicht des altdeut- 
schen Wortes \1orronen, N 8. vfWt"o-
. ,. .., 1- 
* .,.r.althe", Z., mit'! 'F.t .teugneD) b-e8trciten, das, 
Gegflntbeil' V:1n IJa'_n
 'bcbsuJltf!n, I. 24.. 111. 33., 
47.) N 8. : VflrsaleÄ, ,.gl. Orim".'s R. A. 85&. " 
1J6"s.c'A,.ot
.) Z'w., verwunde" mit Ver1ebJtllig der 
KnocheQ, oforsehrottm beY1H!', 111.- 7.., mit' Verletzung 
der.'KDocL6n; du lat. K. R. nbersetd (V.. 292.) vül- 
"l1li 9"0 ormtiu", laedatur (V. 26.). Ygl. Grimm'i 
n.. A. 629., N s. vorM:Trr8lm' beine8i Ni b. L. ver- 
- .eh"tltm,: z'I!rhauen, 1002. S 
*tJorachrotung', w. 11w.) die Verletzung, 111. 6. 
ver se,n. .sä eh, Zw., 81ch versehen, vermuthen, an- 

.iclKi
 w
rde)l, uflgew. Yg. vorsege, do man MeTa 


", v?rsege, 111. 111:, al8 
an seiner ansichtig wurde. 
N.. ftM vors,h
", :N I b. L. illd vt:rIJI'Aen, 7558., 9069. 
· v f) r IJ e tz e n. Z w., I) mit Beschlag belegen, 111. 10'1., 
,
. 'Mw: vrwIJatzt, 111. 138., 8. besl'l
en; 2) verpfän- 
, deli, IVw 88., 89., 111. 101., Hi3. Ns. v01'sdten. 
1J.0rlJytcelt. Zw., vorsäumen, vot'syl:r.m s!j dl} dry ge- 
bot,lI. 51. N s. versitte", :N i b. L. versit:un, versäu- 
men, 3268.", 3515. · 
*.11 ,'d""_" f.Jot'81 ah en, vordo'Ift, Zw., herunter- 
setzen, ausse, Umlauf setzeI! (v-oo lUüozen), V. 19., 
N s. WlncldaiJ". 
*'IOt'''pan, m. Hw.. eine Art Frauenputz, wahrschein- 
: lich von Metall, IV. tn. N 11. vOJ
pan. '. ' 
* e 0'1" pre 0 he, m. H w., der Rechtsbeistand bei ge- 
richtlichen .Verhandlungen, 11. 82., 83., V. 61., ver- 
,.ehiedcn vom rat gebe, V. 60., N s. VOr3JW'eke. 
*lJot'lpreehen, Zw., I) Vor8preche sf'in, d'l StIllen 
Y" vtn'8[Wechen, V. 67., 2) selbst ftJr etwas sprechen, 
widersprecben, 8Y mag ü myt reeAte wol vor8JWe- 
I cAefj, V. :58., 3) früher (ordern, fa'f1her eInklagen, da. 
gelt mag nY'lUJfthorspreclatm V(W dnn tagr, 111. 120" 
Ns.vm-'Fekrrr. Yer8JWeelaen im Nib.L. 61.,8514.., 
679..,8627., 9469., bat Cil
D sodern SiDn. 


.........
>>>
vorsterben - vorw8m 1 i1n 


353 


.tlor"
t'bl''', Zw., von einem erb
, (GnmdstiJcke), 
wenn der h.tzt(' ßeF;itzpr nach seinem Tode keine 
V('rwandte al8 Erben hinterW88t; ab 
!J" erbe "01'- 
Sti,'bet das sich "!J",allt dortzu tzuhet 'nyl rechte, 
IV. 70., wenn kein Verwandt('r Erhschaßsansprücho 
daran macht. Diei!elbe Redensart hat auch der 
Ssp. I. ,28.. N s. ,'arsterlJen. 
IJorstolen, 2. iJ'Iw. von stelen. 
tJorsuchel', Zw., erfuhren, abhören, vernehmen, wy 
der riclttfr getzIIge vorsIIden sal, V. 4f1., so troge 
ich V1n1llC c,lJn ortl'!Jl, tzu t.orsuchell , 11. 83. a, N s. 
t'orsol'ken, N i b. L. lJrcisc/'C1', ,'ernehmen, erfahren, 3-116. 
tJ 0 r s ,n e", Z w., ,'erscbmrihen, G w. ich vors",f', vor- 
s,nelre, V. 23., Bar I. llf,.smalren, S. 463., Ni b. I.. 
versmalren, 46"7., 690-1., ]\' s. v(Jrsmahen. 
.t'orsw1Jg
", Zw., verF;ch.veigen, Gw. Irer t.01'srvy- 
get, r g. vorsweyg, IV. 25., 2. M w. tJorswegell, 
t1orswygen, IV. 25. 
IJorswest
r", Zw., s. t'orbru(ll'1''', 
· v ° l' t m e, B IV, ferner, 11. 85., N s. vortllmer. 
· VOr t eyl eß, Zw., verurtheilen, absprechen, hJp aelir 
Ira"t das !Jln ist vort
lJlet, 11. 78 N 8'. vordelen. 
.vortoppilll,Zw., im Würf('lF;pielverlieren, 111.80., V.55. 
· vortre tell, Zw., eigentlich: vor Gerichttreten, u. da- 
her: vor Gericht etwas ausfiihren, heweisen. 111. lOi., 
her "I(l
 lJ'lne l'nlJclr"lt vw.treten, 111. 75., 8!Jn ;,,- 
gesegil vortreten, 111.7 4.,durch den Eid, N 8.t'ort,'eten. 
· vortu.,nen, Zw., verdammen, engl. doo,,,, damete her 

wecl;ch vorttl11,et were, V. t55., N s. verdomen. 
· vort' e stell, Zrv., 8. vesten. 
.tJorv
stu1lge, bevestunge, 10. Hw., 111: 142., 
B. veste1l. 
vorvuren, vorjuren, lIynjlu'en, Zw., V. 20., 
8. h!Jnfilren. 
vorwandil", g
wandiln, Zll1., verändern, abändern, 
zurUclmehmen,daslrl"l.tly gijhlicllt uarwandilthat,IV. 
13., 15., wird der Irerre uorwa"delt, V. HI., erhält der 
Landesherr einenNacblolger. lVII. vorwandei", im N i b. 
L. wird darunter v erli 0 r o,n vCilstandclI, I 78.t. d . '. 
45
>>>
3M 


vorwnrcn - vortZYCD 


.'JO,'wa,'en, Zw., vcrwalucn, 2. Mw. tJorworl, 1'01'- 
WC1't, IV. 62. 
· v'H"we"
, 8. Hw., der Hof, das Landgut vor dcr 
Stadt, 111. 52., IV. 7.1., Ns. 'Jorwerck. 
· vorwe,.t, vorwerhne, 1) Bw., ferner, wciter, vnd 
60 mag sich der {#.'ewe,'er ortch vorwert wol tZ!Jhet. an 
sym:1I gewereII, 111. 130., 4G., 56., 2) 2. 111 w. von 
vorWUl'ell fI. dieses. N s. vor'werth. 
tJorwesen, Zw., s. vorgew'Jssen. 
· vorwillekoren, 8iell, Zw. mit 2. F., I) verspre- 
chen, Veltra
 schlies8cn, 11. 43.. gleichbed. mit sich 
t'orbinden, 111. 50., 2) sich im Wege dcs Vergleichs 
auf einen andern berufen, m. 51., N s. vOJ'willekore& 
· vurw!Jnllen, obirw!Jndetl, Zw., iiberführen, aber- 
winden, bcsiegen, 11. 7G., llutnete hot /u:r ,'orw.m- 
dei' so gel alle elage, 11. 75., erstritten. G w. her 
vorwynt, 11. 50.. her v01'w!JlIdct, 11. 85., N 8. vor.. 
w;nm'", s. oby,'wiIll1en. 
· vurw'1rketl, Zw., I) venvirken, als Strafe verlieren. 
V. 2
, 23., 36., 49., 2) umzäunes, einhegen, V.14., 
23., r g. hCI' vurworchte, V.49., 2. Mw. vorwvrchl) 
V. 49., vgl. bew!)t"ken. . 
· ,'o,'w!Jllen, Zw., I) übermhren, beweisen, ab "'UII 
is 11'" ,.iclit vorwl)sen welle VOtl rechte, 11. 53., des 
welcle ,nan yn nicht vorw'Jsen, 111. 52., 2) zusnm- 
mengez. statt vorgeW!Jssell, Sicherheit bestellen, si- 
ehern; J.;l'..'1n' ,natl - - mag ller richter - - .,cht vor- 
w'JlIen "I!Jt gute, 11. 44., wo ke!Jn der 4. }'aU ish 
Die in der Th. Hschr. eingeschalteten, in A. feh- 
lenden \\' orte: sundir das gut, liind wahrscheinlich 
ein blosser Schreibfehler. 3) vOt'W!Jsen m!Jt sech. 
l'JC1I11!Jgen, I. 14., s. p!'enn!P'g. N 8. ,'orwisen. 
· varltJort, s. Hw., der Vertrag, der Heiraths.vertrag, 
IV. 39., V. 74. 1Vs. vorwort. 
vOI.tz'}he.., va,.tzyen, Zw., verzögern, aufbaltcn, 
werden sl) daru!, vortZlJIrt!1& von deme ricliter, IV. 
85., dUll 1Jl) d!J Jute wellen vortz'Jen, IV. 105., N.. 
VC1./;a",.,., N i b. L. verziehen, 2159. 
vo,'
z!Je", vo tZ'!Jl ", .ich, 
UI., auf etw
 ver- 


.........
>>>
vortzugcn - nyheit 


zlchten, entsagcn, d('r t'tI darj1"..,. sich nie'" t'or- 
tZ'}t'ft, 111. 138., 2. M w. ,'or.tzege", 111. 4.1., N s. 
t1orliehcn, Ni b. L. t,crzihen. 
· VOt'fzugen, Z1o., mit Zcugcn Ubl'rführcn, 11.54., 111. 
1., 73., 11. 76., "gi. obi,'fzflgen. N s. vortugetl. 
vt'ede, vr!Jde, m. H1O., J) dcr Landfriede, flottes- 
friedc, alle d'} den vrede gesworen hun, V.42., ,las 
TI" d,.n t.rede an !Jm gebrochen "abe, 11. 66., 83.8, 
2) die Ahwesenheit ,'on Strcit, Prozess, wenne e'1n 
tJrt!de obir dr; eloge f.{eu!fIreAt wirt 110 ist dl} sach
 
vollzogen, 111. 95., BQ.; t't'Nle u'!j1'1.'en, Fricdo ge- 
bieten am Schlu8se des Prozesscs; dic }'orm, in 
welcher solches gesclmh, Ist 11. 50. vorgeschricben, 
t't'edes t'echt, ehcndas., N 8. fredc, Ni b. L. vridc, 
8066., 462., 882. 
· vredebreeher, In.llw., der dcn Landfricdcn bricht 
durch totslag, wullden o
er icmde, 111. 72., 11. 8:!.a, 
N s. Jredebreckn'. 
· vredebroeh; m. H1O., die '7 er l c tzung dcs Land- 
fricdcns, 111. 72., N 'I. fredeb,'oeel.'. 
.t.redebusse, w. H1O., vrerlepfenn!Jhge. ftl"., 
die Gebc.hren, Sporteln dcr Schöppcn, l'1'et!ebflsse 
flemen d'} -sc"eppen, 11. 4., t.nd vur 1.:081, ,Iers s'Jnt 
vl.edel'fenn!Jnge, m. 104., NM. frede bOelhe. 
· vreuil, vreb'1l, V. 16., t'1 e.fil, V.3R, voreb!Jl, 
111. 3., Schreibf. dcr rh. Hschr., m. u. w. H w., I) 
der Frevel, das gcringere V crgch('n, dem vngeriehle 
cntgegengesetzt. (G,.;mll.'s R. A. 624.), 2) die Strafe 
dcs }'revcls, ,md Mal deme ,.;ehler weftEn (''1'/('" 
,,,'('6!Jl, V. 16., d!J t't'euil ist etzewo jumf rji"". 
V.38., N s. {reflel. Ad. frlll/ali. 
.vrelliln, frcuiln, Z1o., einen t't'cuil vcrüben. V. 
38., 68. N s. j"CUell1. 
tlr'1. vt'!Jhe, E1Oo, frei, t'f Jeln t'1''}en ,nut.kle, m. 
133., v{ d" vn;"en strasse, V. 46., Ns. fr!J' Nib. 
L. vri, 1784., 2514. 
vr!Jheit, UJ. 11 w., die Frcihcit. df'r I.ciheigcns('hart 
cntgegcngt'lctzt, f'rm eygeMclwjt vnde 0011 "r'}hcit. 
111. U 1., N s. Jriheit. 


3:i:i 


.
>>>
3
6 


vrogcn -- vronerecbt 


t'rogen, Zw., fragen, 111. 150., IV. 8
., ntl wog, 
u,;r, V. 59., nu vro{!,'en dy andirn, IV. 8
., Nil. 
fragen, Ni b. I.l. ''Tagen, 437., 5i9. 
IIr01nen, fn. Hw., derNutzf'n, Vorth('il, yrt'n vromm 
schaffen, ihren V ortheil wahrnehmen, N s. fronlen, N i b. 
L. vrume, VMlOtn, 651 , 507., Bar 1. clt'1' jrrl11le, S. 123. 
· vrone, w. Hw., 1) die oberherrliche, obri
kcitliche, 
richterliche Gewalt. IIlll/arls leitet dieses altdeutscho 
\Vort yon olme ab u. glauht, dass vrone richtiger 
veroh"e zu achreiben sei, wiewol unser olme im l\1it
 
tel alter ane gesprochen u. g08ehri('ben wurde. An- 
dere, u. mit ihnen v. d. Hagen, (N i u. L. unter vron), 
leiten das \\1 01 t ab VOll, "ron, m'o. Herr, Richter, 
Obrigkeit, vrone gewalt, 111. 53., die richterliche Ge- 
walt, cl!} VJ"One welfen, 111. 109., eine Gerichtsstrafo 
erlegen. 2) das vom Gericht Schulden halber in Be- 
schlag genommene tJ. den. Glliuhiger in Zahlungsstatt 
übergebene Grundstück, her sal essen, slolen in der 
tWOlle, 111. 110., N s. fi'071e, Ni.... L. Vroll als E w., 
herrlich, heilig. 8642., 7466. 
· vr01lerecht, vrone, vronllnge, w. Hw., die 
gerichtliche Beschlagnahme eines Grundstücks zur 
ßefriedigung deI'! Gläuuigers, welchem dasselbe über- 
geben wurde. Dieser besass das Grundstück drei 
Tage u. drei Nächte, worauf der Schuldner yon 14 
zu U Tagen an 3 Dingtagen zur Auslöi\llOg öffent- 
lich aufgeboten wurde. 'Väreml dieser Zeit war das 
in Beschlag genOlumenc Haus oder alliIere Gebäude 
mit einem ausgehiin!;ten Strohwische bezeichnet lL 
man nannte deshalb das gallze Verfahren das S t r 0 h- 
w i s c h r e c h t, unter welchem Namen sich dasselbe 
in dor Stadt Danzig bis 17
13 crhalten hat. (S. Pro- 
yillzialrecht der Pro,"inz 'Vestp."eussen, 3 Band S. 
XVII.). 'Väreml des Verfilbr('lIs konllte der Schuld- 
ner durch Befriedigung des Gläubigers sein Eigen- 
thum von der vrone befreiclI; geschah dies nicht. 
1:;0 wurde das Gl'Uodstilck am vierten dyn
.tage dem 
GI
uhiger als unwidP.fl'Ufliclres Eigenth;m durch Schöp- 
penurthcil z;ugell!uocbcp. War jedoch der St;;huld.
>>>
vrono bote - vus 


351 


oer bel dem Verfahrcn abwescnd (ahet,.."."ig), 80 
fltand ihm die Auslösung (losunge) binnen Jahr u. 
Tag zu, 111. HO.. lll. -
 
. vr 0 ft e hol e, m. H w., der Gerichtsdiener, wclchem 
die V orbdung der PartheicD, die ZusammenruCung 
der Schlippen, dic Handhabun
 der Ruhe u, Ordnung 
wärend der Gerichtssitzung , das HereinfUhren dcr 
Parthelen (11. 65), das Abpf'.inden der beweglichen 
Sachen des Schuldners im Wege der Exekution,-die 
Bewachung der 
efaDgenoD Verbrecher u. Schuldner, 
u. in früheren Zeiten auch wol die Vollziehung der 
Todesstrafen oblag, vgl. 6";111",'8 R. A. 867., 882. 
. vrofte1l. in d'1 vrone brin gen, Zw., in gericht. 
lichen Beschlag nehmen, bringen, 111. 109., 119. 
N 8. fronen. .' h 
vrouwe, w. Hw., die Frau, 111. 12
., 2. F. r'J'le,. 
vrOllwen, IV. 28 , N 8. .frue, N i b. L. vrou, vruue. 
vrowe, 2460., 3415., 563. 
.vrouweft note, w. Hw., die Nothznr.ht, 11. 30. 
vr.mt, m. Hw., der Freund, Verwandte, V. 18., MA. 
dy mmt, 11.79., vrunde. IV. 16., V. 18., N 8.J'I'IInd. 
Ni b. L. vriunt, vriwenl, 492., 639. 
IJrunlschaft, w. Hw., die Freundschaft, in vrtInt.. 
8cha}t, IV. 14., aus Wolwollen. 
lJul, EUJ., voll, s. 1'01. 
· vull en, Zw., fiillen, anffill('n, In. 46., 47., N 8. ful.. 
len, Ni b. r
. fiillen, 5133. 
.vllnt 11Jyle, w. Hw., der Finderlohn. V. 45., N8. 
fUllt mede. 
· vurdern, fordern, Zw., fiirdern, befiirdern, deu 
d'J lute gnlUrdert werden. 11. 14., N 8. fm'der". 
vuren,juren, Zw., führen, 111.130.,135., K. Hf. 
VIII., zu deme weghe der uvert (vür/) K. Hf. 01. 

 i b. L. füren, 264., 115. 
VU8, jus, phU8. m. Hw., I) der Fuss, 111. 130., Myt 
"'i me fusle, 111. 130., 2) FUS8 als 1\Iaas8, 
 icli.. 

/tC wa!}" 8trQ88e 8al 8cclrtzen VÜ""C wyt 8'1", V. 14. 
N.. Joet, JUl, 
ih. L, futJt'.. 'U.Juoze, 188
., agu. 


I
>>>
3M 


Wage - wandil 


\'v. 


Wage, woge, w. Hw., die Wage, I. 6., V.24., 
Nih. L, wage, 1034., 1282. 
Wlayn, M. Hw., der Wagen, V. 17., dy WO!}" slt'o
.'e, 
V. 14., M". IOe!Jgene1l, V. 34., N 8. wa
ett, Ni b. 
'I' L. wagna, Mh. wägene, wagerre, 4562., 3897. 
.. wal, '0. Hw., gleichbedeutend mit kore, die Wahl, 
I man .al ym dr!J wal te!Jlna, V. 19., daß Gericht soll 
ihm durch Urtheil unter drei l\-litteln zum Beweise 
seiner Unßcbuld die Wahl lassen (Gottes urtb eil). 
· wa 11 en , Z w. , sieden, erpaen wallellden ke
sil, V. 
19., N.. ,,;eden. 
.lOlIldig, gewaldig, Ew., gewaltig, gross, 111. 127., 
d'l waldige 8'1, 111. 130., 133., 128., das grosse 
Meer, die Ost- oder Nordsee, Ntr. lrewalelig, Nib. 
L. gewaltic", gewaltig, mächtig, 1500., 4ß9:.!. 
· waldigen, Zw" die obrigkeitliche Gewalt überge- 
ben, I, 2., N 8. waldigen. 
lOan, m. Hw., der Wahn, nocA wane, V. 66., nach 
" Gutdünken, willkilrlich , N 8. na 1110""1', Ni h. L. 
wan, 136., 4556., 3601., davon wü/met' u. Argwohn. 
e. wandil, 8. Hw., dieses Wort bedeutet an sich jede 
Veränderung, wie vorwandi/n, u. daher heisst wa1l- 
dil "aben, V. 50., das Recht zu einer Sinnesilnde- 
rung, zur Ergreifung eines andern Entschlusses ha- 
ben. Y"d der kauf ist dennoe" (alsdann noch) un- 
vorwandilt, V. 22., nicht verändert, nicht aufgcho- 
b
n. Zugleich war dasselbe aber ein Ausdruck der 
Gerichts8prache, besonders von vorspreche" oder 
Rechtsbeiständen 
ebraucht, welche auf Betchl des 
Gerichts für eine Partbei sprechen sollten. 111 die- 
lIem Falle heisst eil, 1I.83 a , dynge "n' !l nJ elas wa1l- 
dit, u. das that er mit den 'Vortan: v/"I ab ich y'J 
an kC'!J1len dyngen vorsu,nete, ah "1'1' trie" des icAt 
i,.""II.'1' mustre, ""It ,nil' adi,. ,nyt ryme 0I1l1i,',,; dies 
beisst demnach, er bitte das Gericht um ein Urthcil, 
ob er scincr Partbei zum. S c ha deo s f'r 8 atz (J (llJetll- 
dil) nrhafict .el. wenn er hei ihrcr V crtretuJlg nichts
>>>
I 


wange - warte 




9 


(oder etwaf';) '"erahsällftle. Adel"ltg (lagt daher ('V
 
B. IV. 1376.). Ir antlef he,leutete elJedem die Ge. 
JlU
flIIIIIUg fitr eiu('II verursachten Schaden, womit 
lfiiJrMe'lf (Glossur. gl"1'lIIan. Lips. 1737., S. 1820,)
 
iiber('iustimnlt; SI?'IISU Jorensi ex noxa damnttm ob 
deJrctu,,,, a le
l1. SQ ist auch wandil t",,-, V. 19., zu 
verstehen: tly wylc so mag hel' ny,na,ulü valschetl 
get:r.yell da her wandil V1nme durfte tUN. Da diesc 
Entschädigung die be8chiidigte Parthei erhielt, 80 
hatte ",ie die Natur der: busse u. kommt in diesem 
Sinne alleh im Ssp. 11.28, vor. rgl. Grimm'8 u.. A
 
649." i 44. Dagegen rrklärt Maurer (GeseL. des alt- 
germani:=;cherJ Gerichtsverfabrens, Heidelb. 1824. S. 
131.) den Ausdruck wandel dingen dahin, der Vor- 
8prechc müsse das GClicht um Erlaubnis bitten, seine 
Rede w a 0(1 ein oder verbessern zu dürfen, wenn 
cr sich versl,rochen, nicht deutlich gcnugausgedrückt, 
oder ganz geirrt haben sollte. N s. dat wandeU. B 0- 
fler. das walldil, der Fehler, Tadel, S. 476. 
wange, s.Hw.,die'Yange,Backe, V.49. Na. dewan- 
ge, B ar[. dll8 wange, S. 520.,N i b. L. deu:. wange, 2488. 
wallne, wall, Ew., mangelhaft, leer, wanne 7IIaSlJe, I. 
_ 6., falsche, unrichtige l\Iaasse u. Gewichte der Krä.- 
mer. So auch BOIler. :So 475., u. Adelung (W. B. 
IV. 1341.). Hanow in seiner Ausgabe des JUIJ Cu/mo 
rx ult. rev. in der Anmerk. zu I. 2. 10., vergleicht 
wanne ",lUSe mit wahnsinnig u. wahnwitzig. Ni b. 
L. hat nur das Hw. wan, :Fehler, l\langel. 
· warf. kreis, ,n.Hw., das um das Gericht oder bei 
gerichtlichcn Zwcikämpfen um die Kämpfenden im 
Kreisc versammelte Volk, die Umstehenden, der Um- 
stand, IL 74. lV 8. warz'e, vgl. G1-irnm's tl. A. 747. 
warlolle, w. I:Iw., die Verwahrlosung, Unachtsamkeit, 
\'., 3., N 8. (lat warlme", Ni b. L. hat Dur das Hw; 
di,l ware, Acht, Hut, 793., 1202. 
lIJa rte, w. H w, ein Zeitraum zum Warten. die \Veile; 
,.Y7U
 wart,., dy andir warte vnd dy dritte warte, 
11. 83.." N... worte, N j,b. L. diu warte, 730., 772., 
3126" die W4cbt, Spä.h.UIJg, 
uf der Jagd der Ana&aud.
>>>
360 


I 
warten - wedlrsproche 


.. 


lDart
,.
 Zw., erwartelI, t;Ut iku sy VOll tlftll manne 
war'md
 Wil!, IU. 37., zu erwarten hatte, Ni b. L. 
wartrn, 3268.". 
was, 3. P. der Yg., er war, 'I'on wesen, lI'/ft, V. 63., 
s. Eint. S. 230. 
. waui,. seygr, waui,. syge, w. Hw., die "'as- 
serrillne, der Graben, V. 8., 9. Dies Wort war bei 
Abfassung des JIIS CII1,n. er u1l. rftJ. Doch nicht 
I vcraltet, 11. 4. 2. lautet es lYass"sei1ar. Ns. wat" syge. 
wautr tll08, wassir flos, ,n. Hw., die Ueherschwem- 
mungo dae Anschwcllcn eines Flusses, Mb. dy was- 
.iMI.'O!l!le, 111. 146. N s. watker fl0rth, Ni b. L. vlllot. 
die Flut, 1525., 6138. 
wat r, w. Hw., die Klcillung, Bekleidung, 11.74., Bo- 
fter. wat,., XLIII. \11., Nib. L. wat, Gewand, Kleidung, 
Riistung, 129., 4037.,9110., davon: hergewetr, h"wete. 
w e di r, Y w., wider, vor, \'011, V. 19.,23., s. Einl. S. 225. 
w rdi r, B w., 1) wiNler, wennr hrr wedir 'zu lande 
k""'pt, 111. 103., IV. 54., 2) zurUck, vI,d gebell ym 
tly llIuckr wedir, V. 19., 3) entweder, 1111 wedir synt 
ayaUr schuldit; adi,' fty,nar,t, V. 37., 65, Barl. wid
r, 
gegen, Ni b. L. wider, widrre, wieder, zurilck, 796.,5838. 
.wedir l.:ou.f, In. Hw., dcr Rückkauf, tzyna tzu wr- 
dir Imif, 111. 107., ein verzinsliches Darlehen gegen 
Hypothek auf GrundstUcke. Weil nach geistlichcm 
Recht alle Zinsen rur Darlehell als Wuch
r (grSflch) 
betrachtet u. bcstraft wurden; so wurde diese Vorschrift 
dadurch umgang!'n, da8s der Gläubiger gegen Zah- 
)ung eines Kapitals mit Vorbehalt des RUckkaufs ei- 
nen jlihrlichen Zins erwarb. Dennoch sagt Husing 
in 'cincr Anmerkung zu IV. 35.: "W iederkau.f ist 
",it 1111.1 flicht in Gebraru:h," wiewol diese Behaup- 
. tung mit V. 74. in geradem Widerspruche steht. 
. wedtr Itachr, In. Hw., der Gegner, die Gegenparthei, 
11. 50., N s. weddersaker. 
.wedrr schriffi, w. Hw" das ROckschreiben, die 
schriftlicho Antwort, 11. 83.-. 
. weder 8proche, w. Hw., der 'Videl'l!lpl'Uch, Einwand, 
11M rechte wedir 6proclle, IV. 1.. Na. wedder6J1f'oeke. 


,
>>>
"'cdlr tryben - wenne 


3tH 


.wedi.. 't'!Jl1efl, Zw., bestreiten, leugnen, wn-nade. 
wedir trybet. V.25. Ns. wer en dell wedder drifft. 
· wedir werfe1', vorwerfen, Ilchelden, Zw., ver. 
werfen, anfechten, e"Y" orte'll wirt ü em wedi,'WUr.. 
Jen, V. 66., Nil. wedder werpen. 
· wrge lage, wege loge, lage, loge, w.Hw., die \Ve. 
gelagerung, das Auflauern, 111.32.,11.30.. N s. wegelage. 
· wegeuertig, Ew., reisefertig, im Begriff ahzurei. 
seil, 11. 51., III. 147., eyn wegeverti;; gast, 11. 51., 
Nil. wegefertich. 
· we!Jchb;1 d, w;cbild, wich bild, 8. Hw., das Weich- 
bild, der Stadtbezirk, 111. 3., 4., N s. wichb;lde. 
we!Jgen, we'1Kene, MI,., 8. wa!Jn. 
we!}ne, welJn, Yw., wegen,lII. 59., a9. 53., 8.Einl. S. 225. 
we !Jse, w. 11 w., die \Vaise, elternlos, V.24. Nil. weBe, 
l't i b. L. der weise, 4302., 9372. 
we!Jlle, w!Jse, w.llw., die Art, 'Veise, gelicherwlJlle, 
V. 19., N s. gliker u'!Jse, 1.'; i b. L. diu wise, 1377. 
· weispjenniK, fI'. Hw., dicBes Ausdrucks bedient 
I Jiich das 8. Wb. Art. 20., für vredehuast', 11. 4. 
.,je 11 e n, Z W., wollen, ab SlJ wellen, I. 4., das Arr sel- 
. bir welle gelden, III. 122., weide IlY" gut nicht vor- 
antwoJ:ten, 111. IH., wil Aer des bekenne", 11. 67.. 
welt;,., 11. 8a.-, Ns. IIJollen, Ni b.I....wellen, 9089.,3669. 
· wen de, m. H w., der "'ende, 111. 4., noch wynd!}- 
schen s'Jte,., lU. 4., nach Art der \Venden, in ihrer 
Sprache. 
wenden, Zw., 1) Mnreichen, so vtrre allle das erbe 
wendet, IV. 17., 29., 2) verwendcn, anwcnden, 
"d 
weftte das a" Ilynel' nllt:;, IV. 26., 2. M w. gewa"t. 
IV. 49., Nil. we"deft, 
 i b. L. wendl!1l, umwenden, 
abwenden, 638., 796. 
wenen, Zw., wähnen, glauben, meinen. V. 25., Bo- 
ner. wenen, 111.45., Barl. wäneft, Nil. wenen, 
Nib. L. wänen, 2085., 3634. 
wen!Jng. Ew., wenig, IV. 41., 43., N.. 7VenicA, Ni b. 
L. wenich, 430., 3764. 
weftne, wen, Bdw., denn, 111.11., V. 17., ts5.i weil. 
11. 22.; als. V. 37., 111. 115.; ausgenOlnmeD wenn, 11. 
46
>>>
3
1 


went beil - we.en 


12., IV. 41S., 63., 19., 50.; als dass, m.44.; Im Fane 
dass, IV. 14.; Ni b. L. wan, 127., 784., als Grund. 
weune, 2600.. 2771., von der Zeit. 
.we1lt bes,l1dw, so lange bis, IV. 49., Ns.wntdat. 
wet.ben, Zw., s. "'!JIte werben. 
wet'e, w. Hw., s. gewcre u. gewoJen. 
were", Zw., 1) beschützen, vertheidigen, wilderburg- 
ltertJ lIYlles Il1lses ere tn.yt kampe werew, V. 39., NB. 
wel"tJn,' NiL. L. wcren,774., 659., 2) verwehren, hin- 
dern, der weret "J.m syne eyncs hOl" myt tatnpe, V. 
16., örr hindert ihn durch Herausforderung zum gerichtli- 
chen Zweikampfe an LeiRtung des Uein;gungseides. NB. 
weren, Ni b. L. weren, wehren, ahwehren, 613., 2722. 
w.re1l, sich, Zw., sich zum Kriege rüsten, adir wer' 
her sich, 111. 98., doch kann diese Stelle auch heis. 
een: entschuldiget er sich, vgl. Ssp. 11. 7., nemlich 
Jnit der ec/rten not, Ni b. L. sich weren. sich ver- 
theidigen, 43{)6.. D556. 
.wet'unge, w.llw., I) die Bürgschaft, wirt c'JM 
recltte wet'Unge vorric1.tet, lI. 85., 2) der Werth, alse 
e!JlIt! rechte ilJcnmge ist, 111. 83., N s. weru"ge. 
.wet'gelt, weregelf, s. 11w., das Wergeld (c6l'n- 
pasi'fi,,), welchos dem Verwandten des Erschlagenen 
im '''('ge des Vergleichs , mit J8 Pfund, bei lnndm 
aber mit 9 Pfund entrichtet wurde, 11. 59., um der 
Todesstrafe oder dem Verluste der Hand zu entge- 
hen, lJ.29., v
l. G,'i,mn'B R.A. 650., 661., Ad.U!e- 
"{reit, Na. werge", 
werk, s. Hw., das 'Verg, Fladls, Gespinst, V8 vrnn- 
dem werke, V. 72., NB. werk, Ni b. I... werch, die 
kunstreieho. Arbeit, 146U. 
wertlich, o.Jeretlich, werltlich, Ew." weltlich, 
dem goistlichen ent
cgengesetzt, vor wtWetlichnlJ 
e-' 
richte IIlld flicht vor geistlichem, 111. 96., rlJn werh- 
lich l'urllte Uf. 132., der gei&tliclte adi,. der werlt- 
liche t';cht,-r, V. 65., N
. weltlklo. :Nib. L. di., 
werlt, die WeIt, 52., 1144. 
w, se,., Z w., sein, gl('i
hbed. mit .!Jf', &el1!J", 11. 27.. 
V. 
O., 8. }
iDl. S. 230.
>>>
wesewaeh. - wysBenschaf1 


363 


l 


-U1e.ewaclu, wyuwach.,,,,.H,,,., Wiescn, V. 
7. 
Roner, wu"ne, S. 483. 
· UJe tt c, w. H w., 111. 3S., 11. 
ewette. 
*wctten, Zw., 1) zur Strafc cntrichtcn, I. 6.. der 
wette e!l"ell scMIlyng, I. 8., lJtet.,,,le 3at man demt 
c;le
 wetten, V. b6., 2) dn" were wetten, 8. 
.- 
wette, 3) wettcn, 111. 7t1. 
IIJ'I, B w., wie, 11. 72., Ni b. L. Ibiu. 
wil, hno, 3. P. der Gw., 8. wellen. 
wille. m. Hw., die Einwilligung, IV. GO;, f"!}' willen. 
freiwillig, 111. 11 S., V. 2., N i b. L. willr, 211., 222. 
wylleltf)re, wilkote, 10. Hw., I) die Einwilligung. 
111. 59., 2) das OrtsgeBctz, I. I. j 111. 63. 
wJP' wib, s. Hw., das \Vcib, 2. F. delt wyhelJ, IV. 50., 
51., N lJ. ,.uyJf, Ni b. L. wiJl' wibelt, 3272., 9043. 
WJJr1.:en, wurken, Zw." 1) "crarbeiten, gewUJ'c/ztvolJ 
golde adir von silbir, IV. 51., 8'olt u. lJilbi,: t'np,"- 
wurcllt, IV. 50., 2) vrede WIj7"J. o en, 19. vrede, 3) wi,'- 
ken,webeu, V. 72.,Nib.L.umrc1len, webell,I
.W., lJ23. 
W!Jrs, w yrsir, Ew., Slg. VOD obil, schlechter, schlim- 
mer, (engl. worlJe), do' wljrlJ "'cbor,,e, 11.,69., eine Per- 
ilOD geringerer Geburt, €"lj11 lot, iler C1'gir ;.,1 "mi Ortc:' 
wyrs;,' tut, V. 67.,N S. u:.VI'S, Ni b. L. 
viJ's, 4022., 
1114. 
IlI'1Tllte, dall, Ew., 2. Slg'J das schlimmste, ühcl?tc, 
.,.,nd sprieht yr dm'noch dalt wJ/l'llte das /zer f1Ja
1 
V. 23., Nib. L. wirmte, 800". 
wirt, w!Jrt, '11. IIw., 1) eIer Ebemann, 111. 125., IV. 
4., V. 57., 2) der Hanswhth, 111. 30., 3) (kr Bllrg- 
herr, V. 39., N s. WC1", tilUfm. Ni b. L. wirt, der Wirth, 
Hausherr, wirt desla"dt'lJ,l
ilrst, König. 131.,3652 ,517. 
.W'ljitheit, w. I/w., die Wcißheit. Vw1r w'Jsllt'll, AIl- 
- rede an die Scbiippeof 11. 40., N 8. u'!Jslre-it. 
w, s . e ft, m. 11 w., das Wissen, ane 8!P'en liJ!fHItNa, V. 
54., Bf. Ml
. fl"lsset, V. 32. N s. wctllen. 1" i b. I
. 
,1VÜzton, 3t38., 8725. 
. wyssenschajt, lIJ'ljsllrnhc1enft, w. Hw., (]io 
Witll!ensc:lIlft, das Vorwissen. die Genchmignng, tIIlj' 
W'JslenllcllUft, mit Genehmigung deI!! (;crichb", 'In!)' 
adi,. cmc delJ ",a..fle. u'yuefltllchojt, 111. 126. 


. r 


\
>>>
-- 


3ft4 


wyt - zegcn 


1ll!J"Ew.,welt, breit, v
 14., N lI.w!Jd, Nib. L.wit,4!S., 79. 
· wyt en, wi tt en, Z w., erweitern, ausd('hncn, K. Hf. XII. 
· wyttewen du/
 m. Hw., der Withvcnstand, IV. 
(j 1., fiI. bellilzen. 
.w!Jlzig, Ew., klug, erfahren, I. 1., \T. 56., d" W!Jl- 
zigislen, wer das sind; erklären dio Magd. Fr. I. I. 
12., Nil. wljlz,;g. , . 
wor, Ew., wahr, V. 29., 53., N.. war
, Ni b. L. 
war, 6632., 417. 
wo r,., sy, 3. P. d. Mh. in Gw., sio waren, von _yn, 
wesen, s. Einl. S. 230. 
wo r t, 11. H W., das Wort, die Rede, an d.v wOrt de. 
vorsprechm yehen (geen), IV. 27. 
· worlzeychen, 11. I/w., das \Vahrzeichen, Merkmal, 
V. 46., Bar I. waruichen, S. 625., N s. wartrken. 
.wucher, 11. Hw., I) dic Frucht, fler Ertrag, der Ge. 
wlnn, syn wucher der von s!Jme l'lbe lmmmet, V. 24., 
die Frucht scine
Leibes (Moscs V.2t:!. 4.), vgl. ert- 
wueh
r. 2) unerlaubte Zin8en von einem Darlehen, 
111. 49., V 65., N 8. wuker, vgl. geSflcl,. 
wflrtzewe!h würtzewe!Jh, w. Hw., Kerzenweihe. 
Der Tag tlnser Neben Frauen JYürzcwe!Jhe ist na:h 
Haltau! Jahrzcitbuch der Deutschen des Mittclalters 
(Erlang. 1797 in 4.) der Tag Mariae Himmelfahrt 
(asS1l11t;onill Mariae,) am 15. Au
usL S. Anmerk. 
am Schlusse des 5. Buchs, S. 19
. 


Tz, Z. 
Tzal, w. Hw., die Zahl, IV. 35., floeh marTre tzal, 
111. 151., nach dcr Zahl der Marke, verhiiltnismässig. 
Bel,t'1IIysc1le groscAen polanüeker t2:.al, 111. 35., Böh- 
mische Groschen nach polni8chcm Gelde. Nil. flG 
fIIm.ke toll. Ni h. L. dill zal, 2077. 
.tzapyl, tzappil, tn.Hw., derGUrtel,IV. 50.,tzap- 
pil adir 
urlell, IV. 51., Nil. Czhapil. 
segen, getf.vgefl. Zw., siegen, ge"'llfet (zegyt) der 
J!JIJ, V. 30.. N tf. IIce/,' de deff, Ni b. L. ..gen, g... 
.welf, 40.19., 466.
>>>
zeygen - tzymmer 


865 


1 
[ 


.:"'lK"', Zw.. slen, rI" v) tlrnnl",' ",riel. U!le 
Kd, v. 70., 72. 
tzeyeft, tZ1JKeft, Zw. mit 2. F., zeihen, beschuldi- 
gen. V. 35., N8. 'I}"'" Nib. L. znr;e", rOgen, vor. 
werfen, 9492., zi",.", 3395., 4457. 
· fzeYKe1l, tzih"ft, Zw., zeigen, d!J laall' tuyt;m, 
V. 23. 
 27., 8. "a"t. ... 
:1'1 e, w. 11 w.. die Seele, V. 6!S" N.. .ele, Ni b. L. 
'1'11', HS67., 8769. 
· tzet'l" KelfC",.e'), gerIllte, .. Hw., das Zeter- 
geschrei, der Ruf tfI1 Hilfe, 111. 32., N.. czelt" r;ee 
wclar
, vgl. Grimm', R. A. 877., 8. 
""Jte. 
· t% '1" 1'11, laYftdir ,ich, vatzyeft, Zw., einen an- 
dern durch Leistung des Ueinigungseides von An- 
klage u. Strafe befreien, 111. 92, 93.; dies stand nur 
dem Vater hinsiehts seines noch unter väterlicher 
Gewalt stehenden Sohnes, u. auch nur zweimal frei. 
N.. "t"tie",.". 
· tr. y h en, lfU 1:.ye", .i cl, Zw., I) mit t:tu, gericht- 
lich verfolgrn, in gerichtlichen Ansprnch nehmen. ViD- 
dicireD. dN" mag 8ich wc:li,. dartf'oU tzym, 11. 89., 
111. 80., 108" 107., IV. 24., 61.,70., 2) mit an, !!Iich 
berufen. seinen Rf'gress nehmen, I. 7.. 19.. 25., 111. 
131.. V. 12., 3) sich bezirhen. zu etwas gehören, 
rIM fIUlr; sich wol tzy""" tzu vrouwell Keradc, IV. 
t)
t., 60. Dyse Kij, tzu"", 8ich alleyne tzu dem "be, 
4) tzu tZy/te", in Anspruch nehmf'n, verklagen. vnd 
t%age y'lI tZII, 111. 63., N,. sic" ta7tnt, kommt In die- 
ser Bedeutunl; im Ni b. L. Dicht vor, wol aber iQ 
Bone,.. XCV. 9. 
.tzY'lImer, Kezymmere. .. Hw. Dil'!l Wort war 
lIehon im 16. Jahrhundert ,-eraltet u. wurde al8 UD- 
verstHndlich betrachtet. Bei der ersten Umarbeitung 
des alten Kulm. Rechts durch 
emeinl!lcl:aftliche Ab- 
geordnete des ersten Herzogs von Preu8sen u. der 
polnisch - preuss. Stäu(le, welche in IUaricnhu,rg Ver.. 
handelten, kam man Uberflin, in 11. 30., deo Sah" 
MfJK mall dy "ry'" Mlche b_yana myt wu"dna "",d 
",yt 
t:WlMrlet,.,. t

 dahin abzulndftDI W'l0Kk 


....
>>>
366 


txynt - tzubrechen 


. 


Man' die 1tamffUclzung_ mit wrl1ldnrtl, z"lwwenenn /Je.. 
bewdenn - - "(wisenn, 
c u. man verstand fiJlglich un- 
ter tx.ymmer Gebäude, wiewol nicht abausch{'n ist, 
wie die. 
Vorte wrmdm u
 gewrl1ldet auf Gcbäude 
passen 801len. Enfwedl'r ist das Ew. gewundet 
unrichtig gewählt oder falsch abgeschricben. oder das 
, Hw. tzymmrr hat einen an dem Sinn. na
 erstero 
IIcheint der Fall, denn das säc;hsch. Wb. hat: ,nil aer- 
Aauenem Z;mm"
 wo dann untcr Zilflm" (Ad. z;m- 
par) im altdeutschen Sinno Ba ub 0 I z oder ,d
 Hobt. 
_ werk eines Gebäudes (Gr. Gr. 111. 429.), zu verstehcn 
wäre. Dagegen stcht in der, der Stadt Breslau \'on 
den Magd. Schöppen im Jahr 1261 ertheiIteu Ucchts- 
}Jciehruug. 
 40.: ,nil gewundete1llc gctz;mmere, fQlg 
1 lioh Janz wie. in cler Bschr. A. Es wiire möglit'h. 
'I, dallS Izytllm" in dieser Verbindung irgevd einen Theil 
.' dcs mc
d
lichen Körpers., bel!onders des Knochen- 
gebäudcs bedeutete. Hirschzimlller u. Reh:Dim- 
.' mer wird Doch jetzt der Rückgracl eines zcrlegtcM 
lIirsches u. Rehes genannt. J. Grilllln fUhrt aber 
. das Wort in dieser Bcdeutung weder in seincr Gr"m 
. matik (111. 396.) unter dcn Thcilen dcs ßlenschli..',clI 
I
eibefl, noch iu scinen R. A. auf. Es wiirc wol -zu 
wUnschen, dass' ein Sprl,\(:hfor8cher diesem Worte 
Beine Aufmerksamkeit schenkto. 
.tzyas, erbtzyru, t'zYll1l vJwedirkollf,m.Hw., 
. (in spätcrer Zeit in Preusscn bcsonders in Danzig 
pjennillguns), ein zinsbares K1¥J,ilal. hIs }'orderullg oder 
als Schuld, 111. 111., 138" vg.. wedirkovj, N 8. tyn.o;. 
tzyl, w. Hw., die Zeit, IV. tm., V. 5., Na. tytll, 
:N i b. L. zit, zite, V3., 7288. 
· tz ollen. Zw., den Zoll abfordcrn; dem Zoll unter- 
werfen, wer do bobcn tzollet, V. 20, Nil. ltllle". 
.tzouberny.,e. w. Hw., dia Zauberei, V. 67., Nil. 
thovt!r,ye. 
tz u, r w., zu, 8. Eint S. 225. 
, zu, V ol'8ylbe vor Zeitwörtern, gewöhnlich in der Be- 
deutung von zerstöhrcn, dahcr: 
t,," 6re
.A.e,.. Zw.,brecbeu, zerbrechon, 'Y1Ie#;_were
>>>
r 


tzurybcn - tzwcyer 
wer c1y t
,tlJ1';c"", V. 19., 38. N 8. tAobnd;ett, NI b. 
L. bl'esfen, zN'brEsfen. 3955. 
..tzu ,'yben, Zw., zerreiben, V. 23. 
 48., Ns. 'ho- 
,ive". 
· tzr, snyden, Zw., zerschneiden, man 'zu mit em 
dy l1e1l11ynge, V. 19., 
 5. N s. tosc1uryden. 
tzu sprechen, Zw., in Anspruch nehmen, 111. 117., 
N s. tllOspreJ.'e1l, Ni b. L. zuosprechen, zureden, 4997. 
· tzurwerfen. sich, Zw., sich überwcrfcn, in Streit 
gerathen, V. 23. 
 8. N s. towerpen. 
tz ficht , w. llw., I) die Berufung an den gehörigen 
Richter, 11. 7., 2) die Berufung auf seinen Gewährs- 
mann, von welchem man die gestohlne Sache empfan- 
gen hat, 111. 1'1.7., 3) die Anklage. die Beschuldigung, 
,,,,d kalI yn der t::"ucht nicht obirwynden, 111. 38., 
4) das I/er siel, fZY"c tzu reM';" tzucht, 111. 130, 
dass er seinen waL ren Gewährölmann benannt habe.. 
N s. tflchl, im Ni b. L. in allllerer Bedeutung. 
· t zugen, Zw., 1) erzeugen, beweisen, genannt wer- 
den, das /::'uget e
'"e kampirwlmde, III. '1.5., ab (ler 
cleger '1 y,. das tzugct, 111. 32., 2) verfertigen, an- 
8chaficn, bankladen. ily eyn "Jan do I/er lebcte ge- 
tzuget ,'nd gekouft I/alte, IV. 51., 59., Ns. thu- 
gen. Ziehen im Ni b. J.. hat andere Bedeutungen. 
B on er. %,u/:;en, al!l Zeuge auftreten, S. 487. 
tzu "10 1 e, B w., auf einmal, gleichzeitig, 11. 66., Ni b. 
L. ze "wle, auf einmal, 6300. b . . 
· tZltnge, w. llw., die Zunge. Verlust derselbcn als 
Strafe, her ilit (leme richter syne tzunge 8chuld;g, V. 
61., 
 5., N s. tUlIJ!;e. 
.tzu vor, Bw., zum Voraus, praecipuum, IV. 83., 
84., NB. t"Ol101'. 
tz., wyp, s. Hw., das Nebenweib, Kebsweib, die COtJ- 
cub;ne, V. 49. 
 1. 
.tzweyet#, lJich, Zw., eich cnuweicn, streitcn, zan. 
ken, I. 16., N s. tlnveyen. 
""'tzweyer hande, zweierlei, wo eyn man t
weyg" 
/wilde edte kyttdir Im,. IV. 72.. Kinder aus zwei 


361 


r- r q,) O 

, 1:) 1-.1 


..J
>>>
. 


- 


3G8 


bwyer - hwolfte 


Ehen. oder Kinder die nicht ebenbnrtig Bind, N.. 
thweN' hande, Bar I. zwngt'r hande S. 146. 
· tz.wyer, Bw., zweimal, V. 23. 
tzwyualt. E,v., zweifach. doppelt, V. 26., Na. ''''we- 
jalt. 
tzweljte, 'no H",v., der zwölfte, 11. 25., nemlich Tag 
nach Weihnachten, s. 1Yb. 47., Nib. L. dt'rzwelftt. 
246., 4uHI. 
 


\ 


. r 
F 


, 


....; 
 
' 
......... . "'\t;d;" "" 
.-'---' 


, 


.. , ( ) q ') 0 
b " {)/
 


Marienwerder,1838. 
0"",c11 b.i Priedriell Aa'DlI Hui". 


KSI,a, 
I'" 
 r- .
" 
IM . ,A 
y., r. "u.-:IU
>>>
- 


........
>>>
\ 
, 


.. 


I I 


... 


( 


" 
'-
>>>
"'" . 


t 


5('320 


., 



 
I I 
I 


-Ir 


r 
L' 
J 


""-
 ..: 


0' T '" "'" 


. 


". 


'.?' 

 
"
>>>
, I 
\ 


\. 
,,.. 

. 


.
 


V . 
. . 
'. 
,'- 
I 


'.. 
#.'" 


\ 


-..- 


, 


... 



 " ..
. 
4. 


-- 


'V 
:- 


 ... 



 
--, . 


. 
.. 


.\ 


r .... 
J ,"" 
/.i '", '" . , 
.r t
" ..,1Ifi": '". 

. 
-. 
\i..,....-..;;.
' . 


.. 


l' _

'. 
. 


.i . .

_. 
... . 
..- 
.
{. 


\ 


1 .. 
. '}.. 


'.:. 


I 
\ 
" 


..... 


, 


..... 


.". . 


I 
- 
I 


5032u 


- 


'0 tI 
.
 .."..
 . 
. ':
" I ' . 
. A (" 'er . 
... .
. '.. 
. .1[1 ....- 
I . :':
 ,,"
' " 
l\, ;
:{: 
 h "
 . 
, ":
" ',

. .:' '.- "*:;

,. 
' 
'

.

\
.
\I»" 
Ut
.."
:\ 

 ..::

..:: 

'. ,*(! jf.1:: 
" 1- 
:..
"
. A
J" :
"'''. . :;'" 
,
;.. '
: . 
 -"', . ... '.. p"" . 
...
... '. -; "'; -.- .,.

;., 
;.- 
 j
'i ,. .'i .' ;,. 

I 

' '. ., 
) ".-.... ' ' 

'- 


. 
. 
, 
.
 /
,.: 


, 


. 


, , 


... 
.
 '-
", '
 
-', " , !f. 1 ,I ' . . ; . '
 ,. '" . :.' , 
, 

'-..,,, 
, ..\, , , . "i-.kllt .":

io' 
'1'\ 
 . - .__./.t-II
 
v!'.\i", ..;.... , , 
. 'I!I!...;'
 
 J\:i' 
 -,,, 

i.."t: '

"', 
. . - .
.I.' ,a) :..".. ",.-."",.,.. ..c' ,. 
.. . ........- . ..... :-
.i-
'.. ....': ;.; ,,- . . . 
J' .. -:' i . . 
- ....,":J/!! , iI! I»' , : 
;'-!-'!- '. ., 
.... N" -t. .... . 
'..,... 1
.. : 
 . ....1. '
I": .. 

. . .'
 
".- ..', ""
""

. '
 . 
 . ' ' ;i l "" .. " 
.,,. " '., .

... .... J. ' .". 
'I . .' ....
..'. -i
'9' 
'-, ," 

:. 

.. 
 
. ..}; ,,' -". "'
 .. . . 
'... . "'t

 
''-' 
'I .' 


" 


, 


.
,. 


:"" ...... " 
, 0,.1 
. ,"'t
 
i. t.; rlo,. 

. .- 
 
 . 
:.. " 
. 
-,: 
f._. ¥ 
.... . -""-:L )
.:!-. '. -.. 
, ". :
. (
'.: 
,
;. ';.. . 
, 'I.t" 

,.
. ",' 
. 

""" , . I.:i.'!..t,;.,....- ." 
;' \\ .,.., 
 
 
". .. ....-; 
,'. 


I.,", 
';,
'
 


". 


J "  


J 
6. 
." 
, . 


...
.: "i 
....t-. .:.
t. 1.... 
, .' I :.;;
 . 
'G 
X ..t. ;; :._
.. .. - - 
'i,,
' ,....,. .,. 
-,
 . 


)
 


\ 


....
 


l'
" ;Ir 
,i
of.... ., 
. 11.'


 
1-:. jp'; 
 ... 
. 
- ... .. .. 
'ölt,; .,..... . " 
. .' ",,)'
 
.. 0&. '.' 
ij....¥.J-f " 
-
 ',. '. 
'U"
: " 
"
"i; 



 


,"_ 0, 



. . 


., 


"'"" 


': ::ie;' 
. .I,. - 
- 



..,. 
.'J

i.-.' 


.,
 


;

 :". 


- .../ , ". 
Ii" 
/..,r.
 ,,
 
I 
" 


, 
\ . 
; '..... 


. : ' '
:f;,
 
,M; :. \j .." 


. 
"" 


. \.: 


'\ 


.... 
:
- I 


'" 
\ t 
" 


" 
.

.'''''' 


.. " 


.,. ..., 
... '" ..
 


" 


" 


...- 

 


" 


r. 



 



 


,.1 


, 'I: 
 

t 


'
I' 


. 
, I 
\ . 
'
". 
\ ,. 


.,,:,-ff 
.' b 
1 :
 
.. .
>>>